Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. ♪

♪ Lady, yo quiero amarte. ♪

¿Trabajás o no trabajás para Mike?

- No. - ¿Ah, no?

¿Y este de aquí no es tu papá?

Pues sí, pero a ver, vos ya sabías que mi papá estaba en la cárcel.

Yo voy y lo visito, no más.

Mirá, Charly, yo te aseguro, te aseguro, parce, que yo no tenía ni idea

que mi papá era tan cercano a ese tal Mike.

¿Yo por qué traicionaría tu confianza así, ah?

Yo no soy eso, yo no trabajo para ese man.

No te creo ni chimba.

Ah, ¿no me creés?

¿A lo bien? Listo, entonces vamos para la cárcel.

Hablamos con mi papá y ves que no soy la mentirosa que creés.

Seguramente ya tenés todo montado. ¿Vos me creés huevón?

Primero, bajámele al tonito porque me estás ofendiendo.

- Eso no te lo voy a permitir. - Yo te hice parte de nosotros.

Creí en vos como cantante y como persona.

Te abrí mi vida, mi familia, mi hija,

¿y se te olvidó contarme este pequeño detalle?

Charly, vos estás muy alterado y así no se puede hablar.

Cuando te calmés me avisás.

[música de tensión]

[tono de conectado]

Axl, ¿quiubo, niño?

Necesito que contactés al director de la cana.

- ¿Corso? - Sisas, a don Corso. Necesito un favor.

Siete, ocho y nueve. Escalera, cucho. Volví a ganar.

- No. - Pero esta vez sí paga, ¿no?

- Ay, pero… - Giraldo.

¿Qué dice, Yáñez?

Lo necesitan en la sala especial.

¿A mí? ¿La sala especial?

[chista]

Si esa vaina es solo para gente importante, Yáñez.

Apúrele a ver, mijo. ¿Es que no escuchó o qué?

- Mmm. Pero sáquemela un ratico, papi. - Que se mueva, mijo, ¿o qué?

Siempre es lo mismo con Ud. Hágale.

- Después seguimos, viejo. - Bueno.

¿Fue que peleó con la mujer?

- [rezonga] - Hágale, pues.

[música de tensión]

¿Quiubo, pues, rata?

Porquería, basura.

Charly, ¿por qué me hablás…?

Ya me enteré que vos y Sky trabajan para Mike.

Que le contás mi vida y todo lo que pasa en la empresa para que me joda, ¿sí o qué?

¿Qué? [resopla]

No sé de qué hablas, Charly.

- Yo no tengo nada que ver. - ¿Ah, no, maricón? ¿Ah, no?

¿Este no sos vos?

¿Este no sos vos, perro?

El que está aquí con Sky, ¿no sos vos? ¿Mm? ¿No sos vos?

¿El que está aquí con Mike no sos vos?

Y esto es para que te des cuenta que tu gente te traiciona, te boletea, huevón.

Charly, saquemos a mi hija de esto.

No tiene nada que ver. Ni sabía que me hablaba con Mike.

- Se lo juro, le juro que no sabe. - Juralo por quien te dé la gana.

No te creo una mierda.

¡Pero es verdad!

Yo sí usé a mi hija.

La usé porque quería estar bien parado con Mike

aquí en el negocio interno del licor, pero, pues, estoy arrepentido.

¿Vendés a tu propia hija y ahora esperás que crea

que no sos capaz de venderme a mí?

Vos no sabés qué es esto para mí, hermano.

Extrañando a mis niñitas, a mi Yarita, a mi Chispita.

Extrañando un beso de mi mujer. ¿Vos sabés hace cuánto no beso a mi mujer?

Aguantando tanta mierda del Mike y todos sus secuaces.

Me amenazan desde la mañana, me amenazan en la tarde, me amenazan en la noche.

Yo por mi familia hago lo que sea.

Y estoy dispuesto a hacerlo ahora.

Para limpiar esta cagada,

yo hago lo que vos me digás, Charly, No más decí.

[música de intriga]

Pues sencillo.

Demostralo.

¿Y cómo?

Volteale la arepa.

Trabajá para mí.

Hacele pensar que seguís firme con él,

pero me contás todo:

lo que hace, lo que no hace, y sobre todo, cómo quiere jodernos.

- Listo, Charly, yo le entro. - Y no me vengás con maricadas.

Quiero información contundente que pueda joder a Mike.

No, yo, vea…

¿Vos sabés algo del asesinato de Yeimy?

No, hombre. No señor, yo de la señorita Yeimy yo no sé nada.

Mire, yo se lo juro que no.

Averiguame lo que podás, que yo sé que ese perro lo hizo.

Y necesito pruebas para que se quede aquí, encanado de por vida.

¿Okey?

Cuente con eso.

Nadie se puede enterar de esto, especialmente Sky o la ponés en peligro.

No, no, señor, no se preocupe.

Pero recuerde que mi Yarita no tuvo que ver nada en esto.

Todo fue culpa mía.

Esta cagada yo lo voy a limpiar.

Y a partir de ahora, pues yo estoy de su lado.

Aquí tiene un aliado en la cárcel.

- Eso espero. - Bueno, señor.

Quedate con esa.

Gracias, señor.

Fírmeme acá la salida, por favor.

[música de tensión]

Escuchame, Yáñez.

¿Vos sí estás seguro que era Gelber?

Muy seguro.

Tomá.

Así como le digo, señor.

El Fredy se la quiere pasar de vivo con usted.

Se va a estrellar.

Igual que la Reinita.

Porque si Charly quiere entrar a jugar poniendo ese idiota en contra mío,

lo vamos a dejar.

Mientras tanto nos vamos a divertir con Fredy hasta saber de qué lado está.

Y después lo voy a mandar

al verdadero infierno.

¿Te volverás a ir de la empresa de Charly?

No, ma.

Yo tengo un contrato con ellos que pienso cumplir.

Y de ahora en adelante, me voy a dedicar a mi carrera musical, no es más.

¿Sabés qué me da rabia, ma?

Que Charly de verdad piense que soy una traidora,

cuando todo este tiempo he sido todo lo contrario.

Claro, como tengo tatuada aquí en la frente

que soy hija de un delincuente, entonces eso me hace culpable.

Culpable de ser hija de mi papá. Pero así es la gente, ma. Así es la gente.

Amor… estás furiosa y con toda la razón, y yo también.

Y tu papá me va a oír.

Pero yo te pido que, por favor, respirés un poquito

te calmés porque no quiero que tomes malas decisiones, Yara.

Lo que quiero ahora es irle a cantar la tabla a mi papá.

Eso es lo que yo quiero.

Bueno.

Digamos que estoy de acuerdo.

Pero ¿y con Charly cómo vas a hacer?

Porque querás o no, a él lo tenés que ver todos los días en la empresa.

Yo sé, ma.

Pero con él de ahora en adelante las cosas serán diferentes.

Y yo voy a aprovechar este dolor que estoy sintiendo

para arrancármelo de una vez del corazón.

No nos digamos mentiras, ma. Nunca iba a pasar nada con él.

Y esto que estoy sintiendo, al contrario, me hace sentir mucho dolor.

- Ay, mi amorcito. - Nah, no me hagás esa cara, ¿sí?

Todo va a estar bien.

Y vos me has enseñado

que hay que ver el vaso medio lleno así esté vacío, ¿o no?

Eso es lo que voy a hacer.

Y voy a ver si pongo esta cabeza en neutro.

Yo lo voto. Gracias.

¿Quiubo, Nana?

- ¿Quiubo? - ¿Qué hace?

Mi mamá me dijo que estaba acá, entonces vine a visitarla. ¿Todo bien?

Todo bien, mi Sori.

- Mmm… - Pues… ahí vamos.

Ah, bueno, bacano.

Oiga, nos está como cogiendo la tarde para ir al Soul, ¿no?

¿Vamos de una vez? Qué milagro que no se ha ido.

Siempre me deja botada.

Eh… no, cabezona. Es que yo no voy para allá ahorita.

- ¿Ah, no? - Mm-mm.

¿Y eso? ¿Pasó algo?

Mmm… No, nada.

Sino que es que me está doliendo como la garganta,

entonces prefiero como dejarla descansar.

Ahorita mi mamá me hizo aguapanela con jengibre y todo.

- No, claro. - Sí.

No, me imagino ese dolor de garganta por qué será.

¿Y qué? ¿Entonces usted para dónde va?

- ¿Ahorita? - Sí.

A visitar al papá.

Ah, bueno, bacano. Entonces, vamos.

- ¿Juntas a la cárcel? - Claro.

Vení, Sori. ¿Y vos no te ibas a inscribir, pues a una cosa de maquillaje y eso?

- Sí, Nana. No, yo ya fui. - ¿Y qué?

No, yo fui y me dijeron que con la platica que usted me dio no alcanzaba.

Igual no se preocupe que yo este mes no me hago las uñas

y pues ya, ahorro un poquito.

A ver, ¿cómo así? Tan bobita.

Sacá el celular, yo te transfiero ahí.

- Ah, bueno, Nana. - Para que hagas eso de una vez.

- Listo, pues. - Ahí está.

- No me… Ah, ahí me llegó. - ¿Le llegó? Bueno.

Te quiero. Nos vemos después.

Bueno, pues, Nanita. Juiciosa. La quiero mucho, ¿oye?

Usted es la mejor hermana del mundo.

[tono de teclado]

[tono de conectado]

¿Quiubo, mi amor?

[Soraya] Pa, por ahí le conseguí el biyuyo que usted me ha encargado.

Eh, ¡ave María!

Es que la Chispita siempre salvando al papá, mi amor.

Mi Dios le pague porque yo, ja, ¿de dónde?

No, pa, ¿qué?

Todo lo contrario.

Con todo el amor del mundo. Ud. sabe que yo por la familia, lo que sea.

Mi amor, ¿tenés donde apuntar?

Necesito que anotés el número de una cuenta de un guardia de acá.

Ese nea me está cobrando comisión, ¿pero qué se le hace?

Sabés que en la cárcel todo funciona con plata.

Ah, no, sí, pa.

Sí, yo ahorita apunto,

pero espere un momentico, yo tengo que advertirle algo.

Ahh. ¿Y qué pasó ahora?

Ay, pa, pues Yara va para allá y ella va que echa chispas,

que sale de los chiros del mal genio.

Yo por ahí la escuché hablando a ella con mi mamá.

¿Y cómo así, pa?

¿Qué es eso que usted es aliado de Mike Rivera? No, gas.

No, no, mi Chispita, eso es puro chisme. Eso es mero chisme.

No creás en eso. ¿Qué tal?

No, pa, lo que le digo.

Hable con ella y yo no sé, resuelva, porque usted sabe cómo es ella.

Oiga, deme, pues, el número de cuenta para saber a dónde es que le tengo

que mandar la platica.

Anotá, pues.

Lo que hiciste está jodiendo tu carrera.

El nombre de Soul & Bass, de mi papá, de todo el mundo.

No, pues gracias. Gracias por hacerme sentir peor.

¿Creés que no me siento lo suficientemente humillada y bruta con la cagada…

Ah, ¿es por cómo vos te sentís?

¿Todo corre por vos, por como vos estás, por tu ego?

No jodás, Irma. El mundo no gira en torno a vos.

Lo que hiciste afectó el trabajo de muchas personas y lo tenés que solucionar.

¡Ya lo estoy solucionando!

¡Eh!

Me voy hoy para Puerto Rico a buscar al compositor de la canción.

[música melancólica]

[exhala] Ya sé cómo contactarlo y me voy hoy mismo y tengo ya todo arreglado.

Bueno.

Eso es algo.

Que te vaya bien.

♪ Pero mientras tanto, ♪

♪ viviré el momento. Yeah. ♪

♪ Me sigo convenciendo de qué estoy haciendo ♪

♪ y si es lo correcto. ♪

♪ Pero mientras tanto, yeah, ♪

♪ viviré el momento. Yeah. ♪

♪ Me sigo convenciendo de qué estoy haciendo ♪

♪ y si es lo correcto. ♪

[canción cesa]

¿Sky espía de Mike?

Esa yo no la copio.

- No la copio. - En cambio, a mí no me sorprende.

¿Ustedes no se han dado cuenta?

Desde que Sky llegó a Soul & Bass, todo está empeorando.

[ríe] No.

Mi pez, ¿pero cómo estás diciendo eso? Para mí, con todo respeto,

no tienes razón, no es cierto.

¿Cómo que no?

¿Ustedes no se dan cuenta?

Desde que es que Sky llegó a Soul & Bass son problemas y problemas y problemas.

Llegó, pa, y se filtró que supuestamente tenías una relación con ella

y que por eso vos mataste a mi mamá.

Y sí, lo de Irma.

Irma la embarró, nos dijo mentiras a todos.

Pero está claro que a ella le tiraron un anzuelo.

Todo está mal.

La imagen de la empresa, de Soul & Bass, de nosotros.

Puede que tenga razón,

pero todo es circunstancial. ¿Saben por qué?

Porque no hay pruebas.

Para mí,

fue Mike el que puso esas fotos

para que vos te quedaras sin una gran artista

y sin una gran amiga que ojo, ha demostrado estar y bien firme.

Y con todo el respeto mi rey,

me parece que a Sky le estás haciendo lo mismo que te están haciendo a ti.

¿Cómo así?

¿De qué hablás?

[Axl] Niño, que la estamos juzgando basado en suposiciones, ¿no?

Y a vos te ha pasado eso mucho.

Sisas, cucho. Estoy de acuerdo con Axl, niño.

Es que no podemos cagarla y cometer un error de juicio con la pelada.

De buena.

Bueno, de pronto estoy un poco paranoico por el imbécil de Mike.

¿Y no ves?

Es que a eso es a lo que juega ese perro, ¿no te estás dando cuenta?

Sisas.

Bueno, de todas formas ya hablé con Fredy.

Le pedí que camellara para nosotros. Obviamente, Sky no sabe.

Pilas con eso.

¿Vos creés que qué? ¿Ese perro lo va a hacer o no?

Ah, seguramente no.

Pero por lo menos, lo vi arrepentido con todo el tema de Sky.

Pues obviamente, porque vos te le paraste de frente, le dijiste las cosas como son.

Pero yo no confío en Sky, ni mucho menos en ese tal Fredy.

Hay que esperar.

Más rápido cae un mentiroso que un cojo, ¿o no?

[Riquelmi] Sí, así es.

¿Vos en serio me usaste para darle información a la rata de Mike?

Yo estoy muy apenado con vos, mi amor.

- Eh… Yo no pensé que fuera tan grave. - ¿Cómo no?

Ahora Charly está seguro de que tengo que ver en tus canalladas, papá.

¿Y qué?

¿No vas a decir nada?

Mirá…

yo en la vida he tenido que engañar a alguien

y eso no lo saqué de vos, sino de mi mamá.

Por eso quiero que sepás una cosa.

- Es la última vez que te visito, ¿oíste? - No.

- Sí. - No, no, mi amor, no me hagas eso.

Mirá,

yo te pido perdón y te prometo que yo voy a cambiar, mi amor.

No me prometás nada.

No me prometás nada, Fredy.

Y qué decepción tener un papá como vos, todo sanguijuela.

Y eso me demuestra a mí que vos no has aprendido nada.

Ni siquiera aquí encerrado.

Vos y yo no nos parecemos en nada.

[música dramática]

¿Para dónde vas?

Eh, eh… A su celda, a contarle algo.

- [Gelber gruñe] - ¿A ver?

Me vino a visitar Charly "Flo".

¿Y qué quería Bolu-flow?

Que me le torciera a usted.

¿Y vos qué le dijiste? ¡No me mientas!

No, señor, yo soy firme. Yo soy firme.

- Pero tuve que decirle que sí. - ¿Que sí?

[asiente]

Amenazó con sacar a mis niñas de la productora

y yo no puedo permitir eso.

Pero a ese marico

yo le voy a hacer creer que soy aliado de él.

Pero usted sabe que yo a usted no me le destiño, señor.

No se destiñe.

Escuchame bien, foca de mierda.

Esta es la última oportunidad que te doy, la última en mi guerra contra Charly Flow.

Es para lo último que me servís.

Y donde la llegués a cagar,

Fuiste.

Fuiste.

Muy pronto vas a recibir órdenes. ¡Órdenes!

Sí.

[lloriquea]

Hola, Charles, ¿qué más? ¿Cómo estás?

Don Ramirito me dejó entrar.

Le dije que venía a visitarlo

- y me dijo que siguiera. - ¿Y esto qué?

¿Qué más?

[resopla]

Ay, ¿quiubo, Charles?

- ¿Cómo está? - ¿Quiubo, pues?

¿Viniste con Sky o qué?

No, ¿por qué? ¿La necesitás?

No, todo bien.

No, yo vine fue para ver si podíamos empezar nuestro trabajo.

Es que yo le pregunté a la secre, la morenita,

y ella me dijo que vos has venido para acá.

¿Sí te acordás que habíamos quedado en que yo sería

tu nueva directora de imagen?

Ah, sí, lo de… lo de la ropa.

¿Pero sabés qué? Hoy estoy como bajoneado.

- Otro día todo bien. - Ay, Charles, ¿y eso?

¿Todo achicopalado por qué?

No, mentiras. ¿Qué? No. Ni que yo fuera chismosa, no.

¿Sabés qué?

Qué pena haber venido sin avisar, y pues nada, no te molesto más.

Perdón.

No, vení, esperate.

Esperate, "Sorasha". Ya que viniste, hagámoslo de una vez.

- Salgamos de esto. - ¿Seguro?

Mjm. Hacele.

Ay, pues menos mal porque me tocó coger, vea, cable, metrocable, metro.

Mejor dicho, los pasajes hasta por acá…

- ¿Mjm? - No, carísimos.

Y es que esto es muy lejos.

¿Has hablado con Sky?

- ¿Cuándo? - Hoy.

Ah, no, hoy no. No, ayer.

Y, ¿pero por qué?

Porque me enteré que tu papá es amigo de Mike Rivera.

¿Vos sabías eso?

No, Charles. No, la verdad, yo no tenía ni idea.

Igual, pues la verdad es que desde que a mi papá lo metieron preso,

yo más bien traté como de cortar un poquito la comunicación

porque hay muchas cosas con las que yo no estoy de acuerdo.

Igual él siempre ha sido como más cercano a mi hermana.

¿Y Sky?

¿Sabía?

Pues, ¿qué te dijera yo, Charles?

A ver, es que yo mentirosa no soy,

y yo no puedo venir acá a decirte mentiras para hacerla quedar bien a ella.

Mejor dicho, de pronto sí sabía.

De pronto mi papá le habrá contado algo. Como ellos son tan cercanos, demás que sí.

Ay, Charles, pero qué pereza hablar de eso.

¿No le vas a pegar una miradita a lo que traje?

No dormí terminando eso. Ponele, pues, cuidado.

Mirá, esos son unos bocetos, ¿cierto?

Pero lo que a mí realmente me interesa mucho que vos mirés

es todo el tema de las paletas de colores.

A ver, esto es solamente ahí por encimita porque mi idea es hacer un trabajo

mucho más profundo: poder conocerte,

poder entenderte, saber qué es lo que te gusta,

qué no te gusta. Mejor dicho, yo necesito todo eso

para poder saber hacia dónde vos querés empezar a direccionar tu carrera.

Vení, ¿este cuaderno se me hace familiar o son ideas?

- ¿Qué? - ¿No estaba en la oficina?

- No. - ¿Segura?

Obvio no. ¿Qué? No, ¿cómo se te ocurre?

No, si lo compré yo.

Yo recorté todas las cositas, lo coloreé cosita por cosita.

Toda la semana llevo haciendo eso, Charles.

- Cómo no. - En serio.

- [celular suena] - Esperate ahí.

[se esfuerza] Ay.

¿Quiubo, amá? ¿Venís a almorzar conmigo y con la niña o qué?

Ay no, amor. No, no, no, no, no.

Ni hoy ni mañana porque tengo una cosa tan horrible, tan maluca.

¿Cómo así? ¿Qué pasó?

Pues nada como para preocuparse, ni hacer show ni nada, pero sí una gripa

que está dando por acá, horrible, con estos fríos que están haciendo.

Tengo dolor de cabeza, escalofrío.

No, no, de todo. ¿Y qué voy a ir por allá a contagiarlos?

Obvio, obvio que no. No te preocupés, relajate.

Primero la salud.

Bueno. No, yo hablo con María para que te colabore.

No, todo bien. Yo mañana en la tarde estoy acá y me quedo con ella.

Vos mejorate.

Un besote, te amo, Chao, pues.

Bueno, Charles, entonces, pues no siendo más,

eh, si querés, quédate con el librito.

Apuntá mi número.

- No, todo bien, ahí lo tengo. - No, apuntalo.

No, todo bien, ahí lo tengo.

Ah, bueno, entonces, estoy pendiente. Cualquier cosa me escribís,

y cualquier duda, pues yo estoy pendiente, ¿listo?

De una. Muchas gracias por esto.

Ay, no, ¿qué? Gracias a vos, gracias a vos por tu tiempo.

Y… ¿te parece si de pronto yo vengo mañana otra vez para que terminemos

de charlar de todo eso?

¿Mañana?

Sí, todo bien. Hacele, de una. Pasate, hacele.

Muchas gracias.

Y gracias también por la oportunidad, ¿bueno?

- Todo bien. - Muchas gracias.

No pasa nada.

[suspira] Qué personaje, Dios mío.

♪ Es el origen, mijo, que nunca se olvida. ♪

♪ Y fue la "lleca" la que me inspiró en la vida, que inspira. ♪

Qué chimba, ¿no?

Oe.

¿Ah?

Perdón, perdón. Eh… Tiralo otra vez ahí, que no te…

Perdoname, no te estaba escuchando. ¿Cómo es?

¿Qué voy a tirar, hombre?

Si no me paraste bolas ahora, ¿me vas a parar bolas ya?

[exhala] Perdoname, perdoname.

En tu cabeza no cabe sino lo que te está atragantando, mi hermano.

¿Qué pasa? Soltala, a ver, hombre.

Esto de Irma me…

Lo de Irma me está dando muy mal.

Y no es ni siquiera el hecho de que haya metido las patas

con lo de la canción por este estúpido que la confundió, sino…

que nos mintió.

Nos mintió a todos.

Vea, "mostro", yo sé que ahí la monita sí metió las de caminar.

¿Pero quién de nosotros no ha tenido una cagada monumental en la vida, ah?

Yo últimamente estoy viendo a Irma de una manera diferente.

No sé, esa impulsividad, esa ambición, esas mentiras piadosas,

- eso es una combinación que no me gusta. -Ey, ey, ey.

No le des así de palo a la monita

que ella ya se está dando suficiente látigo, mi hermano.

Y por la otra página está este tema de la relación de Mike con Sky.

Un momentico que no sabemos si es verdad.

Y por debajo de todo está el torrente de lo que pasó con mi mamá.

[música triste]

"Mostro", yo sé

que eso sí ha sido muy difícil de superar, superar.

"Superar".

"Superar".

Viejo Axl.

Yo me levanto y pienso en ella.

Yo me acuesto y pienso en ella.

Me vengo dizque para el estudio a distraerme

y pienso que todo fue una mentira y…

y a veces me imagino que me la voy a encontrar acá cantando

o componiendo en una esquina como antes lo hacía.

Pero ya no va a pasar porque ya no está.

Ey, Erik Mateo,

yo sé que el amor de una madre es lo más grande que hay en este mundo.

Es lo único que alguno de los dos se va a llevar cuando parta

de toda esta vuelta de locos.

Decímelo a mí que la cucha fue la única que estuvo ahí cuando ni mi papá.

Yo ni siquiera sé ella qué te diría, mi hermano.

Pero hay algo que yo sí te puedo decir,

y qué ironía decirlo, pero cuando uno está así vuelto mierda

es cuando más se inspira.

Entonces…

coja este cuaderno y este bolígrafo y agradezca por esta chimba de parche.

Y cree.

¿Va o no va?

Va.

"Erik Mateo". Ahí sí te mataron, huevón.

♪ Hoy sí abro la mente. Sin tragos me pongo demente. ♪

♪ Es que me tienes bien tramado. ♪

♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪

♪ Estamos tan calientes que nos quemamos los huesos. ♪

♪ Si esto es un crimen, que me encierren por esto y ya. ♪

♪ Siento esta pasión. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪

♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Así que tira, que tira, tírate unos buenos pasos. ♪

♪ Oye, vaquera, yo te enlazo. ♪

♪ Te voy a poner a gritar si tú me haces caso. ♪

♪ Si te atreves a venir, te toca un pedazo. ♪

♪ Suave que si tú gritas, todos se enteran, muchachita. ♪

♪ Te tengo en la mira hace rato y nada me desvía. ♪

♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪

♪ Suave que si tú gritas, todos se enteran, muchachita. ♪

♪ Te tengo en la mira hace rato y nada me desvía. ♪

♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪

♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Hoy sí abro la mente. Sin tragos me pongo demente. ♪

♪ Es que me tienes bien tramado. ♪

♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪

[ovaciones]

¡Eso!

Bueno, mi gente. Muchas gracias, corillo.

¡Eso!

- Bravo. - Chao.

Ey, parcero. Qué chimba, a lo bien. Felicitaciones. Brutal.

Mucho gusto. Irma.

Irma Serna.

Yo tengo claro quién eres.

¿Y qué eres?

Una cantante reconocida que para seguir pegada,

se roba las canciones de otro.

No, esperate un momentico.

Esperate, yo no soy eso. No soy una ladrona y por eso estoy acá.

Yo viajé desde Colombia para darte la cara.

A mí me tendieron una trampa, parce.

A lo bien, a mí me tendieron una trampa y caí como una pelota, como una estúpida.

Yo también soy compositora, Yoni.

Yo escribo todas mis canciones.

Nunca le robaría una canción a nadie. Es como robársele un hijo a alguien.

Dejame, yo te explico, ¿sí? Para ver cómo lo solucionamos.

[suena "Venimos del dembow"]

♪ Estoy cansado de tanto narciso que tiene el espejo como único amigo. ♪

♪ Quiero dejar el ego, ♪

♪ me está enloqueciendo. ♪

♪ Estoy cansado de tanto reflejo. ♪

♪ Soltar la redes aunque sea un momento. ♪

♪ Ya no más validación. ♪

♪ No necesito que tú digas que yo soy la maravilla. Ah, bueno. ♪

♪ Somos la raza flow. ♪

♪ Venimos del dembow. ♪

♪ Es el origen, mijo, que nunca se olvida. ♪

♪ Y fue la "lleca" la que me enseñó la vida, que inspira. ♪

♪ Somos la raza flow. ♪

♪ Sale del corazón. ♪

♪ En vez de alimentar el ego, ♪

- ♪ tenemos es que ser muy buenos. ♪ - Oiga, niño.

♪ Aquí se escribe, se camella y se produce. ♪

♪ En tarima con la "pipol" no hay modo que me rehúse. ♪

♪ Pasar derecho si es necesario. ♪

♪ Creé en lo tuyo, así digan lo contrario. ♪

[gritan y ríen]

¡Vamos, papá!

Niño, ¿qué? Mero palo.

- Qué junte. - Ay, pero usted pega muy duro.

- Chao con adiós, cucho. - Yo se lo consigo, mi "fafá".

Ya dijo. Ey, papi, ¿qué? Tenemos número uno, mi niño.

Tenemos número uno.

¿Vos hace cuánto escribiste esa canción, Yoni?

Uf, hace como diez años ya.

Me inspiré en una relación… tóxica.

¿Y se la mandaste a alguien? ¿Se la mostraste a alguien?

¿Quién te la produjo?

Yo mismo le metí al sonido, obviamente, con un dinero que tenía ahí.

A ver si alguien importante la escuchaba.

Así fue.

Rivera lo vio y terminé jodido, obviamente, por…

Momentico, ¿cuál Rivera?

¿Cuál Rivera? ¿Mike Rivera, el de Grey Shark?

Ese cabrón me quiso comprar la canción por dos pesos.

Obviamente yo le dije que no. Por eso no he salido de sitios como este.

Ahora, imagínate mi sorpresa cuando me entero que el Huracán

utilizó mi canción como la suya.

Yo nunca dije que la haya compuesto, Yoni.

A mí esa canción me la regaló un supuesto fan.

En este momento, atando cabos,

me imagino que trabaja con esa rata de Mike.

¿Y él por qué carajo va a hacer esa mierda?

Porque odia a Charly, parce.

Odia a Charly y a todos los que estemos con él.

Ese man, está loco, está chiflado, está obsesionado.

Trabajaron juntos hace un tiempo en Grey Shark…

Hola, hola, hola.

Todo el mundo ya sabe eso.

También cómo terminó Rivera.

Por eso Mike se quiere vengar de Charly y acabar con los que trabajemos con él.

Nos la tiene metida adentro, parce.

Por eso digo que él tuvo que haber sido el que contrató al supuesto fan

que llegó a ofrecerme la canción. Mirá, yo acá te traje todo.

Estos fueron los papeles que el man me mostró.

Gestión de derechos de autor, todo como en la página.

Falsificaron todo, firmas, todo.

Por eso estoy metida en este peo en este momento.

Ese mamabicho me hizo creer que yo no era bueno.

¿A lo bien?

Vos no le podés creer.

Vos sos muy bueno, Yoni. Yo te acabo de ver y te acabo de escuchar.

Vos sos muy bueno, parce.

Irma, tú lo único que quiere es que yo retire la demanda, ¿cierto?

Yo te voy a ser muy honesta.

Yo sí necesito que vos me quites esa demanda.

Mirá que yo te estoy demostrando que lo que te estoy diciendo es verdad.

Pero yo también quiero que la rata de Mike pague.

Siento que juntos podemos hacer algo.

¿O dejarás que ese hijuemadre te gane otra vez?

Mirá.

Por todo este tema de la canción,

pues Soul & Bass te dará una indemnización, ¿no?

Ahí te va a entrar un billete.

Podés venir a Medellín, te presento a todo el combo de Soul & Bass,

podés grabar tus canciones, a lo mejor y te firmen.

- ¿Pero y eso se podrá? - Mjm.

¿Por qué no?

¿Vos no querés desquitarte de lo que ese perro te quitó hace diez años?

¿O te querés quedar cantando acá covers?

En diez años uno cambia y mucho.

Yo sé.

Yo sé que uno cambia,

pero… ¿tanto para que le cambien a uno los sueños?

¿Te cambiaron los sueños con la música?

¿Mm?

Irma.

O sea, yo sé que para alguien como tú,

una persona que ya ha tocado el cielo con las manos,

mi indecisión pudiera parecer la terquedad más tonta de un loco.

Mi vida acá está cabrona.

Yo hago lo que quiero, gano lo necesario para vivir bien.

Pues humilde, pero bien.

Y eso está muy bello, parce, eso está muy bonito.

¿Pero no será que es que estás como cómodo?

¿No dicen por ahí que afuera de la zona de confort es donde pasa la magia?

De pronto tenés miedo.

Pues sí, obviamente no quiero volver a ese camino de reconocimiento.

¿Para qué?

¿Para fracasar de nuevo?

Ya yo lo probé y sabe a mierda.

¿Y quién dijo que tenía que volver a pasar?

¿Tú me lo vas a asegurar?

No.

No, mira, Yoni, yo no te puedo asegurar absolutamente nada,

pero lo que sí te puedo decir es que yo vi tu talento, parce,

y sos muy talentoso.

Y sé que tenés ganas de compartir ese talento con el mundo.

Que quiere compartir el arte con la gente, parce.

¿Vos creés que no vi cómo te brillaban ese par ojos

ese par de pepas ahí cantando?

¿Mm?

¿Entonces?

[suena "Nueva vida"]

♪ Cómo pasa en un suspiro aquel recuerdo ♪

♪ del momento en que la vida me cambió. ♪

♪ Me levanto nuevamente de las sombras ♪

♪ renaciendo como el ave que voló. ♪

♪ Hoy me paro frente a frente ♪

♪ construyendo este presente, dando todo por amor. ♪

♪ Hoy recuperé mi vida. ♪

♪ Ya he encontrado la salida. ♪

♪ Ya lo malo terminó. ♪

♪ Una nueva vida es lo que quiero contigo. ♪

♪ Deja atrás los lamentos. ♪

♪ Nuestra hora llegó. ♪

[celular vibra]

♪ No hay otro momento. ♪

♪ Este es el tiempo perfecto. ♪

♪ No busquemos pretextos. ♪

♪ Disfrutemos del hoy. ♪

♪ Yo te lo digo, no hay pretexto para separarnos. ♪

♪ Disfrutemos del momento. ♪

Bueno, cuando querás, Huracán. Estamos en streaming

y te escuchan en la 93.7.

- Dale, pues. - Listo, con toda.

Hola, hola a todos, mi gente.

Buhito, muchísimas gracias por tenernos aquí, en Mero Power.

Vos siempre, te lo he dicho mil veces y te lo seguiré repitiendo,

vos sos firme con nosotros, apoyás mucho el arte, a los artistas

y eres parte de mi carrera desde el día uno.

- Muchas gracias por tenernos acá. - Con todo el amor, Huracancito.

Para las que sea siempre. Uds. los de Soul & Bass,

pues son talentosos, nobles, camelladores.

Son mis panas, son mi familia, así que esta es tu casa, dale.

Nosotros vinimos hoy acá con el señor Yoni Trejos para…

para aclarar las cosas de todo lo que pasó con la canción.

Eh… Y por eso se los quiero presentar oficialmente a todos, señores.

Con ustedes, el compositor de "Así me tienes tú", Yoni Trejos.

Bienvenido, brother.

Muchas gracias.

Y nada, un saludo a todo el corillo y a ti por recibirme

y… para explicar lo que pasó con la canción.

[Irma] Así es.

Eh… aquí Yoni y yo fuimos víctimas de una estafa,

de una trampa, la hijuemadre.

Ya tenemos muchas pruebas para saber quién es el culpable,

y yo sé que la verdad va a ver la luz pronto.

- Exacto. - Pero no vinimos a eso.

No vinimos a eso. Vinimos a hablar de música,

vinimos a hablar de cosas bonitas.

- ¿Sí o qué? - Obvio.

Y sobre todo, a que Yoni tuviera el espacio que se merece,

como debe ser.

Sí, no. Irma, muchas gracias por la oportunidad, obviamente.

Y lo importante es que ya solucionamos el problema, ¿no?

Eh… Y que pudiste reconocer

como el compositor de la canción "Así me tienes tú".

Entonces, por esa parte me tiene feliz.

De verdad, muchas gracias a vos por la disposición para solucionar

y porque era lo mínimo, ¿no?

De todas formas, la gente sabe que cuando yo me enteré de todo esto,

- yo saqué la canción de circulación. - Verdad.

Y obviamente, pues yo no la voy a volver a cantar.

- [ríe] - Espérate, espérate.

A mí me encantaría que la sigas cantando.

Vea, se quedó muda.

¿Qué dice, a ver?

Parce…

No, pues chimba, pero te tengo una propuesta.

- Otra, vea. - Sí.

Todos los que me ven, los que me siguen, los que escuchan mi música hace tiempo

y siguen mi carrera, saben que yo hace tiempo empecé a producir

a producir nuevos artistas.

- Parcero, quedate en Medellín. - Ay.

Quedate en Medellín, quedate con nosotros

y te prometo que te produzco tus temas y vamos a hacer palos.

¿Qué decís?

- Una contrapropuesta. - [Irma ríe]

A ver, ¿ya qué?

Yo me quedo en Medellín

si grabamos la canción juntos.

Parce…

vamos a grabar "Así me tienes tú" juntos y la vamos a producir juntos.

- ¿Sí? - [Búho] ¡Ah!

Una "simba, pipol". ¿Sí ve? ¿Sí ve cómo se arreglan las cosas?

Hablando.

Y déjenme decirles que qué volteada de torta tan 30 hijuemadre

le pegaron este par a esta situación.

Para lo que venía pasando, parceros, una belleza.

Quiero aprovechar para agradecerle, en serio, a todos mis seguidores,

a todos mis huracanes, a todos mis fans

- que a lo bien… - ¡Que los remil parió!

[música de tensión]

Nosotros fuimos víctimas de un loco, desquiciado, chiflado

que debería estar en un manicomio.

Pero, pues nada, yo creo que la justicia divina existe.

El de arriba se encarga y todo va a estar bien.

[Búho] Todo bien, Irmita. Todo bien, Huracancito.

Los que te conocemos sabemos quién sos vos.

Antes, ¿sabés qué?

Estamos supercontentos de que ustedes se hayan encontrado

para aclarar las cosas.

Así que no se diga más. Bienvenido a Medallo, Yoni.

¡Eeh!

Pero espere, espere. ¿Cómo le gusta más, Yoni o Trejos?

Trejos suena melo, como dicen ustedes.

Entonces Trejos.

- Okey, Trejos, el Melo. - Melo.

Uds. se enteraron en Mero Power.

Parce, así es como se fusionan dos artistas

para que esos engaños de esa gente malintencionada que hay por ahí

no apague las voces, al contrario, para que puedan seguir creando.

- Así es. - ¿Qué ibas a decir?

Eso, Buhito. Sí, qué chimba lo que estás diciendo.

- Y quiero darle las gracias también… - [Búho] Eso, ¡gracias, gracias!

Yo me siento recibiendo un premio, ¿sí o qué?

Pero de verdad quiero darle las gracias

a mi equipo de Soul & Bass.

Parce, no me puedo ir de acá sin agradecerles

porque ellos son la familia que yo escogí,

básicamente mi única familia.

Y a pesar de todo, ellos estuvieron ahí, y yo no sé qué hubiera hecho sin ellos.

Y yo sé que ellos me están viendo, yo sé que ellos me están escuchando.

Entonces nada, les quería mandar un beso. Los quiero mucho, familia.

Ey, Irmita, ¿vos sí creés que te estén viendo?

Ah, más les vale.

¿O será que te están viendo más cerquita de lo que vos te imaginás?

¿Cómo así?

- Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo. Ayayay. - Mire.

Entren, pues. Entren.

- Soul & Bass en la casa. - Acaban de llegar las planas mayores.

- ¿Qué dice la gente? - ¡Llegaron los de Soul & Bass!

- Ey, ¡un saludito acá! - Está Charly, está Erik,

- está Axl, Riquelmi… - ¡Eh!

¿Entonces qué, parcerito? Bienvenido a Colombia.

- Gracias. - Puerto Rico en la casa, cabrón.

[hablan al tiempo]

- [Búho] Estamos con toda la corte aquí. - Qué chimba.

- Pa, bienvenido. - Vamos a abrazar a la gente.

- Ahorita hablamos. - ¿Qué dice el Búho?

¿Qué dice?

Mi niña talentosa, hermosa.

Tu ser brilla y aparte, el ser que te escucha se maravilla.

- ¡Bravo! - ¡Eeh!

Calidad. Buena, perro.

¿Cómo estás?

Ey, parceros, qué chimba, qué chimba, de verdad.

- Ey, hablalo. - ¿Quiubo, Buhito?

- ¿Entonces qué? - Eso.

- Una chimba. - ¿Sí?

- Qué chimba. - Vea, ¿y Erik?

[Búho] ¿Qué hacemos?

Parce, nosotros pensamos que el man iba a estar aquí pero…

pero la verdad, ni idea.

- Qué raro. ¿No llegó nada? - No.

[música triste]

- Ey, perrito, qué chimba. - Sí, perro.

Ey, bienvenido. Qué chimba, a lo bien.

[suena "Depredador"]

Yeah.