Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:18,560
♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪
2
00:00:18,643 --> 00:00:23,398
♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪
3
00:00:24,190 --> 00:00:28,695
♪ Y aunque no tengaen mis bolsillos un peso, ♪
4
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
♪ tú escogiste este soñador. ♪
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,745
♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪
6
00:00:36,828 --> 00:00:43,126
♪ Lo más importante,que solo yo soy para ti. ♪
7
00:00:43,209 --> 00:00:46,921
♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪
8
00:00:47,589 --> 00:00:53,553
♪ lo más importantees que eres la luz para mí. ♪
9
00:00:53,636 --> 00:00:57,348
♪ Mi vida cambiaste,ya se volvió interesante. ♪
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,893
♪ Era lo que faltaba,era la pieza importante. ♪
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
♪ La inspiración, una obra de arte. ♪
12
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
♪ No puedo dejar de mirarte. ♪
13
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪
14
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
♪ y que quiere el mundoponerte a viajar. ♪
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
♪ Lady, yo quiero amarte. ♪
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
¿Trabajás o no trabajás para Mike?
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
- No.
- ¿Ah, no?
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
¿Y este de aquí no es tu papá?
19
00:01:18,703 --> 00:01:22,082
Pues sí, pero a ver, vos ya sabías
que mi papá estaba en la cárcel.
20
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
Yo voy y lo visito, no más.
21
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
Mirá, Charly, yo te aseguro, te aseguro,
parce, que yo no tenía ni idea
22
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
que mi papá
era tan cercano a ese tal Mike.
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
¿Yo por qué traicionaría
tu confianza así, ah?
24
00:01:34,385 --> 00:01:36,554
Yo no soy eso, yo no trabajo para ese man.
25
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
No te creo ni chimba.
26
00:01:40,809 --> 00:01:41,976
Ah, ¿no me creés?
27
00:01:42,060 --> 00:01:45,146
¿A lo bien?
Listo, entonces vamos para la cárcel.
28
00:01:45,230 --> 00:01:48,316
Hablamos con mi papá y ves
que no soy la mentirosa que creés.
29
00:01:48,399 --> 00:01:51,528
Seguramente ya tenés todo montado.
¿Vos me creés huevón?
30
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Primero, bajámele al tonito
porque me estás ofendiendo.
31
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
- Eso no te lo voy a permitir.
- Yo te hice parte de nosotros.
32
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
Creí en vos como cantante y como persona.
33
00:02:00,161 --> 00:02:03,206
Te abrí mi vida, mi familia, mi hija,
34
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
¿y se te olvidó contarme
este pequeño detalle?
35
00:02:05,792 --> 00:02:08,545
Charly, vos estás muy alterado
y así no se puede hablar.
36
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
Cuando te calmés me avisás.
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,467
[música de tensión]
38
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
[tono de conectado]
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
Axl, ¿quiubo, niño?
40
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
Necesito que contactés
al director de la cana.
41
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
- ¿Corso?
- Sisas, a don Corso. Necesito un favor.
42
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
Siete, ocho y nueve. Escalera, cucho.
Volví a ganar.
43
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
- No.
- Pero esta vez sí paga, ¿no?
44
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
- Ay, pero…
- Giraldo.
45
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
¿Qué dice, Yáñez?
46
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
Lo necesitan en la sala especial.
47
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
¿A mí? ¿La sala especial?
48
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
[chista]
49
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
Si esa vaina es solo
para gente importante, Yáñez.
50
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
Apúrele a ver, mijo.
¿Es que no escuchó o qué?
51
00:02:59,053 --> 00:03:03,016
- Mmm. Pero sáquemela un ratico, papi.
- Que se mueva, mijo, ¿o qué?
52
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
Siempre es lo mismo con Ud. Hágale.
53
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
- Después seguimos, viejo.
- Bueno.
54
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
¿Fue que peleó con la mujer?
55
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
- [rezonga]
- Hágale, pues.
56
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
[música de tensión]
57
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
¿Quiubo, pues, rata?
58
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Porquería, basura.
59
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
Charly, ¿por qué me hablás…?
60
00:03:21,618 --> 00:03:24,495
Ya me enteré que vos y Sky
trabajan para Mike.
61
00:03:24,579 --> 00:03:29,250
Que le contás mi vida y todo lo que pasa
en la empresa para que me joda, ¿sí o qué?
62
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
¿Qué? [resopla]
63
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
No sé de qué hablas, Charly.
64
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
- Yo no tengo nada que ver.
- ¿Ah, no, maricón? ¿Ah, no?
65
00:03:35,423 --> 00:03:36,591
¿Este no sos vos?
66
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
¿Este no sos vos, perro?
67
00:03:37,967 --> 00:03:41,512
El que está aquí con Sky, ¿no sos vos?
¿Mm? ¿No sos vos?
68
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
¿El que está aquí con Mike no sos vos?
69
00:03:45,141 --> 00:03:51,189
Y esto es para que te des cuenta que tu
gente te traiciona, te boletea, huevón.
70
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
Charly, saquemos a mi hija de esto.
71
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
No tiene nada que ver.
Ni sabía que me hablaba con Mike.
72
00:03:57,612 --> 00:04:01,032
- Se lo juro, le juro que no sabe.
- Juralo por quien te dé la gana.
73
00:04:01,115 --> 00:04:03,201
No te creo una mierda.
74
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
¡Pero es verdad!
75
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
Yo sí usé a mi hija.
76
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
La usé porque quería estar
bien parado con Mike
77
00:04:12,710 --> 00:04:16,673
aquí en el negocio interno del licor,
pero, pues, estoy arrepentido.
78
00:04:18,132 --> 00:04:22,345
¿Vendés a tu propia hija
y ahora esperás que crea
79
00:04:22,428 --> 00:04:24,931
que no sos capaz de venderme a mí?
80
00:04:27,308 --> 00:04:29,519
Vos no sabés qué es esto para mí, hermano.
81
00:04:31,562 --> 00:04:35,191
Extrañando a mis niñitas,
a mi Yarita, a mi Chispita.
82
00:04:35,733 --> 00:04:39,821
Extrañando un beso de mi mujer.
¿Vos sabés hace cuánto no beso a mi mujer?
83
00:04:40,697 --> 00:04:44,784
Aguantando tanta mierda
del Mike y todos sus secuaces.
84
00:04:44,867 --> 00:04:48,788
Me amenazan desde la mañana, me amenazan
en la tarde, me amenazan en la noche.
85
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Yo por mi familia hago lo que sea.
86
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
Y estoy dispuesto a hacerlo ahora.
87
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Para limpiar esta cagada,
88
00:04:58,715 --> 00:05:02,468
yo hago lo que vos me digás, Charly,
No más decí.
89
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
[música de intriga]
90
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Pues sencillo.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Demostralo.
92
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
¿Y cómo?
93
00:05:31,080 --> 00:05:33,583
Volteale la arepa.
94
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
Trabajá para mí.
95
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Hacele pensar que seguís firme con él,
96
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
pero me contás todo:
97
00:05:39,630 --> 00:05:45,136
lo que hace, lo que no hace,
y sobre todo, cómo quiere jodernos.
98
00:05:47,472 --> 00:05:51,017
- Listo, Charly, yo le entro.
- Y no me vengás con maricadas.
99
00:05:51,100 --> 00:05:54,520
Quiero información contundente
que pueda joder a Mike.
100
00:05:56,564 --> 00:05:57,899
No, yo, vea…
101
00:05:58,149 --> 00:06:01,319
¿Vos sabés algo del asesinato de Yeimy?
102
00:06:04,113 --> 00:06:09,619
No, hombre. No señor,
yo de la señorita Yeimy yo no sé nada.
103
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
Mire, yo se lo juro que no.
104
00:06:12,330 --> 00:06:16,459
Averiguame lo que podás,
que yo sé que ese perro lo hizo.
105
00:06:16,876 --> 00:06:21,130
Y necesito pruebas para que se quede aquí,
encanado de por vida.
106
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
¿Okey?
107
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Cuente con eso.
108
00:06:29,931 --> 00:06:36,896
Nadie se puede enterar de esto,
especialmente Sky o la ponés en peligro.
109
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
No, no, señor, no se preocupe.
110
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
Pero recuerde que mi Yarita
no tuvo que ver nada en esto.
111
00:06:43,361 --> 00:06:44,320
Todo fue culpa mía.
112
00:06:44,403 --> 00:06:45,988
Esta cagada yo lo voy a limpiar.
113
00:06:46,656 --> 00:06:49,909
Y a partir de ahora,
pues yo estoy de su lado.
114
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Aquí tiene un aliado en la cárcel.
115
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
- Eso espero.
- Bueno, señor.
116
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Quedate con esa.
117
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Gracias, señor.
118
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
Fírmeme acá la salida, por favor.
119
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
[música de tensión]
120
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Escuchame, Yáñez.
121
00:07:34,871 --> 00:07:36,914
¿Vos sí estás seguro que era Gelber?
122
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Muy seguro.
123
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
Tomá.
124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Así como le digo, señor.
125
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
El Fredy se la quiere pasar de vivo
con usted.
126
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
Se va a estrellar.
127
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
Igual que la Reinita.
128
00:08:03,900 --> 00:08:08,946
Porque si Charly quiere entrar a jugar
poniendo ese idiota en contra mío,
129
00:08:10,615 --> 00:08:11,824
lo vamos a dejar.
130
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
Mientras tanto nos vamos a divertir
con Fredy hasta saber de qué lado está.
131
00:08:16,704 --> 00:08:19,749
Y después lo voy a mandar
132
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
al verdadero infierno.
133
00:08:36,015 --> 00:08:38,142
¿Te volverás a ir de la empresa de Charly?
134
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
No, ma.
135
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
Yo tengo un contrato
con ellos que pienso cumplir.
136
00:08:44,065 --> 00:08:47,777
Y de ahora en adelante, me voy a dedicar
a mi carrera musical, no es más.
137
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
¿Sabés qué me da rabia, ma?
138
00:08:49,987 --> 00:08:52,406
Que Charly de verdad piense
que soy una traidora,
139
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
cuando todo este tiempo
he sido todo lo contrario.
140
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Claro, como tengo tatuada
aquí en la frente
141
00:08:57,370 --> 00:09:00,790
que soy hija de un delincuente,
entonces eso me hace culpable.
142
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
Culpable de ser hija de mi papá.
Pero así es la gente, ma. Así es la gente.
143
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
Amor… estás furiosa
y con toda la razón, y yo también.
144
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
Y tu papá me va a oír.
145
00:09:12,385 --> 00:09:15,012
Pero yo te pido que, por favor,
respirés un poquito
146
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
te calmés porque no quiero
que tomes malas decisiones, Yara.
147
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
Lo que quiero ahora
es irle a cantar la tabla a mi papá.
148
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
Eso es lo que yo quiero.
149
00:09:25,147 --> 00:09:26,065
Bueno.
150
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Digamos que estoy de acuerdo.
151
00:09:29,318 --> 00:09:31,153
Pero ¿y con Charly cómo vas a hacer?
152
00:09:31,237 --> 00:09:34,740
Porque querás o no, a él lo tenés que ver
todos los días en la empresa.
153
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
Yo sé, ma.
154
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Pero con él de ahora en adelante
las cosas serán diferentes.
155
00:09:41,372 --> 00:09:43,916
Y yo voy a aprovechar
este dolor que estoy sintiendo
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
para arrancármelo de una vez del corazón.
157
00:09:47,837 --> 00:09:51,424
No nos digamos mentiras, ma.
Nunca iba a pasar nada con él.
158
00:09:52,300 --> 00:09:55,761
Y esto que estoy sintiendo, al contrario,
me hace sentir mucho dolor.
159
00:09:56,804 --> 00:09:59,974
- Ay, mi amorcito.
- Nah, no me hagás esa cara, ¿sí?
160
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
Todo va a estar bien.
161
00:10:02,518 --> 00:10:03,686
Y vos me has enseñado
162
00:10:03,769 --> 00:10:07,356
que hay que ver el vaso medio lleno
así esté vacío, ¿o no?
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,774
Eso es lo que voy a hacer.
164
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Y voy a ver si pongo
esta cabeza en neutro.
165
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
Yo lo voto. Gracias.
166
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
¿Quiubo, Nana?
167
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
- ¿Quiubo?
- ¿Qué hace?
168
00:10:31,756 --> 00:10:36,260
Mi mamá me dijo que estaba acá,
entonces vine a visitarla. ¿Todo bien?
169
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Todo bien, mi Sori.
170
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
- Mmm…
- Pues… ahí vamos.
171
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
Ah, bueno, bacano.
172
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
Oiga, nos está como cogiendo
la tarde para ir al Soul, ¿no?
173
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
¿Vamos de una vez?
Qué milagro que no se ha ido.
174
00:10:48,773 --> 00:10:49,940
Siempre me deja botada.
175
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
Eh… no, cabezona.
Es que yo no voy para allá ahorita.
176
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
- ¿Ah, no?
- Mm-mm.
177
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
¿Y eso? ¿Pasó algo?
178
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Mmm… No, nada.
179
00:10:58,532 --> 00:11:01,160
Sino que es que me está doliendo
como la garganta,
180
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
entonces prefiero como dejarla descansar.
181
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
Ahorita mi mamá
me hizo aguapanela con jengibre y todo.
182
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
- No, claro.
- Sí.
183
00:11:07,583 --> 00:11:11,212
No, me imagino ese dolor de garganta
por qué será.
184
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
¿Y qué? ¿Entonces usted para dónde va?
185
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
- ¿Ahorita?
- Sí.
186
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
A visitar al papá.
187
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
Ah, bueno, bacano. Entonces, vamos.
188
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
- ¿Juntas a la cárcel?
- Claro.
189
00:11:23,516 --> 00:11:27,561
Vení, Sori. ¿Y vos no te ibas a inscribir,
pues a una cosa de maquillaje y eso?
190
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
- Sí, Nana. No, yo ya fui.
- ¿Y qué?
191
00:11:30,314 --> 00:11:34,360
No, yo fui y me dijeron que con la platica
que usted me dio no alcanzaba.
192
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
Igual no se preocupe
que yo este mes no me hago las uñas
193
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
y pues ya, ahorro un poquito.
194
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
A ver, ¿cómo así? Tan bobita.
195
00:11:41,575 --> 00:11:44,161
Sacá el celular, yo te transfiero ahí.
196
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
- Ah, bueno, Nana.
- Para que hagas eso de una vez.
197
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
- Listo, pues.
- Ahí está.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
- No me… Ah, ahí me llegó.
- ¿Le llegó? Bueno.
199
00:11:52,920 --> 00:11:54,630
Te quiero. Nos vemos después.
200
00:11:54,713 --> 00:11:58,217
Bueno, pues, Nanita. Juiciosa.
La quiero mucho, ¿oye?
201
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Usted es la mejor hermana del mundo.
202
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
[tono de teclado]
203
00:12:04,348 --> 00:12:05,850
[tono de conectado]
204
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
¿Quiubo, mi amor?
205
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
[Soraya] Pa, por ahí le conseguí el biyuyoque usted me ha encargado.
206
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Eh, ¡ave María!
207
00:12:11,856 --> 00:12:14,733
Es que la Chispita siempre salvando
al papá, mi amor.
208
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Mi Dios le pague porque yo, ja, ¿de dónde?
209
00:12:17,736 --> 00:12:18,988
No, pa, ¿qué?
210
00:12:19,071 --> 00:12:20,114
Todo lo contrario.
211
00:12:20,197 --> 00:12:24,243
Con todo el amor del mundo. Ud. sabe
que yo por la familia, lo que sea.
212
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
Mi amor, ¿tenés donde apuntar?
213
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
Necesito que anotés el número
de una cuenta de un guardia de acá.
214
00:12:29,623 --> 00:12:33,085
Ese nea me está cobrando comisión,
¿pero qué se le hace?
215
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Sabés que en la cárcel
todo funciona con plata.
216
00:12:35,546 --> 00:12:36,672
Ah, no, sí, pa.
217
00:12:36,755 --> 00:12:38,132
Sí, yo ahorita apunto,
218
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
pero espere un momentico,
yo tengo que advertirle algo.
219
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
Ahh. ¿Y qué pasó ahora?
220
00:12:43,554 --> 00:12:48,017
Ay, pa, pues Yara va para allá
y ella va que echa chispas,
221
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
que sale de los chiros del mal genio.
222
00:12:50,895 --> 00:12:54,064
Yo por ahí la escuché
hablando a ella con mi mamá.
223
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
¿Y cómo así, pa?
224
00:12:55,316 --> 00:12:58,652
¿Qué es eso que usted es aliado
de Mike Rivera? No, gas.
225
00:12:58,736 --> 00:13:01,947
No, no, mi Chispita, eso es puro chisme.
Eso es mero chisme.
226
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
No creás en eso. ¿Qué tal?
227
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
No, pa, lo que le digo.
228
00:13:05,659 --> 00:13:10,039
Hable con ella y yo no sé, resuelva,porque usted sabe cómo es ella.
229
00:13:10,122 --> 00:13:14,001
Oiga, deme, pues, el número de cuentapara saber a dónde es que le tengo
230
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
que mandar la platica.
231
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Anotá, pues.
232
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
Lo que hiciste está jodiendo tu carrera.
233
00:13:20,883 --> 00:13:24,178
El nombre de Soul & Bass,
de mi papá, de todo el mundo.
234
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
No, pues gracias.
Gracias por hacerme sentir peor.
235
00:13:27,139 --> 00:13:30,893
¿Creés que no me siento lo suficientemente
humillada y bruta con la cagada…
236
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
Ah, ¿es por cómo vos te sentís?
237
00:13:33,312 --> 00:13:36,315
¿Todo corre por vos,
por como vos estás, por tu ego?
238
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
No jodás, Irma.
El mundo no gira en torno a vos.
239
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
Lo que hiciste afectó el trabajo de muchas
personas y lo tenés que solucionar.
240
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
¡Ya lo estoy solucionando!
241
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
¡Eh!
242
00:13:48,994 --> 00:13:52,414
Me voy hoy para Puerto Rico
a buscar al compositor de la canción.
243
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
[música melancólica]
244
00:13:56,168 --> 00:14:00,339
[exhala] Ya sé cómo contactarlo y me voy
hoy mismo y tengo ya todo arreglado.
245
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
Bueno.
246
00:14:05,261 --> 00:14:06,345
Eso es algo.
247
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Que te vaya bien.
248
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
♪ Pero mientras tanto, ♪
249
00:14:17,606 --> 00:14:19,859
♪ viviré el momento. Yeah. ♪
250
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
♪ Me sigo convenciendode qué estoy haciendo ♪
251
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
♪ y si es lo correcto. ♪
252
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
♪ Pero mientras tanto, yeah, ♪
253
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
♪ viviré el momento. Yeah. ♪
254
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
♪ Me sigo convenciendode qué estoy haciendo ♪
255
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
♪ y si es lo correcto. ♪
256
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
[canción cesa]
257
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
¿Sky espía de Mike?
258
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Esa yo no la copio.
259
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- No la copio.
- En cambio, a mí no me sorprende.
260
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
¿Ustedes no se han dado cuenta?
261
00:14:49,680 --> 00:14:52,558
Desde que Sky llegó a Soul & Bass,
todo está empeorando.
262
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
[ríe] No.
263
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Mi pez, ¿pero cómo estás diciendo eso?
Para mí, con todo respeto,
264
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
no tienes razón, no es cierto.
265
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
¿Cómo que no?
266
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
¿Ustedes no se dan cuenta?
267
00:15:03,736 --> 00:15:08,449
Desde que es que Sky llegó a Soul & Bass
son problemas y problemas y problemas.
268
00:15:08,532 --> 00:15:12,369
Llegó, pa, y se filtró que supuestamente
tenías una relación con ella
269
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
y que por eso vos mataste a mi mamá.
270
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Y sí, lo de Irma.
271
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Irma la embarró,
nos dijo mentiras a todos.
272
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Pero está claro que a ella
le tiraron un anzuelo.
273
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
Todo está mal.
274
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
La imagen de la empresa,
de Soul & Bass, de nosotros.
275
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
Puede que tenga razón,
276
00:15:29,553 --> 00:15:31,847
pero todo es circunstancial.
¿Saben por qué?
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Porque no hay pruebas.
278
00:15:33,515 --> 00:15:34,350
Para mí,
279
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
fue Mike el que puso esas fotos
280
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
para que vos te quedaras
sin una gran artista
281
00:15:39,897 --> 00:15:45,110
y sin una gran amiga que ojo,
ha demostrado estar y bien firme.
282
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
Y con todo el respeto mi rey,
283
00:15:48,280 --> 00:15:51,909
me parece que a Sky le estás haciendo
lo mismo que te están haciendo a ti.
284
00:15:51,992 --> 00:15:52,826
¿Cómo así?
285
00:15:53,202 --> 00:15:54,078
¿De qué hablás?
286
00:15:54,662 --> 00:15:59,375
[Axl] Niño, que la estamos juzgando
basado en suposiciones, ¿no?
287
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
Y a vos te ha pasado eso mucho.
288
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
Sisas, cucho.
Estoy de acuerdo con Axl, niño.
289
00:16:04,380 --> 00:16:08,384
Es que no podemos cagarla y cometer
un error de juicio con la pelada.
290
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
De buena.
291
00:16:11,011 --> 00:16:16,225
Bueno, de pronto estoy un poco
paranoico por el imbécil de Mike.
292
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
¿Y no ves?
293
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Es que a eso es a lo que juega ese perro,
¿no te estás dando cuenta?
294
00:16:21,689 --> 00:16:22,564
Sisas.
295
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
Bueno, de todas formas ya hablé con Fredy.
296
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
Le pedí que camellara para nosotros.
Obviamente, Sky no sabe.
297
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
Pilas con eso.
298
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
¿Vos creés que qué?
¿Ese perro lo va a hacer o no?
299
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Ah, seguramente no.
300
00:16:33,701 --> 00:16:37,246
Pero por lo menos, lo vi arrepentido
con todo el tema de Sky.
301
00:16:37,997 --> 00:16:42,334
Pues obviamente, porque vos te le paraste
de frente, le dijiste las cosas como son.
302
00:16:42,793 --> 00:16:46,714
Pero yo no confío en Sky,
ni mucho menos en ese tal Fredy.
303
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
Hay que esperar.
304
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
Más rápido cae un mentiroso
que un cojo, ¿o no?
305
00:16:53,846 --> 00:16:54,930
[Riquelmi] Sí, así es.
306
00:16:55,014 --> 00:16:58,559
¿Vos en serio me usaste
para darle información a la rata de Mike?
307
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
Yo estoy muy apenado con vos, mi amor.
308
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
- Eh… Yo no pensé que fuera tan grave.
- ¿Cómo no?
309
00:17:06,942 --> 00:17:10,404
Ahora Charly está seguro de que tengo
que ver en tus canalladas, papá.
310
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
¿Y qué?
311
00:17:18,454 --> 00:17:19,663
¿No vas a decir nada?
312
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
Mirá…
313
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
yo en la vida
he tenido que engañar a alguien
314
00:17:29,965 --> 00:17:33,093
y eso no lo saqué de vos, sino de mi mamá.
315
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Por eso quiero que sepás una cosa.
316
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
- Es la última vez que te visito, ¿oíste?
- No.
317
00:17:40,684 --> 00:17:43,020
- Sí.
- No, no, mi amor, no me hagas eso.
318
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
Mirá,
319
00:17:45,314 --> 00:17:49,109
yo te pido perdón y te prometo
que yo voy a cambiar, mi amor.
320
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
No me prometás nada.
321
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
No me prometás nada, Fredy.
322
00:17:53,864 --> 00:17:57,951
Y qué decepción tener un papá como vos,
todo sanguijuela.
323
00:17:58,952 --> 00:18:02,247
Y eso me demuestra a mí
que vos no has aprendido nada.
324
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
Ni siquiera aquí encerrado.
325
00:18:06,418 --> 00:18:09,546
Vos y yo no nos parecemos en nada.
326
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
[música dramática]
327
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
¿Para dónde vas?
328
00:18:27,106 --> 00:18:29,441
Eh, eh… A su celda, a contarle algo.
329
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
- [Gelber gruñe]
- ¿A ver?
330
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
Me vino a visitar Charly "Flo".
331
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
¿Y qué quería Bolu-flow?
332
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Que me le torciera a usted.
333
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
¿Y vos qué le dijiste? ¡No me mientas!
334
00:18:45,165 --> 00:18:48,252
No, señor, yo soy firme. Yo soy firme.
335
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
- Pero tuve que decirle que sí.
- ¿Que sí?
336
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
[asiente]
337
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
Amenazó con sacar
a mis niñas de la productora
338
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
y yo no puedo permitir eso.
339
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
Pero a ese marico
340
00:18:59,888 --> 00:19:02,141
yo le voy a hacer creer
que soy aliado de él.
341
00:19:02,850 --> 00:19:05,686
Pero usted sabe que yo
a usted no me le destiño, señor.
342
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
No se destiñe.
343
00:19:10,149 --> 00:19:13,318
Escuchame bien, foca de mierda.
344
00:19:14,027 --> 00:19:19,158
Esta es la última oportunidad que te doy,
la última en mi guerra contra Charly Flow.
345
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Es para lo último que me servís.
346
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Y donde la llegués a cagar,
347
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Fuiste.
348
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
Fuiste.
349
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
Muy pronto
vas a recibir órdenes. ¡Órdenes!
350
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
Sí.
351
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
[lloriquea]
352
00:19:41,346 --> 00:19:44,224
Hola, Charles, ¿qué más? ¿Cómo estás?
353
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Don Ramirito me dejó entrar.
354
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
Le dije que venía a visitarlo
355
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
- y me dijo que siguiera.
- ¿Y esto qué?
356
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
¿Qué más?
357
00:19:51,148 --> 00:19:52,691
[resopla]
358
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Ay, ¿quiubo, Charles?
359
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
- ¿Cómo está?
- ¿Quiubo, pues?
360
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
¿Viniste con Sky o qué?
361
00:20:08,916 --> 00:20:11,585
No, ¿por qué? ¿La necesitás?
362
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
No, todo bien.
363
00:20:13,003 --> 00:20:17,591
No, yo vine fue para ver
si podíamos empezar nuestro trabajo.
364
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Es que yo le pregunté a la secre,
la morenita,
365
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
y ella me dijo
que vos has venido para acá.
366
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
¿Sí te acordás que habíamos quedado
en que yo sería
367
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
tu nueva directora de imagen?
368
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
Ah, sí, lo de… lo de la ropa.
369
00:20:31,730 --> 00:20:34,274
¿Pero sabés qué? Hoy estoy como bajoneado.
370
00:20:34,358 --> 00:20:37,110
- Otro día todo bien.
- Ay, Charles, ¿y eso?
371
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
¿Todo achicopalado por qué?
372
00:20:40,864 --> 00:20:43,951
No, mentiras. ¿Qué? No.
Ni que yo fuera chismosa, no.
373
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
¿Sabés qué?
374
00:20:44,952 --> 00:20:49,039
Qué pena haber venido sin avisar,
y pues nada, no te molesto más.
375
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Perdón.
376
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
No, vení, esperate.
377
00:20:52,626 --> 00:20:56,546
Esperate, "Sorasha".
Ya que viniste, hagámoslo de una vez.
378
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
- Salgamos de esto.
- ¿Seguro?
379
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
Mjm. Hacele.
380
00:20:59,299 --> 00:21:04,471
Ay, pues menos mal porque me tocó
coger, vea, cable, metrocable, metro.
381
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Mejor dicho, los pasajes hasta por acá…
382
00:21:07,724 --> 00:21:09,268
- ¿Mjm?
- No, carísimos.
383
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Y es que esto es muy lejos.
384
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
¿Has hablado con Sky?
385
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
- ¿Cuándo?
- Hoy.
386
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Ah, no, hoy no. No, ayer.
387
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
Y, ¿pero por qué?
388
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Porque me enteré que tu papá
es amigo de Mike Rivera.
389
00:21:32,874 --> 00:21:34,042
¿Vos sabías eso?
390
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
No, Charles.
No, la verdad, yo no tenía ni idea.
391
00:21:39,172 --> 00:21:43,135
Igual, pues la verdad es que desde
que a mi papá lo metieron preso,
392
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
yo más bien traté como de cortar
un poquito la comunicación
393
00:21:46,513 --> 00:21:49,433
porque hay muchas cosas
con las que yo no estoy de acuerdo.
394
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
Igual él siempre ha sido
como más cercano a mi hermana.
395
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
¿Y Sky?
396
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
¿Sabía?
397
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
Pues, ¿qué te dijera yo, Charles?
398
00:22:01,903 --> 00:22:03,905
A ver, es que yo mentirosa no soy,
399
00:22:03,989 --> 00:22:07,993
y yo no puedo venir acá a decirte mentiras
para hacerla quedar bien a ella.
400
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
Mejor dicho, de pronto sí sabía.
401
00:22:09,911 --> 00:22:15,208
De pronto mi papá le habrá contado algo.
Como ellos son tan cercanos, demás que sí.
402
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
Ay, Charles,
pero qué pereza hablar de eso.
403
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
¿No le vas a pegar una miradita
a lo que traje?
404
00:22:21,965 --> 00:22:25,969
No dormí terminando eso.
Ponele, pues, cuidado.
405
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Mirá, esos son unos bocetos, ¿cierto?
406
00:22:28,513 --> 00:22:31,558
Pero lo que a mí realmente
me interesa mucho que vos mirés
407
00:22:31,641 --> 00:22:34,019
es todo el tema de las paletas de colores.
408
00:22:34,561 --> 00:22:39,232
A ver, esto es solamente ahí por encimita
porque mi idea es hacer un trabajo
409
00:22:39,316 --> 00:22:42,444
mucho más profundo: poder conocerte,
410
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
poder entenderte,
saber qué es lo que te gusta,
411
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
qué no te gusta.
Mejor dicho, yo necesito todo eso
412
00:22:48,366 --> 00:22:52,454
para poder saber hacia dónde vos querés
empezar a direccionar tu carrera.
413
00:22:52,913 --> 00:22:55,499
Vení, ¿este cuaderno
se me hace familiar o son ideas?
414
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- ¿Qué?
- ¿No estaba en la oficina?
415
00:22:57,375 --> 00:22:59,044
- No.
- ¿Segura?
416
00:22:59,127 --> 00:23:01,463
Obvio no. ¿Qué? No, ¿cómo se te ocurre?
417
00:23:01,546 --> 00:23:03,256
No, si lo compré yo.
418
00:23:03,340 --> 00:23:07,427
Yo recorté todas las cositas,
lo coloreé cosita por cosita.
419
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Toda la semana
llevo haciendo eso, Charles.
420
00:23:10,013 --> 00:23:11,264
- Cómo no.
- En serio.
421
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
- [celular suena]
- Esperate ahí.
422
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
[se esfuerza] Ay.
423
00:23:16,394 --> 00:23:20,524
¿Quiubo, amá? ¿Venís a almorzar
conmigo y con la niña o qué?
424
00:23:20,607 --> 00:23:23,401
Ay no, amor. No, no, no, no, no.
425
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Ni hoy ni mañana porque tengo
una cosa tan horrible, tan maluca.
426
00:23:28,031 --> 00:23:29,491
¿Cómo así? ¿Qué pasó?
427
00:23:30,158 --> 00:23:34,830
Pues nada como para preocuparse,
ni hacer show ni nada, pero sí una gripa
428
00:23:34,913 --> 00:23:39,668
que está dando por acá, horrible,
con estos fríos que están haciendo.
429
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Tengo dolor de cabeza, escalofrío.
430
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
No, no, de todo.
¿Y qué voy a ir por allá a contagiarlos?
431
00:23:45,173 --> 00:23:48,593
Obvio, obvio que no.
No te preocupés, relajate.
432
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
Primero la salud.
433
00:23:50,178 --> 00:23:53,140
Bueno. No, yo hablo con Maríapara que te colabore.
434
00:23:53,223 --> 00:23:56,560
No, todo bien. Yo mañana en la tarde
estoy acá y me quedo con ella.
435
00:23:56,643 --> 00:23:57,519
Vos mejorate.
436
00:23:57,602 --> 00:24:00,438
Un besote, te amo, Chao, pues.
437
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Bueno, Charles, entonces,
pues no siendo más,
438
00:24:03,859 --> 00:24:06,403
eh, si querés, quédate con el librito.
439
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
Apuntá mi número.
440
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
- No, todo bien, ahí lo tengo.
- No, apuntalo.
441
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
No, todo bien, ahí lo tengo.
442
00:24:11,658 --> 00:24:14,870
Ah, bueno, entonces, estoy pendiente.
Cualquier cosa me escribís,
443
00:24:14,953 --> 00:24:17,455
y cualquier duda,
pues yo estoy pendiente, ¿listo?
444
00:24:17,539 --> 00:24:19,666
De una. Muchas gracias por esto.
445
00:24:20,208 --> 00:24:24,838
Ay, no, ¿qué? Gracias a vos,
gracias a vos por tu tiempo.
446
00:24:24,921 --> 00:24:29,176
Y… ¿te parece si de pronto yo vengo
mañana otra vez para que terminemos
447
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
de charlar de todo eso?
448
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
¿Mañana?
449
00:24:34,347 --> 00:24:37,934
Sí, todo bien. Hacele, de una.
Pasate, hacele.
450
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
Muchas gracias.
451
00:24:39,811 --> 00:24:42,147
Y gracias también
por la oportunidad, ¿bueno?
452
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
- Todo bien.
- Muchas gracias.
453
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
No pasa nada.
454
00:24:48,445 --> 00:24:50,989
[suspira] Qué personaje, Dios mío.
455
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
♪ Es el origen, mijo,que nunca se olvida. ♪
456
00:24:56,953 --> 00:25:00,123
♪ Y fue la "lleca" la que me inspiróen la vida, que inspira. ♪
457
00:25:01,208 --> 00:25:02,500
Qué chimba, ¿no?
458
00:25:04,586 --> 00:25:05,420
Oe.
459
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
¿Ah?
460
00:25:07,547 --> 00:25:11,009
Perdón, perdón.
Eh… Tiralo otra vez ahí, que no te…
461
00:25:11,092 --> 00:25:13,803
Perdoname, no te estaba escuchando.
¿Cómo es?
462
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
¿Qué voy a tirar, hombre?
463
00:25:16,097 --> 00:25:18,808
Si no me paraste bolas ahora,
¿me vas a parar bolas ya?
464
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
[exhala] Perdoname, perdoname.
465
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
En tu cabeza no cabe sino
lo que te está atragantando, mi hermano.
466
00:25:24,439 --> 00:25:26,191
¿Qué pasa? Soltala, a ver, hombre.
467
00:25:26,274 --> 00:25:27,234
Esto de Irma me…
468
00:25:28,526 --> 00:25:30,445
Lo de Irma me está dando muy mal.
469
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Y no es ni siquiera el hecho
de que haya metido las patas
470
00:25:34,658 --> 00:25:38,203
con lo de la canción por este estúpido
que la confundió, sino…
471
00:25:39,162 --> 00:25:40,288
que nos mintió.
472
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
Nos mintió a todos.
473
00:25:43,959 --> 00:25:47,629
Vea, "mostro", yo sé que ahí la monita
sí metió las de caminar.
474
00:25:48,672 --> 00:25:53,176
¿Pero quién de nosotros no ha tenido
una cagada monumental en la vida, ah?
475
00:25:54,761 --> 00:25:57,639
Yo últimamente estoy viendo a Irma
de una manera diferente.
476
00:25:59,015 --> 00:26:05,230
No sé, esa impulsividad, esa ambición,
esas mentiras piadosas,
477
00:26:05,313 --> 00:26:07,983
- eso es una combinación que no me gusta.
-Ey, ey, ey.
478
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
No le des así de palo a la monita
479
00:26:10,944 --> 00:26:14,030
que ella ya se está dando
suficiente látigo, mi hermano.
480
00:26:14,114 --> 00:26:18,952
Y por la otra página está este tema
de la relación de Mike con Sky.
481
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
Un momentico que no sabemos si es verdad.
482
00:26:21,788 --> 00:26:25,000
Y por debajo de todo está el torrente
de lo que pasó con mi mamá.
483
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
[música triste]
484
00:26:29,629 --> 00:26:31,047
"Mostro", yo sé
485
00:26:32,465 --> 00:26:35,135
que eso sí ha sido muy difícil
de superar, superar.
486
00:26:36,553 --> 00:26:37,595
"Superar".
487
00:26:39,222 --> 00:26:40,598
"Superar".
488
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
Viejo Axl.
489
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
Yo me levanto y pienso en ella.
490
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
Yo me acuesto y pienso en ella.
491
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
Me vengo dizque para el estudio
a distraerme
492
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
y pienso que todo fue una mentira y…
493
00:26:57,157 --> 00:27:00,076
y a veces me imagino que me la voy
a encontrar acá cantando
494
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
o componiendo en una esquina
como antes lo hacía.
495
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
Pero ya no va a pasar porque ya no está.
496
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Ey, Erik Mateo,
497
00:27:18,178 --> 00:27:21,806
yo sé que el amor de una madre
es lo más grande que hay en este mundo.
498
00:27:24,100 --> 00:27:27,145
Es lo único que alguno
de los dos se va a llevar cuando parta
499
00:27:27,228 --> 00:27:28,772
de toda esta vuelta de locos.
500
00:27:31,191 --> 00:27:36,279
Decímelo a mí que la cucha fue la única
que estuvo ahí cuando ni mi papá.
501
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
Yo ni siquiera sé ella
qué te diría, mi hermano.
502
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Pero hay algo que yo sí te puedo decir,
503
00:27:44,079 --> 00:27:47,749
y qué ironía decirlo,
pero cuando uno está así vuelto mierda
504
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
es cuando más se inspira.
505
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
Entonces…
506
00:27:53,588 --> 00:27:58,676
coja este cuaderno y este bolígrafo
y agradezca por esta chimba de parche.
507
00:27:59,427 --> 00:28:00,720
Y cree.
508
00:28:03,681 --> 00:28:04,808
¿Va o no va?
509
00:28:12,107 --> 00:28:13,149
Va.
510
00:28:18,279 --> 00:28:21,116
"Erik Mateo". Ahí sí te mataron, huevón.
511
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
♪ Hoy sí abro la mente.Sin tragos me pongo demente. ♪
512
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
♪ Es que me tienes bien tramado. ♪
513
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪
514
00:28:35,713 --> 00:28:39,259
♪ Estamos tan calientesque nos quemamos los huesos. ♪
515
00:28:39,342 --> 00:28:42,721
♪ Si esto es un crimen,que me encierren por esto y ya. ♪
516
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
♪ Siento esta pasión. ♪
517
00:28:45,682 --> 00:28:50,562
♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪
518
00:28:50,645 --> 00:28:55,775
♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪
519
00:28:55,859 --> 00:29:00,905
♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪
520
00:29:00,989 --> 00:29:05,243
♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪
521
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
♪ Así que tira, que tira,tírate unos buenos pasos. ♪
522
00:29:09,789 --> 00:29:11,458
♪ Oye, vaquera, yo te enlazo. ♪
523
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
♪ Te voy a poner a gritarsi tú me haces caso. ♪
524
00:29:14,043 --> 00:29:17,547
♪ Si te atreves a venir,te toca un pedazo. ♪
525
00:29:17,630 --> 00:29:21,801
♪ Suave que si tú gritas,todos se enteran, muchachita. ♪
526
00:29:21,885 --> 00:29:24,512
♪ Te tengo en la mira hace ratoy nada me desvía. ♪
527
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪
528
00:29:27,599 --> 00:29:31,936
♪ Suave que si tú gritas,todos se enteran, muchachita. ♪
529
00:29:32,020 --> 00:29:34,731
♪ Te tengo en la mira hace ratoy nada me desvía. ♪
530
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪
531
00:29:36,983 --> 00:29:41,279
♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪
532
00:29:41,362 --> 00:29:46,284
♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪
533
00:29:46,367 --> 00:29:51,289
♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪
534
00:29:51,372 --> 00:29:56,711
♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪
535
00:29:56,795 --> 00:30:01,132
♪ Hoy sí abro la mente.Sin tragos me pongo demente. ♪
536
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
♪ Es que me tienes bien tramado. ♪
537
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪
538
00:30:06,596 --> 00:30:08,598
[ovaciones]
539
00:30:11,684 --> 00:30:12,769
¡Eso!
540
00:30:14,103 --> 00:30:16,898
Bueno, mi gente. Muchas gracias, corillo.
541
00:30:17,857 --> 00:30:18,775
¡Eso!
542
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
- Bravo.
- Chao.
543
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Ey, parcero. Qué chimba, a lo bien.
Felicitaciones. Brutal.
544
00:30:29,410 --> 00:30:31,162
Mucho gusto. Irma.
545
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
Irma Serna.
546
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Yo tengo claro quién eres.
547
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
¿Y qué eres?
548
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
Una cantante reconocida
que para seguir pegada,
549
00:30:41,673 --> 00:30:43,216
se roba las canciones de otro.
550
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
No, esperate un momentico.
551
00:30:44,717 --> 00:30:47,846
Esperate, yo no soy eso.
No soy una ladrona y por eso estoy acá.
552
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
Yo viajé desde Colombia
para darte la cara.
553
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
A mí me tendieron una trampa, parce.
554
00:30:53,101 --> 00:30:57,105
A lo bien, a mí me tendieron una trampa
y caí como una pelota, como una estúpida.
555
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
Yo también soy compositora, Yoni.
556
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
Yo escribo todas mis canciones.
557
00:31:02,318 --> 00:31:06,030
Nunca le robaría una canción a nadie.
Es como robársele un hijo a alguien.
558
00:31:08,199 --> 00:31:11,494
Dejame, yo te explico, ¿sí?
Para ver cómo lo solucionamos.
559
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
[suena "Venimos del dembow"]
560
00:31:19,168 --> 00:31:24,048
♪ Estoy cansado de tanto narcisoque tiene el espejo como único amigo. ♪
561
00:31:24,132 --> 00:31:26,843
♪ Quiero dejar el ego, ♪
562
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
♪ me está enloqueciendo. ♪
563
00:31:29,554 --> 00:31:31,890
♪ Estoy cansado de tanto reflejo. ♪
564
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
♪ Soltar la redes aunque sea un momento. ♪
565
00:31:34,392 --> 00:31:35,727
♪ Ya no más validación. ♪
566
00:31:35,810 --> 00:31:39,188
♪ No necesito que tú digasque yo soy la maravilla. Ah, bueno. ♪
567
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
♪ Somos la raza flow. ♪
568
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
♪ Venimos del dembow. ♪
569
00:31:43,776 --> 00:31:45,945
♪ Es el origen, mijo,que nunca se olvida. ♪
570
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
♪ Y fue la "lleca" la que me enseñóla vida, que inspira. ♪
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
♪ Somos la raza flow. ♪
572
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
♪ Sale del corazón. ♪
573
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
♪ En vez de alimentar el ego, ♪
574
00:31:56,915 --> 00:31:59,626
- ♪ tenemos es que ser muy buenos. ♪- Oiga, niño.
575
00:32:00,543 --> 00:32:03,046
♪ Aquí se escribe, se camellay se produce. ♪
576
00:32:03,129 --> 00:32:05,882
♪ En tarima con la "pipol"no hay modo que me rehúse. ♪
577
00:32:05,965 --> 00:32:08,384
♪ Pasar derecho si es necesario. ♪
578
00:32:08,468 --> 00:32:10,803
♪ Creé en lo tuyo,
así digan lo contrario. ♪
579
00:32:10,887 --> 00:32:11,971
[gritan y ríen]
580
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
¡Vamos, papá!
581
00:32:14,682 --> 00:32:15,892
Niño, ¿qué? Mero palo.
582
00:32:15,975 --> 00:32:18,561
- Qué junte.
- Ay, pero usted pega muy duro.
583
00:32:18,645 --> 00:32:21,606
- Chao con adiós, cucho.
- Yo se lo consigo, mi "fafá".
584
00:32:21,689 --> 00:32:25,026
Ya dijo. Ey, papi, ¿qué?
Tenemos número uno, mi niño.
585
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Tenemos número uno.
586
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
¿Vos hace cuánto escribiste
esa canción, Yoni?
587
00:32:31,240 --> 00:32:32,992
Uf, hace como diez años ya.
588
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Me inspiré en una relación… tóxica.
589
00:32:37,121 --> 00:32:40,249
¿Y se la mandaste a alguien?
¿Se la mostraste a alguien?
590
00:32:40,333 --> 00:32:41,584
¿Quién te la produjo?
591
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Yo mismo le metí al sonido,
obviamente, con un dinero que tenía ahí.
592
00:32:45,713 --> 00:32:48,049
A ver si alguien importante la escuchaba.
593
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
Así fue.
594
00:32:50,051 --> 00:32:53,221
Rivera lo vio
y terminé jodido, obviamente, por…
595
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
Momentico, ¿cuál Rivera?
596
00:32:55,348 --> 00:32:58,017
¿Cuál Rivera?
¿Mike Rivera, el de Grey Shark?
597
00:32:58,101 --> 00:33:00,895
Ese cabrón me quiso comprar
la canción por dos pesos.
598
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
Obviamente yo le dije que no.
Por eso no he salido de sitios como este.
599
00:33:06,317 --> 00:33:10,738
Ahora, imagínate mi sorpresa
cuando me entero que el Huracán
600
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
utilizó mi canción como la suya.
601
00:33:13,491 --> 00:33:15,910
Yo nunca dije que la haya compuesto, Yoni.
602
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
A mí esa canción me la regaló
un supuesto fan.
603
00:33:22,125 --> 00:33:24,711
En este momento, atando cabos,
604
00:33:25,586 --> 00:33:27,755
me imagino que trabaja
con esa rata de Mike.
605
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
¿Y él por qué carajo
va a hacer esa mierda?
606
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
Porque odia a Charly, parce.
607
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
Odia a Charly
y a todos los que estemos con él.
608
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
Ese man, está loco,
está chiflado, está obsesionado.
609
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
Trabajaron juntos hace un tiempo
en Grey Shark…
610
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Hola, hola, hola.
611
00:33:42,520 --> 00:33:44,022
Todo el mundo ya sabe eso.
612
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
También cómo terminó Rivera.
613
00:33:45,898 --> 00:33:49,902
Por eso Mike se quiere vengar de Charly
y acabar con los que trabajemos con él.
614
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
Nos la tiene metida adentro, parce.
615
00:33:52,196 --> 00:33:55,742
Por eso digo que él tuvo que haber sido
el que contrató al supuesto fan
616
00:33:55,825 --> 00:33:59,162
que llegó a ofrecerme la canción.
Mirá, yo acá te traje todo.
617
00:33:59,245 --> 00:34:01,539
Estos fueron los papeles
que el man me mostró.
618
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
Gestión de derechos de autor,
todo como en la página.
619
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Falsificaron todo, firmas, todo.
620
00:34:06,502 --> 00:34:08,963
Por eso estoy metida
en este peo en este momento.
621
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
Ese mamabicho me hizo
creer que yo no era bueno.
622
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
¿A lo bien?
623
00:34:14,969 --> 00:34:16,095
Vos no le podés creer.
624
00:34:16,179 --> 00:34:19,599
Vos sos muy bueno, Yoni.
Yo te acabo de ver y te acabo de escuchar.
625
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
Vos sos muy bueno, parce.
626
00:34:22,935 --> 00:34:26,439
Irma, tú lo único que quiere
es que yo retire la demanda, ¿cierto?
627
00:34:28,775 --> 00:34:30,401
Yo te voy a ser muy honesta.
628
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
Yo sí necesito
que vos me quites esa demanda.
629
00:34:33,488 --> 00:34:37,033
Mirá que yo te estoy demostrando
que lo que te estoy diciendo es verdad.
630
00:34:38,201 --> 00:34:40,870
Pero yo también quiero
que la rata de Mike pague.
631
00:34:41,370 --> 00:34:43,206
Siento que juntos podemos hacer algo.
632
00:34:43,289 --> 00:34:45,625
¿O dejarás que ese hijuemadre
te gane otra vez?
633
00:34:46,000 --> 00:34:46,834
Mirá.
634
00:34:48,294 --> 00:34:50,213
Por todo este tema de la canción,
635
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
pues Soul & Bass te dará
una indemnización, ¿no?
636
00:34:52,715 --> 00:34:54,258
Ahí te va a entrar un billete.
637
00:34:54,842 --> 00:34:58,137
Podés venir a Medellín, te presento
a todo el combo de Soul & Bass,
638
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
podés grabar tus canciones,
a lo mejor y te firmen.
639
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
- ¿Pero y eso se podrá?
- Mjm.
640
00:35:04,018 --> 00:35:04,894
¿Por qué no?
641
00:35:06,354 --> 00:35:10,441
¿Vos no querés desquitarte de lo que ese
perro te quitó hace diez años?
642
00:35:10,983 --> 00:35:13,444
¿O te querés quedar cantando acá covers?
643
00:35:14,278 --> 00:35:16,906
En diez años uno cambia y mucho.
644
00:35:18,032 --> 00:35:18,866
Yo sé.
645
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Yo sé que uno cambia,
646
00:35:20,326 --> 00:35:23,412
pero… ¿tanto para que le cambien a uno
los sueños?
647
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
¿Te cambiaron los sueños con la música?
648
00:35:28,126 --> 00:35:28,960
¿Mm?
649
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
Irma.
650
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
O sea, yo sé que para alguien como tú,
651
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
una persona que ya ha tocado
el cielo con las manos,
652
00:35:36,384 --> 00:35:39,929
mi indecisión pudiera parecer
la terquedad más tonta de un loco.
653
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Mi vida acá está cabrona.
654
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
Yo hago lo que quiero,
gano lo necesario para vivir bien.
655
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
Pues humilde, pero bien.
656
00:35:48,020 --> 00:35:50,815
Y eso está
muy bello, parce, eso está muy bonito.
657
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
¿Pero no será que es
que estás como cómodo?
658
00:35:54,861 --> 00:35:59,574
¿No dicen por ahí que afuera de la zona
de confort es donde pasa la magia?
659
00:36:00,700 --> 00:36:01,951
De pronto tenés miedo.
660
00:36:02,785 --> 00:36:08,040
Pues sí, obviamente no quiero volver
a ese camino de reconocimiento.
661
00:36:08,124 --> 00:36:09,041
¿Para qué?
662
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
¿Para fracasar de nuevo?
663
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
Ya yo lo probé y sabe a mierda.
664
00:36:13,421 --> 00:36:15,548
¿Y quién dijo que tenía
que volver a pasar?
665
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
¿Tú me lo vas a asegurar?
666
00:36:19,302 --> 00:36:20,178
No.
667
00:36:20,261 --> 00:36:23,264
No, mira, Yoni, yo no te puedo
asegurar absolutamente nada,
668
00:36:23,806 --> 00:36:27,018
pero lo que sí te puedo decir
es que yo vi tu talento, parce,
669
00:36:27,101 --> 00:36:28,477
y sos muy talentoso.
670
00:36:28,561 --> 00:36:31,480
Y sé que tenés ganas de compartir
ese talento con el mundo.
671
00:36:31,564 --> 00:36:34,692
Que quiere compartir
el arte con la gente, parce.
672
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
¿Vos creés que no vi
cómo te brillaban ese par ojos
673
00:36:37,778 --> 00:36:39,989
ese par de pepas ahí cantando?
674
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
¿Mm?
675
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
¿Entonces?
676
00:36:45,995 --> 00:36:47,038
[suena "Nueva vida"]
677
00:36:47,121 --> 00:36:50,708
♪ Cómo pasa en un suspiro aquel recuerdo ♪
678
00:36:50,791 --> 00:36:54,712
♪ del momento en que la vida me cambió. ♪
679
00:36:57,423 --> 00:37:00,843
♪ Me levanto nuevamente de las sombras ♪
680
00:37:00,927 --> 00:37:04,722
♪ renaciendo como el ave que voló. ♪
681
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
♪ Hoy me paro frente a frente ♪
682
00:37:10,603 --> 00:37:15,691
♪ construyendo este presente,dando todo por amor. ♪
683
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
♪ Hoy recuperé mi vida. ♪
684
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
♪ Ya he encontrado la salida. ♪
685
00:37:23,115 --> 00:37:26,244
♪ Ya lo malo terminó. ♪
686
00:37:26,327 --> 00:37:30,873
♪ Una nueva vidaes lo que quiero contigo. ♪
687
00:37:30,957 --> 00:37:33,501
♪ Deja atrás los lamentos. ♪
688
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
♪ Nuestra hora llegó. ♪
689
00:37:35,711 --> 00:37:36,587
[celular vibra]
690
00:37:36,671 --> 00:37:38,464
♪ No hay otro momento. ♪
691
00:37:38,547 --> 00:37:41,259
♪ Este es el tiempo perfecto. ♪
692
00:37:41,342 --> 00:37:43,970
♪ No busquemos pretextos. ♪
693
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
♪ Disfrutemos del hoy. ♪
694
00:37:47,765 --> 00:37:50,893
♪ Yo te lo digo,no hay pretexto para separarnos. ♪
695
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
♪ Disfrutemos del momento. ♪
696
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
Bueno, cuando querás, Huracán.
Estamos en streaming
697
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
y te escuchan en la 93.7.
698
00:38:00,987 --> 00:38:03,406
- Dale, pues.
- Listo, con toda.
699
00:38:04,198 --> 00:38:05,741
Hola, hola a todos, mi gente.
700
00:38:05,825 --> 00:38:09,078
Buhito, muchísimas gracias
por tenernos aquí, en Mero Power.
701
00:38:09,704 --> 00:38:12,915
Vos siempre, te lo he dicho mil veces
y te lo seguiré repitiendo,
702
00:38:12,999 --> 00:38:16,127
vos sos firme con nosotros,
apoyás mucho el arte, a los artistas
703
00:38:16,210 --> 00:38:18,379
y eres parte de mi carrera
desde el día uno.
704
00:38:18,462 --> 00:38:21,757
- Muchas gracias por tenernos acá.
- Con todo el amor, Huracancito.
705
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Para las que sea siempre.
Uds. los de Soul & Bass,
706
00:38:24,385 --> 00:38:26,887
pues son talentosos, nobles, camelladores.
707
00:38:26,971 --> 00:38:30,099
Son mis panas, son mi familia,
así que esta es tu casa, dale.
708
00:38:30,182 --> 00:38:34,979
Nosotros vinimos hoy acá
con el señor Yoni Trejos para…
709
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
para aclarar las cosas
de todo lo que pasó con la canción.
710
00:38:38,774 --> 00:38:43,362
Eh… Y por eso se los quiero presentar
oficialmente a todos, señores.
711
00:38:43,446 --> 00:38:47,992
Con ustedes, el compositor
de "Así me tienes tú", Yoni Trejos.
712
00:38:48,075 --> 00:38:49,118
Bienvenido, brother.
713
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Muchas gracias.
714
00:38:50,202 --> 00:38:55,458
Y nada, un saludo
a todo el corillo y a ti por recibirme
715
00:38:56,334 --> 00:38:58,794
y… para explicar lo que pasó
con la canción.
716
00:38:58,878 --> 00:38:59,754
[Irma] Así es.
717
00:39:00,338 --> 00:39:04,216
Eh… aquí Yoni y yo fuimos víctimas
de una estafa,
718
00:39:04,300 --> 00:39:06,218
de una trampa, la hijuemadre.
719
00:39:06,302 --> 00:39:10,056
Ya tenemos muchas pruebas
para saber quién es el culpable,
720
00:39:10,139 --> 00:39:13,059
y yo sé que la verdad
va a ver la luz pronto.
721
00:39:13,642 --> 00:39:16,228
- Exacto.
- Pero no vinimos a eso.
722
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
No vinimos a eso.
Vinimos a hablar de música,
723
00:39:18,856 --> 00:39:20,608
vinimos a hablar de cosas bonitas.
724
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
- ¿Sí o qué?
- Obvio.
725
00:39:22,276 --> 00:39:25,863
Y sobre todo, a que Yoni
tuviera el espacio que se merece,
726
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
como debe ser.
727
00:39:27,740 --> 00:39:30,743
Sí, no. Irma, muchas gracias
por la oportunidad, obviamente.
728
00:39:30,826 --> 00:39:33,788
Y lo importante es que ya solucionamos
el problema, ¿no?
729
00:39:34,538 --> 00:39:36,749
Eh… Y que pudiste reconocer
730
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
como el compositor de la canción
"Así me tienes tú".
731
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
Entonces, por esa parte me tiene feliz.
732
00:39:42,213 --> 00:39:46,467
De verdad, muchas gracias a vospor la disposición para solucionar
733
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
y porque era lo mínimo, ¿no?
734
00:39:49,136 --> 00:39:52,515
De todas formas, la gente sabeque cuando yo me enteré de todo esto,
735
00:39:52,598 --> 00:39:55,142
- yo saqué la canción de circulación.- Verdad.
736
00:39:55,226 --> 00:39:57,728
Y obviamente,pues yo no la voy a volver a cantar.
737
00:39:57,812 --> 00:39:59,688
- [ríe]
- Espérate, espérate.
738
00:39:59,772 --> 00:40:01,899
A mí me encantaría que la sigas cantando.
739
00:40:02,525 --> 00:40:04,026
Vea, se quedó muda.
740
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
¿Qué dice, a ver?
741
00:40:07,530 --> 00:40:08,614
Parce…
742
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
No, pues chimba,
pero te tengo una propuesta.
743
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
- Otra, vea.
- Sí.
744
00:40:13,160 --> 00:40:17,081
Todos los que me ven, los que me siguen,
los que escuchan mi música hace tiempo
745
00:40:17,164 --> 00:40:20,543
y siguen mi carrera,
saben que yo hace tiempo empecé a producir
746
00:40:20,626 --> 00:40:22,002
a producir nuevos artistas.
747
00:40:49,155 --> 00:40:51,073
- Parcero, quedate en Medellín.- Ay.
748
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Quedate en Medellín, quedate con nosotros
749
00:40:53,284 --> 00:40:56,954
y te prometo que te produzco tus temasy vamos a hacer palos.
750
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
¿Qué decís?
751
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
- Una contrapropuesta.
- [Irma ríe]
752
00:41:00,791 --> 00:41:02,626
A ver, ¿ya qué?
753
00:41:02,710 --> 00:41:04,295
Yo me quedo en Medellín
754
00:41:05,254 --> 00:41:07,089
si grabamos la canción juntos.
755
00:41:08,549 --> 00:41:09,675
Parce…
756
00:41:10,926 --> 00:41:15,389
vamos a grabar "Así me tienes tú" juntosy la vamos a producir juntos.
757
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
- ¿Sí?
- [Búho] ¡Ah!
758
00:41:16,932 --> 00:41:20,436
Una "simba, pipol". ¿Sí ve?¿Sí ve cómo se arreglan las cosas?
759
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
Hablando.
760
00:41:21,604 --> 00:41:24,899
Y déjenme decirles que qué volteadade torta tan 30 hijuemadre
761
00:41:24,982 --> 00:41:27,067
le pegaron este par a esta situación.
762
00:41:27,151 --> 00:41:29,778
Para lo que venía pasando, parceros,una belleza.
763
00:41:29,862 --> 00:41:34,074
Quiero aprovechar para agradecerle,en serio, a todos mis seguidores,
764
00:41:34,158 --> 00:41:36,619
a todos mis huracanes, a todos mis fans
765
00:41:37,244 --> 00:41:40,456
- que a lo bien…- ¡Que los remil parió!
766
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
[música de tensión]
767
00:41:44,835 --> 00:41:48,380
Nosotros fuimos víctimas de un loco,
desquiciado, chiflado
768
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
que debería estar en un manicomio.
769
00:41:51,008 --> 00:41:54,011
Pero, pues nada,
yo creo que la justicia divina existe.
770
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
El de arriba se encarga
y todo va a estar bien.
771
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
[Búho] Todo bien, Irmita.
Todo bien, Huracancito.
772
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Los que te conocemos sabemos
quién sos vos.
773
00:42:01,310 --> 00:42:02,478
Antes, ¿sabés qué?
774
00:42:02,561 --> 00:42:05,356
Estamos supercontentos
de que ustedes se hayan encontrado
775
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
para aclarar las cosas.
776
00:42:06,774 --> 00:42:09,735
Así que no se diga más.
Bienvenido a Medallo, Yoni.
777
00:42:09,818 --> 00:42:10,778
¡Eeh!
778
00:42:10,861 --> 00:42:13,572
Pero espere, espere.
¿Cómo le gusta más, Yoni o Trejos?
779
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
Trejos suena melo, como dicen ustedes.
780
00:42:17,409 --> 00:42:18,494
Entonces Trejos.
781
00:42:19,078 --> 00:42:21,372
- Okey, Trejos, el Melo.
- Melo.
782
00:42:21,455 --> 00:42:23,207
Uds. se enteraron en Mero Power.
783
00:42:23,290 --> 00:42:25,668
Parce, así es como se fusionan
dos artistas
784
00:42:25,751 --> 00:42:29,004
para que esos engaños de esa gente
malintencionada que hay por ahí
785
00:42:29,088 --> 00:42:32,424
no apague las voces, al contrario,
para que puedan seguir creando.
786
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
- Así es.
- ¿Qué ibas a decir?
787
00:42:34,134 --> 00:42:36,929
Eso, Buhito.
Sí, qué chimba lo que estás diciendo.
788
00:42:37,012 --> 00:42:42,059
- Y quiero darle las gracias también…
- [Búho] Eso, ¡gracias, gracias!
789
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
Yo me siento recibiendo un premio,
¿sí o qué?
790
00:42:44,895 --> 00:42:47,690
Pero de verdad quiero darle las gracias
791
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
a mi equipo de Soul & Bass.
792
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
Parce, no me puedo ir de acá
sin agradecerles
793
00:42:52,069 --> 00:42:55,531
porque ellos son la familia que yo escogí,
794
00:42:55,614 --> 00:42:57,950
básicamente mi única familia.
795
00:42:58,409 --> 00:43:02,746
Y a pesar de todo, ellos estuvieron ahí,
y yo no sé qué hubiera hecho sin ellos.
796
00:43:02,830 --> 00:43:06,417
Y yo sé que ellos me están viendo,
yo sé que ellos me están escuchando.
797
00:43:06,500 --> 00:43:09,962
Entonces nada, les quería mandar un beso.
Los quiero mucho, familia.
798
00:43:11,088 --> 00:43:13,674
Ey, Irmita,
¿vos sí creés que te estén viendo?
799
00:43:13,757 --> 00:43:14,717
Ah, más les vale.
800
00:43:14,800 --> 00:43:18,095
¿O será que te están viendo más cerquita
de lo que vos te imaginás?
801
00:43:18,178 --> 00:43:19,179
¿Cómo así?
802
00:43:20,598 --> 00:43:24,059
- Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo. Ayayay.
- Mire.
803
00:43:24,518 --> 00:43:26,186
Entren, pues. Entren.
804
00:43:26,270 --> 00:43:29,398
- Soul & Bass en la casa.
- Acaban de llegar las planas mayores.
805
00:43:29,481 --> 00:43:32,109
- ¿Qué dice la gente?
- ¡Llegaron los de Soul & Bass!
806
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
- Ey, ¡un saludito acá!
- Está Charly, está Erik,
807
00:43:34,653 --> 00:43:37,364
- está Axl, Riquelmi…
- ¡Eh!
808
00:43:37,448 --> 00:43:39,783
¿Entonces qué, parcerito?
Bienvenido a Colombia.
809
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
- Gracias.
- Puerto Rico en la casa, cabrón.
810
00:43:42,077 --> 00:43:44,079
[hablan al tiempo]
811
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
- [Búho] Estamos con toda la corte aquí.
- Qué chimba.
812
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
- Pa, bienvenido.
- Vamos a abrazar a la gente.
813
00:43:50,002 --> 00:43:51,962
- Ahorita hablamos.
- ¿Qué dice el Búho?
814
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
¿Qué dice?
815
00:43:53,130 --> 00:43:55,132
Mi niña talentosa, hermosa.
816
00:43:55,215 --> 00:43:58,510
Tu ser brilla y aparte,el ser que te escucha se maravilla.
817
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
- ¡Bravo!
- ¡Eeh!
818
00:44:00,137 --> 00:44:01,513
Calidad. Buena, perro.
819
00:44:01,597 --> 00:44:02,514
¿Cómo estás?
820
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
Ey, parceros, qué chimba,
qué chimba, de verdad.
821
00:44:06,101 --> 00:44:07,728
- Ey, hablalo.
- ¿Quiubo, Buhito?
822
00:44:07,811 --> 00:44:09,146
- ¿Entonces qué?
- Eso.
823
00:44:09,229 --> 00:44:10,439
- Una chimba.
- ¿Sí?
824
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
- Qué chimba.
- Vea, ¿y Erik?
825
00:44:12,024 --> 00:44:13,192
[Búho] ¿Qué hacemos?
826
00:44:13,275 --> 00:44:16,278
Parce, nosotros pensamos
que el man iba a estar aquí pero…
827
00:44:16,362 --> 00:44:17,613
pero la verdad, ni idea.
828
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Qué raro. ¿No llegó nada?
- No.
829
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
[música triste]
830
00:44:21,408 --> 00:44:23,327
- Ey, perrito, qué chimba.
- Sí, perro.
831
00:44:23,410 --> 00:44:25,621
Ey, bienvenido. Qué chimba, a lo bien.
832
00:44:27,206 --> 00:44:29,208
[suena "Depredador"]
833
00:45:37,526 --> 00:45:38,360
Yeah.
68303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof