Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

[Yeimy] ♪ Puedo decir que hoy se acaba mi condena. ♪

♪ Alma, ♪

♪ quiero tomarte de la mano, ♪

♪ que volvamos a encontrarnos, ♪

♪ que este amor ha estado herido. ♪

[Genoveva] Ya nos deshicimos del cuerpo. ¿Qué vamos a hacer?

[Jerónimo] Caso, Ardilla. Es lo que vas a hacer vos, Genoveva.

[resopla]

Hay que irnos. No conocemos el terreno como ellos.

Pero eso no es lo que me preocupa ahora.

Entonces, ¿qué te preocupa?

¿Mike?

¿Con qué le vamos a salir?

Yo tengo un plan.

Es arriesgado, pero no veo de otra.

Por ahora, vámonos de este mierdero.

[Soraya] ¿Y entonces?

[Yara] Mm. Ya me conozco ese tonito. ¿Entonces qué?

[Soraya] ¿Sí no va a contar, Nana?

[Yara] ¿Contar qué?

[Soraya] Qué es lo que está pasando con Charles.

- ¿Pasando de qué, Sori? - Ay, Nana.

Yo no soy ni bruta ni ciega,

y yo últimamente los he visto ahí como muy arrejuntados.

Lo que vos viste fue a Charly apoyándome

porque me pilló chillando por una pelea que tuve con mi papá.

Eso fue todo.

Vea al hombre tan caritativo.

Me va a tocar entonces pelearme con mi papá.

- Pues no te lo recomiendo. - Ay, Nana, en serio.

Usted debería empezar a manejar lo que le llaman "la distancia".

Vea, que ustedes se la pasen allá cerquita,

esa secreteadera, se presta para muchas cosas.

Para que les saquen chismes, cuentos.

Usted sabe que eso es muy maluco.

Y yo le estoy diciendo eso

solamente porque yo me preocupo por usted.

Pues…

muy querida vos, cabezona,

pero no está pasando nada, no te preocupés.

¿Sí?

Venga.

Es que todos estos días he tenido muchos momentos con Charly

donde lo tengo aquí, pues. Cerquitica de mi cara.

Y he estado a nada, ma.

A nada… tené el juguito. …de decirle lo que me pasa.

Decirle que no he podido dejar de pensar en él,

que me hace vibrar hasta el último poro, pues.

O sea, ¿por qué justo me tiene que pasar esto con Charly?

Ya, mi amor. Tranquila. Vení.

Vení, sentate acá. Vení.

[Yara] No, ma. Ningún "tranquila", pues. De verdad, yo no quiero sentir esto.

A ver,

primero que todo,

nadie puede controlar lo que siente, Yara.

Es que uno siente, y ya.

Es normal que estés confundida…

Mami, pero es que justo por eso.

Yo sé que yo no tengo cabida ahí.

Que mi relación con Charly tiene que ser solo profesional, no más.

[Brenda] De acuerdo. Hay que hacer algo ahí.

[Yara] Mjm.

Primero que todo, nada de confiancitas, y no puedes volver a la casa de él.

Ay, ma. ¿Y Almita qué, ah?

Lo siento mucho, pero es que vos tenés que poner distancia

porque si no, te jodés.

[celular pita]

[Yara] Vea, hablando del rey de Roma.

"Disculpá la hora, pero vos sabés que tuve un día de locos".

"Me imagino. Contame".

[celular pita]

"Almita me preguntó por ti

y me contó que anoche le prometiste llevarla mañana al parque.

Quería saber si seguís firme".

[Brenda] Obvio no vas a ir.

[carraspea]

Listo.

Quedé de verlos mañana.

- Ay, no. No jodás. No jodás. - No, ma. A ver, escúchame, pues.

- ¿De qué hablamos? - Es por la niña, ma.

Yo le hice esa promesa.

Yo mañana la veo, y veo cómo la embolato también

para que entienda que no la voy a ver más.

Mjm, sí. Yo nací ayer.

- Mamá. - Andate.

Estoy ocupada trabajando. Andá, déjame tranquila.

Hacé lo que te dé la gana. Vos siempre lo hacés. Andá.

Gracias, igual, por el consejo.

[música suave]

Parce, Yara es una morronga, una mosquita muerta.

Primero que dizque:

"Ay, no. A nosotras nunca nada nos va a separar,

menos un hombre, menos Charles".

Y luego, la veo allá pelándole esos ojos de ternero degollado que tiene.

Ay, no, pero es que ¿sabés qué?

Yo ahí sí me lanzo y le saco los ojos así con las uñas.

Además, que vea que bien bonitas sí las tengo, ¿sí o qué?

- Usted es muy bruta. - Ay.

[inglés] Mi muñeca, [español] no puedo hacer eso.

No puedo pelar el cobre así.

Entonces mire para otro lado, porque esa platica se perdió.

Vela. ¿Usted está del lado de quién?

¿Usted piensa que mi hermana me va a ganar?

Eh, ave María, nada de lo que te digo te sirve. ¿Sabés qué?

Ay, tan delicada, pero ya no se le puede decir nada.

¿Qué es eso, [en inglés] mi muñeca? Le explico.

[en español] La pelea se gana peleando. Yo no puedo sacar las garras todavía.

Muñeca, ahí sí no la entendí. ¿Cómo que "la pelea se gana peleando"?

- A ver, en español, eso quiere decir que… - Eso quiere decir que usted es muy bruta.

- [Doly] Ay. - Pero si es la verdad.

Usted hoy está muy lenta.

A ver…

toca empezar como a jugarle a la inversa, ¿sí me entiende?

Así no, mi amor.

No peleemos, ¿sí? Perdoname, por favor, perdón.

Mirá, mirá, yo la verdad hoy sí quiero dormir.

Yo no quiero que esto se alargue, pero…

quiero que sepás que…

que me duele.

Me duele

que a pesar de todas las cosas que hemos vivido juntos en esta vida,

vos no confiés en mí.

No. No, mono, yo sí confío en vos.

Sos la persona en la que más confío en el mundo.

La cagué porque me dijiste que no me viera con ese man, y me vi con él.

Lo que pasa es que yo no le vi absolutamente nada de malo.

Ya sabíamos que no tenía nexos con la gente que nos quiere joder.

[Erik] Sí los tiene.

Sí los tiene, Irma, porque ese man no aparece.

- Mi amor… - Te jodió, te jodió con toda.

Si vos me hubieras mostrado esos documentos,

no estarías pasando por lo que estás pasando ahora.

Ese man va a aparecer.

Te lo juro que va a aparecer. Tiene que aparecer porque yo estuve ahí.

Yo estuve ahí con él, yo hablé con él, y él se ve como una persona…

- No sé, se ve como una persona tan… - [Erik] ¿"Tan" qué?

¿Tan qué, Irma?

Aceptalo.

Aceptá que te falló el instinto.

Y tenés que empezar a darte cuenta

que uno no puede estar confiando en extraños

y mucho menos contándole cosas que no debe.

Este mundo está lleno de malparidos.

Mono.

¿Le mandaste aquello a Trejo?

Sí, pacientico.

El tipo ya está enterado.

Y pudo ver la gran oportunidad que tiene de surgir

- mientras destruyo al Huracán. - [Gelber] Mm.

Muy bobo si no.

Atención. Irma Serna, cantante de música urbana

conocida como el Huracán,

ha sido acusada de plagio.

Al parecer, la canción "Así me tienes tú"

es de Yoni Trejos, cantante puertorriqueño

a quien tenemos en vivo

desde la Isla del Encanto.

Buenos días, señor Trejos.

Hola, muy buenos días, y gracias por dejarme exponer mi caso.

Cuéntenos, ¿qué pruebas tiene para acusar de plagio al Huracán?

Bueno,

tengo el registro del año 2015

que fue cuando compuse e hice la canción "Así me tienes tú".

Mira, acá justamente tengo el documento, se los envío por e-mail.

Todo está correcto de mi parte.

Dudo que ella pueda decir lo mismo.

[reportera] ¿Habló con la cantante en algún momento?

[Trejos] No. Sé quién es.

A mí me parece que es una cantante que le mete.

Es espectacular.

Pero… nunca se comunicó.

[reportera] ¿No sabe de dónde sacó ella la canción?

En verdad, en verdad, no. Ni la más mínima idea.

[reportera] ¿Cómo se enteró usted entonces?

A mí me enviaron un link de un streaming que ella estaba haciendo,

y yo terminé encabronado.

Obviamente, si era mi canción.

[reportera] ¿Qué piensa hacer entonces, Sr. Trejos?

[Trejos] ¿Qué voy a hacer. Demandar.

No puedo dejar que se llene la boca diciendo que es de ella…

No puedo creer esta mierda. Qué belleza.

Y efectivamente, este documento es falso, muchachos.

- [Irma] No, no puede ser. - Estamos oficialmente jodidos.

[Drama] ¿Confirmado entonces que ese papel es falso?

100 % seguro. Se nota en el sello notarial

y en la firma de Amaranto, que es Soria y aquí aparece Tarut.

Está es muy bien hecho.

- [Erik] No jodás, mona. No jodás. - Pero yo no entiendo una cosa.

Ángel, ¿vos no lo habías investigado, pues?

Yo investigué a Amaranto Soria. Está limpio, sin antecedentes.

Entonces, ¿en dónde carajos está?

No, no. Venga, cucho. Cucho, relajémonos.

Debe haber forma de demostrar que ese pirobo engañó al Huracán.

De buena.

Este documento está muy bien falsificado. Charly, mirá.

No, no jodás, Pabón. ¿Qué hacemos entonces?

¿Aplaudimos la falsificación?

Muy bien. Sobre todo con este tema del plagio.

Después de lo mío con Yeimy. No me jodás.

- Charly, estoy muy apenada con vos. - Eso no sirve de nada.

Ey, pero Pabón, entonces, ¿qué hay para hacer, pues?

¿Podemos o no podemos capturar al carechimba de Amaranto?

Tenemos registros de cuando el man vino y estaba en recepción,

el nombre real, la cédula que se la pasamos a Ángel.

Esos papeles que no sirven para nada.

Y yo tengo los mensajes que yo me mandaba con él,

los que él me mandaba.

Al principio los borraba, pero después los dejé.

Eso puede servir.

Podemos demostrar que actuó de mala fe e intentó engañarlos.

Deben denunciar para mirar esos mensajes y llamarlo a declarar.

Irma tiene que salir a los medios a contar su verdad,

y echar para atrás esa canción.

Otra cosa, debemos sacar de rotación inmediatamente esa canción,

buscar al tal Trejo, a ver si lo ubico, y hablar con él para que no demande.

- Esa es la única. - Mm.

Okey, listo. Irma, hacelo.

Y para hoy mismo.

- Teneme ahí. - Sí, señor.

[música dramática]

♪…parar el reloj o que alguien diga que no. ♪

Me robaste el corazón.

Yo sé que está un poquito rara, pues,

porque de pronto es una bachata y un rapeíto,

entonces la escuchás diferente,

pero la idea es meterle igual de duro para que quede buena,

así como la anterior.

¿Qué tal?

- Maravillosa. - ¿Sí?

A mí me parece superpegajosa.

¿Sabés qué es lo que más me gusta?

Verte disfrutar de lo que hacés, mi amor.

- Ay, ma. - No, y la siento muy honesta.

Vea, vea, vea.

A estas horas de la mañana y ya echándonos piropos.

No, pues. Buenos días.

- Buenos días. - Ay, qué rico. ¿Y a mí tam…?

- Ay, sí me sirvieron desayunito. - Pues claro.

- ¿Cómo así? - ¿Cuándo no?

- Ay, qué rico. Oiga, Nana. - ¿Mm?

Cuando usted sea una cantante así superfamosa,

no olvide que su hermana siempre fue su fan [en inglés] número uno.

[en español] ¿Cómo me voy a olvidar?

Mmm… Venga, Nana, hoy en la tarde necesito que me haga el favor y me saque tiempito

porque le tengo que medir unos vestuarios.

[Yara] Ay, cabezona, es que… no voy a poder,

porque quedé de verme con Almita.

- ¿Almita? - [Yara] Jm.

Bueno, no se diga más. Listo, me tocó entonces a mí sacrificarme.

Yo voy y cuido a la peladita esa.

Ay, tan considerada la Sori. Pero es que…

Pues es que Almita me está esperando a mí, entonces yo no le puedo quedar mal.

Qué pecado, ¿cierto?

Sí, claro. Uf, qué pecado.

Venga, Nana, ¿y allá va a estar Charles?

No, ni idea. Bueno, yo ya me voy a bañar.

Esa arepita: uno-A. Es más, me quedó. ¿Querés?

Ah, no, Nana, yo estoy a dieta.

Últimamente, subí un poquito de peso, entonces.

[Yara] Ah, bueno.

[Soraya] No, sí. Hágale, hágale.

- [Yara] ¿La dieta? - Que quede bien bañadita, ¿oye?

- [Soraya] Venga. - ¿Mm?

[Soraya] A mí me da un pesar con Yara, ma. No, sí, pobrecita.

Es que ella piensa que yo soy boba, que yo soy muy ingenua,

¿Y sabe qué? Ella se va a pegar una estrellada contra el mundo

por andar pensando en cosas que no pueden ser. Qué pecado.

¿De qué estás hablando, amor?

Ay, ma, es obvio. De Charles. A ver, Yara se muere por Charly.

- Sí, y pobrecita, pues también. - [Brenda] Mm.

Eso no va para ningún lado. Eso no va a suceder.

Y usted no sea morronga, ma. Usted ya sabía, ella le ha contado.

No, señora.

A mí no me meta en sus videos que usted sabe que yo detesto el chisme.

- Qué cosa tan fea. - Ah, no, que dizque "chisme".

No, no, no, mamá, eso no tiene nada de chisme.

Soy su hija y la hermana de ella. Tengo derecho a opinar.

Nosotros somos familia.

Además, pues yo ya crecí. Sí, yo ya maduré, ma.

Me di cuenta de que todas esas ilusiones que tenía en la cabeza,

pues son cosas de niñas.

A ver, Charles es un hombre… pues es una superestrella,

un cantante muy famoso, y nosotras, unas peladitas de barrio.

Eso nunca va a suceder.

Además, yo le prometí a mi hermana que nunca íbamos a pelear por un hombre.

Y yo lo pienso cumplir, pues. Mi palabra vale mucho.

Si ella no lo piensa cumplir, pues es ya problema de ella.

En su conciencia quedará.

No, ma, ¿eso es chocolate? ¿No escuchó que estoy a dieta?

Ay, ¿qué? Ay, pero ¿por qué toda sensible, ma?

Uno no le puede decir nada tampoco.

No se ponga brava, mamita.

Hola, hola. ¿Qué más? Por aquí Irma el Huracán. Eh…

Bueno, en primer lugar,

quería decirles que yo nunca les diría mentiras a mis fans.

Jamás. Ustedes saben que no soy así.

Efectivamente, "Bellaca" no es una composición mía,

pero yo nunca dije que lo fuera.

Yo la…

yo la produje, hice los arreglos y la saqué.

El supuesto compositor se llama Amaranto Soria

y es un man que llegó a mí presentándose como un fan,

como un admirador, y a ofrecerme la canción.

Yo acá tengo los papeles de registro de derechos de autor que él me dio,

y que me estoy enterando de que son falsos.

Yo quiero que ustedes sepan que yo nunca…

que yo nunca quise actuar de mala fe.

De todas formas, acá en Soul & Bass estamos tomando cartas en el asunto.

Ya sacamos la canción de circulación,

[solloza] y vamos a hacer todo por lo legal.

Yo sé que eso no le va a devolver el daño que le hicimos al señor Trejos.

No va a revertir el daño que le hicimos al Sr. Trejos,

pero lo importante es que ya estamos trabajando en hacer las cosas bien.

Les prometo que aquí voy a estar yo,

como siempre, al pie del cañón,

dando la cara con honestidad, con responsabilidad,

porque así es como yo soy.

Eh…

Nada, muchas gracias de todas formas a todos mis fans que todavía creen en mí,

que todavía confían en mí.

Los quiero mucho.

- Esa era, parcera. - Usted es una guerrera, ¿oyó?

Esa era, esa era. Relajate.

¿Sí pilla, "pipol"?

La balanza se va equilibrando después de las palabras tan sentidas del Huracán.

Por eso les decía, hombre,

a la "pipol" hay que escucharla,

hay que saber las dos versiones de cada cosa,

y sobre todo, hay que estar en la juega.

No todo lo que sale en las redes es verdad, parce.

Hay que tener discernimiento, hay que tener criterio.

¿Y el Huracán? Sí, yo no digo que no la embarró.

La parcera la embarró.

Pero es que ojo, ojo.

Una cosa es hacer las cosas premeditadamente y con ganas de trampear,

otra muy diferente es que usted sea el engañado y el trampeado.

Eso fue lo que le pasó al Huracán. Bueno, yo le creo, ¿sí o qué?

¿Quién más me ayuda a apoyar al Huracancito aquí en Mero Power?

Yo, por ahora, voy a sonar una canción de la pelada.

- [Charly] ¿Irma ya está lista? - Sí, ahí está con Erik.

Le digo que se apure, ¿o qué?

No, dejala que se relaje, que la siento atormentada con todo este cuento.

Que se relaje.

¿Y vos estás así por esa chimbada

o es que te está atormentando otra cosa la cabeza?

[Charly ríe]

Esa pelada de Sky… es talentosa, ¿sí o qué?

[Axl ríe]

Y chimbita, ¿no?

Oigan a este.

Yeimy siempre fue y siempre será el amor de mi vida.

Yo lo sé, bobo.

[Charly] Pero talentosa sí es, ¿para qué?

Ah, ¿vio?

Entonces, ¿cómo no vas a sentir admiración?

Mero bebé, con semejante talento.

[Charly] Es que eso es lo que me pasa, hombre.

No sé si es porque extraño mucho a Yeimy, pero hasta físicamente se me parece.

¿A vos, no?

Mirá esta foto, mirá esta foto.

¿Se te parece o no a la Yeimy de antes?

Igualita.

[Axl] Sí, "mostro", ¿para qué te lo voy a negar?

Pero por lo mismo, ¿cómo no te vas a confundir?

Vos por todo lo que estás pasando con lo de Yeimy.

Que lo de Irma, que la gira.

Es lo normal, parcero, tenés mucho estrés encima.

[Charly] No sé, no sé.

¿Te pido una cita con la psicóloga o qué, "mostro"?

[Charly ríe]

Para hoy es tarde.

No le va a servir de mucho que esta mina haya llorado en público,

porque con los antecedentes que tiene Charly

no va a salir bien parado de este escándalo.

[Fredy habla a lo lejos]

- Mirá al traidor. - [Fredy] …la pelo lacio.

- ¿Una foto? - [Fredy] La "Locahontas". [ríe]

¡Patrón!

Muchachos, ahora sigo el cuento.

¿Qué, patrón? ¿Qué?

¿Cómo está?

- Como el orto. - [golpe musical]

Decime una cosa.

¿A vos

quién carajo te dijo

que podías cobrar comisiones de mis negocios?

[música de intriga]

Patrón, yo…

yo ahorita mismo lo estaba buscando precisamente para hablar de eso.

Es que yo…

yo me puse a pensar que si uno le subía un poquito,

pues usted iba a tener más ganancia, señor.

Y… y al mismo tiempo, pues yo quería hacerle así como una propuesta, ¿sí?

Estos dos mesesitos de ganancias,

¿usted sí me los podría prestar?

Para mandarle a mi familia que están pasando hambre.

Está en los rines, señor, ¿sí?

¿Usted me ayuda con eso?

No me acuerdo mucho de mi cara, pero decime una cosa, foquita.

¿Tengo mucha cara de boludo?

Mirá bien.

- No. [titubea] - [Mike] ¿No?

No. No, señor.

[Mike] Claro, porque…

si Sky ya está trabajando para Charly,

está facturando.

[rezonga]

Qué va.

Ese monito no le ha dado ni para la gaseosa a mi hija, señor.

¿Y vos cómo lo podrías saber…

si estás peleado con Sky?

Ah, porque ahí tengo a mi Chispita, a mi Soraya, a mi otra hija.

Ay.

Pero ¿qué información importante te puede dar ella

si es la que sirve el café en esa empresa?

Ella no es cantante.

Ella no puede tener información porque no está cerca de Charly.

Mirá.

Hoy

es un día

como extrañamente chévere, ¿no?

Y no voy a permitir

que me lo vengas a cagar vos.

¿Entendiste, foquita?

Estás de suerte. Así que vamos a hacer una cosa.

No te voy a dar esa paliza ejemplar

que le serviría a esta inmundicia de acá para darse cuenta que conmigo no se jode.

Pero ¿sabés lo que voy a hacer?

[obturador hace clic]

Te voy a sacar todas las ventajas que tenés hasta ahora.

- No, no. - ¿Sabés qué?

No, señor. Señor.

Vas a dejar de tener un sueldo.

No, se… Sí… Señor, por favor. Que no…

- Yo le juro que yo soy firme con usted. - No te voy a dar protección.

No, señor, por favor, no me haga eso, señor.

Mire, yo se lo juro que yo soy firme con usted.

Esto no vuelve a pasar, señor. Señor, no vuelve a pasar.

Esperate, esperate. Repetí conmigo.

Me lo merezco.

"Me lo merezco".

Por sorete.

- "Por sorete". - Bien.

[llora]

Cuidado, Charly. Cuidado.

Ojo, no vas a creer que las alertas de la mente son alivios del corazón.

[Charly] Doc, barajámela más despacio

que hoy estoy como lento, como cansado de tanta cosa.

- Estoy mamado. - Cómo no.

Vos sos un volador sin palo, un "tote", como decís vos mismo.

No, Charly, acá no te puedes equivocar.

Tenés que tener demasiado cuidado,

tenés que ir con calma, porque es que hay una niña de por medio,

que además es tu hija.

Yo estoy completamente segura que lo que está pasando

es que ese corazón está huérfano por la muerte de Yeimy,

y está buscando reemplazarla.

¿Con Sky?

[Olga] No lo dije yo,

lo dijiste vos.

Pero analicemos la situación.

Primero, es una mujer que canta,

compone,

y aunque es muy diferente a la Reina, pues te la hace recordar.

[Charly] Vení, sí me pasa algo con Sky.

¿Qué es? No sé.

Y precisamente, eso es lo que me intriga, esa chimbada.

[Olga] Pero tenés que tener cuidado, Charly, tenés que ir muy despacio,

porque es que está tu hija,

y por supuesto que te puedes ir comunicando con Sky, conociéndola,

pero no te olvidés que tu hija acaba de perder a la mamá,

y que rápidamente va a buscar una figura materna.

Entiendo, entiendo perfectamente.

[Olga] Además, imagínate que esa relación que estás ahí pensando con Sky

no es lo que estás pensando, lo que estás buscando.

¿Adivina quién va a ser la primera perjudicada?

No, pero esperate. Una relación, relación con Sky…

Yo no estoy pensando eso. Algo me pasa. ¿Qué es? No sé.

Y, evidentemente, si llegase a pasar una relación,

la más perjudicada va a ser mi hija.

Entiendo perfectamente. Almita.

Y acordate muy bien que todos los problemas del futuro

son precisamente por las decisiones que tomamos en el presente.

Yeimy no tiene reemplazo.

Y lo último que quiero en esta vida son más problemas, punto.

¿Es que usted se va a poner de sapo o qué?

Ese perro, como usted lo llama, es el perro que más ladra en esta cárcel.

A mí eso me vale chimba, hermano.

Yo me cansé de la humilladera y de la insultadera, de la grosería,

de pordebajearlo a uno. ¿Sabe qué, hermano?

Yo le voy a hacer la competencia.

¿Entonces qué? ¿Va para esa conmigo o no?

[resopla]

Ve, mi ñeco, ¿me prestás ahí tu flechita para una llamada que tengo que hacer, ¿sí?

Va.

Ya con esta me debe varias, ¿no?

Todo bien.

- Gracias, pa. - Dos minuticos, dos.

Ah, no hay más.

[celular suena]

- ¿Aló? - [Fredy] ¿Aló, mi Chispita?

¿Quiubo, papito? ¿Cómo está?

[Gelber] Estoy metido en un problema ni el berraco aquí en la cárcel, mi amor.

¿Cómo así, pa? ¿Y eso por qué?

[Gelber] Imaginate que me metí con un pez gordo,

con uno de los duros, que llaman,

y ahora me están cobrando dizque vacuna.

¿O sea que usted qué? ¿Necesita biyuyo?

[Gelber] Sí, mi amor.

A mí me da pena decirte, pero es que tengo miedo

y con Yarita no me hablo.

No sé si vos te enteraste que tuvimos ahí una discusión.

Ay, pa. No, no. Usted por eso no se preocupe.

Tranquilo, que yo miro a ver cómo me consigo esa platica, ¿oye?

Más bien dígale a esa nea que todo bien.

Gracias, mi amor. Y…

¿Y usted cómo se va a levantar ese billete?

[Soraya] Usted tranquilo y yo, nerviosa. Yo miro a ver de dónde me la consigo.

Lo único que le voy a pedir, pues es que se cuide mucho, gordo.

Usted sabe que si a usted le pasa algo, yo me muero.

Lo amo mucho, ¿oye?

[música dramática]

[tararea]

- ¿Entonces, Nana? - ¿A dónde va como volador sin palo?

- ¿Qué? - No.

¿Va a ir corriendo a cumplirle a su Charlycito o qué?

No, a cumplirle a Almita, ¿por qué?

- [Soraya] Mmm. Nada. - Bueno. Entonces, chao.

Ah, no, pero espere, espere.

Deje el afán que… es que yo le quería comentar algo, Nanita.

[Yara] ¿Qué pasó?

Lo que pasa es que me da un poquito de pena.

¿Usted sufriendo de pena? Muy raro.

Ah, entonces no le cuento.

- Ah, bueno. Entonces, chao. - Ay, Nana.

[Yara] ¿Qué pasó?

Es que necesito platica.

Ah.

¿Y eso?

No, nada, lo que pasa es que me salió una publicidad.

Una publicidad de un curso de maquillaje. Es cortico.

- Pero a mí sí me gustaría hacerlo… - Mjm.

…porque yo podría implementar todas esas nuevas técnicas en usted.

Véalo como una inversión en el negocio familiar.

Y si usted no tiene plata, no paga nada.

No, no. A ver, a ver, a ver. Dejamelo en neutro.

Esperame a ver qué tengo yo acá.

[Yara] ¿Con esto te sirve o qué?

Eh… Pues me sirve más todo, Nana.

Igual me toca completar con lo que tengo en la casa.

Pero no me preocupe, así está bien.

Cabezona, vos sabés que yo soy la más feliz con que vos te preparés

y hagás lo que vos querás, ¿cierto?

Pero ¿es para lo que me estás diciendo?

- [Soraya] Ah, sí. Obvio. - Ajá.

- Me traés recibo. - Ah, no, Nana. Allá no dan recibo.

- ¿No? - [Soraya] No, mentira.

Sí, no. Yo… obvio, yo lo consigo.

- Chao, cabezona. - Que le vaya bien por allá.

- [Yara] Mjm. - Juicio, pues.

♪ Yo te invito a una cita. ♪

♪ Ven conmigo, señorita, ♪

♪ para sacarte una sonrisa. Tú conmigo a la fija. ♪

♪ Deja la prisa. Yo te quiero para mí. ♪

♪ Que llegues a mi vida. ♪

♪ Yo te voy a sacar la visa. ♪

♪ Hoy tú vas a saber. ♪

♪ Yo te voy a prometer que te voy a querer ♪

♪ como la primera vez. ♪

♪ En esta nueva vida, como siempre, en familia. ♪

♪ Es que ay, ay, ay, ahora soy tan feliz. ♪

♪ Porque tú y yo y yo y yo somos la chispa. ♪

♪ Sin ambición, más guaro, y vámonos para una isla. ♪

♪ Ya no quiero más promesas falsas. Ya no quiero más perder la calma. ♪

♪ Quiero que te pase lo mismo a mí. ♪

♪ Porque tú y yo y yo y yo somos la chispa. ♪

♪ Sin ambición, más guaro, y vámonos para una isla. ♪

♪ Ya no quiero más promesas falsas. Ya no quiero más perder la calma. ♪

♪ Quiero que te pase lo mismo que a mí. ♪

♪ Hoy vamos a beber hasta el amanecer. ♪

♪ Bailemos tú y yo. Esta es la revolución. ♪

♪ Vengo con un ritmo, y vamos a bailar bajito. ♪

♪ El perreo suena en esta party. ♪

♪ This is the remix. Suena como el fénix. ♪

♪ Se siente el ambiente aquí. ♪

♪ Esta es la familia, baby. ♪

♪ Ay, ay, ay, ay. ♪

♪ No importa lo malo. El pasado, pisado. ♪

♪ Ay, ay, ay, ay. ♪

♪ Y ahora de vos yo estoy enamorado, ilusionado, obsesionado. ♪

- ♪ Es demasiado lo que he logrado… ♪ - Ay.

- Necesito otra rodilla. - Esperate, esperate.

- Seguí, por favor. - Ay, véalo.

- Hay caballeros. Todavía. - No, eso veo, eso veo.

Hermosa mi princesa.

[carraspea] Bueno.

Ya que hiciste cerrar todo el lugar, pues hablemos, ¿sí o qué?

- Por favor. - ¿Cómo estás?

¿Cómo te sentís con lo de… lo del Huracán?

No, pues obviamente me molesta toda la situación.

Bueno, igual entendela, la engañaron. Le puede pasar a cualquiera.

Yo, por ejemplo, le creo lo que ella dice.

Sí, pero igual me da rabia que la acusen de plagio

cuando es una pelada talentosa que compone bien, canta bien, baila bien.

Y deja que este huevonzazo le meta los dedos a la boca.

Pues ahí sí le falló el criterio a la pelada, ¿para qué?

[Charly] No, y la superó la ambición, las ganas de tener éxito siempre,

de ser la número uno.

Eso no se puede. Te lo digo yo.

Igual, o sea, mirá el vaso medio lleno también.

Ella está intentando resolverlo.

Ah, no. Sí. Todo bien.

Y vamos a frentear. Vamos a poner la cara.

Soul & Bass, yo, todos. Pero igual la embarró, ni modo.

- [Yara] Pues sí. - ¿Y vos qué?

¿Yo qué de qué?

[Charly] Vos sí sos de las que aprendés de los errores de los demás, ¿o no?

¿Cómo así "de las que"?

[Charly] Pues es que para mí existen dos tipos de personas:

los que aprenden de los errores de los demás

y los que tienen que cagarla para poder aprender.

Ya. ¿Y vos? ¿Cuál vendrías siendo?

[Charly] Vos, ¿quién creés que soy yo?

- ¿Mm? - El segundo.

- El que la caga. - Obviamente, obviamente.

- Pero así, de picada, bum. - De cabeza y sin casco.

[Alma balbucea]

Ay, ¿escuchaste?

- Almita tiene mucha cuerda, pues. - Decímelo a mí.

[Yara suspira]

Es increíble cómo la vida… te cambia así, ¿no?

Este era el lugar favorito de Yeimy.

Aquí veníamos todo el tiempo.

Yo lo cerraba, ellas jugaban.

Se divertían.

Me parece increíble, hombre.

[Yara] Debe extrañarla mucho, ¿cierto?

Sí. Sí, obvio.

Pero bueno,

solo queda pensar

que la disfrutó

mientras pudo.

Ella con Erik nunca pudo compartir, pues.

No pudo criarlo por todo lo que vos sabés.

Y después hizo una familia con Juancho, con Emilio.

Pero Juancho se fue para Suecia, y ya.

No, pues, Almita era su todo.

Sí, Almita, ella y yo.

¿Sabés qué pensaba yo?

Que el primero

de los tres que se iba a morir

- iba a ser yo, obviamente. - Ay, Charly.

Y no.

No.

No hablemos de eso. ¿Querés algo más o qué? ¿Ah?

- ¿Todo bien? - No.

- Sí, sí. - ¿Otra pizza?

- ¿Qué? ¿Otra pizza? - ¿No?

- [Alma] Papá, vamos a jugar con pizzas. - ¿Dijo "papá"?

- ¿Cómo? ¿Papá? - ¡Papá!

- ¡Sí! - [Charly] Ay, ya voy, mi amor.

Ay, ¿sí viste? ¿Sí viste?

- Oh por Dios. Almita, me dueles. - [Charly] ¿Qué querés?

[golpe musical]

[Genoveva] Sos un puto genio.

- Por eso fue que me enamoré de vos. - Esperate, miralo otra vez.

Esta vez, mirá las sombras, el movimiento de las hojas, los detalles.

Mi amor, vos conocés mi ojo. Está perfecto.

Ni una experta como yo le ve la diferencia con la realidad.

Además, yo estuve con vos en esa selva de mierda, y sé que se ve así, tal cual.

Pero lo más importante es cómo te quedó Yeimy.

Mirá. Te quedó una chimba.

[música de intriga]

Tenés razón.

Soy un puto genio.

Y si yo no le veo un error, Mike sí que menos.

Se lo tiene que comer en dos panes.

Mejor dicho, no podemos arriesgar el trabajo con él.

Bueno, pero de todos modos, esto es solo para ganar tiempo,

porque hay que agarrar a esos dos pescadores

y desaparecerlos de este mundo junto con la Reina.

No sé cómo, pero eso hay que hacerlo.

Ardilla, es muy importante que esto sea nuestro secreto.

[música de intriga termina]

[Yara] Por aquí.

- [Charly] Ay. - [Yara] Eh…

- Gracias. - [Charly] Ay.

[Charly] Bueno, llegamos. Muchas gracias, princesa, por todo.

Los dos junticos. Hace años que no hacía esto con Almita.

- Los dos junticos, qué chimba, hombre. - ¿Todo bien?

Pues yo feliz de pasar tiempo con Almita.

Me la despedís, ¿sí?

- Sí que se quedó foqueada ya. - Sí, sí, quedó foqueada, estaba cansada.

- Si yo estoy mamada. - No, decímelo a mí.

Me duele la espalda, el cuello, la cabeza, todo.

Te vi, la estabas dando toda. Te cuento.

- En el brinca, brinca, ¿me viste? - Sí.

¿No te duelen las rodillas?

- Poquito, un poquito. - ¿La ciática?

También.

Hay unas vitaminas muy buenas para eso, te cuento.

Ey, muchas gracias. A lo bien.

- Todo bien. - Parcerita.

- Pues ya me entro, ¿sí o qué? - No, vení, vení. Te acompaño.

- No, te acompaño. - Ah, muchas gracias, qué caballeroso.

Bueno, pues. Cuídate.

Juiciosa. En la buena.

Todo bien.

[música romántica]

[música romántica termina]

[Yara] Chao, parcerita.

- ¿Quiubo, ma? - ¿Quiubo, Yara? ¿Qué pasó ahí?

[resuella]

Pues, ma.

No solo no le dije a Charly que no volvía,

sino que Almita me pidió repetición, ¿ah?

[Brenda] Ve, a mí me da mucha pena con vos,

pero terminaste haciendo

justo lo que me dijiste que no ibas a hacer, Yara.

Ay, yo sé, yo sé.

Pero es que entendeme. ¿Yo qué más hago, ah?

¿Quién le dice que no a esa carita tan linda, a esa cosita tan bonita?

Estoy hablando de Alma, la chiquita.

Ya te entendí, tranquila. ¿Y entonces?

Pues entonces nada. Siempre he dicho que el primer paso es la aceptación,

yo debo aceptar que lo que estoy sintiendo por Charly está potente,

y no lo olvidaré de la noche a la mañana.

- Ya vivir con eso, ma. - [Brenda] Ay, Dios mío.

Sí, "Dios mío".

Porque hoy, hoy comprobé que estoy más tragada que media de loca.

Sí, ma, vos me hubieras visto la cara de ahuevada que yo tenía.

Es que me veo y no me reconozco, pues.

Ay, Yara.

Así están las cosas, doña Brenda.

Ahí le dejó ese trompo en la uña.

[resopla]

- [Alma susurra] Papi, papi. - [Charly susurra] Dime, princesa.

La pasamos muy rico.

Solamente faltó mi mamita.

Yo sé, mi amor.

Yo sé. Descansá.

Descansá.

- Solo quiero buenas noticias. - No se imagina la que le traemos, Cabeza.

- [Jerónimo] Sí dimos con la Reina. - ¿Pero?

[Jerónimo] Tuvimos un percance.

- Pero nos tocó bajárnosla. - [golpe musical]

Decime una cosa,

¿qué parte de "la quiero intacta" no entendiste, loco de mierda?

- Nos tocó hacerlo porque se iba a volar. - ¿Y entonces?

- ¡Pum! - La perseguimos por toda la berraca selva

y nos tocó pegarle un pepazo. ¿O quería que se volara?

Nadie va a encontrar el cuerpo.

- Ese video te lo creés solo vos. - No le estoy diciendo que me crea.

Deje que vea las imágenes que hicimos.

Como sabíamos que usted lo quería hacer con sus propias manos, pero no se pudo.

Considérelo un regalo.

Las imágenes le van a llegar al celular flecha de Gelber.

Ahí va a poder ver todo en primera plana.

Exactamente. "Ver para creer", como santo Tomás.

Y donde descubra que me estás mintiendo,

aún no tenés idea de lo que te haré.

Pues ya va a ver.

Quiere decir que nuestro primer objetivo ya está chuleado.

Así que ¿con qué vamos ahora?

Mirá,

si eso es así,

entonces

voy por Charly.

[música de suspenso]

[balazo]

[música de suspenso cesa]

Un sueño hecho realidad, brujo.

Sí, señor.

[discado telefónico]

[tono de conectado]

¿Qué pasó con el regalo para Charly?

[Jerónimo] En eso estamos, Cabeza.

[Genoveva] ¿Se lo mandamos todo o solo un bocadito?

Todo junto.

Que se trague todo ese dolor de una vez.

[silba]

Ah, ¿cómo me viste ahí?

Muy contento hoy el ruiseñor.

Ay, niño. La verdad es que sí.

A pesar del problemón que tenemos con Irma,

hoy estoy como tranquilo, como relajado.

- Eso veo, hombre. Contá, pues. - [Charly] No, por mi hija.

Ayer salimos, la vi feliz, divertirse. Parchamos los tres con Sky.

Una chimba. Pensé que eso era imposible, niño.

Pero ¿sabés qué?

Te lo merecés, hombre. Y Almita, también.

Uy, sí. Sobre todo por ella.

- ¿Sabés qué, niño? Te las voy a cantar. - ¿Qué?

Vos sabés que la Reina siempre va a estar entre nosotros.

Eso no va a cambiar.

Pero vos no te puedes negar a continuar la vida sin ella.

¿Y vos por qué me decís eso?

¿Por Sky?

Sky es una parcerita, niño. Todo bien.

[Axl] Pues obvio, bobo. Yo sé que es una parcerita.

Pero ¿qué? Está buena, es talentosa, tiene lo suyo.

Y yo he visto. ¿Usted cree que uno es bobo?

¿Un tintico o qué? ¿Una aromática, un wiskicito?

- Carajillo. - ¿Para el chismecito?

- Sí. - Andá a trabajar, hombre.

Entregá eso. Dejá el chisme.

- Ay. - ¿Quiubo? Qué belleza.

Si sabe cómo soy, ¿para qué me cuenta, huevón?

Para el chisme, sí, ¿no? Para el chisme, sí. Qué belleza.

[celular pita]

[golpe musical]

♪ Quiero parar el reloj o que alguien diga que no. ♪

♪ Porque eres tú. ♪

♪ La foto en mi habitación que siempre fue de papel… ♪

[Charly] Marino, apagá eso. Apagalo.

¿Entonces?

¿Vos me podés explicar qué significa esta mierda?

[música dramática]

[música dramática termina]

[suena "Depredador"]

Yeah.