Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. ♪

♪ Lady, yo quiero amarte. ♪

Marino, no más. Apagame todo, andate.

- Descansá vos también. - Nos pillamos, pues.

- Está quedando chimba. - Me alegra. Todo bien.

- Sky, la buena. - Ey, ¿qué pasa?

- ¿Que qué pasa? Estás mamada, agotada. - Estoy bien.

¿Cómo que bien?

Ni siquiera comés.

No, un momentico.

Yo me comí dos empanadas y una de esas era tuya.

Vení, vos estás madrugando o trasnochando para camellar en ese taller,

¿sí o qué?

Las dos cosas.

Pero yo lo puedo hacer todo, estoy bien.

Tenés que decidir: o el taller o Soul & Bass, punto.

Muy fácil decirlo, ¿sí?, porque la música es mi pasión.

Pero el taller es mi responsabilidad.

Un compromiso moral, no es más.

- ¿Ah, no? ¿No es más? - No.

- No lo puedo dejar tirado. - No lo dejés tirado.

Que se encargue alguien.

Y vos enfocate en lo tuyo que es esto, la música.

Pero tenés que creer en vos.

Metele energía y te lo juro que cuando le pegues al perro,

te podés comprar cinco talleres si querés.

Pues sí, ¿cierto?

Obvio que sí. Mirame a mí.

Desde pequeño sabía lo que quería. Quería cantar, ser una estrella, famoso.

Aunque estaba pensando desde el ego, y ahí la cagué.

Mi tío Manín se aprovechó y después salí adelante por mi talento, por mis ganas.

Yo creo en vos.

Necesito que vos confiés en vos.

[ríe] ¿Entendés?

Metele, pues. Energía, actitud.

Ya. Me vas a sacar las empanadas, pues.

Andate a descansar. Ya no más.

Bueno, está bien.

Andate, en serio.

- A tu casa, no al estudio. - Mi casa.

Estoy yendo a mi casa.

- Andate. - Mirá, mirá como me voy.

[gruñe]

Es que el éxito de "Así me tienes tú" es gracias a vos.

Ya te dije que eso era un regalo para vos.

- Yo no quiero nada más que verte brillar. - Ay, no, parce. No.

Así no, pues. Yo no voy a aceptar un "no".

Las cosas como son.

Las regalías de la canción las dividimos entre los dos, punto.

Está bien.

- Está bien. Muchas gracias. - Así sí.

- Yo todavía no me lo creo. - Así sí. Mm.

Mm.

Creétela, creétela, parcero, porque…

Porque así es.

Y la que te tiene que agradecer soy yo.

Gracias a vos, a lo bien, muy en serio.

Porque cuando esa canción llegó a mi vida, yo estaba pasando por un momento

muy complicado,

y vos llegaste como un angelito caído del cielo con esa canción.

- La verdad, me salvaste. - Qué va.

A lo bien que sí.

Gracias por eso. Salud.

Salud por vos.

- Y por la canción. - Sí.

Con sodita, pero no importa, así también funciona.

Rico.

Irma,

yo…

[carraspea]

Es que hay algo que te tengo que decir.

¿Qué? Ay, decime que tenés otro palazo como esa canción, por favor.

- Sí. - Mentira, mentira.

Contá.

Nada que… Mm.

Lo que yo deseo en esta vida…

es verte feliz.

[enternecida] Ay.

No, Amaranto, ¿por qué sos tan hermoso, parce, tan tierno?

A lo bien.

Yo también te deseo cosas muy buenas y nos van a llegar cosas muy buenas.

Y billete es lo que vamos a recibir con las regalías de esa canción.

Ojalá.

- Va para esa. - Amén.

[música de tensión]

[Irma] Mm.

Amigo, ¿me regalas una servilletica, porfa?

Claro que sí, mira.

- Ay, gracias. - Con gusto.

El problema de Sky es que es un tote.

Es un totecito, tiene que aprender a dosificar la energía.

Una vez haga eso, ahí sí avanza rapidito, amá.

Mm. Ah, pero muy bueno que aceptó volver a trabajar con vos.

Sí, una chimba.

Es que compone, canta, baila bien. Y eso que hoy estaba bajita de energía.

Dejame que la ponga al cien y ayayay, no hay quien la pare, hombre.

¿Sí? Me parece como si estuvieras hablando de Yeimy.

No, no, olvidate. Yeimy es única, es la Reina.

Son, son iguales pero diferentes, ¿me entendés?

- ¡Papá! - ¡Princesita! Ay, esperate.

- Vení, mi amor. - No la vas a cargar, haceme el favor, ay.

Todo bien, amá, todo bien. Ya estoy bien.

Además, las princesitas son livianas, ¿sí o qué?

- Sí. - Eso.

- Quiero ver a Sky. - ¿Qué?

[ríe] ¿A Sky?

No, no, no, no.

Princesa, Sky está en su casa con su familia.

Esta noche dormís con papá y el que te va a cantar es papá.

- ¿Te parece? - Sí.

Ay. Despedite de la abuela. La bendición.

La bendición, abuela.

Nombre del Padre, del Hijo, Espíritu Santo, ¿a…?

- Descanse, amor. - ¿Cómo se dice? Amén.

- Amén. - Eso.

Mañana le digo a Sky que te visite, ¿te parece?

- Sí. - Eso.

[música de guitarra suave]

- [Doly] ¿Enamorada? - Eso dijo.

¿De Charlycito?

Parce, ¿usted es que no me está escuchando o qué?

Le botó semejante perla a mi mamá.

¿Sabe qué, don Eliecer?

Deme un aguardiente.

Muñe, ¿sí tiene que me preste para pagar?

Ay, pues claro, mi amor, pero que sean dos.

Eso, usted ya sabe.

Oiga, mucha morronga, de verdad.

¿No que lo que sentía por él no era nada diferente a una relación laboral?

- Yo no entiendo. - Morronga, mentirosa, solapada.

Y es que yo 800 veces le dije y 800 veces se atrevió a negármelo en mi cara.

Menos mal que se la pasa ahora es trabajando.

No tiene tiempo para respirar porque se la pasa

entre el Soul & Bass y el taller.

Porque es que a mí esa tonta no me lo va a ganar.

- Eso. Así se habla. - No me lo ganará.

Esa es mi amiga, carajo.

♪ Loquita por ti. ♪

♪ Tú me tienes así. ♪

No me lo voy a dejar quitar.

♪ Unas ganas de amanecer contigo, ♪

♪ los dos solitos. ♪

Ay, mi princesita.

♪ …mi fascinación, mi amor y mi mejor canción. ♪

♪ Contigo. ♪

♪ Siempre contigo. ♪

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación… ♪

[tararea]

[notificación de celular]

♪ Quiero parar el reloj ♪

♪ o que alguien diga que no. ♪

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación ♪

♪ que siempre fue de papel, ♪

♪ pero ahora te puedo ver. ♪

♪ Y estás aquí, quien me robó el corazón. ♪

Me robaste el corazón

y ahora solo quiero parar el reloj.

Princesa, ¿quiubo, pues? ¿Todo bien o qué?

- No, sí. Feliz de verte. - [sonríe]

- Muchísimas gracias por recibirme. - No, muchas gracias a vos por todo.

¿Yo? No. ¿Y yo qué hice?

¿Cómo que qué hiciste? Lo de Sky, lo de Meteoro, todo eso.

No, si eso lo hiciste vos que sos una flecha.

[sonríe]

[ríe nerviosa] Estaba pensando que si vos querés agradecerme,

lo podés hacer de una forma más especial.

¿Cómo así? ¿De qué hablás?

Dame la oportunidad de ser tu asesora de imagen, ¿sí?

- ¿Cómo? - Pues sí.

De asesorarte con todos tus looks, así como yo hago con mi hermana.

- ¿Y es que tan mal estoy de facha o qué? - No, pues todo lo contrario.

No es eso. Solamente que, pues uno tiene que reinventarse, ¿no?

Yo tengo muchos talentos y soy muy buena para muchas cosas.

Yo soy muy creativa, tengo muchas ideas.

Y la verdad es que también estoy buscando un trabajo

para ayudarle a mi hermana,

que últimamente ha estado presionada con todas las cosas de la casa.

- Hacele. Contratada. - ¿De verdad?

De verdad.

Vení, acompañame. Asesora de imagen, vení.

- Mi Charles. - ¿Mm?

- Ay, muchas gracias. - Cuidado, cuidado con la puñalada.

Ay, no, no, perdón, es que a mí se me olvida.

Vos sos como enérgica, ¿sí o qué? Seguí.

- No, sí. - Todo bien.

La verdad, estoy muy feliz.

♪ …te quise conocer. ♪

♪ Te oí cantar y yo me puse a bailar ♪

♪ con ese flow al ritmo de ese dembow. ♪

♪ Fui tu princesa y casi morí de amor. ♪

♪ Fuiste mi ídolo, mi primer amor. ♪

♪ Fuiste mi inspiración. ♪

♪ Y ahora es distinto, estás en mi corazón. ♪

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación ♪

♪ que siempre fue de papel, ♪

♪ pero ahora te puedo ver. ♪

♪ Y estás aquí, quien me robó el corazón. ♪

♪ Quiero parar el reloj ♪

♪ o que alguien diga que no. ♪

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación ♪

♪ que siempre fue de papel, ♪

♪ pero ahora te puedo ver. ♪

♪ Y estás aquí, quien me robó el corazón. ♪

♪ Quiero parar el reloj ♪

♪ o que alguien diga que no. ♪

["Porque eres tú" cesa]

¡Ayayayayay!

Ey, ¿me escuchás? ¿Me escuchás?

Esto es un tote al igual que vos. ¡Vení para acá, hombre!

- ¡Un aplauso! - Ahí voy, ahí voy.

No, es que yo siempre se lo he dicho, pero ella no cree.

¿Ah? ¿Qué tal este palo que hizo tu hermana solita. ¿Qué tal?

¿Qué tal eso, ah? ¿Te gustó?

- Espectacular. - ¿Sí, sí, sí?

Solita, vos. Esto es tuyo.

Oigan a este. Dizque es mío. No, eso lo hicimos juntos.

No, olvidate, fuiste vos.

A mí me encantó. Para mí está perfecta, ¿o no?

- Ah, sí, para mí también, - ¿Sí? ¿Para vos también?

- ¿Ya? ¿Está lista? - ¿Qué decís?

- No le haga más, que se daña. - Listo.

- Eso queda, eso queda. - No se diga más, pues.

- ¿Vio? Vos sos una tesa, a lo bien. - ¿Qué?

Y una cosa, vas a llegar a donde querás, como vos decís,

"Ni el cielo es el límite", acordate.

No me digan eso que me emociono mucho.

No, es que vea. Ahí donde lo ve, este man tiene lengua de profeta.

- [Charly] Uuu… - Y si lo dice, es porque así será.

¿Pero sabés qué es lo que más me alegra, "mostro"?

Verte así de contento otra vez haciendo música, perro.

Y ahí sí te la doy a vos, pelada. Metete acá. Buena.

- Gracias, parcero. - A camellar.

Vení conmigo, Marino. Y vos también, vení.

- ¿Camellar? - [Marino] Ojo con meterme mano ahí.

- Oigan a este. - La daña. Cuidado.

Ya está lista. ¿Qué le voy a meter?

[Axl] ¿No íbamos, pues, a almorzar, cucho?

[chilla] ¡Bien, Nana!

Ay, Nanita, pues primero que todo, felicitarla, quedó muy bonito.

- Ay, gracias. - Y segundo que todo,

yo quería pedirle a usted perdón porque yo sé que yo últimamente

he estado como un poquito egoísta, un poquito cansona.

A ver, vení.

Relajate, cabezona, que todo el mundo tiene sus momentos.

No pasa nada.

Pero es que usted siempre está en su momento.

Usted es un ser de luz. Usted siempre tiene paciencia, amor, talento.

- Usted es perfecta, espectacular. - Ay, vela.

Le dio la amorosa ahora. ¿Qué es esta belleza?

- Vení, te lleno a picos. - Ay, no. Espere, espere.

- ¿Qué? - Antes de los picos.

Yo le quería pedir algo.

Ah, ya decía yo.

No, pero no es nada malo, Nana.

- Pues una bobadita. - Mm.

Charles nunca se va a interponer entre nosotras, ¿cierto?

¿Y vos por qué me decís eso?

Pues yo eso lo tengo muy claro.

Ah, no, sí, Nana, usted, usted lo tiene claro.

Pero es que Ud. sabe que yo, pues he estado siempre

como un poquito obsesionada, esquizofrénica con ese hombre.

Pero ya se me pasó la bobada porque entendí que lo más importante

- es nuestra hermandad. - Mjm.

Entonces yo se lo prometo, nunca nos vamos a meter con Chales.

Okey.

Y perdón por haberla hecho sentir mal, ¿oye?

Ay, ya. No me pidás más perdón, ¿sí? Vení para acá.

Lo importante es seguir trabajando como un equipo,

el equipo más chimba del mundo,

que es lo que creo que somos, ¿o no?

- Ay, sí. - Ah, bueno.

Pero entonces vamos a ser el equipo más chimba del mundo sin Charly.

- Sin Charly. - ¿Prometido?

- Prometido. - Ay.

- ¿Ahora sí te puedo llenar de picos? - Ay, pero pasito, pasito porque…

- Ay, es que Ud. es violenta. - ¿Qué?

- Ya va a empezar. - Dejate dar amor.

[beso]

Cosita.

- Ya cayó rendida. - ¿Se durmió?

- Sí, ya. - Sos una maga.

- Muchas gracias. - Todo bien.

Ahora sí. Dejate atender, por favor.

- Seguí, sentate. - A ver.

- Quiero que probés esto. - Mmm.

[Charly carraspea]

- Estás haciendo mucho alarde. - Por favor, hacele.

- ¿Qué tal? - Mmm.

- Bueno. - ¡Mm!

Soy experto haciendo sánduches. ¿Te gustó?

- Salsita… - ¿Quiubo, amor?

Ey, amá. ¿Vos qué hacés acá?

- Pensé que no venías hoy. - No, ¿cómo así que no venía?

Vine a acostar a la niña, a darle su beso de buenas noches, de todo.

- ¿Quiubo? - Dejala tranquila

que aquí la encantadora de princesas la acostó, imaginate.

Quedó foqueada.

- ¿Sí? - Mjm.

- Ay, gracias. - No, no hay de qué.

¿Ah? Mm, vea, vea, pues. [ríe]

[Ligia] Mm.

- Bueno, pues entonces yo ya me voy. - No, esperate.

- Ey, ¿y el sanduchito qué? - Me lo llevo puesto.

Debo irme, me esperan en casa.

- Doña Ligia, hasta luego. - ¿Segura?

- Hasta luego. - ¿Todo bien?

- Sí, sí, todo bien. - Ey, muchas gracias.

No, no hay de qué.

Vos sabés que me encanta ver a la princesita.

- Hasta luego. - Gracias, pues. Cuidate.

[Yara] Rico.

- Amá, ¿sanduchito? - Sí.

¿Qué tal esta pelada, ah?

Talentosa, carismática, y Alma está encantada con ella.

Mmm… ¿Y vos?

- ¿Yo qué? - ¿Vos también estás encantado con ella?

Ay, no empecés, amá, no empecés.

Yo estoy encantado con su talento, con su proyecto musical y nada más.

No empecés con eso, no empecés.

Ah, bueno. No, no, perdón. Si tu mamá no te puede decir nada,

- que nadie te diga nada… - Ay, ya sé para dónde vas.

No te pongás así. ¿Qué querés decir?

- No digo nada. - Comé y decime qué querés decir.

- Comete el sánduche. - Cosas que he observado que me parecen.

¿Qué? ¿Qué cosas, pues?

A mí me parece que esta muchacha Sky, entró y se trepó a la empresa, pero así.

- ¿No que ser cantante era dificilísimo? - Ay…

Ah, no. Y se entró a tu vida, porque la puerta está abierta.

Y ahora resulta que la niña,

ay, que ya no se puede dormir si no le cantan no sé qué cosa, que no sé qué.

Me parece terrible, terrible que la niña esté apegada a una desconocida.

- ¿Quién es Sky? ¿De dónde salió? - Prefiero eso

a lo que pasaba antes con Almita.

Vos mejor que nadie lo sabés.

Estaba triste, angustiada, no dormía, no comía y mejoró.

- Y te guste o no, fue por Sky, punto. - Me da una rabia cuando te hacés el bobo.

De verdad, me provoca es cruzarte la cara.

No, es que es increíble que después de que el novio de esta niñita te apuñaló,

casi te mata, se la pase metida acá.

Entonces Marinilla sí tenía razón, y ustedes tienen alguna cosa.

- ¡Tienen algo! - No metás a ese imbécil de Marinilla,

que lo que diga ese imbécil me importa cinco.

A mí lo único que me interesa es que mi hija,

vos y mi familia esté bien, nada más.

Yo solo te quiero decir que por extrañar a Yeimy

ahora no resultés con la primera que pasó.

Una desconocida que no tenemos ni idea quién es,

- qué mañas tiene ni de dónde salió. - Amá, no…

- Haga lo que quiera. - ¿Adónde vas?

Y yo sí los he visto mirándose. Sí los he visto mirándose.

- Dejá la bobada, pues. - No.

Dejá la bobada. ¿Qué te pasa, pues?

¡Te amo!

Ay, Dios.

¿Entonces, ma?

Hola, amor, ¿cómo te fue?

¿Chocolatico?

- Claro, como te gusta. - Qué rico.

[Yara resopla]

Bueno, pero contame. ¿Cómo te fue en el ensayo?

Bien, bien, bien.

Pues… no estaba en ensayo.

¿Y entonces dónde estabas?

¿Por qué llegaste a esta hora?

Estaba en la casa de Charly, ma.

Pero porque Almita me quería ver.

Yo la dormí y me vine corriendo para acá.

¿Vos en esas y sintiendo todo lo que estás sintiendo por Charly?

No me parece.

Ahí pueden pasar cosas y yo no quiero que vayás a salir lastimada.

Él es un hombre mayor que vos y ahora es tu jefe.

Ay, ma.

Ya sé, ya sé, ¿sí? Frenala ahí.

No está pasando nada ni va a pasar tampoco.

¿Segura?

Sí, segurísima.

Yo no tengo chance ahí, ma.

Tanto que lo único que me queda es ahogar las penas.

- Hablando de eso… - No, tampoco, tampoco.

Tampoco.

- Ve, vos te mereces un amor grande. - Mm.

Un amor bonito, un amor real, sin tanto problema, sin tanta cosa.

Y, además, sin tener que peleártelo ni con tu hermana ni con nadie.

- Algo tranquilo. - Ay, a Soraya ni la mencionés, pues.

Además, yo siempre he sabido que el corazón de Charly

le pertenece es a Yeimy,

y yo no quiero luchar contra eso, ma.

Les cuento que ya hablé con Douglas.

¿Y eso para qué o qué?

Para que se haga cargo del taller.

Es que no me dan las tajadas ya.

Me parece la mejor decisión, amor, ¿mm?

Ay, sí, obvio. Qué decisión tan bacana.

No, mejor dicho, hasta aquí oficialmente llegó el taller.

- Todo empezó a ir en picada. - ¿Cómo se te ocurre?

Yo igual lo voy a seguir supervisando.

Y nosotras también le podemos ayudar.

- ¿No te parece? - No, no me parece.

Si usted sabe contar, no cuente conmigo, Nana,

porque es que yo no sé nada de mecánica y no me pienso dañar mis uñas aprendiendo.

Ah, no, es que eso lo tenemos muy claro, hermanita.

Igual no te preocupés porque…

Charly me hizo caer en cuenta que ya es hora de jugármela con la música.

- Y eso es lo que voy a hacer. - Y te va a ir mil veces mejor, mi amor.

¿Vos decís?

Ay, ma, te amo.

[música animada]

[Fredy] Esperate, Chispita, "embarájemela" más despacio

- que no estoy entendiendo. - No, pa, es lo que le estoy diciendo.

Yara se está cogiendo el taller de ruana.

Ya prácticamente se lo regaló a "Dugla".

Mejor dicho, todo por lo que usted trabajó con tanto esfuerzo en la vida, pa,

váyase olvidando de eso.

¿Y es que Yara qué? ¿Se está mandando sola ahora o qué?

¡Ese taller lo levanté yo solo!

Ah, por eso le estoy diciendo, gordo.

Eso sí, es mejor que usted le vaya echando tierrita.

Tranquila, mi amor, que eso no va a pasar.

Hoy viene Yara para acá

y le voy a enseñar cuántos pares son tres moscas.

Ud. la escuchara. Dizque: "Ay, no. Yo no puedo con el taller

y el Soul & Bass al mismo tiempo".

No, no, no. ¿Cómo así, mi amor?

No, es que ella no se puede salir de ninguna de las dos.

Ni de "Sul an Bais" ni del taller mucho menos.

¿Dejará a la familia viendo un chispero? ¿Plata? ¿Yo? ¿De dónde?

Ah, muy bien, gordo. Así es que es.

Eso sí, le voy a pedir un favorcito,

y es que, pues esto quede acá, cortico, ¿no?

Porque es que usted sabe que ella es muy rencorosa.

Ella no conoce el perdón en su corazón y la va a coger contra mí.

No, mi Chispita adorada.

No se preocupe que sabe que su papá no es sapo.

Bueno, pa, hágale.

¿Qué, Fredy?

¿Problemas con su hija y el tipo ese?

No, viejo Gelber.

Mi hija está muy bien en la productora.

Pero está tan bien que me quiere abandonar el taller, la chamba.

Espere para que vea.

Ella va a venir y la voy a poner cintura. Por encima de mí no va a pasar, no señor.

Fredy, no presione tanto a su hija.

Recuerde que don Mike la necesita a ella adentro hablándose con usted.

Mm.

A don Mike

y a nadie le permito que se metan en mis problemas familiares.

Yo lo arreglo solito.

Cuando venga Sky…

vamos a ver quién es el papá,

porque donde no me haga caso, se me va a salir el Giraldo.

Pilas, ¿no? Pilas.

[música de tensión]

Sapo.

No te puedo creer que al pelotudo este de la foca

se le ocurra armarle quilombo a la hija justo ahora que está acercándose a Charly.

Eso fue lo que dijo, señor.

Estaba todo alzado, como que no seguirá con el trato que hizo con Ud.

Claro, pero donde la nena se le ponga de punta y no venga,

entonces yo voy a perder una información supervaliosa.

Ah, sí.

No, o también puede pasar, no sé, que se banque el regaño del papá

y que todo siga igual.

Eso también es verdad.

Pero, señor, hay otra cosa que yo quiero hablarle de la foca esa.

Yo lo estuve pisteando sin que ese pirobo se diera cuenta.

- ¿Sí? - Mis sospechas se confirmaron.

La foca esa está sacando una partida,

una mordida del trago que estamos vendiendo.

…que la recontra parió.

Y a mí me dice que los pagos no se están efectuando normalmente.

- Mentira, fue que subió la cuota. - Okey.

- ¿Entonces qué hacemos? - Tranquilo.

Paciencia, Brujo, paciencia.

Vamos a seguir usando a la foca en contra de Charly.

Pero vamos a encontrar otra manera.

¿Okey?

Tranquilo.

No, Yara, yo no voy a permitir que entregue el trabajo de toda mi vida

- a un extraño - Ay, papá, bajale.

Además, ¿extraño de qué? Douglas y yo estudiamos mecánica.

- Ese man es un teso. - ¿Sí, sí?

Es un teso, pero es que no es mi familia, no tiene mi sangre.

¡Ese taller es para vos!

Yo paré ese taller para darle el sustento a mi familia.

Así que usted, señorita, no va a hacer lo que le dé la gana.

A ver.

Soy yo la que ha sostenido a mi mamá y a mi hermana todos estos años.

¿Se te olvidó?

Y lo voy a seguir haciendo, pa, pero con mi música, que es mi pasión.

[ríe] No me hagás reír, mi amor.

¿Cuántos cantantuchos usted ve por ahí en la calle pidiendo limosna

montados en un bus o en una plaza?

¿Cuántos cantantuchos de esos le dice:

"Vivo como un rey gracias a la música", ah?

- Muchos. - ¡Ja!

Muchísimos, y entre esos, Charly "Flo", así como vos le decís.

¿Y sabés qué es lo peor?

Que él sí cree en mí.

Ah, no.

Entonces, como lo dice Charly Flow, póngale sello.

No, lo importante es que lo digo yo.

Porque así vos no querás, yo sí creo en mí.

Y ya tomé mi decisión, así que la respetás.

Hasta luego.

¿Qué? ¿Se le perdió uno igual o qué?

♪ Escúchame. ♪

♪ Es verdad que te tuve mi mente. ♪

♪ Es verdad que te quería para siempre. Papi, sorry, ya tú no me mientes. ♪

♪ No, no, no. ♪

♪ Oh. ♪

[canción cesa]

[Charly] ¡Ey!

¡Sky! Voy para el en vivo de Irma. ¿Todo bien o qué?

Todo bien, todo bien.

¿Segura?

¿Qué pasó?

¿Qué tenés?

¿Vos estás llorando?

¿Qué pasó? Contame.

Es que le dije a mi papá que ya me decidí.

Eso pasó.

Ah, okey. Pues chimba, ¿no?

Salís de eso, ya.

No, Charly.

Vos no entendés.

A mí me da muy duro pelear con ese man.

Y más que sea tan cerrado, que parezca un carro loco,

que no vea todo lo que yo estoy haciendo acá

por él, por mi familia, porque yo los amo, ¿sí?

Vos sabés, pero, pues es difícil.

Princesa, vení.

Yo mejor que nadie sé que la familia duele como un…

Vos tenés que dejar de buscar aprobación en tu viejo.

Ya sabés lo que querés, ¿o no?

Yo sé. Yo sé, ¿sí?

Y vos sabés que lo tengo claro y que yo voy a darla toda.

Okey, pues entonces, metele.

Si lo entiende, bien y si no, que se abra, ¿o no?

Sí.

Todo bien. Gracias.

- Perdón por los mocos y el show. - Oigan a esta.

- Todo bien. Para eso somos los amigos. - Jmm.

Mirá, escuchame. Vos sos muy cercana.

Así te siento.

Y te agradezco mucho lo que has hecho por mí y por mi familia,

especialmente por Alma.

Sos una bendición.

[Erik chista] Linda.

Divina, apoteósica. Dame un hijo. [gruñe]

Amor.

Todo va a salir bien, mi amor. Ya vas a ver. Todo bien.

Estoy cagada del susto, parce.

Yo no sé por qué estoy tan, tan asustada, mi amor. Tengo muchos nervios.

Yo no sé si por… No sé si es porque estoy insegura

o por la cantidad de gente que se conecta a esas cosas

o por la canción, que también igual es una propuesta, ¿no?

- Es una cosa diferente. - Ey, vos sos Irma, el Huracán.

Todo lo que sacás a la gente le gusta.

- Va a salir bien, mi amor, todo bien. - [suspira]

Gracias por estar acá, de verdad. Gracias por acompañarme, mi mono.

Y si no estuviera acá, ¿dónde más voy a estar, amor?

¿Ah? Si vos sos mi reina, vos sos mi todo.

- Ah, le quité labial, ¿ve? - Nah, me quitó fue los nervios.

- Gracias. - Concentradita.

Estaré en el PC viendo las reacciones. [imita ladrido]

- De una, amor. [ríe] Gracias. - [Erik ríe]

[Irma] Bueno. [carraspea]

- El set es todo tuyo, Huracán. - ¿Listo, Cami?

Listo, ya voy.

- Vale, reina. - Gracias, mi amor.

[música de suspenso]

[suspira]

Ay, apacito, colaborame, porfa, ¿sí?

Colaborame, que tengo muchos nervios. Yo veré, don José.

Ojo, pues.

¿Qué pasó con los preparativos del escándalo mediático para el Huracán?

Ya están todas listas, señor.

Solamente dé la orden y las hacemos estallar como dijo.

Sí, pero todavía no.

Vamos a darle un tiempito de esperanza al Huracán y a los suyos,

y cuando menos lo esperen, zas,

les estalla la bomba a la cara.

Es que son las emociones, Brujo.

Son las emociones las que nos hacen sentir en el cielo o padecer el infierno.

[asiente]

Hoy se le acaba la carrera al Huracán.

Bueno, bienvenidos todos.

Bienvenidos todos mis seguidores, todos mis fans, todos mis huracanes.

Gracias por estar acá, parceros. Para mí es muy especial, de verdad.

Y antes de empezar, quiero darle las gracias a una persona

muy importante en este proceso de esta canción.

Sin esa persona, esta canción existiría.

Entonces, para vos, parcerito. Mi ángel de la guarda.

Muchísimas gracias, de verdad. Mua, un beso.

Ahora sí, vamos con esto que se llama: "Así me tienes tú".

[suena "Así me tienes tú"]

Yo soy Irma, el Huracán.

[ríe]

♪ Creíste que conmigo tú me ibas a vacilar. ♪

♪ Yo no soy tan fácil. Tú no me vas a enredar. ♪

♪ No te equivoques. ♪

♪ No me provoques. ♪

♪ Yo también he sido calle. Tú te vas a estrellar. ♪

♪ One, two. One, two, three, four. ♪

♪ Así tú me quisieras, tú te metes con candela. ♪

♪ Un, dos. Un, dos, tres, cua… ♪

♪ Me meto a tu Insta y me borro de tu lista. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me tienes tú. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Así me quieres ver. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Taca, tacataca, tacataca, tacatá. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Así me tienes tú. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Así me quieres ver. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Bellaca. ♪

♪ Si tú te crees perro, te voy a poner a pasear. ♪

♪ Rapidito te me vas, no te voy a alimentar. ♪

♪ Candela. Ya olvídate de mí. ♪

♪ Bellaca. Así me tienes tú. ♪

♪ Cardiaca. Así me quieres ver. ♪

♪ Berraca. Y eso tú vas a tener. ♪

♪ One, two, three. ♪

♪ Forget about me. Olvídate de mí. ♪

♪ Stay away from me. Así es que es el maní. ♪

♪ Four, five, six. ♪

♪ You better let me be. Tú crees que soy para ti. ♪

♪ Don´t try to fuck me up, because I’m the Huracán. ♪

♪ Bellaca. ♪

No se van a poder olvidar de mí porque…

yo soy Irma, el fucking Huracán.

♪ Bellaca. ♪

- Me encanta. - Uy, sí.

Todo me encanta.

♪ Eso vas a tener. ♪

["Así me tienes tú" cesa]

Ey, parceros. Parceros, muchas gracias.

Esto es "Así me tienes tú".

Qué chimba. Yo nunca había tenido tanta gente acá conectada.

Mis huracanes, los amo de verdad.

Qué chimba que les esté gustando la… [jadea] la canción.

¿"Plagiadora"? ¿Cómo así?

[música angustiante]

Pero…

¿Pero cómo así?

Tranquila, mi amor, tranquila, tranquila.

[tecleo]

[tono de conectado]

Deje su mensaje después del tono.

[pitido]

Amaranto. Amaranto, parcerito.

Contestame, porfa, que es que pasó una cosa muy grave y es urgente.

Perdón. Mona, ¿qué estás haciendo?

¿Ah?

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

Nada, nada, amor. Eh…

Es que con este mierdero me están llegando una cantidad de mensajes

- y estaba oyendo y… - Mirame, mirame, mirame.

Amor, no te pongás a leer esos mensajes.

La gente solo sabe hacer daño y joderle la vida a los demás.

Vos concentrate en lo que te voy a decir: el que nada debe, nada teme.

¿Listo? Vamos a solucionar esto.

Todo bien. Todo bien.

[música de tensión]

Lo primero que voy a hacer con esa platica es comprarme una fincota

con 4000 cabezas de ganado

y cuatro represas para meter mis pescaditos.

[Samudia] Mm-mm.

Yo sí me voy para la ciudad a vivir como los ricachones,

a darme la vida de rica que merezco.

[exclama] "Como los ricachones". Si no sabes vivir como los ricachones.

Acá te veré.

"Ay, mi amor, por favor, dejame quedar en la finca". [ríe]

Ya.

Esperemos a ver que esa gente nos salga con algo.

Hay que esperar.

Camine a ver, que la Reina está sola.

[resopla]

Amor, ¿y vos sí creés que es necesario llevar la plata si no se la daremos?

Claro, si no hay carnada, no muerden. Tienen que ver la platica.

Pero el plan sigue igual, ¿cierto?

Esas bestias se mueren.

Y la cucarachita se devuelve con nosotros.

[música siniestra]

Mucho perro.

- Mirá esto. - ¿Quiubo?

- ¿Ya vieron lo que está pasando? - ¿Todo bien?

Cero nervios. Evidentemente, es un montaje.

- De la loca de Mike. - Exactamente.

Hay que pararlo, que deje la campaña de desprestigio contra mi mona. No más.

Primero lo primero. Vamos a demostrarle al mundo que la canción es tuya,

que vos la compusiste, y eso es muy sencillo.

Entrá al computador, sacá un certificado del registro,

hacemos un [inglés] en vivo [español] y listo.

- Charly… - Es que, de buena, ¿ah?

¿Cómo se le van a cagar el streaming a la parcera

que año tras año se rompe el lomo para sacar palo tras palo?

¿Y van a hacer eso? Las huevas.

Mi amor, mirame, tranquila. Aquí te apoyamos.

Todo bien, no te preocupés.

Más bien vamos, te ayudo a pensar qué vas a decir en el [inglés] en vivo.

- [español] Vamos. - Esperate…

No, no, hacele, todo bien. Erik, vení, vení.

- Hacele, todo bien. Relajate. - Ya voy.

- Listo, ahora hablamos, entonces. - Sí, sí.

Necesito que vos te encargués… Esperate ahí, esperate ahí.

Bueno, esa gente ya llamó.

Lo que tenemos que hacer es la vuelta con la colaboradora.

- Camine. - ¿Vamos a desayunar?

Para tragar sí es bueno, ¿no? Vamos a ver.

Tiene que concentrarse, Severo,

porque Ud. sabe que esta es la oportunidad de nuestras vidas.

Hola, amor.

- ¿Quiubo, mi reina? - ¿Quiubo, mono?

¿Entonces?

Vamos a solucionar esto, ¿bueno?

Mirá, ya hablé con mi papá, ya le dije que se calmara.

Lo importante es que tenemos los registros,

podemos mostrar tus apuntes, las notas de voz de…

Mono.

La composición no es mía.

La canción la escribió Amaranto.

¿Cómo así que la escribió Amaranto?

Mirá, es que la primera vez que él vino a Soul & Bass,

pues él me dijo que él era compositor, ¿cierto?

Y ya después, cuando me volvió a escribir que yo te conté, ¿te acordás?

Yo al final, pues sí, me vi con él y él me mostró la canción

y a mí me pareció muy bacana y él me la regaló.

[música de tensión]

Perdón. Perdóname por no haberte contado que me vi con él, ¿sí?

Amor.

Mirá, Irma Serna.

A mí lo que más me duele y me molesta es que me hayas dicho mentiras a mí.

Le dijiste mentiras a todo el equipo.

Nos hiciste creer a todos que la composición era tuya.

Y además, te dije con todo el amor del mundo,

te dije que no hablaras más con esa persona y lo hiciste.

Y mirá el problema en que nos tenés a todos.

Pero es que la canción sí es mía.

¿No te estoy diciendo que el man me la regaló?

Me cedió los derechos del fonograma

y ahí en el mail tengo los registros de derechos de autor.

No es para tanto problema.

Mono, perdoname.

- Por esos días yo me estaba sintiendo… - ¿Qué? ¿Como qué? ¿Como un bloqueo?

¿En un bloqueo?

¿No que no tenías nada?

¿Entonces qué?

Que sí, que estaba bloqueada y que no te acepté

porque yo soy muy orgullosa, vos sabés.

- Arrogante… - No confías.

No, esperate. Es que oíme, oíme.

Lo importante acá es que la canción sí es mía.

Yo la produje, yo le hice los arreglos.

No tiene por qué pasar nada grave con este man.

A ver, si ahora sos tan amiga del man y son tan íntimos, ¿qué tanto sabés de él?

- ¿Mm? - ¿Cómo así que tan íntimos?

¿Qué es eso, Erik? ¿Qué es ese tono? Tampoco, pues.

Tenemos una relación laboral.

Una relación en la que te regaló la composición de tu nuevo hit, Irma.

Exacto.

Me la regaló. Eso diré en el [inglés] en vivo y ya.

Bueno, entonces, citalo, que dé la cara

y que diga que él es el dueño de la canción y no vos.

- Mono, pero esperate. - No, dejame tranquilo, dejame tranquilo.

- Pero perdoname. - [Erik refunfuña]

Mija, pero yo no entiendo por qué cambiamos el lugar de encuentro

si es que ahí quedaba más cerquita, hombre.

Ud. siempre pensando en la ley del menor esfuerzo, ¿no?

¿Por qué va a ser?

¿No ve que esa zona tiene más lugares de escape

y harta maleza por si nos toca escondernos si nos quieren joder?

- Mmm. ¿Pero no habías dicho…? - Pues ya.

[Samudia] Shh.

[susurra] ¿No dijiste que si cambiábamos el lugar, no había ningún riesgo?

- No entiendo, Samudia. - Sí.

Pero nosotros debemos ir un paso adelante.

Esa gente es peligrosísima.

¿Quiere que nos llenen la jeta de moscos?

Niña.

Un momentico.

- Sí, dígame. - ¿Usted fue la que cocinó hoy?

Sí, yo también cocino.

- Oiga, esa comida le queda sabrosa. - Ay, muchas gracias.

¿No será que le quedan unas arepitas por ahí, que este hombre come bastante?

Ay, no, ya todo se vendió. Mire, vamos a cerrar la cocina.

Entonces, no la vamos a poder ayudar con eso.

Niña.

Darlenis.

- Darlenis. - Darlenis.

Es que nosotros queríamos dejarle una propinita por su trabajo tan bueno.

Esa comida tan sabrosa que preparan.

No hace falta, tranquilos. Lo hago con gusto, no.

- Mire. - No, no se preocupe.

[música de tensión]

Además que… [carraspea] necesitamos que nos haga un favorcito.

Mientras esté dentro de mis posibilidades, yo les puedo ayudar, claro.

¿Ese carro es suyo?

Del hotel, ¿por qué?

- Necesitamos que nos lo preste. - Jm.

¿Cómo así que esa canción no es tuya?

Charly, yo te iba a decir, pero no tuve oportunidad.

Eso se iba a saber, obviamente

porque yo me comprometí con ese man de darle los créditos, las regalías.

Te vio la cara.

¿Vos que sos tan pilosa no te diste cuenta?

- No, no me di cuenta. - No te contesta, ¿sí o qué?

- No. - ¿Tenés un documento, una firma,

un registro, algo?

- Eso es lo que te traigo. - ¿Eso qué es?

- Los derechos de autor firmados por él. - Vení.

- ¿Esto está notariado? - Sí, claro.

- Revisá. - ¿Creés que soy boba?

¿Este apellido qué? Este apellido no me suena.

- ¡Mostrame, Erik! - No me suena.

No, no, esperate. Esto no es así.

- ¿Cómo así? - Es falso.

Estos datos son diferentes a los que le mandé a Botero.

- Esto es falso, Irma. - Ay, ay, ay, ay, ay.

[ríe]

Ay.

¿Cómo así?

- No entiendo. - No, ¿qué no entendés?

¿Qué no entendés? ¿Que te vio la cara? ¿No entendés?

Tratá de localizar al perro ese de Amaranto.

Yo hablo con Pabón para que revise los documentos. Pasame esa chimbada.

Que quede claro que vos hiciste esto de forma legal, de forma responsable.

- "Mostro", ¿y el [inglés] en vivo? - Suspendelo.

- Ey, relájese… - No, no, dejame, ¿sí?, porfa. Gracias.

Ey, pelaos,

¿me colaboran ahí para… estar sola?

Cuidado.

Solo se le da una vueltica más y ya.

[música de suspenso]

Ahí están. Ahí están.

Espera, espera. No dispares.

Escondete, escondete.

Apúrese que esa gente está viniendo.

- Sí, sí. - Vamos, Severo.

- [Severo] Ya. - ¿Entonces qué hacemos?

- Esperate, Ardilla. - No, ¿cuál esperate?

- Que esperés. - ¡Que no!

- Salieron corriendo. Puede ser trampa. - Hay que matarlos ya.

Esperate.

- Corra, mijo, que nos van a matar. - Pero no me deje, no.

¡Mija!

Corra, Severo, ¡pero rápido, carajo!

¿Sí ve?

¿Sí ve que no la estaban buscando para rescatarla,

sino que querían era matarla? Mijo, ¡corra!

[música trepidante]

¡Genoveva!

¡Puta!

La cambiaron.

La cambiaron.

[Genoveva bufa]

[exclama entre dientes]

[grita] ¡Nos engañaron esos dos malparidos!

[grita] ¡Vida hijueputa!

Vea, Reinita, le traje algo para que coma.

Bueno, ahí le voy a dejar por si se anima más tarde.

Acuérdese que enfermo que come no muere.

¿Ajá, mija?

- ¿Comió? - No.

- ¿Ni un bocado? - Nada.

Bueno, lo importante es que ya, pues se le bajó la fiebre

y está como más alentadita, ¿no?

Ay, ¿usted por qué no habla?

¿Todavía estás asustada?

Mija, tranquila. Esa gente no sabe que cogimos por esa trocha

para llegar hasta acá.

Esa gente no solo iba a matar a la Reinita, Severo,

también nos iban a dar chumbimba a nosotros.

Yo sé. Por eso, lo mejor dejar a esa muchacha por acá tirada

y olvidarnos de esa plata, mija.

Si no, nos terminarán metiendo un plomazo.

¿A usted qué es que le pasa?

Escúcheme una cosita bien.

Yo por nada del mundo voy a renunciar a mi plata.

- Como sea, voy a ser rica. - ¿Entonces qué vamos a hacer?

Samudia, deje de ser tan agalluda. ¿Usted quiere que nos maten?

Pues claro que no. Nos vamos para donde su hermana.

Vamos a esperar que todo se calme allá, y cuando la Reinita esté bien,

buscamos a la familia de ella y les cobramos la recompensa

y la entregamos sin correr tanto riesgo.

Sí.

[suena "Depredador"]

Yeah.

Yeah.