Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

[Amaranto] Ya hice mi parte, señor.

[Gelber] Por eso lo estaba llamando.

- La vuelta ya está casi lista. - Solo es que me rote el billete, y listo.

[Gelber] La plata se la envío cuando pueda.

Ey, espero me cumpla con eso, y no meterme en problemas, ¿no?

Tranquilo que la platica no se le va a perder.

Deje de repetir como un loro.

Claro, siempre y cuando usted siga cumpliendo con lo que se le pidió.

¿Estamos?

Va para esa.

[música de intriga]

Charly, vas a ponerle cuidado, pues, a este palitroque que te tenemos.

¿Sí o qué, Marino?

- [Marino] Vamos de una. -Soltate la pistica, pues. Va.

[suena "Así me tienes tú"]

Yo soy Irma el Huracán. [ríe]

♪ Creíste que conmigo tú me ibas a vacilar. ♪

♪ Yo no soy tan fácil, tú no me vas a enredar. ♪

♪ No te equivoques, no me provoques. ♪

♪ Yo también he sido calle, tú te vas a estrellar. ♪

♪ One, two. One, two, three. ¡Four! ♪

♪ Si tú me quisieras, tú te metes con candela. ♪

♪ Un, dos. Un, dos, tres, cua… ♪

♪ Me meto a tu Insta y me borro de tu lista. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me tienes tú. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me quieres ver. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Taca, tacataca, tacataca, tacatá. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me tienes tú. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me quieres ver. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Taca, tacataca, tacataca, tacatá. ♪

- [Charly] ¡Eso! - ¿Qué?

El [en inglés] puto Huracán. [en español] Vení para acá, hombre.

- Eso está una chimba. - [Irma ríe]

- Te felicito. - ¿Te gustó?

- Me encantó. - Parce, una locura, ¿no?

- No, ¿eso es qué? Como… como… kizomba. - Kizomba… Nos inventamos ahí una locura.

Es una evolución. Me encanta. Ya no es huracán, es un tornado, pues.

¿Sabés? La vamos a poner número uno en las listas, global.

Voy a hablar con Montilla, el de marketing.

Haré una campaña de expectativa, la hijuep…

- Vas a ver, hombre. Ayayay. - Parce, gracias de verdad.

Marinito, esa toma de la voz me gusta.

- [Marino] Creo que queda. De una. - Charly, qué chimba que te gustó.

La mejor decisión de mi vida. Que vos lo hicieras solita.

Te felicito. Sos una berraca, una tesa. Bien.

Y además, yo te quería…

Esperate, hablo con Montilla y ya vengo. Dame un segundo.

[golpe musical]

Bueno.

- [Marino] La rompiste, yo te lo dije. - Sí.

Pero ¿sí estás viendo, amor?

Es que vos tenés un talento muy bravo,

y cada vez más gente te lo quiere reconocer

y quiere trabajar con vos.

Como este nuevo productor, ¿cómo se llama?

- El que me estás contando. - Meteoro.

Ay, no. Pero velas. Esas sonrisas. Se orinaron.

Se orinaron, pues, por el primer aparecido que viene y les pela el diente, no.

Aparecido será para vos,

pero él es un productor muy bueno y muy conocido en el mundo de la música.

Por ejemplo,

Misis Nieves es de él. Sí.

¿Misis Nieves es de él, Nana?

Ah, ahí sí, ¿no?

Ah. No, pero es que ella es chévere. Ella me gusta mucho.

Ah, yo sé.

Y él es el encargado del éxito de ella, para que veas.

Ay, no, pero es que igual, él no es mi Charles.

Yo sé, es Meteoro. Te lo acabo de decir.

Y ya no más con ese tema, Soraya, por favor.

[Soraya] Pero ¿por qué? Si es que esa es la verdad, Nana.

Ma, ¿sabía que ese contrato que le ofrecen a Yara por allá

no es ni la mitad de lo que le ofreció Soul & Bass?

Ya no más, Soraya. No más. Superá el tema de Charly.

Me voy, me fui y no voy a volver.

- Metételo en la cabeza, ¿sí? Eh. - ¿Ah, sí?

¿Y luego es que usted ya lo superó?

Pues para que veas que sí.

Tanto que tengo una cita en dos horas con Meteoro

para cuadrar unas cosas del contrato.

¿Cómo te quedó el ojo?

Ay, Soraya, vos si no… ¿Otra vez?

Ya dejá en paz a tu hermana con lo de Charly, por favor.

- Eh, ave María. - Ay, no. Pero así tampoco, pues.

No, entonces todos contra mí. Siempre todos contra Sori. No me parece.

¿Severo?

Carajo, párese.

¿No ve que la Reinita arde en fiebre? Y usted roncando como marrano.

Ah, pero no me grite.

¿Para qué me dejaste afuera mamando mosquito con este frío?

Dizque vigilando.

No, pues. Valiente la vigilancia suya.

- Voy al pueblo a traerle más medicina. - ¿Y para eso me despierta?

- ¿Qué quiere que haga? - "¿Qué quiere que haga?".

¿Cómo que "qué quiere que haga"? Que la cuide, baboso.

Que le ponga los pañitos de agua.

- Sirva para algo, carajo. - No, mija. Calma, hombre.

[Samudia] Disculpe.

Hola, ¿cómo están?

¿Ustedes se quedaron en la habitación?

[Samudia] Sí, sí.

Ya. Son tres, ¿no?

Sí. Somos mi esposo, una familiar que tenemos bastante enfermita y yo.

[mujer] Ya. ¿Qué tiene? ¿Qué le pasó?

No, tiene una gripa de esas que uno ni sabe qué es.

Pero está bien. ¿Está…?

¿Usted es doctora o por qué tanta preguntadera?

Qué pena. Yo me presento, mi nombre es Darlenis Ochoa y nada,

solo quería saber cómo estaban.

- Pasaba… - ¿Es la dueña del hotel?

No, ya quisiera.

Yo solamente soy todera y me dedico a hacer de todo.

Ya.

¿Y usted sabe dónde puedo conseguir la medicina?

- Vamos al lobby y le enseño dónde puede. - Sí.

[música de intriga]

Apure, a ver.

Charly, esa Irma siempre rompiéndola, hermano.

- Va a ser un palo. Te acordarás de mí. - Hay que meterle "bitcitos", sabrosura.

Lo que sea, hacele. Déjanos solos, porfa.

Señorita Soraya.

Qué pena con vos que estoy de afán. Contame, ¿qué necesitás?

No, Charles, pues primero que todo, darte las gracias, ¿cierto?

Sé que sos un hombre ocupado.

Igual solamente te pienso quitar unos minuticos.

Okey, hacele. Contame.

[carraspea] Mirá…

Yara, pues Sky,

no está en Soul & Bass.

Ah, sí. Mi hijo me dijo que tenía una cita médica, algo así.

- ¿Está bien o qué? ¿Está maluca? - No, señor.

Tu hijo te contó mal, porque ella no vino hoy a trabajar

porque ella ya no trabaja aquí.

[música de suspenso]

¿Cómo así?

[Soraya] No, sí.

Es que a nosotras nos han hecho sentir horrible por lo que la piltrafa esa

del Rúsvel te hizo a vos.

Y mirá, mirá que mi hermana colaboró, ayudó a la Policía

a que a esa rata la metieran en la guandoca

y aun así, nos trataron horrible.

¿Cómo?

¿Vos me estás diciendo que el ex de Sky fue el que me apuñaló?

Ay, ¿cómo así? ¿Vos no sabías?

Evidentemente, no.

Parcero, llamame a Erik. Que venga.

- Ay, Dios. - Oye, Erik. Vení un momentito.

Llamalo, porque ¿cómo así?

Me parece el colmo que nadie te cuenta nada, entonces.

Mirá, cuando Marinilla sacó el superchisme

que el que te había apuñalado a vos había sido dizque que un fan

para cobrar venganza por lo de Yeimy,

yo misma le dije a Yara:

"Me hace el favor y se va ya mismo para Mero Power y dice toda la verdad",

porque tenemos que limpiar el nombre de Charles.

Y aun así, ella, vea,

fue, dio la cara, lo hizo, contó toda la verdad,

y la trataron como a un zapato.

A Erik no le importó. Ella se puso digna.

Ella dijo: "Me voy". Erik dijo, ¿sabe qué?

"Bien pueda. Si quiere, váyase".

Te agradezco mucho todo lo que me contás. No te preocupés, que eso no va a pasar.

- Charles, otra cosita. - Mm. ¿Qué?

Lo que pasa es que te tenés que apurar porque, más o menos en una hora,

Yara tiene cita con Meteoro.

¿Cuál Meteoro? ¿El productor musical?

El mismo que canta y baila.

No me jodás. ¿En serio?

- Ese man está que se muere por firmarla… - Dejame solo con Erik.

- Ay. - ¿Quiubo?

¿Quiubo, pa? ¿Cómo seguiste?

- Como la mierda, confundido. - ¿Por qué?

¿Por qué no me contás las cosas?

No me contaste del video de Yeimy,

no me contaste lo de la Policía,

¿y ahora no me contás que sacaste a Sky de la empresa?

- ¿Qué chimbadas te pasa a vos? - ¿Qué me pasa, pa?

Que estabas en la clínica y no podíamos hablar,

y obviamente, me tocó tomar varias decisiones,

entre ellas, esta.

Mientras vos estabas peleando por tu vida,

porque de una vez te las canto a capela.

El exnovio de ella fue el que te atacó.

No, ya me enteré, y, evidentemente, no por vos.

Pero fue él, no fue ella.

Bueno, y precisamente por eso pensé que no era bueno tenerla acá.

Esa mujer tiene una atmósfera negativa y está rodeada de personas malas.

Pésima decisión, Erik. Pésima decisión.

No podés permitir que ella pague los platos rotos del imbécil del exnovio.

Pa, vos estás pensando es en negocios, ¿cierto?

Pero si te olvidás de eso, de que ella es una ficha,

te darás cuenta que tenemos personas más talentosas

que pueden ser más exitosas.

Erik, vos tenés una carrera. Drama tiene una carrera.

Axl tiene una carrera, Irma tiene una carrera.

Ella está empezando, es diferente.

[Erik] Es que vos no me estás entendiendo, pa.

Yo no sé si le estoy pagando en karma,

pero toda mi vida he estado rodeado de violencia.

Primero, todo lo que me tocó vivir con Manín,

después, mi mamá que regresó a vengarse de vos,

y después, vos chocándote con el mundo, haciendo las cosas mal.

¿Eso qué tiene que ver con Sky?

Que primero perdí a mi mamá, y casi te pierdo a vos por culpa de…

de Sky.

Así sea indirectamente, yo no quiero que ella esté acá.

Erik, vení.

Vení, mijo.

Yo te entiendo.

Te pido perdón porque sé que gran parte de ese dolor es por culpa mía.

Una cosa no tiene nada que ver con la otra.

El que lo hizo fue el exnovio, no ella.

Ella arriesgó su imagen, su reputación por la mía,

contándole a todos que el que me atacó no fue un fan de tu mamá,

sino su ex.

Y para eso se necesitan fuerzas, agallas.

Arriesgó su carrera, ¿no te parece?

Tenés razón.

Y qué bueno que conozcás toda su historia.

Le podés mandar un mensaje de texto agradeciéndole

y…

que se vaya.

No quiero que ella esté acá.

Mijo,

esa es tu decisión,

no la mía, ¿okey?

[música suave]

Buenas, buenas.

¿Entonces qué, princesa? ¿Todo bien o no? ¿Ah?

- [mujer] Charly Flow. - El mismo que canta y baila.

Vení, es que Meteoro y Sky me están esperando. Tenemos una reunión.

Aquí entre nos, vamos a hacer una canción bien chimba,

una alianza Soul & Bass y Meteoro Sound.

Claro. Ya lo anuncio, señor Flow.

No, no, pero esperate, no me anunciés. Los quiero sorprender.

¿Dónde están? Y les caigo.

- Al fondo a la derecha, en el estudio. - ¿En el máster?

Eso, de una. Voy.

- ¿Le puedo pedir una foto? - Claro, ni más faltaba.

Vení, ¿te ayudo?

Vení, vení. Yo la tomo.

Ahí.

- [obturador hace clic] - ¡Eso!

- Ay, muchas gracias. - Gracias, preciosa.

Estás hermosa, princesa. En el máster, ¿sí o qué?

- Sí. - Eso.

- No es eso, ¿sí? - ¡Alto! Ey, esperá, no firmés.

¿Ya firmaste?

- ¿Qué hacés acá? - No.

Qué pena con vos, parcero, pero esta princesa

hace parte de mi compañía, hace parte de Soul & Bass.

Esto no lo podés hacer.

Charly, según tengo entendido, está liberada de su contrato con vos.

Por eso yo avancé.

No, todo bien.

Yo sé que vos sos un tipo correcto,

pero la decisión de que vos salieras de Soul & Bass no fue mía.

Vos tenés que volver.

Charly, no sé quién te dejó pasar,

pero esto es una reunión entre ella y yo, y, según tengo entendido,

vos ya tomaste tu decisión.

Okey, que Sky decida.

Decidí.

[música de suspenso]

[gime]

Charly,

a ver,

es que yo me siento muy mal por todo lo que pasó, ¿sí?

Con Rúsvel y todo eso. Pues por eso también estoy acá.

Ya tu hermana me contó lo que pasó.

Eso no es culpa tuya. Eso fue culpa del huevonzazo de Rúsvel.

Vos limpiaste mi nombre, y vos sabés que pertenecés a Soul & Bass.

Qué pena con vos, parcero, pero vos sabés que pertenecés a Soul & Bass.

Sigamos camellando, haciendo hits con el equipo.

Volvé.

Meteoro, gracias.

¿Sí?

Mirá, en otro contexto hubiera sido una chimba trabajar con vos.

Y gracias por creer en mí y todo,

pero, pues yo ya tengo un compromiso con Charly

y quiero cumplirlo.

Bueno, no me gusta, y menos que haya pasado de esta forma, pero bueno.

Igualmente si querés darle otro giro musical, te aburrís allá

o querés meterle un poco de onda a tu producción,

acá tenemos las puertas abiertas siempre.

Oigan a este. Esperá sentado, mijo.

Ey, todo bien. Esto no tiene que ver con vos.

Princesa, la mejor decisión. Vení, pues. Hagámosle. Vámonos.

Meteoro, gracias, ¿oís? Por creer.

Bienvenida de vuelta, pues.

Estoy… No tenés idea. No tenés idea de lo que siento.

Eso espero.

- ¿Y qué? ¿Vos qué? - ¿De qué o qué?

- No sé. ¿Estás bien? - Esperá.

¿No te duele? Fuiste como un héroe a salvarme.

¿Sabés qué? Ya ni me duele. Ya ni me acuerdo.

- ¿No? - Yo de lo malo me olvido así. [chasquido]

Hay algo que quiero decirte.

¿Qué?

Nunca dejés que nadie se interponga entre vos y tus sueños.

Ni siquiera vos misma.

- Todo bien. - Pilas con eso, pues.

- En serio. - ¿Yo qué más hacía?

Qué maravilla. El equipo otra vez reunido. Ay, abracito de tres.

Eh, pero con cuidado, pues. Con cuidado que me duele.

[todos gritan]

Suave, suave, hombre. Suave, suave.

¿Entonces qué, parcera?

[todos hablan a la vez]

- ¿Bien o qué? - [Charly] Esperate, pues.

- Esperate. - Ey, cuidado.

- ¿Cómo están? Qué chimba. - ¿Pasaron años?

Me encanta.

[Charly] Bueno, los reuní

porque quiero contarles lo que es evidente,

que Sky regresa a Soul & Bass.

- Un aplauso, pues. - [todos gritan y ululan]

Y no solo eso, no solo eso.

Es tanto lo que confío en ella que, a partir de ahora en adelante,

- voy a ser su productor musical… - [Axl] ¡Ja!

- …100 % con ella. - ¿A lo bien?

A lo bien. ¿Cómo la ves? ¿Te gusta?

- No, me parece una chimba. - Vamos con toda.

- Ey, cuidado. - Ay, perdón, perdón, perdón.

[Drama] ¿Ahora sí va el temita con nosotros?

Pues claro. ¿Qué?

Ey, mi pez, opiná algo. Decí algo.

Mirá que volvió.

Aprovechala.

No a todo el mundo le dan dos oportunidades.

[música dramática]

Todo bien, todo bien. Que se le va a pasar.

Bueno, pero ¿qué? ¿Entonces qué? ¿Trapcito o reguetón?

Lo que ustedes quieran. Estoy puesta.

- Casi me les voy, casi me les voy. - Casi nos pierde.

Pero siquiera venís.

- ¿Entonces? - Mm.

Ve, ¿sabés qué? Estoy ocupado, estoy ocupado.

Perdoname, Erik, pero es que necesito hablar con vos,

porque lo último que quiero es que tengás problemas con tu papá por mí.

Ve, ¿sabés qué, Sky? Yo te voy a decir una cosa, ¿sí?

Yo no tengo nada contra vos. No es nada personal.

¿Sí? Pero sí tengo un problema muy grave contra la gente que está en tu vida.

Pero ¿quiénes?

Porque si te referís a Rúsvel, listo, te lo acepto.

Yo estaba ciega y pensaba que ese tipo era un buen tipo.

Pero yo lo reconocí públicamente, te lo digo ahora.

- Eso está solucionado. - Lo que digás.

[Erik] Bueno, está bien, lo que vos digás. Todo bien.

Okey.

Pero ¿sabés qué pasa?

Que vos no me conocés, pero deberías darme la oportunidad.

Así te darías cuenta que tanto mi hermana como yo

somos viejas camelladoras. De barrio. Eso sí.

Pero eso no nos hace malas personas.

Y tampoco significa que nos gusten los problemas

y, mucho menos, la violencia.

Eso es algo con lo que combatimos todos los días,

y trabajamos duro a pesar de eso.

Ve, yo lo único que te voy a pedir…

no vayás a defraudar la fe que mi papá te tiene,

y tampoco la amistad que te ofrece.

Es lo único.

[Yara] Pues contá con eso.

Porque yo a Charly lo valoro mucho, igual que a Soul & Bass.

Y cuando eso me pasa, yo me voy sin frenos,

y protejo con toda lo que quiero y lo que me importa.

Así que no esperés menos de mí.

Muchas gracias por atenderme.

[Samudia] ¿Dónde está la Reina?

- ¿A usted no le dije…? - Mija.

No me vengas a joder, que ahí la dejé dormida. Tranquila.

¿Se fijó que no le fuera a dar el patatús?

¿Le puso los paños?

Yo le puse los pañitos, pero cerró los ojos y se quedó como muerta…

pero del sueño.

Deje la bobada.

¿No ve que esa mujer es nuestra pensión de por vida?

Hay que cuidarla para entregarla sanita cuando la tengamos que devolver.

Hablando de eso, ¿los sapos esos que la querían no han llamado?

No, nada, nada.

Bueno, mejor.

Mejor, porque vamos a hacer el plan exactamente

como le conté en esa película que vi.

Les vamos a decir que el punto de encuentro es uno,

y cuando falte poquitico, ¡zas!

Se lo cambiamos.

Mija, yo no sé para qué tanta paranoia y pendejada.

¿Y si esa gente nos está pisteando y nos dejan sin el pan y sin el queso?

Yo no creo.

Precisamente. Como usted no cree, hay que hacer todo lo contrario.

La gente es mierda, Severo, y usted es bruto, carajo.

¿No se acuerda de lo que nos tocó hacer donde mi Acisclito?

¿Qué vamos a hacer? ¿Para dónde vamos a pegar?

Hay que buscar un lugar que sea seguro para el cambiazo,

y buscar una persona que nos pueda colaborar con eso.

- ¿Quién? ¿Acisclito? - Deje la bobada.

Además, yo sé que si ese plan le funcionó a esa gente en la película,

a nosotros nos va a salir mejor. Jm.

[música de suspenso]

Buenos días, buenos días.

Hoy nos levantamos con todo el flow en Mero Power.

¿Sabe por qué? Porque llegó el Huracán arrasando.

Esto se llama "Así me tienes tú". Salió ayer, y ya es un hit.

¿Y dónde se lo gozan ustedes?

En streaming, en Mero Power Estéreo. 93.7 FM., Medellín.

- [jadea] - [celular vibra]

- Es Mike. - [resopla]

- [Mike] ¿Aló? - [jadea]

Cabeza.

[Mike] Potencien esos bots para subir la canción "Así me tienes tú".

- No, pero ¿cómo así? - ¿No era en contra de la canción?

Claro que sí, pero primero la vamos a poner bien, bien, bien alto en el cielo,

y después la soltamos.

Y ahí en caída libre se estrella contra el suelo,

y no le queda un hueso sano de su carrera.

¿Me entendieron?

[Jerónimo] Listo, listo, listo.

[todos ululan]

- [Drama silba] ¡El Huracancho! - ¿Qué pasó? ¿Quién está cumpliendo años?

- [Drama] Buena, buena. - ♪ Happy birthday… ♪

[todos hablan a la vez]

Ey, equipo, equipo, equipo. Atención.

Excelente inicio de semana. El Huracán, ¡número uno!

¡Lista global! [ríe]

- ¿Cómo la ves? - Amor, la estás rompiendo.

- Parce… - Espectacular, Huracán.

Yo le haría como un cambio de look.

¿No está interesada en un matizante para el pelo?

Parcera, felicitaciones. Usted es una tesa. La admiro mucho.

- Yo también, pelada. Gracias. - Ey, parce.

Ey, parce, mirá cómo va subiendo, niño.

- A ver, a ver. - Eso hay que celebrarlo.

- [Erik] Hay que pedir lechona. Carne. - Manda en números.

- ¡Número uno en Francia! - ¿En dónde?

- [Erik] ¿En Francia? - ¡Oh!

[todos hablan a la vez]

- Hacele, hacele. - Ya vengo. Un segundito.

Calmate, calmate. Calmate, relajate. Esperate.

- Mirá. Mirá. - Vení, vení.

- Espérate. - ¿Número uno en Argentina?

- Ay, mira esto. - Está subiendo como espuma, hombre.

Ey, amor. Ey, flaca.

Vení que vamos a cuadrar la celebración hoy, mamacita.

- La estás rompiendo, hermosa. - Gracias, mi mono.

Linda.

Qué chimba, ¿cierto?

- ¿Y qué? ¿Vamos a celebrar o qué? - Pidamos comida.

Epa, sí. Unos coctelitos.

- De cuenta de Irma. - [todos] ¡Eeh!

¡Ay, amor!

Agarrá esto. Ponelo ahí. Ponelo ahí.

Le voy a pedir a Sasha que siga generando artículos alardeando de Irma

para que luego…

se desplome… [ríe] por plagiadora.

[golpe musical]

[Jerónimo] Listo.

¿Y ya llamaste a aquellos?

No.

Ya los llamo.

Creo que esas pastillas no están sirviendo.

Ella tiene que levantar cabeza, porque ¿usted se imagina donde se…?

- Sí. - Están llamando.

- Usted no vaya a abrir el hocico. Shh. - [celular suena]

¿Aló?

[Genoveva] Eh, ave María. Hasta que por fin contestan.

Si quieren a la Reinita de vuelta, nos van a tener que pagar

el doble de lo que ofrece su familia.

- [Jerónimo] Dónde y cuándo. - ¿Así de fácil?

[masculla]

Les voy a dar unas instrucciones, pero cuidadito con tirárselas de avivatos

porque de una vez les advierto: se nos va la reinita de este mundo.

Entendido.

♪ Sola has podido con todo. ♪

♪ No te detuvo ni la arena ni el lodo. ♪

♪ Y para remate, mami, tú estás buena. ♪

♪ Golazo de chilena, al 90, y justo ganas. ♪

♪ La plena que no entiendo a esos bobos ♪

♪ que algún día te tuvieron entre sus brazos. ♪

♪ Juraban que era suya para siempre, descuidándote. ♪

♪ Se pasan de payasos. ♪

- ¿Qué son esos comentarios tan positivos? - Tan bellos, ¿cierto?

Mirá ese.

Guau.

Una chimba.

- La gente es una chimba. - Ey, mi amor.

Me encanta que hayas pasado ese bache, mamacita.

Eres la mejor, la mejor, la mejor.

Mi monito, perdoname porque yo sé que en estos días estuve como muy jarta,

como muy maluca, pero es porque estaba como muy estresada.

Nada, no te preocupés que yo te entiendo, mi amor.

Aquí lo importante, mamacita, es que usted se dio cuenta que es la mejor.

Yo no lo dudé. Y ninguno lo dudó tampoco.

- ¿Y usted qué? - Yo no lo dudé.

- No, ¿y usted qué, mono? - ¿De qué?

¿Para cuándo?

- [Erik suspira] - ¿Cuándo va a volver al estudio, pues?

¿Al estudio? No sé.

Yo, por ahora, lo que quiero es concentrarme en celebrar con usted

todas esas cosas tan buenas que están pasando.

[suena "Porque eres tú"]

Oye, bebé.

Tengo que confesarte que…

♪ Qué loco, siempre te quise conocer. ♪

♪ Te oí cantar, y yo me puse a bailar. ♪

♪ Con ese flow, el ritmo de ese dembow. ♪

♪ Fui tu princesa, y casi morí de amor. Oh. ♪

♪ Fuiste mi ídolo, mi primer amor. ♪

♪ Fuiste mi inspiración. ♪

♪ Y ahora es distinto, estás en mi corazón. ♪

♪ Porque eres tú, la foto en mi habitación ♪

♪ que siempre fue de papel, pero ahora te puedo ver. ♪

♪ Y estás aquí, quien me robó el corazón. ♪

♪ Quiero parar el reloj… ♪

[Brenda] El alguito, mi amor.

Ay, gracias, ma, pero estoy más cansada que con hambre.

[Brenda] Eso está muy raro. ¿Qué pasó?

¿Cómo me le fue con su música, mi amor? ¿Mm?

Bien, bien.

Hasta mejor de lo que pensé, ¿sabés?

Porque Charly me dijo que se iba a ocupar al 100 % de mi álbum, y eso hizo.

[Brenda] Eso está muy bueno.

Sí. Sí, está muy bueno.

¿Y entonces por qué tenés esa carita de tristeza? ¿Mm?

[Yara] Pues que no es tristeza,

es preocupación.

Pero ¿por qué, Yara? ¿Qué pasó?

Ma,

vos sabés que yo a vos no te puedo ocultar nada, ¿sí o qué?

[Brenda] Pero, contame, que ya me estoy angustiando. ¿Qué fue?

Ma, es que…

yo creo que me estoy enamorando de Charly.

[Brenda] Ay, mi amor. Vení para acá.

¿Y ahora?

♪ Bellaca. ♪

No se van a poder olvidar de mí porque…

- Yo soy Irma… - [ulula]

- …el fucking Huracán. - ¡Uy!

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me tienes tú. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me quieres ver. ♪

- ¿Cómo? ¿Cómo? - ♪ …eso vas a tener. ♪

- Uy, ¿cómo? - ♪ Taca, tacataca, tacataca… ♪

¿Cómo?

♪ Bellaca. ♪ ♪ Así me tienes tú. ♪

- ♪ Bellaca. ♪ - [ulula]

♪ Así me quieres ver. ♪

♪ Bellaca. ♪ ♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Taca, tacataca, tacataca, tacatá. ♪

[ambos ululan]

[Búho] En la juega, "pipol" que llegó el Huracán en su máxima potencia, parce.

Esto está una "simba", arrasando,

categoría cuatro en Mero Power Estéreo. 93.7 FM.

Estás por todos lados otra vez, mi vida.

Te lo mereces.

Gracias, mi amor. Yo ni me la creo, pues.

¿No? Bueno, sí. Yo sí me la creo.

[celular suena]

Desconocido.

¿Aló?

- [mujer] ¿Aló? ¿Habló con Irma? - Sí, con ella.

Mira, Azulejo quiere hacerte una invitación.

Sí, no. Claro que sí.

- Es para un streaming. - ¿A lo bien? No, yo feliz.

- Claro que sí, yo matada de la dicha. - [mujer] Listo, perfecto.

No es sino que se comuniquen con Soul & Bass para el contrato, y ya.

[mujer] Lo cuadramos con ellos, y te avisamos.

- Muchas gracias por tenerme en cuenta. - [mujer] Con gusto. Así quedamos.

[Irma] Suerte.

- [Irma chilla] - ¿Qué?

¿Te acordás de este man, Azulejo, el streamer, el que está superpegado?

Está superpegado.

- Me quieren invitar a cantar. - ¿Qué?

- ¿En serio? Amor. - Sí.

Mamacita, felicidades.

- Qué bueno. - Gracias, amor.

¿Yo qué voy a hacer ahí?

No sé. ¿Qué hago?

Todavía no he montado nada con la canción. No sé si… ¿Qué hago?

¿Le monto coreografía, voy con bailarinas o qué?

Preciosa, mamacita,

haga lo que le nazca del corazón, como dijo mi papá.

Haz eso o lo que te nazca. ¿Y sabés qué? Me encanta verte así.

¿Cómo?

- Así, resplandeciente, divina, sonriente… - ¿Sí?

…y sobre todo haciendo tu propia música.

Eso es lo que más me gusta.

Eso. Hermosa. Eso.

[música de intriga]

[Búho] "Pipol", esto se llama "Fijación".

Para que pongamos a traquear a la Reinita en la Mero Power, la recordemos.

¿Se acuerdan que ella reconoció que la compuso pensando en Charly, parce?

Esto es "Fijación" en la Mero Power Estéreo. 93.7 FM, Medellín.

♪ Ya no puedo dormir porque me la paso… ♪

Véala, ¿y ella por qué me va a quitar la cancioncita?

No, señora. Déjela.

¿Por qué no puedo escuchar a la Reina del Flow?

¿Usted no es que la fan número uno de ella?

¿Y usted qué?

Porque tiene esa cara de amargada, desolada, ojerosa, sin ilusiones.

¿Qué le pasó o qué?

No, por nada. ¿Le bajamos? Un poquitico.

Nada, Sori.

Es que yo toda esta semana me he levantado a las 4:00 a. m.

para cumplir en el taller y también para cumplirle a Charly. No es más.

Pero, venga, Nana, yo la veo como muy rara.

Yo me imaginaba que usted iba a saltar en una pata de la dicha

de volver a trabajar en Soul & Bass.

¿Le pasó algo? El peladito ese, el monito hijo de Charles,

¿le dijo algo maluco?

¿Erik? ¿Y él qué me va a decir algo maluco?

No, a ver, la verdad es que, pues estoy haciendo una nueva canción, ¿cierto?

¿Te acordás que te conté? Bueno, hoy quiero terminarla. Es eso.

Tengo la cabeza como toda embombada pensando en eso.

[Soraya] Ah, no. Claro, quiere terminarla.

No, me imagino lo difícil que debe ser para usted

tener que estar todo el día trabajando con Charles, ¿cierto?

No, pobrecita ella.

- [Yara] El tonito. - ¿"El tonito"?

"El tonito" es un tonito de realidad, mija.

O dígame que no. ¿Usted no está muy concentrada en su canción?

- ¿Cómo fue que le puso? - "Porque eres tú".

"Porque eres tú".

Ay, Dios mío. "Porque eres…".

¿Quién podrá ser? ¿De pronto Charly?

Ay, Soraya. ¿Ya vas a empezar?

Pero ¿sabés qué?

Sí, de pronto sí puede ser Charles, como vos le decís.

- Y es para Yeimy también. - Claro, Yeimy. Sobre todo para Yeimy.

Me imagino la partecita esa que dice:

"Fuiste mi ídolo, mi primer amor. Ahora estás en mi corazón".

- Claro, para Yeimy. - [Yara] ¿Eso qué tiene de raro, Soraya?

A ver, la canción habla de lo que siente un fan

por un cantante, ¿que es qué? Admiración.

Esa admiración se puede convertir en muchas cosas, en lo que sea.

A vos te pasa, por ejemplo, con Charly, ¿no?

- No, mija. - ¿No?

No me pasa eso porque yo por Charly no siento cariño.

Yo lo que siento por ese hombre es amor.

[música de intriga]

Siquiera. Bueno, me voy porque me coge la tarde.

Nos pillamos, pues.

Chao, pues.

Morronga.

Conejo, mirá [en inglés] la página de los fanes del Huracán.

[en español] Te lo mandé.

Entonces a trabajar, Ardilla.

- Y mientras más alto la subamos… - Más duro va a ser la caída.

[Jerónimo] Ajá.

[Genoveva chilla y besa]

A ver, ¿qué más le ponemos?

Puede ser…

"El Huracán va a arrasar en ese 'en vivo'

con la canción 'Así me tienes tú'".

Perfecto.

Mm… Así me tienes tú.

[Jerónimo] Así me tienes tú.

♪ Bellaca. ♪ ♪ Eso vas a tener. ♪

♪ Taca, tacataca, tacataca, tacatá. ♪

[ulula]

No, parce, eso está melo. Mejor, se daña, Marino. Ya.

- [Axl] De buena. Quedo una chimba. - [Marino] Realeta.

¿Entonces?

- Ey, manita, buena. - Una chimba.

- Para los en vivo quedó melo. - [Irma] Uf.

Eso está buenísimo, porque yo creo que en vivo

como que sí necesitaba más power el coro.

- Con eso. ¿Para qué más? - Listo.

Decile a Marino que haga un máster.

¿Le digo que tire el "bitcito" para los en vivo?

- Sí, sí. De una. - En la buena, manita.

Eso quedó fue un poder.

Gracias, parce.

[tono de conectado]

[celular suena]

Huracán, ¿cómo está la mejor cantante del mundo?

[Irma] ¿Quiubo, parcerito, bien o no?

Parcerito, tenía ganas de que nos viéramos porque te quiero comentar una cosa.

¿Bueno o malo?

Nada malo. Nada malo, mijo, nada.

No, no, no. Bueno, bueno.

[Amaranto] Ah, va para esa. Veámonos, veámonos. Decime dónde.

Eh…

Parce, veámonos…

¿Te parece si nos vemos… si nos vemos en el cafecito de la vez pasada?

Claro. Va para esa, poneme la hora y allá te llego.

- [Irma] De una, de una. Te escribo. - Va.

[música de suspenso]

♪ Porque eres tú la foto en mi habita… ♪

- ¿Otra? - Otra vez.

- Sí, la última, ya. - Otra.

[Charly] No pasa nada. Hacele.

[Marino] Vamos a hacerle.

Vamos, Sky. Hágale, pues.

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación ♪

♪ que siempre… ♪

- ♪ …pero ahora te puedo ver. ♪ - Paralo.

- ♪ Que estás aquí… ♪ - Ey, páralo. Todo bien.

- [Yara] Ya la tenía de un pelito. - No estás acá.

- La tenía de un pelito. - ¿Dónde estás?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Contame. ¿Qué pasa?

- Está bien, sí estoy desconectada. - Mjm.

Es que tuve una conversación ahí con mi papá

que me recordó un poco de cosas

que siempre he tenido con él desde peladita, y ya.

Por eso estoy así como toda embalada, toda rara. Perdoname.

Dejame adivinar.

No cree en vos, ¿sí o qué?

Como cantante, no hay manera, pues.

Pero eso es gasolina para los artistas.

Que no crean en vos, que no confíen en uno.

Así cogés y le callás la jeta a todo el mundo, ¿no?

Sí, sí, sí. Tenés razón.

Igual, perdoname. Sé que no estamos acá de terapia ni nada.

Ponela, yo la saco.

No, todo bien, todo bien, todo bien. Contame. Contame, ¿qué te pasa?

Desahogate.

Mirá, mi papá está en la cárcel hace un montón de años, ¿sí?

Por un tema de un robo.

Y, pues eso ha hecho las cosas más difíciles,

porque desde que eso pasó yo he tenido que estar al frente de todo,

¿me entendés?

De mi casa, de mi familia, el taller.

Y, pues gracias a eso también he podido mantener a mi mamá,

a mi hermana, pues como el control de todo.

Y no me estoy quejando, ¿sí? Pero…

pues hay días más duros que otros. Es eso.

O sea que vos, tu mamá, tu hermana camellan todas ahí en el taller, ¿o qué?

- ¿Soraya? - Mjm.

¿Vos creés que ella es capaz de engrasarse un dedo?

- ¿No? - Eso no va a pasar jamás.

¿Y mi mamá? Pues mi mamá trabaja en otra cosa.

Igual no las culpo.

No todo el mundo nació para estar debajo de un carro.

Y no te voy a negar, a mí me gusta, a mí me gusta saber de motores,

de carros, de motos.

Soy buena, o sea, yo te pisteo una moto, y en cinco segundos te digo qué tiene.

- ¿Sí? - ¿Sí?

Tengo talento, te lo juro. Pero, pues no es mi pasión.

Y me imagino que tu papá es feliz

con que vos estés ahí en el taller, camellando.

Claro. No, es que él a mí solo me ha visto talento

para engrasar transmisores y cambiar aceite.

Punto final.

- Muy mal, muy mal. - ¿Vos decís?

- No, yo soy buena en eso. - ¿Sabés una cosa?

- ¿Mm? - A mí me pasó exactamente lo mismo.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿También cambiabas aceites? - No, no jodás.

Mi tío Manín, que fue el que me crio,

pensaba que yo solo tenía talento para ser un bandido, un torcido.

Y sí, pero también tenía talento para la música, y le aposté a la música.

[música romántica]

Ya.

Bueno, pues metámosle, ¿no? Como vos decís: "Esas no son penas".

No más. No más. Descansá la voz, no más.

- Ey, Marino, ponete musiquita, pues. - ¿Musiquita de qué?

Vamos a relajar, a bailar.

- ¿A bailar? - Sí, a bailar.

- Ah. - En serio.

- ¿Qué vamos a bailar? - No más. Poné esto acá.

Ya no más, hombre.

Todo tuyo, pues.

- No te me vas a burlar, pues. - Sería incapaz.

- Esto es un cumbiatón. - Okey.

- ¿Cómo se baila un cumbiatón? - No sé, dime vos.

- ¿No? - Uy.

- Y la vueltica. - Esta chimba, esta chimba.

Algo así.

Pues el resto todavía no me lo sé, pero ahí voy.

Todo bien. Para eso estamos nosotros: Soul & Bass.

Te voy a poner coreógrafos, bailarinas y un show bien chimba.

Ya.

Buenísimo.

Es más, ¿sabés qué?

Voy a llamar ya mismo al coreógrafo para que venga.

- Bueno, todo bien. Pues… - Todo bien.

[suena "La savia en mis venas" de fondo]

[continúa "La savia en mis venas"]

[termina "La savia en mis venas"]

Le tengo la última.

Mi Yarita

volvió a trabajar en la productora del Charly,

en "Sol an Bais".

¿Seguro?

Seguro y medio. Eso me lo dijo mi niñita, la Chispita.

Yo igual sabía que iba a volver.

Es que ella siempre sigue los consejos de su papá.

Bueno, me parece buena manera de reivindicarse.

Eh.

[titubea]

Señor…

es que yo le quería pedir un favorcito a usted, ¿sí?

En ese plan de venganza que usted tiene ahí, que está siguiendo…

todo bien.

Es que yo tengo miedo.

Yo no quiero que mi Yarita salga salpicada, señor.

Tranquilo, Fredito.

Hasta el diminutivo de tu nombre es una mierda, ¿no?

Pero bueno. Tranquilo, tranquilo.

Desaparecé. Dale, andate.

[Fredy] Ya, señor. Ya, listo. Esto ya está listo.

Lo dejo. Con su permiso, señor.

Planche. [masculla]

♪ Porque eres tú la foto en mi habitación, que siempre fue de papel, ♪

♪ pero ahora te puedo ver. ♪

♪ Y estás aquí, que me robó el corazón. ♪

♪ Quiero parar el reloj o que alguien diga que no. ♪

- ¡Eso! ¡Esa mierda! - [Yara] ¿Qué tal?

Una chimba.

Pero vení, la canción va cogiendo forma solita.

Tenés que relajarte, gozártela, disfrutártela.

Me la estoy gozando. ¿Parece que no?

Pero no acá en tu casa, frente al espejo, la escuchás con tus amigos,

con tus amigas, en la moto, etc.

¿Cuántos cafés llevás?

¿Qué? Pues como dos.

- Pues dos… dos jarras. - [Charly] No jodás. No más.

Normal, ¿no?

- Tráete agüitas para que se relaje. - Y empanaditas.

- Empanaditas también. - Sí.

- Vení. Ya, relajate, respirá, ¿sí? - Yo estoy relajada.

Yo sé que no todas las canciones están inspiradas

en experiencias personales de los artistas, pero…

¿vos qué estabas pensando acá?

¿Qué te inspiró?

¿Cuando escribí este pedazo de la canción?

Mjm. Toda.

- ¿Ah, toda la canción? - Mjm.

Ya. Esa es una muy buena pregunta, ¿sabés?

- No, y la respuesta es mejor. - ¿Ah, sí?

Ah.

Vos… y Yeimy. Vos y Yeimy.

Pues…

vos sabés que ustedes siempre me han inspirado y…

pues no sé, me han marcado de muchas maneras.

"Reflejo", por ejemplo.

Decime si… ¿A quién no ha marcado "Reflejo"?

Decímelo a mí.

"Reflejo" marcó mi vida para lo bueno y para lo malo.

Charly,

vos te das muy duro, parce.

Hasta donde yo recuerdo,

vos le devolviste esa canción a Yeimy,

- y luego todo fue perfecto. - No.

¿O no?

[Charly] Pues con uno que otro mierdero por ahí en la mitad, pero…

pero sí.

- Mm. - Yeimy me… perdonó

cosas que ni yo he podido.

Ella siempre será mi inspiración, mi musa, mi ídolo.

Aunque cuando estaba pelado, confundí eso con envidia, con celos,

con ambición, con rabia.

Y transformaste todo eso en un amor una chimba, ¿o no?

[Charly] Una chimba que me perdonó, que se arriesgó, que me aceptó,

que lo intentó.

Y ha sido lo más mágico, lo más hermoso y lo mejor de mi vida, Dios mío.

Igual…

la amada siempre vuelve, ¿no?

Obvio, sí. Ya está volviendo.

Sí.

Con todo lo que está pasando acá, con las canciones, con las composiciones,

con los videos, ¿no?

Pues sí.

[suena "Depredador"]

Yeah.