Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

[Chacón] Usted tenía razón.

Confirmaron que está relacionado con la muerte de mi mujer, ¿sí o qué?

- Encontramos evidencia. - Mmm.

Venga, le muestro.

Es que es igualita a Yeimy: la ropa, la corona, todo.

También hay otras cosas que coinciden.

Por ejemplo, está casada con un cantante famoso.

Utilizaron el videojuego para inculparlo a usted del atentado.

Obviamente, yo no tuve nada que ver con esta porquería.

Es que nosotros después de analizar el informe que nos dio aeronáutica civil

y compararlo con los datos del juego,

nos dimos cuenta que había muchas similitudes.

Y cuando vimos el video, lo pudimos comprobar.

El lugar donde ocurre el videojuego es completamente diferente

al sitio real del accidente.

- Venga, le muestro. - [golpe musical]

Como usted puede ver, las reacciones son las mismas.

Valor de plano… en ambas tomas es exactamente igual.

Ellos tuvieron tiempo de planear dónde poner la cámara

dentro del avión antes del atentado.

Son unos carechimbas.

En la investigación inicial,

el Ejército encontró fragmentos de una cámara

junto a algunos restos de la avioneta.

Pero después de ver el video, creemos que esta fue la cámara

que se utilizó para filmar estas imágenes.

Y es que por la complejidad de este plan,

ellos tuvieron que haber desarrollado el videojuego antes del atentado.

Pero el video salió publicado mucho después de que apareciera el juego.

Lo que quiere decir que las personas que lo hicieron sabían perfectamente

lo que ocurrió dentro de la avioneta.

Además, una cosa, señor Cruz,

fíjese…

¿Sí se da cuenta?

Son las mismas matrículas.

Eso quiere decir que, de alguna forma, tuvieron acceso al avión.

Muchos hijueputas.

Con esto, señor Cruz, queda comprobado que lo que le pasó a su esposa…

y el videojuego están completamente relacionados.

Aquí estas personas lo que hicieron fue revelar su plan.

Matar a la Reina.

Esto… lo hizo Mike Rivera.

Él tuvo todo ese tiempo en la cana para cranearlo, para hacerlo.

Yo lo dudo, señor Cruz. ¿Sabe por qué?

Porque es que para esto se necesita un alto nivel de sofisticación.

Obviamente contrató a alguien para que lo hiciera, no él.

Yo creo que puede haber una cabeza,

un líder que esté manejando todos estos temas digitales,

porque estos ataques frecuentes a las redes,

yo creo que tienen detrás a las personas que hicieron el videojuego.

Hay que buscar a estos carechimbas. Hay que ponerle cara a estos perros.

Si usted me autoriza, señor Cruz, si me lo permite,

yo podría presionar un poco,

apretarlos para que cometan un error, a ver qué pasa.

¿Cómo?

Después de una muy complicada investigación,

con la colaboración de los expertos de delitos informáticos de la Policía,

hemos llegado a la conclusión de que existen fuertes conexiones

que vinculan a los creadores del juego de video "Muerte a la Reina"

con el atentado a la avioneta donde viajaba la Sra. Yeimy Montoya.

Por eso pedimos a toda la comunidad que nos colabore con información fidedigna

que nos lleve a la captura de estos delincuentes

que están utilizando el anonimato que ofrecen los medios digitales

como arma en contra de la comunidad.

Es por eso que la Policía Nacional

está ofreciendo una recompensa de hasta 50 millones de pesos

para la captura de estos bandidos. Gracias.

¡Que los parió!

Comunicame con los tentáculos.

- Sí, señor. - Que los remil parió.

[buzón] El número marcado no se encuentra disponible.

- No contestan. No deben tener señal. - Dame acá.

Dame acá.

[música de intriga]

- Se lo dije, no tienen señal. - Inútiles de mierda. Eso son.

[Dulio] Es la única trocha que rodea al río. A algún lado nos tiene que sacar.

[teléfono suena]

[Jerónimo] Ahí sigue Mike jodiendo.

[Genoveva] Qué intensidad. ¿Qué quiere?

[Jerónimo] Lo mismo. Que dónde estamos y por qué no contestamos.

¿Qué tal que haya pasado algo por allá?

Contestale, más bien.

Nada, después le contesto. Él sabe que estamos ocupados.

Decile que estamos en el puto infierno.

Uy. [resopla] No.

No. Esperemos.

Esperemos.

No puedo seguir.

[resuella]

Yo también estoy cansado. Ey, ey. Pero va a valer la pena.

Mirá, ya casi, ya casi, ¿sí?

♪ Con esos ojos descontrolas y me incitas a pecar. ♪

♪ Juntos parábamos las horas, nadie se puede enterar. ♪

♪ Con esos ojos descontrolas y me incitas a atacar. ♪

Vea, que le traigo buena noticia.

La veterinaria aquella queda cerca, según me cuentan por acá.

[teléfono suena]

Comprate un dulce, alguna cosa.

Ardilla.

[teléfono suena]

Señor, ¿cómo está?

- Vea, justo lo íbamos a llamar. - [Mike] Uy, qué casualidad.

Decime una cosa, ¿por qué no sé nada de ustedes?

[Jerónimo] Vea, lo que pasa es que… A ver, ¿cómo le diría?

Cuidadito con lo que me vas a decir, ¿eh?

Y no me mientas, porque conmigo no se juega.

[Jerónimo] Nos dieron un dato.

[Genoveva] La Reina está viva.

- ¿Vos me estás jodiendo, nena? - Ojalá, ya quisiera.

Tenemos una imagen de una de las cámaras que instalamos en la avioneta.

Una imagen después del accidente que demuestra que sobrevivió.

¿Cómo que sobrevivió?

Si ustedes me aseguraron que estaba muerta.

¡Muy muerta!

[Jerónimo] Sí, no. Eso pensamos, señor, pero…

no se preocupe que…

¿Que no me preocupe? ¿Cómo que no me preocupe?

¿Vos tenés idea del quilombo que se arma si esta mina aparece, pelotudo?

- [Gelber] Señor. - ¿Eh? ¿Tenés idea?

Yo no sé… no sé a qué hora me metí con gente tan amateur.

[Genoveva] Que eso no va a pasar, Cabeza. Nosotros la vamos a rematar, confíe.

- [Jerónimo] Vea su celular. - [celular pita]

[golpe musical]

¿Cuándo fue esto?

Hace seis días. Ya sabemos dónde está.

Así que le vamos a dar el último pisotón a la reina cucaracha esa.

Señor, cuando nosotros le dijimos que no le íbamos a fallar,

esa era la verdad.

Pero queríamos tener completa certeza, y así es.

Eso que le mandamos también lo encontramos en el cambuche donde estaba.

[Jerónimo] Vea, no se preocupe.

Estamos con todo un profesional aquí pisándole los talones.

[Mike] No, no, no. Asegurame.

Asegurame que es un profesional de absoluta confianza.

Cabeza, es lógico que es de nuestra entera confianza.

Además, es todo un profesional.

[Mike] Pero "lógico" las pelotas, nena,

porque ustedes me aseguraron que nunca más iba a volver a tener el disgusto

de mirar esa mina a la cara, ¿me entendés?

¡Y mirá en las que estamos!

Es que, la puta madre, no me cabe en la cabeza esta mierda.

[Jerónimo] Ya le dijimos que estamos aquí con un profesional.

[Genoveva] Así que apenas la tengamos… pum.

No. No, a mí no me joden más con esa. ¿Saben qué?

La quiero viva. Y a ustedes los necesito acá.

No, Cabeza, ¿cómo así? No quedamos en eso. Quedamos…

Necesito atraparla y los necesito a ustedes aquí.

Porque ahora salió la Policía diciendo que tiene pruebas

que vinculan el videojuego con el atentado,

y, además, está ofreciendo recompensa.

Qué curioso, porque ustedes dijeron que eso tampoco iba a pasar,

pero resulta que la Policía no es…

Cabeza, venga, venga. Déjenos…

Relajate. Tenemos que arreglar esto.

- [Mike] Dejen al tipo encargado allá… - ¡Hijueputa!

…para atraparla y retenerla, pero dígale que no le haga nada,

porque a ella no la están buscando ni la conocen en la selva.

¡Pero a ustedes dos los necesito aquí para que me apaguen este puto fuego!

¡Que los reparió!

[música dramática]

Y ya. Así de fácil.

- Tenemos un plan, te calmás, ¿listo? - A mí no me importa el puto plan.

No me interrumpás.

[música de suspenso]

[suspira]

¡Dulio!

- Sí, señora. - [Jerónimo] ¿Se quiere ganar una platica?

Es que hay algo que yo no entiendo.

Diga, pues.

¿Cómo así que va y viene? ¿Cómo así, mija?

Pues eso fue lo que dijo el Acisclo.

Esa mujer se despierta un ratico y luego… vuelve y cae.

Que se la pasa diciendo "Mateo".

- "Mateo, Mateo". - Mm.

[Samudia] Jmm.

Ah, ese debe ser el hijo de ella, mija.

Todo el mundo sabe que la Reina del Flow solamente tiene dos hijos: Erik y Alma.

Entonces es el marido.

Oiga, por Dios bendito, usted sí es que no lee, ¿cierto, Severo?

Si sabemos que el marido es Charly Flow, y es famosísimo.

Hombre, entonces un puyón, un arrocito en bajo, yo qué sé, un puye puye.

¿Será?

Claro, mija.

Usted sabe que esos famosos son…

- El café sí no es su talento. - [Acisclo] Buenas.

- Mejor que el tuyo. - Venga.

¿Entonces, Acisclo?

¿Qué es lo que hay que hacer con esa muchacha, pues? Cuénteme.

Mm. ¿Qué hay que hacer?

Hay que esperar que el medicamento haga efecto

a ver si se desinflama el cerebro, ¿no?

Nosotros necesitamos que esa muchacha se aliente ligerito.

- [Acisclo] Ya. - Por aquello que le comenté.

¿Y si le mete medicamento para caballo, para marranos?

- Yo qué sé, pero ayúdenos, por favor. - Mm. Mjm.

Claro. ¿Adivine qué hice?

- [Severo] Muchas gracias. - [Acisclo] Quítese.

¿Qué se cree el pendejo ese?

Bueno, ya.

Patroncito, el único tiesto que va para Antioquia es una volqueta,

y se va ya mismo.

Listo. Pues nos vamos ya mismo.

Oiga, hay un billete bien largo para que encuentre a la mujer de la foto.

Si no la encuentra, entenderemos que no fue capaz, y se muere.

Creo que ya se dio cuenta que somos gente muy poderosa.

[Genoveva] ¿O le quedan dudas?

No, no, señorita. Yo estoy firme con lo que ustedes dijeron.

Entonces, se va directo para esa veterinaria.

Y si no está ahí, le busca la pista como sea.

[música de intriga]

Mjm.

[Genoveva] No nos vaya a fallar.

Vea que la idea es que todos ganemos…

y que usted llegue a viejo.

Sí, señorita, yo… yo les cumplo.

Yo veré, Dulito.

No nos vaya a quedar mal.

O al río.

Pero sonría.

Sonría.

[música dramática]

[Genoveva] Jmm.

♪…amor, es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas ♪ me cura y me hace soñar. ♪

[Charly] Ayayay. [ríe]

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

De Belén para el mundo.

Sky.

Chao.

- Chao. - Chao con adiós.

¡Eso!

¡Ayayay!

- ¿Cómo lo vieron, pues? - ¡Salud!

Ey, parcera, qué chimba de video. Mis respetos. En la buena.

Gracias, parcerito.

Oiga, vibrante y al pelo. Como tiene que ser, mi rey.

Vos vas a ser una estrella, y de las bravas.

- Te felicito, parcera. De buena que sí. - Muchas gracias.

Nunca se me olvidará lo que me dijiste cuando fuiste por mí.

- Eso lo tengo acá. - Gracias a vos.

Gracias a que la encontraste y la trajiste para acá.

- Para Soul & Bass, ¿ah? - Parce, qué chimba de video.

- Ey, rompieron. - [Riquelmi] Y lo que viene, lo que viene.

- Gracias. Gracias, a lo bien. - Gracias. Muchas gracias, pues.

Buena puesta en escena.

Eso. Bueno, por última vez,

ahora sí, todos de pie, a brindar por este video tan chimba,

por el éxito de Soul & Bass, ah, y por lo que se viene. Salud, pues.

- ¡Salud! - [todos] ¡Salud!

- [celebran] - ¡Ayayay!

- [Riquelmi] Salud, parcera. - Salud, parceros.

Gracias, gracias.

- Gracias a todos. - Muchas gracias, parceros.

Se ve bonito, papi, ¿para qué?

- [todos ríen] - ¿Vamos al estudio?

Vamos.

¿Me regalas unos segunditos, cabezona?

Sin jetas.

Andá.

Muchas gracias, Soraya. Todo bien.

Soraya siendo Soraya.

Bueno, ahora sí.

Contame, pues, ¿qué piensa [carraspea] la compositora,

artista, protagonista de este video? [carraspea]

- [carraspea] El video está una chimba. - Eso.

[ambos] Pero…

- Ay, sabía yo. ¿Qué? Pero ¿qué? - Hay un pero.

- Vení, esperate, entendeme. - Decime.

- Yo me siento rara. - ¿Por qué?

No sé, como nunca antes lo había hecho, como que no estoy acostumbrada.

Entonces, yo me veo ahí, y yo no me reconozco.

¿Qué? No te rías tampoco. No, pues. Qué risita.

- Qué risita. - Me río porque te entiendo.

A mí me pasaba lo mismo, pero el video está una chimba.

Todo el mundo lo dijo.

No, eso sí, eso sí. Todo el mundo lo dijo. Les encantó cada toma.

Bueno, yo los vi todos felices y todo. A mí me da cosita.

- Me da como… que me siento rara. - Escuchame, hagamos una cosa.

- Pensalo, meditalo… - Frenalo ahí. Tampoco, pues. No.

Está una chimba, todos de acuerdo,

¿yo qué me voy a poner de melindrosa buscándole el pero a cada cosa?

Ya, vámonos de frente.

Esa es la actitud. Confiá en mí. La vas a sacar del estadio.

Le vas a pegar al perro, vas a ser una estrella.

Es más, comamos algo, y te cuento todo lo que se viene, que es candela.

- Vení. - ¿Puede ser otro día?

Soraya me está esperando para irnos a comer un heladito.

- ¿Un heladito? - Mjm.

- Qué delicia. Traeme. - ¿Ron con pasas?

No jodás. Arequipe, vainilla, algo así. Chocolate.

Ey, el nombre del álbum. El nombre del álbum.

- ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - El álbum.

Yo… el álbum.

Yo eso lo estoy pensando. Sí, lo estoy pensando.

Vos sabés cómo soy yo.

Yo me siento, imagino y te traigo ahí 45 000 ideas.

- Sabés que me gusta tener opción A, B, C… - B, C…

- …D, E, F, G… - Hasta la Z. Te voy a traer hasta la Z.

- No te preocupés. Va para esa. - Hacele, pues.

- Pues todo bien, ¿no? - Todo bien, sí.

[Rúsvel] No puedo creer que yo haya perdido a Yara

por culpa de la perra canequera de Soraya, hombre.

Pero, apá, ¿vos es que todavía no te das cuenta

cómo son las vueltas o qué?

¿"Cuenta" de qué?

No, pues, habló el senséi. A ver. Hable, pues.

Pues que aquí la cagada de Yara es lo de menos.

El verdadero culpable de todo es el "madafaca" ese de Charly Flow.

- ¿Será? - Claramente.

Analizá y verás.

Vos estabas bacaneado con Soraya de tiniebla

y con Yara como la dama de mostrar.

- Todo iba chimba, todo iba melo. - Ah, sí. Sí, todo iba Bello, Antioquia.

Hasta que apareció el sapo de Charly Flow y ahí sí la cosa se puso trinca.

Entonces, ¿quién es el que tiene que pagar?

Ay, marica.

- Ah. - A lo bien.

Eso es mucho "madafoquer" de Charly Flow, hombre. Ah.

- Se la ganó, Fáider. Se la ganó. - Claro, parce.

Ey, te vi bien ahí.

- Ay. - Ey, tenés efectivo ahí, prestá.

- Ay, parce, ¿cuánto más? No, tampoco. - Se lo pago mañana.

Ay, cabezona, muchas gracias por la invitación, ¿oíste?

Como si hubieras sabido que iba a ser una chimba.

Porque salió una chimba, ¿no?

Pues… solo nos mostraron ahí unos pedacitos,

pero con el desayuno uno ya sabe qué le van a dar de almuerzo, ¿sí o qué?

[suspira]

No, pero, a lo bien, yo todavía no me las creo.

Es que, Sori,

yo me siento como viviendo un sueño que hace rato había enterrado por allá

en una caja de herramientas en el taller. Y mirame ahora,

que dizque con un palo ahí pegado y ahorita con mero video.

No.

Yo me siento es como… agradecida.

Sí, Nana, todo muy bacano.

¿Será que pedimos ahorita un guarito?

- Nos vamos a celebrar. - Hágale.

Pero espere que primero yo le tengo que decir algo.

¿Qué pasó?

¿Por qué tiene cara de vinagre?

- Ay, Nana. - Mm.

Que es que usted ganó, y a mí eso me toca reconocerlo.

¿Gané de qué?

Ay, Nana, no se haga.

No se haga que a mí eso me saca el mal genio.

¿Vos me estás recochando? Porque no me está dando risa.

Nana, diga la verdad. A usted le gusta Charly.

¿Qué?

[rechista] ¿Cómo se te ocurre, Soraya?

Se me ocurre porque lo he visto y porque yo la conozco.

¿Sabe qué me da piedra? Usted a toda hora con el cuentico dizque:

"Que el viudo, que toca respetarlo,

que tienen una hija, que la memoria de Yeimy".

- Y véala. - A ver, frename ahí.

¿Estás hablando del video que acabamos de hacer?

Eso era trabajo.

Ah, vea. Ahora le dicen "trabajo". No sabía.

Hasta ahorita me desayuno yo eso.

Si me invitaste para esta bobada, zafo.

No, no, no, no, Nana. No haga eso que me saca el mal genio.

No sea morronga.

¿Sabe? Es que usted es la mata de la hipocresía,

y eso me da mucha mucha piedra.

Al menos, yo siempre he sido capaz de decir lo que siento por él.

En cambio, usted a toda hora: "Ay, no, que cómo se me ocurre".

Y luego la veo yo pelándole los dientes, blanqueándole los ojos.

Tenga el valor de decir la verdad

que ese video se lo inventó para andársele arrimando.

No te confundás. No soy como vos.

- Ay, no, Nana. - No, de verdad.

¿Crees que soy tan ingenua para pensar que lo de Rúsvel solo vino de parte de él?

No hay que tener dos de frente, Soraya.

- No, Nana. - ¿No?

No haga eso, no haga eso,

y no me venga a voltear la arepa como si hubiera sido yo

la que abusó del exnovio suyo, porque eso no es así.

- No. - No, no, vení…

que eso no fue lo que yo dije.

Pero yo no soy boba, Soraya.

Sé perfectamente cuál es la hermana que tengo en mi casa.

Y sí, Rúsvel la cagó muy feo,

pero ¿y vos qué? ¿Ah?

¿Y sabés qué es lo peor?

Que yo a vos te las paso todas, pero es porque te amo.

Eso no quiere decir que yo sea una idiota y no sepa cómo sos.

Gracias por la invitación.

♪ La protagonista, dueña de todos los puntos de vista. ♪

♪ Tan dulce y amarga, todo puede cambiar en la mañana. ♪

[vocaliza]

[Búho] Y seguimos con más música bacana en Mero Power.

Sí, señores, vamos con la canción más solicitada del día.

"La savia en mis venas" de Sky. Una "simba", "pipol".

♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ Un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas ♪ me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

Ay.

El cielo es el límite, bebé.

[aplausos]

Bueno.

Vamos a hacer esto, pues.

[Búho] Ahora sí, familia.

Vamos con un temazo de Charly Flow, "pipol".

Esto se llama "Perdóname",

y usted se la solla aquí en la Mero Power Estéreo 93.7 FM.

♪ Dime que crees en lo nuestro. ♪

♪ Dime que no es verdad. ♪

♪ Que tú piensas en mis besos, que no quieres olvidar. ♪

♪ ¿Cómo le digo a mi recuerdo que no te piense más? ♪

- ♪ ¿Cómo le explico a mi cuerpo…? ♪ - Nana, diga la verdad.

A usted le gusta Charly.

♪ Traicioné tu confianza, baby. Acabé con tu vida, baby. ♪

♪ Fui todo un idiota… ♪

Mi princesita se acostó sin problema esta vez, ¿o no?

Cayó profunda, amor. Bueno, después de cantar un rato.

- ¿Ah, sí? - Sí.

No, es que ella sacó el talento de su mamá y de su papá, obviamente.

- Ni más faltaba. - No, pero vieras cómo canta.

Es afinada, tiene ritmo, hace un poco de morisquetas. Divina.

Yo la amo. La veo y me derrito.

Me dan ganas de abrazarla, de estar con ella.

Ay, me muero.

Ve, ¿y cómo te fue en el trabajo que tenés cara como de felicidad, el ojo brillante?

Lo estoy. Estoy feliz.

Es que cuando uno trabaja con gente talentosa se siente, amá. Se nota.

- Mmm. - Y esta pelada, Sky, es talentosa.

- Sí. - Mmm. ¿Sí? Qué tan bueno.

Bueno, lo único malo es que es una artista en todo el sentido de la palabra.

¿Y eso por qué va a ser malo?

Porque vos sabés que artista es igual a sensibilidad

en estos gremios de la música, de la actuación…

Sí, un nido de culebras. Horrible.

Vos sabés que la gente ahí es pesada.

Si te va bien, porque te va bien,

si te va mal, porque te va mal, etcétera. Vos sabés.

♪ …que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza… ♪

Ay, mi amor.

Ay, no, ¿qué es esto tan divino, Yara? Ay, estás espectacular.

¿Sí te gustó?

- Ay, mi amor, parecés una diosa. - Ay, mamá.

Qué belleza. ¿Y Charly?

No, pues. ¿Qué te digo yo?

Ay, tremendo bizcocho, Yara. No, de verdad.

- Ay, doña Brenda. - ¿Qué?

Vela.

Ah, no. Las cosas como son, mi amor, y se ven divinos.

- Se ven divinos. - Amá, eso se llama actuación. Ya.

Bueno.

Ay, ¿te pusiste brava?

- ¿Dije algo malo? Perdón. - No, ma, no.

No, ma. Tranquila. El problema es mío.

¿Qué pasó?

¿Cómo así que el problema es tuyo?

- Ay, ma. - ¿Qué?

Es que me está pasando algo muy grave.

¿Tienes algo más fuertecito?

Algo más fuertecito, ¿cómo qué?

Un guarito.

¿No? Okey.

Mirá,

yo llevo como todo este tiempo trabajando con Charly, ¿cierto?

Como muy cercanos, como toda la vaina.

Y luego salió lo de este video y él…

Yo sentí que me hizo como unos cambios de luces muy raros…

- Al grano. - Yo creo que él me gusta.

[música romántica]

¿Y eso es grave?

[música romántica continúa]

[Yara rechista]

¿Cómo así, ma?

Acaba de perder a la mujer hace tres segundos.

- Pues claro que es grave. - Yo sé, mi amor. Yo sé.

Y es muy triste y todo, pero…

esa es una de las cosas más difíciles de entender en la vida, Yara.

Y…

pues…

para Charly la vida no se ha acabado.

No, ma.

A mí no me parece que esté bien.

Es que no es lo correcto.

Además,

pues muy ilusa yo también pensar que él sentirá algo por mí, ¿cierto?

Yo no sé por qué estoy perdiendo tiempo hablando de esto y gastando saliva.

Olvidá que esta conversación pasó y ya.

Pero…

- Ma, de verdad. ¿Qué? - Era uno.

[rechista]

[resopla]

[celular suena]

- Sori. - ¿Qué?

- ¿Podemos a hablar? - [celular pita]

Pues diga.

¿Qué hay de la vida?

- Ah, no, nada. - ¿Nada?

Por ahí ocupada porque estoy viendo a ver en dónde me meto

para ver si retomo lo de mis clases de cosmetología.

Igual no se tiene que preocupar, que eso me lo pago yo

con lo que me gané en Soul & Bass.

Vos sabés que yo te pago a vos lo que vos querás.

¿Y para qué, Nana?

¿Para que después me lo esté echando en cara? No, gracias.

- Vení. Sentate. - Mm.

Sentate.

Perdoname, ¿sí? Yo no quería hacerte sentir mal.

Ay, Nana.

Pues entonces usted también perdóneme.

¿Y eso por qué?

No, pues por todo lo que le dije de Charles.

Ah.

- Igual lo seguís pensando, ¿no? - Pues igual que usted, ¿no?

Igual no pasa nada, porque a la final ni siquiera es como que importe

lo que yo siento por él.

¿Cómo así que no importa? A mí me importa. Oigan a esta.

Pues si le importa, Nana,

entonces usted tiene que saber que yo a ese man lo amo.

Pues sí, Nana, usted sabe.

Yo vivo enamorada de él desde que yo era una peladita.

Yo sé que usted y mi mamá piensan que yo soy una boba.

Que… que yo soy una inmadura,

pero… Nana, todo lo que yo siento por ese man

yo nunca lo he sentido por nadie más en la vida.

Es que, Nana, yo lo veo, yo lo tengo en frente y yo me pongo nerviosa.

[Yara ríe]

Igual, pues yo sé que Charles nunca se fijaría en alguien como yo.

¿Cómo así que en alguien como vos? ¿Y cómo es alguien como vos, a ver?

Pues, sí, Nana, usted sabe. Una pelada humilde, pues, de barrio.

[ríe] Oigan a esta.

¿Y usted de dónde cree que salió Charles?

¿De la monarquía inglesa o qué?

Ay, Nana, usted sabe a qué me refiero.

La verdad, Sori, casi nunca sé,

pero decime una cosa,

¿vos crees que vos desmereces algo?

No, Nana, no es eso.

Pues es que usted y yo somos muy diferentes.

Y, pues, sí, Nana, usted es una pelada muy bonita.

Usted canta, usted baila, usted tiene muchos talentos.

En cambio, ¿yo qué?

Pues sí, yo… yo sé que Charly nunca estaría con alguien como yo.

Soraya Giraldo, en la vida quiero que me volvás a decir una cosa de esas.

Porque vos, mirame, vos sos una mujer maravillosa,

y cualquier hombre va a estar orgulloso y feliz de estar con vos,

¿me oíste?

Además, todos tenemos diferentes talentos. Vos tenés el tuyo.

- ¿Qué dijiste, pues? - No, pero ¿y cuáles?

¿Ah, cuáles?

A ver, dejame pensar.

- No sabe, Nana. - No, dejame.

- No sabe, Nana. - Dame… dame tiempo.

A ver, te refresco la memoria.

¿Quién nos ayudó a salir de este hoyo cuando mi papá se quedó allá en la cárcel

y llenó esto de gente cuando nadie daba un peso por mí como mecánica?

¿Quién fue?

Ah, Soraya, Soraya, ¿cierto?

No, pues ahí sí, ¿para qué?

Pero esas patoneadas que yo me pegaba en esa loma coqueteándole a todo el mundo.

¿Sí ve? Sí ve.

Y lo lograste tú solita.

Y nos sacaste de la tristeza a mi mamá y a mí,

la tristeza que nos había dejado mi papá. ¿Sí o no?

Vos valés oro.

Y el que no lo vea, no vale la pena.

Parate.

Parate, que haciendo jetas no me servís.

Arriba, pues.

[música alegre]

- Te propongo un negocio. - ¿Qué?

Vamos a reafirmar nuestro trato, ¿listo?

- ¿Vos y yo…? - Cochina.

¡Siempre!

Ay, vení.

Te quiero.

El video de la canción "La Savia en mis venas" de Sky,

la nueva artista de Soul & Bass,

está espectacular, y la gente lo ha recibido muy bien.

Según reporte de redes,

el video ya cuenta con más de un millón de likes y reenvíos,

lo que convierte a Sky en tendencia top a nivel nacional.

No, qué falta de todo.

O sea, es una falta de respeto para su esposa, la Reina.

Bueno, y no me consta, no me consta,

pero nada raro que a este Charly le dé por coronar a la muchacha Sky.

Para mí que ya la coronó.

Porque mire cómo la reemplaza con ese remedo de artista.

Ah, berraco.

Es que Charly se las trae, se las trae. Vea.

Este sapo es mucho baboso.

Eso debería tener censura.

Nueva reina. Reina de la guanábana será.

[Erik ríe] Amor, ese man es un pato, no sabe ni lo que dice.

A mi mamá nadie le quita el título de Reina.

¿Vieron los comentarios de la gente?

Todo el mundo se fue en contra de esa nea cizañera, hombre.

Sisas. Perro, mirá.

"Aquí solo hay cariñito y admiración para el máster

y, bueno, para su pupila también".

Eso me molesta, que diga que mi papá tiene algo con Sky.

[Drama] Ey, Erik. Ey, perro, me extraña.

¿Usted se va a dejar llenar la cabeza de cucarachas de Marinilla?

Papi, no, discúlpeme, pero usted sabe cómo es este negocio, mijo.

[Erik] ¿Vos qué pensás?

- [Drama] Oe. - Mm.

¿Qué?

[Drama] ¿Que qué pensás?

Nada, que todo bien.

- Chimba, ¿no? - Chimba.

♪ …y por eso te sigo, amor. ♪

♪ Siéntelo en tu cara, baby, es una caricia de sol. ♪

♪ Ven conmigo aquí a mi lado. ♪

♪ Sopla el viento en nuestras manos. ♪

- Ay, no me gusta, parce. - Eso está muy pero muy bacano, parce.

- ¿Sí te gusta? - ¿Querés que te grabe y pillamos?

No, no. Yo no quiero grabar ahora.

No, parcero. Todo bien, después. No está listo.

Voy a dar un borondo. Si algo, me avisás.

- Sí, andá fresco. Todo bien. - Listo, pues.

Andá, demorate lo que querás.

Fresco.

[guitarra suena]

[resopla]

Por ti soy lo que soy… [murmura]

♪ Por ti soy lo que soy, te llevo conmigo. ♪

♪ Porque quiero que tú seas mi amante y mi amigo. ♪

El Huracán.

[vocaliza]

- [tocan puerta] - [Erik] Guau.

Eso está sonando hermoso.

¿Qué dice la mujer más divina y la artista más talentosa del mundo?

Lo de la mujer más divina te lo compro, mono.

Pero lo de la mujer más talentosa sí te lo quedo debiendo.

¿Qué pasó, mi amor? ¿Qué es esa actitud?

Ah, no sé, mono, es que estoy como…

como que no me cuadra todavía la canción.

No sé si es la letra o la armonía o los acordes o qué.

Hice un beat que no me gustó tampoco.

No sé, estoy viendo a ver qué.

Preciosa, no te preocupés.

Estás bloqueada.

Eso nos pasa a todos.

No, yo no estoy bloqueada, mono.

Puede que a ti te pase eso, pero a mí, no.

No me tiene por qué pasar también.

A ver, eso le pasa a todos los artistas del mundo, preciosa.

No, que yo no estoy bloqueada, mono.

- Porque no te haya pasado… - Porque no. No estoy bloqueada, eh.

[Erik] Eh, entonces, terminá tu canción y buscale la comba al palo entonces.

[Irma] Eso haré. ¿Qué crees que hago?

- [Erik] Pero qué grosería. - No, es que también.

[música de intriga]

[resuella]

- [guitarra suena] - [vocaliza]

♪ Ven conmigo aquí a mi lado. ♪

♪ Sopla el viento en nuestras manos. ♪

♪ Por ti soy lo que soy, te siento conmigo. ♪

♪ Y yo quiero que tú hoy seas mi abrigo. ♪

♪ Por ti soy lo que soy, te llevo conmigo. ♪

[celebran]

Vamos a celebrar el éxito de la canción y del video de Sky.

¿Quién se apunta, pues? ¿Quién dijo yo?

¿Ah? Irma, ¿qué decís? ¿Venís?

Ah… no.

No, a mí me encantaría, pues, celebrar el triunfo de la pelada,

pero le estoy metiendo a la canción. No quiero parar la inspiración.

Okey. Te entiendo. Seguí ahí. No pasa nada.

- Una menos. - Que les vaya bien.

- Todo bien. - Felicitaciones, pelada.

¿Quién dijo yo? ¿Quién más viene?

Yo paso, yo paso.

Yo estoy con varias cosas que tengo que hacer, eh.

- ¿En serio? - Felicitaciones.

- ¿De buena? - No jodás, mijo.

- Es un momentico nomás. Vení. - Ah, ese marica.

- Vos. - Niño. Lo que pasa es que…

- ¡Ay! - ¿Quiubo, niño?

Para las que sea, llave.

- Esperate. - ¿Qué?

¿Y vos?

Estoy que me pego una perreadita.

- ¡Ay! - [todos gritan]

Bueno, hagámosle, pues. Hagámosle, pues.

Parceros,

yo lo siento, pero yo paso esta vez. De verdad. Qué pena.

¿Cómo?

Tengo una pregunta. ¿Celebrar sin la estrella?

No, todo bien. Espérate que yo me encargo. Vení.

Vení, Sky. Vení. ¿Qué pasa, pues?

¿Qué pasa?

No te veo feliz, emocionada con lo que está pasando.

Yo sí estoy feliz, Charly. Lo que pasa es que…

Me tengo que dobletear en el taller.

Tengo cosas que hacer, bujías que cambiar. Tengo como todo eso en mi cabeza, ¿sí?

Mirá, la verdad, estoy bajita de aceite. Estoy mamada. Es eso.

Mmm. Ya sé qué es lo que pasa.

¿Qué?

Vos sos como Yeimy.

Tienen el éxito, tienen todo, pero son ahí tímidas, reprimidas.

Todo bien. Es tu personalidad. Cuando estés ready, avisás y celebramos.

- ¿Te parece? - Hágale. Todo bien.

Pero metele. Animate. Disfrutá.

- ¡Bueno, niños! - ¡Nos fuimos!

Nos fuimos, pues.

¡Ayayay!

[hablan a la vez]

- Se toman uno por mí. - Hágale, Sky.

- Nos fuimos, pues. - Amargada.

Ey, papi, voy adelante.

- ¿Entonces, Nani? - ¿Mm?

¿Qué le dijo?

Pues lo que viste, que no puedo.

¿Ay, Nani, pero eso no sonó como muy grosero?

¿Vos decís? Esa era la idea.

Yo no quiero más malentendidos.

Te espero afuera.

- ¿Por qué sigue brava si nos perdonamos? - [Sky rezonga]

[celular suena]

- ¿Aló? - [Fredy] Hola, mi chispita hermosa.

Ay, papito.

¿Quiubo, gordo? ¿Y ese milagro?

Mi amor, ¿y qué? ¿Cómo va todo?

Ay, pa, pues bien. Feliz de escucharlo. Me hace mucha falta.

Pero bueno, al menos últimamente anda como todo contento, todo comunicativo.

Ah, no. Este…

Nostalgia que le da a uno aquí encerrado tanto tiempo.

Ay, papito. Pobrecito.

¿Quiere que le pase a Yara? Ella anda por ahí.

No, no, no. No, no, mi amor.

Es que… no tengo mucho tiempo para hablar.

Eh… Mirá, eh…

Te llamo para que me cuentes cómo va todo en la empresa del Charly.

Ah, no, pa. Pues si viera. Lo más de bien.

Por ahí anda la Yarita sacando la cara por la familia en la música.

Es que esa es mi "moacha".

Igual, yo estoy sacando la cara por la familia en todo lo demás.

Porque es que a mí me toca decirle a ella cómo hablar, cómo caminar, qué ponerse.

Mejor dicho, eso no son papitas, pues.

No, no. Para nada, mi amor.

Oiga, mi amor, y cuénteme. ¿Sí es bacano trabajar ahí?

Cuente, cuente.

Ay, pa, pues, sí. ¿Para qué?

Trabajar al lado de Charly Flow es el sueño de cualquiera.

Pero, pues para serle muy sincera, eso… por acá no todo es color de rosa.

¿Cómo así? Cuente, no lo entiendo.

Pues porque esa gente es toda rara.

¿Cómo así, mi amor?

Pues usted viera. Hoy sin querer, se lo juro,

porque yo no soy chismosa,

pero sin querer me pateé una pelea ahí entre el Pez Koi y el Huracán.

Ah, eh… ¿Se agarraron?

¿Y eso por qué?

Ah, no, pues, según lo que yo entendí por encimita,

resulta que esa mona anda como frustrada,

porque como que no puede componer, una cosa así.

Como Charly le dio, pues la vía libre

para que ella hiciera lo que quisiera con su música, pero no.

A la pelada no se le da, y eso la tiene como mal.

¿Está frustrada?

Pues sí. Sí, pa. Obviamente tiene que ser eso.

Porque es que esa mona, con lo agrandada que es,

ella no quiere aceptar las cosas,

no quiere aceptar que tiene un bloqueo.

Y vea, pa, el Pez Koi le dijo:

"Usted está bloqueada", y ella se puso brava.

¿Qué tal? ¿Sabe yo qué pienso?

Yo creo que es que mi hermana la tiene azarada.

Bien, ¿con Yarita? Ah, es que… Es que mi niña sacó el talento del papá.

Sobre todo, pa. Si usted…

Avancemos el plan contra el Huracán.

- Comunicate con Amaranto. - Sí, señor.

[música de intriga]

Una chispita.

[celular pita]

[celular pita]

[Irma] Mono. Mono.

Erik, vení, que es importante. Vení.

Mirá, amor.

Ey, Erik.

Amor, vení. Vení, ya. A ver.

Ahorita los dos fuimos groseros, ¿listo? Dejemos la bobada.

Perdón.

Todo bien. Mirá.

Mirá, mirá.

Hay que decirle a Ángel ya mismo.

Pero esperate, porque acordate que este man tiene

lo de que se borran los mensajes de una. Hay que responderle ya.

No, esperá. ¿Dónde le vas a decir que se encuentren?

No sé. ¿Qué le digo?

Citalo acá.

- ¿Acá? - Sí.

- ¿Seguro? - Decile que venga a Soul & Bass.

- Para que se sienta como en casa. - Eh…

"Bueno, entonces venite pero ya para acá a Soul & Bass".

[celular pita]

[suena "Depredador"]

Yeah.