Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. ♪

♪ Lady, yo quiero amarte. ♪

Yo sé que todos están bajoneados por todos los videos,

memes, que hay en redes sociales, en Internet, etcétera, etcétera.

¿Entonces, qué, "mostro"? ¿Qué vamos a hacer para bajar eso de redes?

No se puede hacer nada, y, la verdad, no me interesa.

Pero, pa, ¿cómo que no?

Yo no quiero que sea la última imagen que la gente tenga a mi mamá.

[Charly] Yo tampoco, mijo, pero es algo que no podemos controlar.

Lo que sí podemos controlar es que cada uno de ustedes no se deje afectar

por toda esa mierda que hay afuera.

¿Vos sabés el cuento de las moscas y las abejas?

- [Irma] ¿Qué? - ¿No?

- ¿No sabés? - Ese no es.

- ¿Nadie? No jodás. ¿Vos sí? - [Yara] Pues sí, creo.

¿En el que las abejas no pierden el tiempo explicándole a las moscas

por qué la miel es más chimba que la mierda?

- ¿Vio? - ¿No es ese?

[Charly] Exacto.

- ¿Era el que te sabías? Embustero. - ¿Y sabés por qué?

Porque las moscas no van a entender, están acostumbradas a comer mierda.

- Básicamente. - Por eso quiero que seamos abejas,

que zumbemos [zumba] por todo Soul & Bass.

[zumba de nuevo]

Llenos de talento, de disciplina.

Aquí no se trata de demostrar lo que le hice o no le hice a Yeimy,

no, eso está clarísimo.

Se trata de sacar Soul & Bass adelante.

Enfoquémonos en las flores, no en la mierda.

No, sí. Va para esa, niño.

- ¿Sí o no? - Es muy maduro de tu parte.

- ¿Sí o no? Pero con ánimo, pues. - Sí, sí.

Y por eso lo primero que vamos a hacer es el éxito y el sencillo, ¿de?

- [Axl] Irma, el Huracán. - [todos] ¡Irma!

[Charly] ¡Esa mierda!

- Bien. - En el cual ha estado camellando

de forma independiente porque se lo ganó.

Porque se lo merece por su trayectoria, por su sabiduría.

Muchísimas gracias por toda la confianza, Charly, a lo bien.

Todo bien. Te lo merecés. Y, por otro lado, tenemos

el video musical, ¿de?

[todos] ¡Sky!

Va a ser un éxito rotundo, garantizado.

- [Axl] Viento. - Y, y, y lo más importante…

- En mí. - No, a camellar.

- A camellar. Hacele. - [se quejan]

- ¿Entonces? - [Yara] Como abejas.

- Un videíto a nosotros. - ¿Muy cómodos?

Vamos por las pelucas a ver si nos lo hace.

- Va a tocar. - Todos.

Ey, con toda, ¿no?

Resulta que le vamos a poner cara y nombre al admirador del Huracán.

Muy bien.

Pero hay que buscar a una persona decente, señor.

No podemos poner a cualquier nea porque la pelada se va a espantar.

No, no, lo vi perfecto.

No puede ser ninguna de las inmundicias de aquí, excluyéndote, ¿cierto?

Eso también es sencillo.

Eh, yo conozco una escuela de teatro. Ahí lo puedes ir a buscar.

Mm-mm. No se preocupe señor, que yo le tengo la ficha.

- Tiene que ser buen actor. - Jmm. Sí, ese muchacho hace teatro.

Lo que pasa es que nunca le ha sonado la flauta y anda más vaciado.

Él es un familiar lejano mío y con el papá somos muy buenos amigos.

Y esa familia está muy necesitada de billete.

¿Un familiar tuyo?

- Porque tiene que tener mucha facha. - La tiene.

Además, lo más importante, señor, hace caso, y eso es lo que necesitamos.

[música siniestra]

Me parece perfecto, porque si hace caso,

no lo quiero ni con delineador en los ojitos,

ni con aritos, ni con gafas, con nada.

Mucha facha, pero normalito.

Sí, señor.

♪ Lo que ves es solo el principio. Vas a quedar adicto. ♪

♪ Pero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

♪ De Belén para el mundo. ♪

♪ Sky. ♪

[susurra] Sky.

¡Ay!

- Ay, hombre. ¿Cómo la viste? - ¡Ahh!

Esa toma quedó muy, pero muy chimba.

[ambos] ¿Sí o qué?

¿La vamos editando de una o qué?

- ¿La editamos de una? - Bueno, hágale.

- De una. - Está como todo activo.

- ¿Cómo? - [Yara] Sí está una chimba.

¿Una chimba? Una recontrachimba.

Muy bien, te felicito.

¿Y vos qué?

¿De qué o qué?

Pues que estás todo cabezón.

No, pues estaba…

pensando en Yeimy.

[música triste]

Así camellábamos.

Aquí, juntos.

Le metíamos cabrón a la música.

[Charly ríe]

Ella me ayudaba con las letras, con las líricas

para que quedaran potentes, poderosas.

Porque eso sí, en eso indudablemente es la mejor,

¡la reina!

Qué falta me hacés, princesa. Dios mío.

Y te lo juro que todos los días me levanto y digo que voy a estar bien

por mi familia, por mi hijo, por mí, pero pasa el día y como que me bajoneo.

Que es normal.

La tristeza hay que vivirla, superarla también,

pero cada quien lo hace a su tiempo.

- Mmm. Pues sí. - Mjm.

Y esto me ayuda. Cantar, componer, estar aquí con vos.

- Y está quedando una chimba. - ¿Sí o qué?

Sí, esta colaboración es muy buena, pues, digo yo, digo yo.

No, si vos querés la dejamos así y si vos querés aparezco en el video,

- si no, no. No pasa nada. - Ah, ¿si yo quiero?

- Sí, si vos querés. - ¡Jm! A ver.

Obvio que quiero. Obvio que quiero.

A ver, esto para mí es un honor, parce.

Además que esta canción suena más chimba con vos.

- ¿No? - Yo sé, yo sé que sí.

- Yo sé que sí. - Ah. Ay, no, pues.

¿De nuevo o qué?

- No, sí. Si vos querés, si vos querés. - Claro que quiero.

Marino, ponela, pues. De nuevo.

Qué pena con usted, Amaranto, hacerlo venir así tan de repente,

pero es que hay que aprovechar el día de visita, ¿no es cierto?

Nada, don Gelber, usted ha sido de calidad con mi familia desde siempre.

Más bien dígame para qué va esto, que no me quedó tan claro, señor.

La cosa es muy sencilla, hombre.

Es como un ejercicio artístico, ¿no es cierto?

Le entregamos un libreto y usted se lo aprende.

Usted hace el personaje de galán.

Y listo, todos contentos.

¿Pero esto no es un acto de ilegalidad que debo hacer?

¿Qué está diciendo, Amaranto?

- No, pues digo. - ¿Acaso usted no es actor?

Sus papás dicen que es el mejor actor.

- Si no le sirve, pues yo busco a otro. - Sí, yo soy. Claro.

¿Y cuánto están pagando?

Cinco millones cada vez que se encuentre con el contacto.

Ah, no. Va para esa. Todo por amor al arte, ¿no?

Nos vamos entendiendo, ¿no es cierto?

- Esta es la foto del contacto. - El Huracán.

[música dramática]

- ¿Usted la conoce? - ¿Quién no?

Bueno, es que a mí me gusta mucho la música urbana.

Excelente.

A mí la parte donde vos entrás en la canción me parece chimba.

El vestuario, perfecto, el maquillaje perfecto, bailarinas, obviamente.

Ya que Coloso se encargue de… Uy, ¿qué? ¿Nuevo pretendiente o qué?

Ay, oigan a este. ¿Vos qué me creés o qué?

Además, después de Rúsvel yo creo que me volveré monja.

- ¿En serio? No jodás. - Sí, claro.

Pues, por un tiempo. Y ya, luego, que me canonicen.

- ¿Ah, sí? - Jmm.

No, me parece bien, me parece bien. Muy bien.

Era mi mamá preguntando que por qué no he llegado.

¿Cómo así? ¿Qué hora es?

- Mm… Es tarde. - No jodás. ¿Esa es la hora?

No, no, esperate. Qué pena con tu mamá. No más, apague y vámonos.

- Hacele. No, no, no. - Pues…

O sea, no tengo problema en quedarme más tiempo.

Yo sí estoy muy embalada aquí. Creo que estamos inspirados.

Pues, a ver, no tengo problema en quedarme, pero si vos querés…

No, no, yo tampoco. Yo estoy acostumbrado a trasnochar.

Con Yeimy siempre nos metíamos aquí, hacíamos música.

Yo siempre he pensado que cuando el trabajo

no es obligación, sino pasión es diferente, pasión pura, pues.

Pues tenían toda la razón.

Por algo lograron todo lo que lograron, ¿o no?

- Así es, así es. Bueno, ¿seguimos o qué? - Mm.

Sí, claro. A ver, yo tengo buenas ideas.

- Pillá. - Por favor.

- Continuemos entonces. - La vaina es urbana, ¿cierto?

Pero con cumbia.

Entonces yo creo que, así sea un pasito, debería ir con cumbia, parce.

- Okey. - Pues, a ver, Colombia, nuestra tierra,

- Tan, trin. - [celular suena]

Es el mío. Es el mío, esperate. Qué pena, es mi mamá.

Ahh.

Esperate, esperate, esperate.

- Bueno, esperamos. - Amá.

Ay, qué pena molestarte amor, yo sé que estás ocupado,

pero mirá, aquí los señores ya terminaron.

Todo quedó lo más de bonito.

Igualitico, igualitico a como estaban. Hermoso, sí.

Sí, el problema ahora de la niña

que es que no quiere comer, no quiere dormir,

se la pasa gritando que quiere ver a la mamá, que te quiere ver a vos.

Yo ya no sé qué hacer, hasta me dio una patada y todo.

No, no te preocupés, ya voy para allá. No te angustiés, pues, tranquila.

- Te amo. - Bueno, ya nos vemos, amor.

- Mm. - No, me tocó.

- No, pues claro. - Nada que hacer.

Andá, cuidala, yo recojo todo y mañana nos vemos.

- Yo sé, qué embarrada. - Todo bien.

- Estábamos inspirados. ¿Sabes? - Todo bien.

- Esperate. - ¿Ah?

¿Y si continuamos en la casa?

Yo allá tengo todo.

Pongo a Almita a dormir y seguimos dándole.

Pues es tu casa, ¿no? Si vos no tenés problema, vamos.

- No, hagámosle. - ¿Sí?

- Sí, de una. Seguimos allá, pues. - Bueno.

- Pues sí. - Para no matar.

Ay, qué pecado Almita. [ríe]

Yo sé. Mi princesita.

Pero todo bien. Vení, dejá eso acá.

[Yara] Oíste,

- chimba de casa. - [ríe].

- A la orden. - [Yara ríe].

- ¿Aquí fue que pasó lo de la explosión? - Aquí mismo.

Esto se volvió miércoles. La puerta también.

Pero, bueno, ya quedó lista, como nueva.

No, eso veo, como una tacita.

- Vení, seguí. - Paso…

[Charly] Ay.

- Mirá esa puerta. - Ahora sí, bienvenida.

Mi casa es tu casa. Seguí.

- Dejá las cosas ahí. Ay. - Sí.

- Acomodate. - Pesadita, ¿no?

Ah, un poquito. Ya vengo.

- Hacele, estás en tu casa. - Dale.

- Todo bien. - Te comés el pollo, a ver.

- No quiero. - ¡Te lo comés!

Alma, haceme el favor.

¿Qué es este cuento raro que te estás inventando?

- Bueno, ¿qué pasa, pues? - No.

- Mirá esto, no quiere comer. - Princesa.

- Dale vos. - ¿Como así? A comer, pues. Vení.

El avioncito. El avioncito, mirá.

Ay, "el avioncito". No, que coma.

El avioncito. [imita motor]

- No. - Mi amor, princesa.

- Chancla es lo que le falta. - ¿Otra cosa?

- ¿Una pizza, una hamburguesa? - Buenas.

- ¿No te da pena con la visita? - ¿Cómo le va?

- Bien. - ¿Te acordás de Sky?

- Hola, Almita. - [Charly] Princesa.

¿Y qué es eso tan bueno que te está dando el papá?

- Respondé. - [Ligia] ¡Comé que te vas a enfermar,

haceme el favor!

Alma.

Pues se me ocurre otra cosa.

Yo me lo como.

Sí, claro, porque tengo un hambre tan horrible.

- Sí, eso se ve muy bueno. - [susurra] Ay, se lo va a comer.

Yo soy capaz de dejar ese plato brillante.

Es mío.

- Ah, ¿es tuyo? - ¿Cómo así? ¿No que no querías, pues?

Bueno, sí quiero.

Hagamos un negocio.

Vos te comés todo esto porque es tuyo, ¿cierto?

Y yo me preparo algo después, ¿te parece?

¿Jmm?

¿Y será que esto verdecito sí me lo puedo comer?

Ah, ¿tampoco? ¿Tuyo?

- Ay, yo voy a traer jugo para aprovechar. - ¿A mí?

¿Vamos a comer las dos?

Hágale. Pero usted se come uno también.

- Eso. Choquis. - ¡Eso!

Muy bien.

Mm, vea, y con juguito y todo.

Bueno, la princesita se comió todo.

Se portó muy bien. Ahora sí a descansar y a soñar con los angelitos, pues. ¿Mm?

Pero con mi mamá también.

Y con mamá también. Claro que sí.

¿Querés que te cante una canción?

- ¿Sí? - No.

¿No? ¿Cómo que no?

¿Sabés cuánta gente paga para escuchar a papá?

[Alma ríe]

¿Ah? Bueno, está bien.

¿Querés que me quede aquí con vos durmiendo los dos aquí arrunchados?

Mmm… No.

¿Cómo que no? ¿Cómo así?

- [Yara ríe] - ¿Y entonces?

Ay, tranquilo, amor.

Andate a trabajar que yo me quedo con la niña. ¿Cierto?

[Alma] No.

¿Tampoco la abuela? ¿Y entonces?

Yo me quiero quedar con Sky porque me gusta mucho como me canta.

- Ah, juemadre. - Ah. ¿Ella sí y yo no?

Ah, bueno, todo bien.

- Bueno. - Pues igual yo no tengo problema, ¿no?

- Pues no sé. - Pues yo tampoco.

No, pues ni modo, me cambiaron. Bueno, hacele, seguí.

Todo bien. Me voy.

- Me voy triste, me voy triste. - Yo voy por mis cositas.

[Yara] Han quedado desbancados.

Pero queda en buenas manos.

- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.

- Amor, la bendición. - Chao, abuela.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- ¿Segura? - Ya. No me demoro nada.

Princesa, descansá, pues. Te amo. Mua.

La bendición.

- Ya, hombre. - Está bien, me voy, hombre.

No me quieren, hombre.

¿Entonces, Almita?

Contame. ¿Qué querés que te cante?

Porque tengo una canción nueva, pero necesito que alguien experta

así como vos la escuche.

- ¿Querés escucharla y me decís qué tal? - Sí.

Bueno, pero hagamos una cosa: nos vamos a ir arrunchando,

vamos a ir buscando el sueñito.

¿No tenés un peluchito por…? Epa.

Vea. ¿Cómo se llama este cabezón?

Pues Cabezón.

Ah, claro, tiene todo el sentido, ¿cierto?

Bueno, pues durmamos con Cabezón.

Vení, yo te lo arruncho ahí.

Epa.

¿Ahí estás? ¿Estás cómoda ahí?

Listo. Bueno, ahí va.

Vos me decís luego.

[suspira]

♪ Qué loco, siempre te quise conocer. ♪

♪ Te oí cantar y yo me puse a bailar ♪

♪ con ese flow al ritmo de ese dembow. ♪

♪ Tú, la princesa y casi morí de amor. ♪

♪ Fuiste mi ídolo, mi primer amor. ♪

♪ Fuiste mi inspiración. ♪

♪ Ahora es distinto, estás en mi corazón. ♪

Hasta ahí la llevo. [ríe]

- ¿Qué te pareció? ¿Te gustó? - Bien.

¿Sí?

¿Qué más querés que te cante?

Bueno, mijo, yo ya me voy.

Amá, muchas gracias por cuidar a Almita. Sos la mejor. Te amo.

Pues ni tanto.

Porque no fui capaz ni de que comiera ni de que durmiera,

y, de repente, llegó esta muchachita y…

¿Vos estás celosa, doña Ligia?

- ¿Ah? - No, no, para nada.

Estoy segura que Almita tiene claro quién es la abuela

y lo que la quiero, pero…

A todas estas, ¿por qué trajiste a esa muchacha a estas horas?

Porque cuando vos llamaste estábamos en un proceso creativo

y no queríamos interrumpirlo, por eso.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No, digo yo que ya es hora como de acostarse a dormir, ¿no?

¿Acostarse? Es supertemprano. ¿De qué hablás?

Pues sí, pero la niña se madruga y hay que atenderla y todo, vos sabés.

¿Vos qué estás pensando, amá? Decime.

- La bendición, mijo. - [ríe] Amén.

Decile a Ramiro que te lleve.

- No cojás taxi ni nada de eso. - Mjm.

Jmm. Te amo.

- Te amo. - Te amo.

Ayayay.

[suena "Alma"]

Increíble.

[continúa "Alma"]

Ah.

Doña Brenda debe tener el credo en la boca.

[tono de marcado]

- ¿Aló, ma? - Yara, ¿dónde estás?

Ma, perdóneme, ¿sí? Perdóneme.

No le contesté las llamadas ni los mensajes, pero es que…

¿Te quedaste en Soul & Bass?

No, no, señora. Yo… yo no me quedé en Soul & Bass.

Me quedé en la casa de Charly.

¿Cómo así? ¿Roncó?

- ¿Sí? - Más o menos.

¿Cómo hacía?

- [ronca] - Ah.

Dios mío. ¿O sea que no dormiste bien, princesa?

Mmm. ¿Y soñaste?

- Sí. - ¿Sí? ¿Con qué?

- Con mi peluche rosado. - Ay, qué hermosura.

Charly, qué pena con vos, de verdad. Yo no sé qué fue lo que pasó.

Dormí más que koala deprimido.

Es que tu cama parece que tuviera somníferos, Almita.

No la estoy culpando a ella, sino que casi no me despierto.

- Me paré y me pegué con una varillita… - Todo bien, todo bien. Calmate, respirá.

Buenos días.

- Seguí, estamos desayunando. Acompañanos. - Buenos días.

Ay, buenos días, mi amor.

Mirá, aquí tenés pancakes, frutica, tamal, arepita, chorizo, pan,

lo que querás. Hacele, seguí.

Todo se ve muy bueno, pero yo ya me voy, ¿sí?

Ya dormí aquí, tampoco voy a comer.

No, no, no, olvidate.

Vos me hiciste semejante favor, lo mínimo que puedo hacer es atenderte.

Seguí, por favor. Sentate.

Sí, siéntate de mi lado.

- Ah, no, pero así, ¿cómo decir que no? - ¿Ves?

Seguí.

¿Qué querés?

¿Pandebono, waffles, frutica, tamal, arepita? Lo que querás.

Te ves flaquita, pero se ve que le jalás a la comida.

Sí, claro. Yo soy buena cuchara, mijo. ¿Qué cree?

- Me encanta, me encanta. Buenísimo. - [Yara carraspea]

- Y vení, ¿vos…? - ¿Mm?

¿Qué has pensado del video?

Porque me tiraste ahí la bomba, y no me digas que saliste corriendo.

- ¿O qué? - Oigan a mi tía.

- Digo, nada más. - Soy un hombre de palabra.

- ¿Sí? - Eso va porque va.

¿Te montás entonces en el video?

Cien por ciento. Es un hecho.

- ¿Confirmadísimo? - Confirmadísimo. Eso va.

Me encanta.

[Ligia] ¿Por qué le están pegando a la mesa?

- ¿Qué pasó? - Mamá.

- ¿Quiubo, mijo? - ¿Quiubo, pues?

- ¿Cómo vas? - Bien.

- ¿Y ustedes? - Bien, aquí desayunando.

¡Mm! Mua.

- Doña Ligia, ¿cómo le va? - Amor.

¿Quiubo, mija? ¿Cómo está? ¿Todavía por acá?

Imagínese.

No la molestés que anoche se quedó dormida cuando estaba durmiendo a Almita.

Ahh… sí.

- Ah, bueno, gracias. Mirá. - ¿Esto qué?

- ¿Mercado? Amá, no te preocupés. - Sí.

¿Cómo no? Si tenés una lechuga ahí pudriéndose.

No, es que tengo algo mejor: domicilio.

- ¡Mm! Y está muy bueno. - Gracias, amá.

- ¿Sí? Qué tan bueno. - Vení, sentate, acompañanos.

No, yo ya desayuné, gracias. Voy a acomodar esto.

- ¿Segura? - [balbucea]

- Vení, acompañanos, amá, un ratico. Vení. - No, no, ya.

¿Que qué?

¿Cómo así, ma? ¿Cómo así que se quedó donde…?

¿Y Ud. por qué me dice a mí eso toda tranquila? No.

¿Qué le pasa a esa resbalosa? ¿Cómo se va a arrunchar por allá?

Soraya, me hacés el favor y no le decís resbalosa a tu hermana.

¿Qué es eso?

Y te calmás, que si ella se quedó allá, fue porque tenía trabajo.

¿O qué te estás imaginando vos? Parece que no la conocieras.

No, ma, porque la conozco es que le estoy diciendo.

Dizque "trabajo". Ay, sí, ahora le dicen trabajo.

No, no, no, no. A ver.

No, entonces, cuénteme usted. Cuénteme qué es lo que hacía

para yo no pensar mal.

Te acabo de decir, mi amor. Se quedó porque están trabajando.

Quedaron de pasar derecho toda la noche.

Y Almita, la hija de Charly, pues le pidió que la durmiera,

y a Yarita se le pegaron las cobijas y allá se quedó, normal.

Ay, vela. Sí, no, supernormal.

¿Qué tal ella tan acomedida, no?

Eso no se llama sino ser uno conchudo, descarado, atenido.

¿Qué tal? ¿Cómo se va a ir a arrunchar por allá, ma?

¿Pero qué tiene?

Si ella antes le ayudó con la niña.

Qué mente tan retorcida la tuya, de verdad.

¿Retorcida, ma?

No, señora, es que yo no soy boba. ¿Cree que yo no me he dado cuenta?

Yara le está arrastrando el ala a Charly.

¿Qué? No, callate esa boca que eso no es verdad.

Ay, ¿no es verdad? No, claro.

Porque es que como para usted miss Yara es la hija perfecta

y yo siempre soy todo lo peor, ¿cierto? ¿Pero sabe qué?

En algún momento se le caerán las vendas de los ojos

y se dará cuenta de quién es su hija.

- ¿Para dónde vas? - Ay, ya.

- Por favor… - No tengo hambre.

Soraya, ¡no me dejés el desayuno servido!

Soraya.

[Genoveva] ¡Ay! Me pica cada centímetro de piel que tengo.

Pero para su suerte, señorita, ya llegamos.

[Genoveva se queja]

[Genoveva resopla]

¿Y dónde fue que encontró la cámara?

Vea. Aquí, patrón.

[Jerónimo puja]

Este es el mismo encuadre.

Sí, mire, ahí justo se ve cuando la mujer se va a allá.

- ¿Y qué más hay para allá? - ¡Ja!

Aparte de monte y de bichos.

Pues, más selva, mi señora.

Y uno que otro caserío y algunas fincas apartadas.

Pero, bueno, eso está bastante lejos.

Hay que seguir el cauce.

Hágale, pues.

[Genoveva refunfuña]

[Marino] Oe, imaginate que el jefe me puso a estar superpendiente

de la pista de "Savia".

¿Verdad, Marinito? ¿Y eso como para qué o qué?

Ay, cuente.

Es que Charly se va a montar en la canción y el video de Sky.

Chimbita, ¿sí o qué?

Ah, no, sí, obvio. Muy bacano.

No, es que eso se sabe que eso con Charly, eso va a ser un tote.

¿Por qué tan extrañada? Pensé que sabías. ¿No viniste con Yara?

Ah, no, sí. Pero seguramente a ella se le olvidó, como anda tan ocupada.

Igual, pues ahora que usted me dijo, pues yo voy a hacer el deber

de ponerme a trabajar buscándole los vestuarios para el video de ellos.

Así que lo dejo, Marinito. Juicioso, ¿oye? Que le rinda.

Listo, Sora.

♪ Que prendan los motores que están on fire. ♪

♪ Esta va por la cultura. La gente está on fire. ♪

♪ La calle está encendida, la noche no calla. ♪

♪ Porque vinimos a rodar. ♪

♪ Así que prendan los motores que están on fire. ♪

♪ Esta va por la cultura. La gente está on fire. ♪

♪ La calle está encendida, la noche no calla. ♪

¿Cómo están? ¿Cómo va todo?

Todo bien, parcero. Estamos listos. Hagámosle.

Estuve revisando lo que me mandaron sobre el video.

- ¿Mjm? - Está chévere,

pero escúchenme, yo necesito…

Estoy sintiendo que esto necesita más piel.

- ¿Piel? - Más calentura.

- ¿"Calentura" cómo? - No. ¿Para qué?

Yo no estoy de acuerdo, no es necesario tampoco.

Podemos hacer un juego de seducción bien bacano.

Pero lo hacemos con elegancia, tranquila.

Eso vende más que nada, tú lo sabes.

Vení, vení, parcero,

creo que hablo por Sky aquí cuando digo que vos preferís más

- lo que mandamos ayer, ¿no? - Sí.

- Como vos por tu lado. Yo entro, salgo. - Sí.

- ¿O más relajado? - No, no. ¿No te gustó la idea o qué?

No, por favor, viejo Charly, ponte serio.

Necesito que me entiendan.

Yo necesito contar una historia.

Esta es una gran oportunidad para hacer algo contundente.

¿Sabés qué? Yo te la compro.

Zapatero a su zapato, y vos sos el duro para los videoclips, ¿sí o qué?

- Hagámoslo. - Esa es la actitud, viejo Charly.

Esta será una de tus mejores artistas.

Y mira lo que te digo, nunca le pongan límite a la creatividad.

Bueno, ya. Va para esa.

- Eso. - No, vení. Esperate, esperate.

- ¿Qué? - ¿Estás segura?

¿No te sentirás incómoda?

Estoy segura. ¿De qué hablamos? ¿Qué? De un videoclip.

Nada, lo hacemos.

Vení, ayudame a pegarme esta pestañita que me quedó como chueca, ¿sí?

- Ay, usted se rascó. - Oigan a esta.

- Ay, se rascó, Nana. Inquieta. - Obvio no.

♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ Un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

- ♪ Yo voy para adelante con todos mis… ♪ - ¡Corte! Corte.

- Sí. Estoy como… - [Yara] ¿Qué pasó?

Estoy distraído, pero todo bien. ¿Qué hay que hacer?

- Está quedando perfecto. - ¿Sí?

Está quedando perfecto, todo va bien.

- Gracias. - Chimba.

Pero justamente en esta parte, cuando entramos al [inglés] final,

- [español] después de la batería. - Claro.

Justamente en esa parte,

necesito que te empieces a acercar a Sky,

- pero despacio. - Eh, okey.

- Despacio. - Okey, okey, todo bien.

- Te acercas… - ¿Cómo sería?

Tú estás acá. Estabas bailando acá en el comienzo del [inglés] final.

- Sí. - [español] Hagamos una prueba.

- Voleando el trapito. - Yo, pin. ¿Como acá?

Te le empiezas a acercar.

- No tanto. - Okey.

No tanto. Eso, acércatele un poquito más.

Okey. ¿Como acá o qué?

Eso, ahí, ahí.

Le puedes poner la mano acá.

Eso, perfecto. Ahí, sigan bailando, sigan bailando.

Con la otra mano… Mira esta idea.

- Con la otra mano… despéjale el cuello. - Ajá.

Con la otra, despéjale el cuello.

- Okey. - Okey. Esperate.

- Despejo aquí. Ta, el cuello. - Dale, déjense, aflójense.

Lo necesitamos para el video.

- Todo bien. - Perdón.

- Cuando le despejas el cuello… - Mjm.

…le vas a dar un beso en el cuello.

¿Okey?

Okey, okey. Un beso aquí. ¿Un besito así?

- [carraspea] - Eso.

Pero debes estar pilas con el plano.

Tiene que ser en este plano por un tema de luz.

Sí, yo sé, pero esperate.

Creo, creo, y hablo nuevamente por Sky,

creo que esa toma, no. No es necesaria.

Pues, ¿un beso? Como que demasiado.

Pues, igual, a ver, él quiere una toma chimbita, ¿sí?

Démosle una toma chimbita y luego decidimos qué hacer con ella.

- Gracias. - Ya. Ahí está.

- Pero ojo, Charly, Sky, escúchenme bien. - ¿Mm?

Esto es un juego de seducción.

Hay que acercarse, alejarse, mirarse pero todavía casi que sin tocarse ¿okey?

Okey.

Hasta el momento del beso en el cuello.

- Va. Grabemos, ¿no? - Si todos están de acuerdo…

- Hagámoslo una vez más acá. - Listo.

- Ensayémoslo, por favor. - Entonces…

- Tú estás acá. Ajá. - Okey.

- Yo estoy acá como meneando esta vaina. - Eso.

¿Cómo lo ves, Sori? Bien, ¿no?

- [Charly tararea] - Tan.

Eso, ahí le empiezas a poner la mano. Eso.

Acuérdate del cuello.

- Mjm. - Perfecto. Tú sigue bailando.

El pelo aquí. Un segundito. Esperate.

- Quito pelo aquí. Pin, y ahí… - Mjm.

Eso, justamente ahí le das el beso. Eso.

Después de ese momento,

- Sky, tú te vas a girar. - Okey.

Acá. Y quedan frente a frente.

Pero ojo, sin tocarse los labios. Sin tocarse los labios.

Guau. Qué buen plano el que tenemos.

Vamos a posiciones, porfa.

- [Yara carraspea] - ¿Todo bien?

- Eh, sí. - ¿Segura?

Sí, sí, sí. Sí, todo bien.

- Hagámosle, pues. - Sí.

Con toda.

♪ Yo tengo la clave para ser feliz. ♪

♪ Te puedo dar, te puedo compartir ♪

♪ porque todo está dentro de mí. ♪

♪ Aquí, aquí. ♪

♪ En las sombras hay colores, en mis manos, cicatrices. ♪

♪ En la risa de la luna voy dejando mi locura. ♪

♪ Lo que me falta yo lo busco, me sostiene. ♪

♪ Y así no crea nadie en mí, pues que se enteren. ♪

♪ Que se enteren que me quieres. Voy de frente. Voy sin mente. ♪

♪ Yo te llevo para la disco y te robo un besito. ♪

♪ No lo puedo evitar. ♪

♪ Cada vez quiero más. ♪

♪ Si me das a probar, esto no va a acabar. ♪

♪ Te gusta cómo me muevo, ♪

♪ cómo vibro en la pista. ♪

♪ Y yo sé lo que tú quieres. El sandungueo no resiste. ♪

♪ Ves solo el principio. Te vas a quedar adicto. ♪

♪ Pero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto. ♪

♪ Te gusta cómo me muevo, cómo vibro en la pista. ♪

♪ Y yo sé lo que tú quieres. El sandungueo no resiste. ♪

♪ Lo que ves es solo el principio. Te vas a quedar adicto. ♪

♪ Pero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas ♪ me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

♪ De Belén para el mundo. ♪

♪ Sky. ♪

[susurra] Sky.

¡Corte! No joda. Solo les digo una cosa.

- ¿Cómo lo viste? - Qué video tan bacano.

¿Sí?

¡Qué chimba, hombre!

- No, y tú, una belleza. - ¿Sí?

Qué artista, Dios mío.

- A mi brother, gracias por la confianza. - A vos.

Bueno, todos, muchas gracias, equipo. Estamos fuera del aire.

¡Eso! [silba]

Parcero, muchas gracias, hombre, mijo. Gracias.

- Gracias. - Quedamos pendientes.

- Gracias. - Sos el [en inglés] mejor.

Eh, venga, Nana. No se vaya a demorar mucho, ¿sí?

Apúrele. Le tengo que quitar ese maquillaje, esa ropa, lavarle el pelo.

[en español] Sí, sí. Ya voy, ya voy.

- No se demore. - Bueno, no me demoro.

Todo bien, Soraya. En la buena. Gracias.

¿Entonces qué? ¡Felicitaciones, pues! ¿Ah?

- ¿Te gustó o no? - ¡Sí!

[ambos] ¡Una chimba!

Muchas gracias por ofrecerte a llevarme, pero yo creo que no es necesario, ¿sí?

Además, yo estoy con mi hermana, entonces, como que no.

No, pues todo bien. La llevamos también a la Soraya. No pasa nada.

Emm… No, es que yo creo que ella se demora.

- Se demora por lo del maquillaje. - ¿Cuál es el afán?

La esperamos, no pasa nada. Todo bien.

No, no hay afán, sino que es que vamos para la casa de una amiga.

De una amiga que queda muy lejos, por allá en la loma, bien arriba.

- Okey. ¿En la comuna? - Sí.

¿Manrique, Belén? Yo me conozco toda la comuna, no pasa nada.

¿Qué pasa, pues? Hablame claro. ¿Qué pasa?

Emm…

Mirá, pasa que me da pena con vos.

Sí, porque tenés ese carro, pues, todo lamparoso y por allá te reconocen,

- te roban algún espejo… - Okey.

¿Una van de producción te parece bien?

- ¿Sí? - Sí.

Listo. Una van de producción entonces.

Ay, Dios.

Producción, haceme un fa.

Cuádrenme una vancita para que lleven a Sky y a Soraya a la casa, porfa.

Muchas gracias por todo, muchachos. Buen trabajo, hombre.

Listo. ¿Contenta?

- ¿Sí? - Gracias.

[celular suena]

Uy, esperame ahí.

Chacón, hablame.

¿Será posible que pueda venir hoy a mi oficina, Sr. Cruz?

Debo darle un nuevo reporte de la investigación.

¿Qué pasó?

Adelantame algo.

Prefiero personalmente.

No sabemos si su teléfono lo están interviniendo.

Listo, pues. Ya voy para allá.

Todo bien.

Princesas, gracias por todo.

- A vos. - Nos vemos mañana.

Chao. Gracias a vos. Te quedó todo espectacular.

- Sos el mejor, ¿no? - Gracias.

¿Y entonces?

¿Entonces qué?

Pues sí. ¿No va a ser capaz de contarme cómo le fue, cómo se sintió?

Ah, sí. [carraspea]

- Pues la verdad, un poquito rara. - Ah, "rara", vea.

Sí, un poquito rara porque, pues Coloso tenía un concepto muy diferente.

¿Sí? De lo que habíamos hablado…

¿Qué?

- ¿Me seguirá viendo como un bicho raro? - Ah, no. Yo la miro así

porque Ud.: "Ay, dizque rara, me sentí muy rara".

Pues yo no la vi tan rara cuando Charly se le arrimó, cuando empezó

- que el besito por acá… - Oigan a esta. Pues me sentí rara.

Me sentí rara porque sabés que "Savia" es una canción que habla de mi vida,

y pensé que eso era lo que íbamos a hacer.

Pero no, eso fue pura piel, pura sensualidad.

Lo mismo que hacen todos.

Además, yo…

¿Además qué?

Nada. Vamos que creo que la van ya debe estar afuera.

Ay, no, pero tampoco se ponga así, Nana.

No, no, no, mija. Haga el favor y dele gracias a mi Dios,

porque ese video le quedó muy bonito.

Sori.

Vea, patrón, ahí hay dos compais.

Podrían decirnos dónde hay un caserío cerca.

- Dejame, yo hablo. - Sí, señor.

Buenas, amigos.

¿Qué tal? Eh…

Vean, perdón, una preguntica.

Es que nosotros estamos buscando a una persona

y quizá Uds. la hayan visto por acá en el río.

[hombre 1] Por acá pasa muy poca gente o uno no la recuerda.

Estamos pagando muy bien por la información.

¿Sí? ¿Cuánto?

[Jerónimo] Vea, es ella.

- No, no me acuerdo. - No, ni idea.

[Genoveva] Vengan, una pregunta.

¿De casualidad no tienen agua potable y repelente,

que a nosotros se nos acabó?

[hombre 1] ¿Nos vio cara de las hermanitas de la caridad?

[música de suspenso]

[Genoveva ríe]

[Jerónimo] Quieto.

Y ahora sí, amiguito, ¿va a aflojar la lengua o no?

¿Dónde fue que vio a la mujer? Cuente a ver.

Yo a esa pelada la vi hace unos días en la canoa de unos pescadores.

Estaba enferma.

¿Dónde?

Cerca de la cuenca de Entre Ríos.

¿Sí vio que no era tan difícil?

¿Sabés dónde es?

Muchas gracias y, ah, qué pena, pero así es la vida.

Hasta luego.

[disparos]

Requíselos a ver qué no sirve y enrutamos.

Patrón, ¿pero por qué hizo una cosa de esas si él le colaboró?

Porque no se pueden dejar testigos.

Y última vez que me cuestionás, ¿listo?

[golpe de música]

[exclama] Es que es una morronga, eso es lo que es.

Dizque: "Ay, no, yo me sentí superincómoda haciendo el video ese con Charles".

¿Incómoda? No, pues qué incomodidad darse un besito con ese papacito rico,

¿sí o qué? Un besito por aquí, otro besito por allá.

- No, eso es muy incómodo. - Vela. Respetico, pues,

que está hablando es de mi futuro esposo.

No, [inglés] mi muñeca, [español] ese man es mío y solamente mío.

Y así me toque hacerle un amarre, untarle quereme, ese man será para mí.

Muñeca, Ud. sabe que yo la apoyo, pero yo sí le voy a decir una cosa.

No creo que sea buena idea que vos te agarrés con Sky ahorita.

Es que en este momento es donde yo tengo que empezar a manejar

lo que le llaman el bajo perfil.

Pues yo tengo que ser superbacana con ella para saber qué es lo que ella piensa,

qué es lo que ella siente.

Claro, eso es así como quien dice: "con nadadito de perro", ¿sí o qué?

A mí me toca estar muy pendiente de ella.

Pendiente de que no se le arrime mucho al marido mío.

¿Al marido suyo?

Pelada, yo la veo muy convencida.

- ¿Charly sí te tira algo a vos? - Ay, obvio.

Si ese man se muere por mí.

- ¿En serio? - ¿Que qué? Usted lo viera.

Lo que pasa es que él, pues últimamente, pobrecito, ha estado como muy triste.

También entendible, pues, por lo de su exesposa.

- Ay, sí, pobrecito. - No, a mí me toca estar, vea, pilas.

Pilas, porque apenas él dé el papayazo para yo poderlo consolar,

- no lo vuelvo a soltar es pero nunca. - Nunca.

Vea, patroncito,

toda esta zona es Entrerríos y más para allá se llama Bajío.

[Jerónimo exhala]

Pasame la mía.

[música de suspenso]

Ey.

Usted se queda ahí.

Sí, señora.

Ardilla.

[traqueteo de ollas]

[masculla]

Espera, espera, espera, espera.

[se sorbe la nariz, carraspea]

[Jerónimo] Está limpio.

[música dramática]

[música de suspenso]

"Alma".

- Esto es de la Reina malparida. - [Jerónimo] Ardilla.

Pasame una batería para esto.

Mero dibujito pobre.

¡La malparida esta sigue viva! ¡Sigue viva!

Y la están curando. La están curando estos malparidos.

[Genoveva gruñe]

La cucaracha.

Hace cuatro días.

- Uy, qué piedra. - Tienen que estar cerca.

No. ¡No, no, no, no!

No, no, no, no, no.

Tenemos que encontrarla donde sea.

Le estamos pisando los talones.

¡Puta!

[Jerónimo] ¿A cuánto queda la tal vereda El Codito para buscar la veterinaria?

Mm, patrón, yo creo que por ahí a un día.

Uno que se vuelven dos o diez, ¿no?

Pero patroncita, entienda que ya hoy nos toca quedarnos aquí,

porque si nos coge la noche afuera, ¡jmm!

Y pues mañana depende de cómo nos trate el clima.

[Jerónimo] Pues será.

Se supone que usted es el que sabe, ¿no?

¿Sabe qué, patrón? Yo voy por leña para la noche.

Eh, Dulio, alistá el resto que mañana salimos tempranito.

Sí, señor.

Ardilla, tranquila.

Mira, si la cucaracha está, está enferma como dijo el pescadorcito ese,

no puede estar muy lejos.

Y no sabe que la muerte le está respirando en la nuca.

¿Vos sí sabés que yo la necesito es muerta? Muerta, ¡muerta!

Y yo me voy a encargar de eso. [ríe]

Yo voy a matar a esa cucaracha.

Sí, con mis propias manos. Ella va a ser mi primera muerta.

Mi primera muerta.

[suena "Depredador"]

Yeah.