Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

Todavía por lo menos está respirando.

Usted es muy bruto. Casi la mata, Severo, de verdad.

Ya deja de regañarme, hombre, que pareces mi mae.

"Pareces mi mae".

¿No sabe que con el palazo que le metió a la Reina ahora todo cambia?

Hay que esperar a que despierte a ver si queda sonsa como usted.

Ya, dale gracias a Dios que le metí el palazo ese

porque si no, se nos escapa la gallina de los huevos de oro.

Esa es la otra cuestión.

Si esta mujer se despierta y queda bien, ¿qué hacemos?

¿Cómo vamos a hacer para mantenerla aquí y cobrar su poco de plata por ella?

¿Cómo? Pues a la brava, mija. A la brava.

¿Y entonces? Después de todo lo que nos ha tocado pasar

y todo lo que hemos hecho por esta vieja, no "joña".

Comidita gratis, dormidita gratis. Viaje en lancha va, viaje en lancha viene.

- Mejor que un hotel cinco estrellas. - Baje la voz.

- ¿Y la vamos a entregar, así como así? - No.

Ah, bueno, si nos toca amarrar de las patas y de las manos

lo vamos a hacer, no joda.

Pero esa señora de aquí no se va sin cobrar la recompensa como es.

Pero ahora lo que toca esperar es que se recupere,

si es que se despierta.

Pero necesitamos medicina, Severo. Esta mujer se nos muere a punta de rama.

Vaya al pueblo volado a traer medicamentos.

Llévese el celular a ver si logra arreglarlo. Rápido, rápido.

Listo, listo.

[música de suspenso]

Ay, Dios mío bendito.

Dame…

dame estas pastillas que están aquí. Toditicas.

Tres panelitas ahí, pero… pero de las pequeñas, mi hermano.

Tres limoncitos.

Mira.

[música dramática]

Marino, parce, ¿esto quién lo afinó?

Tiene más de oído un ojo, pues.

- Hagamos una cosa que me gus… - [celular pita]

Esperame un segundo.

[Erik] ¿Cómo está la artista más preciosa y tesa del mundo?

Hola, mi monito, ¿cómo estás?

Pues, monito, muy bien, ¿sabes?

Eh…

Creo que me sirvió mucho la conversación que tuvimos y…

y está fluyendo mucho mejor la cosa.

Parce, listo.

Entonces, yo creo que voy a terminar de afinar esto y démosle desde…

[celular pita]

[Irma] Eh… Esperame un momento.

[Erik] Ah, bueno. Excelente, amorcito. Eso me alegra.

Acordate, pues que vamos a despedir a mi hermanita donde mamá Ligia,

entonces para que vayás terminando ahí.

Ay, juemáchica.

Mierda, mono.

Se me había olvidado por completo, amor.

Fresco, que yo ya salgo de aquí del estudio y me voy para allá pitada.

¿Listo?

Te amo. Un beso. Ya nos vemos.

Ay, Marino. Parce, perdón.

Me toca volarme porque es la despedida de Vanesa.

- ¿Listo? Seguimos después. - No. Hacele, caravana, que todo bien.

Ahí le zampé tres pastillas, Severo, para ver si reacciona.

Pero nada.

¿En ese pueblo no había una pepa más fuerte?

Mija, ya te dije que no. No me friegues más.

Mira, vas a ver que más luego se pone mejor.

¿Ponerse mejor?

Severo, a esta muchacha yo cada vez la veo como más débil,

como… pálida,

huesuda, como con cara de caballo con fiebre equina.

[resuella]

Ahí sí se queda asustadito, ¿no? Ahí sí.

Pero si esa mujer sigue así, nos va a tocar sacarla

- a algún lado para que la ayuden. - ¿Cómo la vamos a sacar?

¿Si descubren que es la Reina del "Flo"?

Nos toca arriesgarnos. Todo por su culpa, gran pendejo.

- ¡Me tiene mamado! - ¿Cómo me está hablando?

- Ya, mija, cálmate. - ¡Mamada me tiene usted a mí!

Quíteseme de aquí, más bien. Carajo.

[música dramática]

Baboso.

- Qué locura, nea. - Se me regó la pestañina.

Chicos.

Ay, chicos, tengo sentimientos encontrados porque… quiero ir a Japón,

verme con Pite, mi trabajo, pero también quiero estar con ustedes.

Ay, mi amor, nosotros también estamos igual de confundidos.

Yo quisiera que ustedes vivieran aquí,

y que vivieran todas las cosas con nosotros.

Pero también es importante que están triunfando por allá, ¿cierto?

Les está yendo bien en el trabajo, doña Ligia,

pero es que Japón es muy lejos.

[Erik] Eso sí.

Es lejos, pero sabes que nos llevamos en el corazón.

- Y en el chat. - ¡Eso!

A mí lo que me da es un orgullo bien bravo saber que mi princesa está feliz

con el amor de su vida por allá por Japón.

Pero cuando quiera, cogemos el avión y nos vamos para allá, pues.

- ¿Vas a usar el Charly plane? - Claro.

[Drama] ¡Ya dijo!

Muchachos, a mí me da una emoción tan grande tenerlos a todos aquí.

A la familia que la vida nos dio y a la que nosotros escogimos.

Hemos vivido tantas cosas tan malucas, tan horribles, tan hermosas también.

Muchas gracias. Salud.

[todos] Salud.

[hablan a la vez]

Los voy a extrañar mucho.

- Por favor. - Le da mis saludes a Pite.

[Charly] Uy, sí. Al viejo Pite.

Que mande cositas, que se deje ver.

[todos ríen]

Sí, sí, sí.

Ay, ¿por qué no le cantás la canción que hace días estabas cantando?

¿La que a usted le gusta, doña Ligia? ¿De despedida?

Yo le monto hasta el infinito y más allá.

Hágale, pues.

♪ Más allá de la tristeza, donde el miedo ya no llega, ♪

♪ llevaré mi corazón. ♪

♪ Porque yo hago mi destino, ♪

♪ siempre busco en mi camino el impulso para hoy. ♪

♪ Si sientes que el flow está pesado sigue adelante, ve luchando. ♪

♪ Todo tiene solución. ♪

♪ No pienses que todo está jugado. ♪

- ♪ Saca la fuerza y ve buscando… ♪ - Eso.

- ♪ …lo que quieres para vos. ♪ - [Irma] Ustedes también. Todos.

♪ Sigue volando. ♪

♪ Más allá de la penumbra, tú solo sigue cantando. ♪

♪ No lo pienses demasiado, baby. ♪

♪ Sigue volando. ♪

♪ Más allá de la penumbra, tú solo sigue cantando. ♪

♪ No lo pienses demasiado, baby. ♪

[chantean] ♪ Hay días buenos, hay días grises, ♪

♪ momentos malos y también felices. ♪

♪ Rendirse no es una opción, no. ♪

♪ Vacílese la vida. Lo que viene está mejor. ♪

♪ Como llueve, también escampa. ♪

♪ Finura pruebe, póngase en la trampa. ♪

♪ Buen viaje, parcera. Mi Dios la guarda. ♪

♪ Salúdeme a Pite, y arigato, mi pana. ♪

- Estoy viendo la cosa como complicada. - Yo también.

Por lo que me contó, está áspera la vuelta.

No, bobo. Complicada esta carambola que voy a hacer. Pille, pues.

[rezonga]

Es que ni un mensaje por lo que le dejé en la casa.

- Mucha rata, a lo bien. - No, sí. Así no aguanta.

Pero ¿entonces qué? ¿Vas a perderla así de breve?

No, la chimba. Primero me le cago en todo.

Yo prefiero a la Yara así pobre, llevada del putas,

que a esa Sky estrellita ahí,

¿para que luego me pegue la patada? Las pelotas.

- Claro. Entonces, ¿qué vas a hacer? - Qué voy a hacer, no.

¿Qué vamos a hacer? ¿Se va a torcer o qué?

No, parce. Sabés que nunca.

[Rúsvel] Ojo, pues con eso, cucho.

La vuelta es muy sencilla:

para que a Yara se le olvide todo ese sueño

y las bobadas que tiene con Charly Flow y eso,

eso va por el lado de Marinilla, huevón.

Ah, no. Le caemos al tonto ese,

- al bulloso. - Claro.

- ¿Y cómo para qué? - ¿Cómo que para qué?

Para que Yara sepa que a mí nadie me humilla. ¿De qué hablamos?

Ah, no. Sisas. Que la hembra vaya viendo cómo es que es.

- Claro. - Entonces, ¿cómo sería? Cantalas bien.

Pille, pues.

A la agonía como que le gusta mucho salir en las noches a patinar.

Mucha loca.

[Rúsvel] Sí, es una loquita que se cree un mago en los rodachines. [ríe]

La vuelta es la siguiente…

[tecleo en celular]

[música de suspenso]

[resuella]

♪ Y sin hablarnos, cada uno aparte, ♪

♪ una familia a punto de extraviarse. ♪

♪ Pero ya pasó, todo terminó. ♪

♪ Por eso ahora, ya no estoy sola. ♪

♪ Puedo decir que hoy se acaba mi condena. ♪

- [Rúsvel] Velo. - Ahí está.

Dizque patinando. Qué loquita ese man.

- ¿Le caemos o qué? - Caigámosle de una.

[música dramática]

[Marinilla gime]

- [Rúsvel] Sapo. - [Fáider] Cascalo, cascalo.

[Marinilla gime]

[Rúsvel] Rata, sapo. Basura, animal.

Esto es por meterte con Sky.

- Bocón de mierda. - [Fáider] Loca.

[Rúsvel] Hacele, pues.

Riquelmi, parcero, vos definitivamente sos un teso para reconocer talentos.

Y a la muestra un botón con esta estrella, y esta princesa que trajiste.

[Soraya] ¿Y entonces, Nana?

¿Trasnochada y suspirando? Mm. No me la conociera yo a usted.

¿Qué pasa?

No, pues. Sí, diga. Solo le estoy preguntando para que cuente,

y yo con mucho gusto la ayudo a suspirar.

Nada, ¿yo qué más voy a estar haciendo que componer, ah?

¿Componiendo a estas horas, Nana? Ay, no. Usted está muy intensa.

"Intensa", no. Disciplinada, que es muy diferente.

Además, yo no le veo nada de malo a la intensidad.

¿O vos qué decís que sos tan amiga de ella?

Que conste que usted mismita lo está diciendo.

Después no se vaya a quejar, Nana, usted misma lo advirtió.

Pero venga, en serio. Está muy tarde. Acuéstese a dormir.

¿Usted no es una superestrella, pues?

Imagínese mañana toda trasnochada, ojerosa, sin ilusiones. Gas.

- Horrible. - De verdad, Nana, acuéstese temprano.

- Bueno, señora. Mm-mm. - ¿Qué?

Ay.

Buenas noches.

- A dormir. - Chao, pues.

Chao.

No. Y con lo que me salió Marinilla.

Que dizque lo atacaron en la calle.

¿Qué le pasó?

No, pues él está diciendo que lo golpeó la gente de Charly Flow.

No. No, Charly no resiste un escándalo más.

No. Debe ser alguna otra persona que lo odia igual.

Cosa que me parece bien.

Ese periodista se hace coger una pereza, un fastidio.

El caso es que quiere hablar con usted.

- [Mike] Pero ¿está herido de muerte? - Nah.

¿Sabés qué?

Haceme acordar que la golpiza que le dieron

la podemos aprovechar nosotros, ¿listo?

- Sí, señor. - Okey. Hasta mañana.

[Gelber] Mm.

Amigos marinillenses, lo que pasó sobrepasa cualquier límite.

Y es que es indignante

que en un país como este aún se siga atacando la libre prensa

y el periodismo serio y objetivo como el mío.

La verdad que voy a decir ahorita

sin miedo a equivocarme,

y es que cuando me atacaron me dejaron el mensaje claro.

Fue por meterme con Sky, se los juro por Dios.

Para los que no saben quién es Sky,

es la nueva cantante de "Sul" & Bass,

pero es más que eso,

es la mascota de este personaje,

Charly Flow,

que lo único que hace es crear criminales de poca monta

para atacarlo a uno de esa manera cobarde y vil.

La verdad saldrá siempre a la luz porque tengo ojos en todo lado.

No me callarán.

Esto ya sí es la tapa.

Nosotros tratando de levantarnos y vos mandás a dos neas

- a levantar… - Un momentico.

- Las cosas no fueron así. - A lo bien.

Ese perro es mentiroso. Cucho, ¿sabe qué?

- Metamos una demanda. - De buena.

Pues, o sea, yo sí le pegué una parada, pero por las cosas tan horribles

que estaba diciendo de Charly.

Pero no, parcera, usted ahí sí lo envenenó. Grave.

¿"Grave" de qué?

Una cosa es eso y otra muy diferente es mandarle a pegar.

Si hubiera hecho eso, vengo y lo frenteo con todos ustedes.

Igual, ¿ustedes no creen que si hubiera sido yo, dejo que diga mi nombre?

No. No hay que tener dos de frente, yo no fui.

Sea lo que sea, ya estamos cagados. Ya quedamos como un culo.

- ¿Un "culo" qué? - Calmate, calmate. Calmate, pues.

Se me calman, pues.

Yo creo en lo que dice Sky, punto.

Ah, no. Maravilloso. Qué bueno que vos creás en ella.

Pero Marinilla no cree ni en ella ni en vos.

A ese imbécil lo vamos a ignorar.

No podemos creer en las estupideces que dice.

¿Cómo así, "mostro"? ¿Ni una declaración en contra ni nada?

Nada. Enfoquémonos en el camello.

Que el camello hable por nosotros. No más, ¿estamos?

Ya no más, pues. A trabajar. Hagámosle, pues.

- ¿Vamos al estudio? - ¿Un temita o qué?

Ya, ya, mi amor. Ya.

Pero ¿vos no te das cuenta de todo…?

- Caminá, Riquelmi. - [Erik] Ya.

[Irma] ¿Quién ha tratado de levantar esto?

¿Para que llegue otra y se cague en la batica de cuadros?

- Decime una cosa, vení. - Te traje frijolitos con chicharrón.

Vení.

¿Qué pasó? ¿Vos por qué me estás hablando así?

¿Tuviste algo que ver con la cascada de Marinilla?

¿"Marinilla"? ¿Cuál Marinilla?

No te hagás el tonto que sabés quién es ese man.

Fuiste vos. ¿Te dio por sacar las garritas de pinscher?

No tengo idea de qué hablás. Si lo cascaron, fue por algo.

¿Te parece perfecto que lo agarraran a pata?

¿Y qué?

¿No te caía gordo porque hablaba mal de Charly "Fo"?

Shh.

Charly Flow. Charly Flow.

¿Fuiste o no fuiste vos?

Que no, hombre.

Uy, qué tristeza. ¿No me creés?

¿Y yo por qué haría algo así?

Pues no sé, a ver. ¿Qué se me ocurre? ¿Para defenderme, de pronto?

Eso te haría más daño. Ni que yo fuera tan rata o tan huevón.

- [Yara] Bajá la voz. - No.

¿En serio no me creés?

- Uy, qué tristeza, a lo bien. - No, pero…

A ver, a ver. Tampoco te me pongás así, ¿sí?

Es que ¿yo qué hago?

El tipo que le pegó a ese man dijo que era a mi nombre.

¿Qué más voy a pensar?

Pues quién sabe qué enemigos tendrá. O qué enemigos tendrás vos.

Lo que me parece más peye

es que me acusés de algo que no hice y que todo el tiempo defiendas a Charly F…

- Flow. - Charly Flow, sí.

Charly Flow, que es un perfecto desconocido para nosotros.

Flaco, ¿"desconocido" de qué?

Si es mi jefe, ¿no te acordás? Y lo que pasó es muy grave.

¿Por qué? ¿Qué te dijeron? ¿Te regañaron? ¿Te van a echar?

No me van a echar.

Yo creo que lo puedo solucionar, pero sí está difícil la cosa.

No, hágale.

Si quiere seguir echándome la culpa, bueno, todo bien.

O si quiere buscar una excusa para echarme, también.

Ahí la tenés.

Ay, flaco, tampoco te me pongás así.

Mirá, perdoname, ¿sí?

Vos sos mi novio, y yo a veces te juzgo muy rápido.

Estoy preocupada, es eso, pero perdoname, de verdad.

No, tranquila, mi amor. Hágale que…

yo la perdono.

Sabe que la admiro mucho.

Así como usted admira a los Reyes del Flow,

así la admiro yo a usted, mi muñeca.

Yo quiero que le vaya bien. ¿Sí se va a comer los frijolitos entonces?

- Sí, claro. ¿Tienen garrita? - [Rúsvel] Sí, claro.

- Hay un sanduchito que empacó mi mamá. - Ah, bueno. Hágale, pues.

- Todo bien. - Venga, ¿y no me va a dar un chispún?

- Chao, pues. Suerte. - [Rúsvel ríe]

¿Entonces?

¿Cómo va la próxima estrella de Soul & Bass?

- Todo bien. - ¿Estamos "redis"?

Estábamos escuchando la última versión de "Savia".

- Vamos bien. - ¿Y?

No te la voy a mostrar todavía.

- Claramente, ¿no? - ¿Por qué?

Pues porque la quiero escuchar un par de veces más.

- Hablarlo con la almohada. - [Charly] No, olvidate.

Ponela. Ponela, pues.

- [Yara] ¿Vos decís? - Sí, hacele. De una.

Ponela.

♪ Lo que me falta yo lo busco, me sostiene. ♪

♪ Y así no crea nadie en mí, pues que se enteren. ♪

♪ Te gusta cómo me muevo, cómo vibro en la pista. ♪

♪ Y yo sé lo que tú quieres, sandungueo no resistes. ♪

♪ Lo que ves es solo el principio, te vas a quedar adicto. ♪

♪ Pero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto. ♪

♪ Te gusta cómo me muevo, cómo vibro en la pista. ♪

♪ Y yo sé lo que tú quieres, sandungueo no resistes. ♪

♪ Lo que ves es solo el principio, te vas a quedar adicto. ♪

♪ Pero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

De Belén para el mundo.

Sky.

[ríe]

- Sky. - [música cesa]

[Marino] Qué tremendo tote, ¿no, jefe?

- Mmm… - [Yara] ¿Qué?

- No sé. - [Yara] ¿Muy paila, muy paila?

- No sé, no sé. Un tote, un tote no es. - ¿Y esa cara, pues?

¡Es un retote! ¡Qué chimba, hombre!

[ambos] ¡Pum!

- ¡Una chimba! - ¿A lo bien te gustó?

- A lo bien, 100 %. - O sea, aprobada por Charly, pues.

[Charly] 100 % aprobada. Es más, esto va a ser un megahit.

Ponele la firma.

Uy, parce, esto parece un sueño. Todavía no me lo creo.

No es que es un sueño, es tu sueño, y ya empezó.

Es más, hoy a medianoche, sacamos este palo hijuep…, hombre.

- ¿Hoy? - Hoy.

- ¿Ahorita a medianoche? - Ahorita. De una.

- ¿No me estás jodiendo? - Tengo un feeling.

Tengo un feeling. Vas a ver. Va a ser un hit.

Vení para acá.

- Ponela. - Qué chimba. Ponela otra vez.

- [suena "La savia en mis venas"] - Que hijuep… palo, hombre.

- ♪ Ni el cielo es el límite… ♪ - Ayayay. ¿Ese pedacito?

- ¿El cielo es el límite? - "Ni el cielo es el límite…

- Ay, ay. - …bebé".

[música de suspenso]

¿A esta mujer qué le está pasando?

Severo. Severo, la Reinita está convulsionando.

- ¡Venga, carajo! - ¿Qué pasó?

- Ayúdeme a ponerle unos pañitos. - ¿Cómo "qué pasó"?

¿No se acuerda del palazo? ¿Yo qué voy a saber?

Si yo no soy médico tampoco.

- ¿Ahora qué hacemos? - ¿"Qué hacemos"?

Nos toca llevarla a donde la puedan ayudar.

Estuve averiguando en el pueblo,

pero allá solamente… no hay médico. Hay un veterinario.

- Este es el Acisclo. - ¿Quién?

Un noviecito que tuve.

- Para allá no vamos. - ¿Cómo que no?

Se sube en esa canoa y me ayuda a subir a la Reina.

Rápido, carajo. Muévase.

- Cójale la cabeza. - Dele, pues.

Cójale la cabeza. Con cuidadito.

Con cuidadito, que usted es muy ordinario.

Hágale, pues.

Cuidado, cuidado. Cuidado, que se tuerce.

Ay, Severo. Ay. Dios mío.

[música de suspenso]

[música de suspenso cesa]

[teclea]

[Genoveva] Te amo.

[celular pita]

[gritos]

[gritos continúan]

[Charly] La niña no va en el avión.

Hacele sin mente.

♪ Me tuve que acercar a la muerte. ♪

♪ Verla fijamente. Sentir el frío en mi vientre. ♪

♪ Así aprendí a vivir intensamente. ♪

♪ Me tuve que aferrar a la vida. ♪

♪ Callejones sin salida, sentir el alma perdida. ♪

♪ La vida se va en un suspiro. ♪ Aprovecha el tiempo ahora. ♪

[gritos]

[Charly] ¿Qué opinás, comisario?

[gritos continúan]

Estas imágenes son reales.

A esa gente hay que agarrarla ya.

Esto fue hecho con mucho odio.

Y con tecnología de punta que no cualquiera puede adquirir.

Por ahí vamos a enfocar la investigación.

Estamos trabajando en los mensajes.

Sabemos que los mandaron de Medellín, pero queremos la ubicación exacta.

Mire, señor Cruz,

tenga la seguridad que estamos aquí para protegerlo.

Es evidente que a usted lo están atacando.

Solo les pido que estas imágenes no salgan a la luz.

Por la memoria de mi esposa y el bienestar de mi hija.

[Chacón] Ni más faltaba.

Esto lo vamos a manejar con confidencialidad.

- Muchas gracias. - Gracias.

Acisclo, cuéntenos, ¿cómo vio usted a esa muchacha?

Ja.

Tiene una contusión con hemorragia interna, pero ya está controlada.

Cuénteme una cosa.

¿Con qué le dieron a esa muchacha?

¿Cómo le parece? Una mula le pegó un totazo, ¿cierto?

- [Acisclo] Mm. - Sí.

Lo que sea, esa muchacha la tiene que ver un médico porque está mal.

Y yo solo sé de animales y bestias.

¿Y si ella se queda aquí mientras se recupera?

Oiga, sí. Y nosotros también nos podemos quedar y le ayudamos con lo de la…

- Sí. - Claro.

¿Y usted qué dijo? ¿Que esto es un hotel?

Acisclo, lo que pasa es que nosotros no podemos dejar a esa muchacha tirada.

Cuénteme una cosa, Samu.

¿Qué está pasando?

[Samudia] Yo le voy a contar la verdad.

Pero usted me tiene que prometer

que eso no va a salir de aquí de entre nosotros.

- Mija. - Lo que pasa es que…

[Acisclo] Hable.

Que a esa muchacha no le pegó ninguna mula.

[Acisclo] Yo sabía.

No, sí. Sino que el que le pegó fue el marido.

Ay, esa muchacha lleva una vida terrible con ese hombre.

¿Cómo le parece que ese hombre es un diablo con ella?

Y si la llega a encontrar así, usted no sabe. La mata, la mata.

No me traigan problemas. Coja a esa china y se la llevan ya.

[Samudia] No, pero venga. Venga, y le digo una cosa.

Es que nosotros no le estamos pidiendo caridad.

Vea.

Recíbame este detallito.

Lo único que tiene que hacer es tenernos aquí por dos semanas

con los tres golpes y un camastro para mí.

No se ponga arisco, que usted y yo siempre nos hemos llevado bien, ¿no?

¿Un camastro?

¿Tres golpes?

Cuenten con eso.

[Samudia] No me diga nada que por culpa suya estamos así.

Se calla.

[pájaros pían]

[computadora pita]

- [música de suspenso] - [Yeimy gime]

[Yeimi gime de nuevo]

Jero, prendieron una de las cámaras.

¿Mm? ¿Qué?

Una de las cámaras de la avioneta donde iba la Reina. La prendieron.

[Yeimy gime y llora]

- Sigue viva. - [Yeimi gime de nuevo]

- ¿Qué pasó? - La apagaron.

Aquí quedó el archivo.

[Yeimy gime]

Esa puta cucaracha sigue viva.

Calmate, Ardilla.

Respirá.

No. ¿Cómo querés que me calme si por culpa de esa hijueputa mataron a mi prima Gema?

Sabés que no te puedes alterar.

¿Cómo no? Si pensamos que la habíamos matado.

Pensá en algo para que Mike no se entere.

Vamos a ver la ubicación con el archivo.

La cámara fue prendida en Pana Pana, en el Guainía.

¿Y entonces?

Pues nos toca ir.

Nos toca ir y encontrarla, asegurarnos de que siga viva.

Y, pues sí es así…

La rematamos siete veces.

Yo me encargo.

Ya, mi Ardilla.

Voy empacando.

[música dramática]

- Es que de todas las cadenas que cogiste… - Hable pasito, carajo.

…¿tenías que entregarle la más cara?

Estás fregada. ¿Y cuál es la vaina con el Acisclito ese?

Una confiancita y una vaina. Una tuteadera.

- A mí eso no me gusta. - Severo, cállese la boca.

¿Usted no ve que no teníamos de otra?

[Severo] ¿Cómo que no?

Yo vi que tú recogiste un poco de cadenas y de anillos a esa vieja.

¿Se le olvidó que todo eso se quedó allá en el cambuche?

Hasta la flechita de celular.

Esa cadena se salvó porque yo la cargaba, pendejo.

Ay, vida hijuemadre.

Otra espina para el pie, entonces. O sea, ¿nos quedamos sin nada, Samudia?

Cállese la boca.

Claro que nos quedamos sin nada. Por su culpa, gran pendejo.

¿Cómo se le ocurrió meterle ese palazo a la Reina?

Ahora lo que nosotros necesitamos es que esa mujer se recupere

para podérsela cobrar como nueva a su familia.

¿Sí me está entendiendo?

No me esté jodiendo la vida.

- Cálmate, mija, cálmate. - No joda.

♪ Máquina del tiempo te transportará. ♪

♪ Artistas que por centurias viajarán ♪

♪ y se hospedarán en corazones que han de cautivar. ♪

♪ Inmortal, five, two, seven, never die. ♪

♪ Máquina del tiempo te transportará. ♪

♪ Artistas que por centurias viajarán ♪

♪ y se hospedarán en corazones que han de cautivar. ♪

♪ Nigromantes, pitonisas, que ardieron en hogueras. ♪

♪ Visiones y teorías transformados en quimeras. ♪

♪ Sabios que apuntalaron más allá de esta esfera. ♪

¿Qué es eso tan urgente que me quieran decir?

[Jerónimo] Cabeza, le quería contar que debemos hacer un viajecito corto.

¿A dónde y a qué?

[Jerónimo] A traerle un regalito.

Las escrituras de Soul & Bass como único dueño, ¿cierto?

No, no. Eso todavía, no. Todavía no.

Pero vea, tenemos una reunión con un inversionista

que quiere meterle un billete a una de nuestras empresas.

[Mike] Está bien, pero ¿eso qué tiene que ver conmigo?

¿Y qué billete cree que es el que vamos a usar para sacarlo de la cana?

Eso está mucho mejor.

Pero escuchen bien. Los ataques no pueden parar ni un minuto.

[Jerónimo] Eso sigue, eso sigue. Listo, señor.

Bueno, espero noticias entonces. Bye.

[hombre] ¿Cómo está?

¿Cómo está?

♪ Ese viento que sigue soy, y por eso te sigo, amor. ♪

♪ Siéntelo en tu cara, baby, es una caricia de sol. ♪

♪ Muévete conmigo, oh. ♪

♪ Quiero que seas testigo. ♪

♪ No quiero girar por siempre sola contra la corriente. ♪

Ay, parce, no sé. No sé, no sé, parce.

Esa canción está muy chimba, parce.

¿No te parece que la letra está muy sosa?

Eso es lo que más me gusta. Componés muy bien.

Muy muy chimba.

¿Sabés qué? Vos mandás, pero Sky me sacó un turno.

- ¿Le camellamos después o qué? - Dale, de una.

Listo. Me escribís o cualquier cosa y le hacemos.

De una.

- Voy por Sky. Ya vengo, pues. - Hágale, pues. Gracias.

[celular pita]

Conejo.

Cayó el Huracán.

La vamos a enredar hasta dejarla sin aire.

Después de terminar con el Huracán, tenemos que seguir con Drama Key.

- [Jerónimo] ¿Y por qué no con el Pez Koi? - No, no.

La idea es fracturar esa relación desde adentro,

y ya lo hacemos con ella.

Lo que quiera mi Ardilla.

Eso, dale, Ardilla.

[música dramática]

[Irma] Amor, entonces, imagínate que me puse a darle una melodía

y está como toda mela.

Yo creo que está muy buena.

Yo quería grabar así como algo para mostrarte a vos pero…

Pero…

creo que estás en otro planeta, ¿sí o qué, mi amor?

Ay, mi amor, perdoname, perdoname, perdoname.

Es que estoy…

No hago sino pensar en ese video de mi mamá.

No, pues claro.

En serio, qué ira.

Qué ira con esos desgraciados que hicieron esa mierda.

Mi amor, mi mono.

¿Qué puedo hacer para que te sientas un poquito mejor, ah?

¿Quieres hacer algo…

algo diferente, distraerte, salir por ahí?

No, no, no.

No tengo ganas. Gracias.

Ya sé. Voy a hacer una cosa que te gusta mucho, ¿bueno?

Para que te relajés… un poquito.

A ver.

Córrete para acá.

Quítate esto.

¿Mejor?

- ¿Mjm? - ¿Sí?

- ¿Amor? - Mm.

Es que yo no te había contado,

pero ¿te acordás unos mensajes todos raros que nos llegaron a todos cuando tu mamá…?

Pues esos mensajes. ¿Te acordás?

- Mjm. - Pues yo respondí.

Esperá, esperá. ¿Cómo así, amor? ¿Cómo así?

¿Un mensaje de quién? ¿Cómo así?

Alguien que no conocés, le estás hablando. Eso es peligroso. ¿Cómo así?

[Irma] Pues sí,

pero puede ser un riesgo que puede valer la pena, ¿no?

De pronto así sabemos qué es lo que quieren.

A ver, a ver.

A ver, ¿cuál es tu plan?

Pues saber quién es el sapo que está mandando esos mensajes de verdad,

que crea que yo mordí el anzuelo,

que crea que le estoy creyendo todo lo que me está mandando,

y saber qué es lo que quiere.

¿No?

Pero nos toca hacer todo sin que Charly se dé cuenta.

No le podés contar a tu papá.

Ayudemos a Charly, pero sin que él sepa, ¿bueno?

[Erik] Ay.

Bueno, bueno. Hagamos eso, pues.

Pero… que mi papá no se dé cuenta por qué daña todo

con esa impulsividad que se manda.

Ey, amor, ve.

Hay que hacer esto con mucho cuidado.

Con mucho cuidado, porque si te pasa algo, me muero.

Mi amor.

Mi mono, a mí no me va a pasar nada.

Ni a mí ni a vos,

porque somos un equipazo, ¿sí o qué?

Gracias, gracias, gracias.

Te amo.

Te amo más.

Bienvenidos.

Jamás le voy a perdonar a esa cucaracha

que por su culpa estemos en este lugar tan inmundo.

Mientras más rápido salgamos de esto, más rápido nos vamos.

Huele horrible.

[tocan la puerta]

Buenas noches, señor. Buenas noches, señora.

Buenas noches.

Vamos a hablar afuera.

- Bienvenidos. - A lo que vinimos.

Cuénteme a dónde quiere que los acompañe.

Por favor.

¿Sabe cómo llegar?

- [hombre] Claro que sí. - ¿A cuánto estamos?

[hombre] ¿Qué le digo yo?

- Doce horas. - ¿En carro?

No, solo una parte corta. Nos toca en canoa un tramo corto.

Luego nos toca subir una trocha.

- Nos toca subir una loma… - ¿Cuánto es a pie?

Diez horas, patrón.

Salimos mañana a primera hora.

Sí, señor.

[Búho] Sí, sí, sí, "pipol".

Se llegó la hora, mi gente.

Aquí les pongo a traquear el nuevo tote de Soul & Bass.

Está una "simba".

♪ Nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

Buenos días. Buenos días, "pipol".

Así me gustan los días que comienzan así, con buena música.

A todos en streaming Mero Power 93.7. Póngale cuidado a esta canción.

Esta canción no es ninguna canción [en inglés] al azar.

[en español] Esta canción está máxima. Oiga.

♪…el mal, amor, es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura… ♪

Parce, la canción se llama "La savia en mis venas"

y salió anoche a las 12 a. m.

La soltaron sin ruido,

sin mucho bombo ni platillo, y se regó como pólvora.

Ya es tendencia. ¿Sabe qué es lo más bonito de todo?

¿Sabe qué es lo más bonito de todo?

Que es el primer sencillito de esta cantante Sky.

¿Sí se acuerdan de ella? Estuvo aquí.

El nuevo talento de Soul & Bass. Está una "simba".

Oiga esto, oiga esto.

Ay.

Ni el cielo es el límite, bebé.

♪ No te equivoques si me odias a mí. Yo tengo la clave para ser feliz. ♪

♪ Te puedo dar, te puedo compartir, porque todo está dentro de mí. ♪

♪ En las sombras hay colores, en mis manos cicatrices. ♪

- ♪ En la risa de la luna… ♪ - Parce, esta canción es…

Uy, a lo bien que es profunda. Mera sensibilidad.

Es que la letra tiene criterio y tiene esperanza.

Porque ¿sabe qué?

Les garantizo que durará mucho rato en los listados.

Muy bueno, muy bueno por ver nacer una nueva estrella

en el firmamento musical de Medellín,

de Mero Power, de Belén y del mundo, parce.

Sí, sí, sí.

Ya, la voy a poner a traquear completa, parce, porque ya me regañaron.

Mucha fafaracha del Búho, no deja la canción.

Aquí va en Mero Power y en streaming 93.7 FM, Medellín.

"La savia en mis venas" de Sky, completica para ustedes.

[suena "La savia en mis venas" por radio"]

[ambos] ♪ Esa savia que corre en mis venas ♪

♪ me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

¿Y esto?

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

Ay, mami.

[ambas] ¡"Ni el cielo es el límite, bebé"!

¡Sky!

Ay, flaco, gracias. ¿Qué es esto tan lindo?

Yo me quedé dormida ahí, esperando a ver cómo le iba la canción.

¿Qué? ¿Así de paila?

¿Qué?

¿Que si qué, Nani?

¡Somos [en inglés] número uno!

[todas gritan]

[en español] Dizque somos. ¿En qué parte de la canción cantaste?

- En la misma que usted, sapo. - La canción está inspirada en mí.

La Nana y yo somos un equipo.

Sí, claro.

Pero ¿de verdad número uno o me están fregando?

- Ay, Nana. - [Brenda] Estás pegada mi amor.

- [todas gritan] - [Rúsvel ríe]

Yara, venga, bailemos, mami.

- [celular suena] - No sea cansón.

- ¿Quién es? - ¿Es Charles?

- Conteste. - Ay, preste, preste. Yo le contesto.

Busco un florerito y te doy una arepa con chocolate.

- Esperate, hombre. - [Brenda] Vení.

¿Entonces?

[Charly] ¿Hablo con la estrella que tiene el hit número uno

en las listas de música local o qué?

Charly, me acabo de desayunar esa noticia y no me lo puedo creer.

Estamos demasiado contentas. ¿Cómo es? ¿Cómo se haría para celebrar?

- Esto hay que celebrarlo, pues. - [Charly] Obvio que vamos a celebrar.

Perdoname, perdoname. Es que aquí la energía está un poquito alborotada.

[Charly] Ey, tranquilas, tranquilas que enciendo perfectamente.

Todavía me acuerdo de mi primer hit. Celebramos como por tres días.

Aunque todo el mundo sabe que esa canción no fue mía.

- Bueno, ya sabés la historia, pues. - [Yara] Hablás de "Reflejo", ¿cierto?

Es un temazo.

[Charly] Así era todo lo que ella hacía.

Total.

[Charly] Te estoy llamando porque te necesito en una hora en Soul & Bass.

Ante semejante hit hay que acelerar todo.

La prensa, que todo el mundo se entere.

Listo, de una. Charly…

Gracias, ¿oíste?

Gracias desde el alma.

[Charly] No, dátelas a vos también, por la disciplina,

por lo juiciosa que sos,

por el talento que tenés.

Allá nos vemos, pues.

Hágale. Todo bien.

[suena "Depredador"]

Yeah.