Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

[reportera] Comisario…

Damas y caballeros de la prensa, gracias por venir.

Los hemos citado aquí porque queremos informarles que el señor Carlos Cruz

ha sido retirado como sospechoso del caso de la Sra. Yeimy Montoya.

Por otra parte, estamos investigando el atentado

que sufrió el señor Cruz en su casa.

Tenemos pruebas fehacientes que demuestran una clara tortura psicológica y extorsión

de la que está siendo víctima por cuenta de una supuesta voz de Yeimy Montoya

creada con inteligencia artificial.

La Policía está investigando la procedencia de este material

y, pues, quiénes están detrás del mismo.

Comisario, ¿hay algún reporte sobre los criminales que hicieron

- el videojuego de "Muerte a la Reina"? - No.

Todavía no tenemos un reporte de los creadores de este juego

"Muerte a la Reina".

Pero creemos que ellos están involucrados de alguna forma en el atentado

de la avioneta donde viajaba la señora Montoya.

Comisario, ¿tienen lista de sospechosos ahora que excluyeron al señor Cruz?

Señorita, como le digo, estamos investigando,

pero que quede claro, y lo digo enfáticamente:

vamos a dar con los responsables y los llevaremos ante la Justicia.

El indio ese no tiene ni idea de lo que es una autopista digital.

En ese [inglés] canal [español] somos irrastreables.

Deberíamos hacerle un ataque cibernético bien áspero al bobo grande ese.

Ardilla, no te pongás creativa, ¿sí?

Actívate las bodegas, más bien.

Ahorita. Estoy comiendo.

Dejemos que… Marinilla bote las plumas primero.

Y ahí, sí.

Ahí está calcado lo que les dije que iba a pasar.

Y es que este señor Charly salió con pruebas chimbas que lo exoneran

de toda culpa por la caída del avión de Yeimy.

Ah, y las autoridades cayeron redonditas ante la falacia,

la mentira de este cantante de pacotilla. A ver, los leo. ¿Qué dicen?

[música de tensión]

¿Qué pasó con las bodegas? Se quedaron dormidas.

¡Ahora todo el mundo está hablando bien de Charly!

¿Para qué les están pagando, ah? ¡Quiubo, pues!

Entonces, ¿"Mariquilla" te trató muy mal?

Ah, sí, horrible, sobre todo a mí. Es que ese man es un atarván.

[Yara] Qué va, si esta casi le estampa el bolso en la cara.

Ay, bien merecido.

Lo que diga ese señor no nos tiene que importar.

Bueno, ya. Me hacen el favor y no se ponen de redentoras ninguna de las dos.

La suegra tiene razón.

Ni que Charly "Fo" fuera familiar tuyo.

¿O es que acaso sos la presidenta del club de fans?

Es Charly Flow.

Y para mí es una cuestión de ética.

Siempre he defendido el bien del mal. Yo soy así, ¿no sabías?

Vos a veces sos solapadita.

- No me señales así, cuidadito. - [Brenda] Ya. No más. No más.

Vamos a cambiar de tema, vamos a hablar de cosas más amables, ¿ya?

¿Recuerdas a la vecina?

¿La que lloraba la semana pasada desconsolada?

- Le apareció el gatico. - Ay, no jodás.

- [Soraya] ¿Tigrillo? - Imaginate, sí.

Yo se los dije a ustedes, todos los gaticos vuelven.

Bueno, yo las dejo porque me tengo que encontrar con un primo

que me va a ofrecer que dizque un trabajo.

- ¡Ay! - Te va a ir muy bien, Rusito. Sí.

Dizque trabajo.

- Listo. Chao, mi amor. - Ojalá consigás trabajo por fin, flaco.

Listo. Hágale, pues.

[Soraya] ¿Usted no era el que iba a lavar los platos? Vea.

[Brenda] Sí, señor.

Si Charly cree que esto se va a acabar, está frío, frío.

[Jerónimo] Claro que no, Cabeza, para eso estamos nosotros.

Para hacérselo ver.

[Mike] Si cree que porque le entregó esas pruebas a la Policía

los ataques se van a terminar ni tibio está.

Todo lo contrario.

Se aceleró el proceso para la siguiente fase.

Así mismo.

Pero va a empezar a calentarse esto,

porque el infierno para él recién comienza.

Avanzamos con fase tres.

- [Genoveva] ¿El fantasma? - Sí. ¿El video está listo?

- [Jerónimo] Siempre listos. - Ya le mandamos el video a Charly.

A ver si por lo menos se muere de un infarto.

[Mike] No, el video solamente se usa cuando yo diga.

Erre, Cabeza. Entonces, esperamos su orden.

¿Y por qué no ya?

A ver, Ardilla.

¿Qué creés que pase si lo hacemos esperar un ratico?

- Bueno, pues un poquito retorcido sí es. - Como te gusta, ¿no?

Muchachas, salud por Fáider, que no tiene talento para un culo. ¡Eh!

No, mentira.

Sí tiene talento, pero para golear pola. Que man más amarrado, parce.

Si se ve que estoy gastando.

Sí. Usted me debe plata desde el colegio.

Ey, don Eliécer,

destapate mediecita ahí.

- Uy, rico. - O sea…

¿Qué? ¿La vas a pagar vos o qué?

Ay, oiga, ¿esa, esa no es la Cindy?

Parce, sí.

- La de verde. - Agache y me lo…

Mentiras. A lo que vinimos, pues. A lo que vinimos.

Ay, no, muñeca, pero es que, ¿en serio nos sorprende?

[ambas] ¿Qué nos va a sorprender esa rata?

- [obturador de cámara] - Vea esto.

A cada marrano le llega su Nochebuena. Qué belleza.

Ay, eso sí, mamacita.

[música dramática]

- Uy, no, pero… - Eso es. Dame contenido, dame contenido.

- Pero que la deje respirar al menos. - No, la va a ahogar.

- Este man sí, de verdad. - Pero enfoque, mami.

Mucho perro.

- [Rúsvel] Salud, salud. - [mujer] Salud.

[Rúsvel] Bellezas, hermosas. Todo melo.

[Rúsvel] Hay que aprovechar.

- Son tres. - [Fáider] Claro.

- ¿En su casa o en la mía? - En la mía.

- [Fáider] Les dije que en media horita. - De una.

- [Rúsvel] Uy, tres para dos. Qué chimba. . - Eso.

- [Rúsvel] Ey, salud. - Cucho, se armó.

Vaya, vaya, Soraya. ¿Aún con vida?

Vaya, vaya.

- Mira, Sorayita. - Vaya, mire a ver si la marrana puso.

Ve, ¿y a esta qué le dieron que está tan alzada, ah?

No, pero vaya, vaya.

- Eh. - Fáider.

- Hágale. - Hágale. Todo bien.

- Hacele, pues. - Allá nos vemos.

¿Le hago mucha faltica o qué?

Ah, usted no se imagina. Un montón, ¿qué le contara yo?

Pero no vengo a que hablemos de eso precisamente,

sino que vengo a que hablemos de Charly Flow.

Ah… vida perra la mía.

A mí no me quités el tiempo con esa loca, hombre.

Ah, no, perdón.

A mí se me olvidaba que le estoy quitando tiempo valiosísimo

al superempresario que está haciendo muchísimo billete.

- Ey, bueno, bueno. Escupa. - ¿Sí sabían?

- Ah. - ¿Qué tiene que decir de esa loca?

Nada.

Que deje sana a mi hermana en el negocio con él.

Yo hago lo que se me dé la gana. Oiga a esta. [ríe]

Es que Yara no se manda sola.

Estoy mamado de que se las dé de cantante allá.

Ay, vea, Rúsvel,

le advierto de una vez, donde yo lo llegue a ver a usted por allá metido…

O se lo advierto yo a usted.

¿Sabe qué, Soraya?

Voy a hacer que Charly Flow eche a Yara para la mierda.

Usted sí es que es muy bruto. ¿Qué le acabo de decir?

¿No escuchó o qué?

Eso es precisamente lo que no puede hacer. A todos nos conviene.

A usted le conviene, a mí me conviene estar allá trabajando en Soul & Bass

para estar cerquita de mi Charles y que él se enamore de mí.

Ay, este bobo. ¿De qué se ríe?

Oigan a esta. Ese man no le va a parar bolas a usted, Soraya.

- Por Dios. - Ay, no. ¿Y usted qué va a saber?

Ah.

Váyase bajando de ese sueño tan culo, mami.

Ah, bueno.

Bueno, entonces usted también me puede hacer el favor

y se va bajando del sueño de estar con mi hermanita.

Vea esa belleza, cómo es que chupa piña de sabroso. Ah.

- ¿Cómo me vio? Hagámonos pasito. - Soraya…

Hagámonos pasito que a los dos nos conviene.

¿Sí o qué?

Qué bueno poderla seguir pasando rico.

Pues aténgase a las consecuencias, bobo estúpido.

[música dramática]

Obviamente fue…

fue muy duro el ritual.

Yo traté de hacerme el fuerte, pero…

el hecho de pensar que Yeimy…

no va a volver, no…

no es fácil.

Pero bueno, ya sé que necesito enfocarme en…

en mi familia, en la empresa,

en los amigos y que todo eso depende de mí.

Ya lo sé.

Charly, muy bien. Felicitaciones,

y te aseguro que esos serán los pilares fundamentales

para que puedas procesar este duelo.

Así es.

Meterme de lleno en el camello, en los nuevos talentos,

en la empresa.

Y en tu carrera.

[Charly] No, no, no. [ríe]

Mi carrera puede esperar. Ahorita a enfocarme en eso.

Charly, hay que aprender a decir adiós de corazón,

no simplemente de dientes para afuera.

Estuvo muy bien todo lo del ritual

para la niña, para la familia, para todo el mundo.

Pero vos también tenés que decirle adiós a Yeimy.

[música melancólica]

[suena "Mi destino" de fondo]

Yo sé, pero… [solloza]

no es fácil.

No es fácil, no es fácil, doc.

El solo hecho de… de pensarlo me…

me da de todo.

Charly, si de algo te sirve,

yo conozco muy bien todo el proceso que has llevado

y va bastante bien, y es más,

sé que Yeimy se sentía muy orgullosa del proceso

que habían logrado ustedes dos.

Así que, ánimo, fuerza, y te aseguro que el tiempo te va a ayudar.

No hay nada que él no pueda curar.

Sí, yo sé.

Pero ya nada va a ser igual sin ella,

y dondequiera que esté, allá le llegaré.

[continúa "Mi destino" de fondo]

- Muchas gracias, doc. - Con mucho gusto.

Yo estoy bien, yo estoy bien. Muchas gracias, hombre.

Por aquí te espero cada que lo necesites.

♪ …me enloqueces. Desde mis sueños me sometes. ♪

Enfermo que come no muere. Vea lo que le traje.

Gracias.

Tómese primero esta agüita que es bendita para mejorarse.

[Samudia] Mm.

- Bueno, la dejo. - Ya.

Coma y descanse.

[suspira]

[música de suspenso]

[gime]

♪ Tú y yo. ♪

♪ Uno para la eternidad. ♪

♪ La vida nos juntó. ♪

♪ Y ahora no te pienso dejar. ♪

[música suave]

Quiero que sepan que los amo mucho,

con todas mis fuerzas, con todo mi corazón.

Y que estoy muy muy agradecido con ustedes

por todo lo que han hecho desde que Yeimy se fue.

Por la empresa, por la familia, por mí.

Gracias. Gracias. Los amo.

- También te amamos. - Siempre vamos a ser una familia.

Ahora te vamos a apoyar más que nunca en este nuevo comienzo de la empresa.

- Pero ¿sabés cómo me podés apoyar? - ¿Cómo?

No es sino que me digas y yo hago lo que tú quieras.

Regresando a Japón, retomando tu vida, tu relación con Pite.

Debe estar allá como un loco.

Ay, pa. Yo continué mi vida con Pite a la distancia.

Afortunadamente, ahora el mundo funciona así.

Además, yo quiero estar con ustedes, apoyarlos,

al menos hasta que la empresa se estabilice.

Pero no es lo mismo. Decime la verdad, ¿es lo mismo?

- Pues no. - No, ¿ves?

Y por más que te voy a extrañar, que me vas a hacer mucha falta,

es lo mejor para vos, para tu futuro.

- Pero yo quiero estar contigo. - Y yo con vos, mi amor.

Y te agradezco mucho que hayás venido hasta acá,

que hayás apoyado todo, a mí, a tu hermano.

Pero no puedo ser egoísta.

Vos tenés que retomar tu vida, tu relación, tus cosas, tu futuro, todo.

Vane, mi papá tiene razón.

Después de lo que le pasó a mi mamá, todos pausamos nuestras vidas.

Ya es hora de volver a retomarlas. Y eso también te cae a vos.

A ella no le gustaría que vos estuvieras acá

dejando tu vida atrás y llorando por ella.

Hay que seguir adelante.

¿Y tú vas a estar bien?

Sí, eso creo.

En un tiempo, espero que todos estemos bien.

Bueno, pues si me quieres ir a visitar a Tokio,

allá siempre serás bienvenido.

Recuerda que nuestra casa siempre será la tuya.

Yo sé.

Bueno, pero vamos a despedirte como vos te merecés, princesa.

Vamos para donde la abuela a celebrar con todos los juguetes, ¿sí?

- Bueno. Está bien. - ¿Qué decís?

Voy a llamarla a darle la noticia.

Hacele, mi amor. Te amo.

[Charly exhala]

Y vos no echés en saco roto esa invitación a Japón, ¿ah?

Imaginate vos allá con Pite, con Vane, unas japonesas bien chimbas, ¿ah?

Tomate tu tiempo, tomate tu tiempo.

No es necesario que regresés a trabajar ahorita, relajate.

Uy, en este momento, la verdad, lo único que quiero

es estar con mi mujer.

Irma está muy comprometida con su proyecto, con su canción,

y también con el de Sky,

y la verdad, no quisiera viajar.

Okey, listo. Válido.

Y te pido, te pido, por favor, unos días para reincorporarme con toda, ¿sí?

Unos días solamente.

Tomate el tiempo que querás. Te quiero de vuelta fuerte y entero.

¿Sí? Prometelo.

- Gracias. - Hacele. Hacele, mijo.

Ay… dame fuerzas, princesa.

Dame fuerzas que esto está muy duro, hombre.

[exhala]

[Yara] Ay, Nayú, gracias por avisarme. Igual no me demoro.

- [Nayú] Bueno. Aquí espero. - Mami.

- ¿Entonces? - Llevo como dos horas esperándola aquí.

Estaba que se dañaba el banano y todo.

Aquí le traje el almuercito con todos los juguetes,

fríjoles, arroz, chicharrón, hasta postre y todo de la panadería de doña Magnolia.

Vea qué tan bueno. Estoy confundida.

¿Quedamos en vernos acá? Porque yo no me acuerdo.

No, es para que vea que estoy dispuesto a darle cariño,

que estoy con usted para las que sea y todo el tiempo que esperé

no se lo echo en cara. Yo la espero toda la eternidad si quiere.

- Ya, ya. - Es más, vea.

Hasta me dieron dizque carnet y todo para entrar aquí.

Ah, el de visitantes. Flaco, mira, qué detallazo, ¿sí?

Pero yo tengo que salir pitada. No puedo.

Esto se ve muy bueno, pero yo tengo que salir.

- Uy, qué ratas. - Mm.

¿Tampoco le dan tiempo para almorzar? Qué negreros.

- Pónganse serios, cuchos. - ¿Cómo te ocurre decir eso?

Obviamente me dan tiempo para almorzar.

Es que no quiero, ¿sí?

Estoy embalada con la canción, y está quedando una chimba,

y quiero terminarla ya. Es eso.

- Ah, bueno, no… - Entendeme.

- ¿Vos entendés? - Sí, sí, sí.

Cuando salgás, me avisás, y vamos a comer arepa donde Nelson.

- ¿Donde Nelson? - Sisas.

Flaco, ¿sabés qué pasa? Que yo no sé a qué hora salga.

Muy chimba este detalle, pero para la próxima, llamame,

así no perdés la venida ni nada.

Listo. No, más bien, para la próxima vos me pegás la llamadita a mí, ¿sí?

- Cuando tengás tiempito. - Sí. Yo te llamo.

- Sí, sí. Yo te llamo, claro. - Hágale.

No me hagás pucheros, pues. Tenés que entender que este es mi trabajo.

Debo estar concentrada, enfocada. Esto no me sale en un paquete de papitas.

- Yo sé. - ¿Lo entendés, cierto?

Claro. No, yo lo entiendo.

Es que yo llegué de la nada, así de sorpresa como, tin.

"Uy, ¿este man qué hace aquí?". Eso es maluco también, ¿sí o qué?

No, ya yo le dejo el almuercito aquí para que se lo coma, si quiere.

- Sí, sí. Sí. - Si no quiere, pues…

lo bota a la basura.

- Flaco… - No, no. Yara, ey, Yara, por favor.

No me rogués que a mí no me gusta.

Yo estoy excelente. Por favor.

[música de tensión]

- ¡Rúsvel! - [motocicleta acelera]

[Soraya susurra] Venga.

- Bueno, pero apúrele. - ¿Qué pasó?

Venga, venga le digo. Venga le comento.

- ¿Qué está haciendo acá? - ¿Qué le importa? Deje de ser metida.

Este pirobo tan bobo. ¿No entendió?

Le dije que no se le podía acercar a mi hermana.

A vos no te importa la carrera de tu hermana.

Vos estás aquí por ese "madafoquer" de Charly "Fo".

Sí, ¿y qué? ¿Le tengo que hacer dibujitos para que entienda?

A metros, a metros de acá si no quiere saber lo que es bueno.

- Ábrase, boba. A escupirle a otro. - Ey, ey, ey.

No me busque porque me encuentra.

¿Cree que no soy capaz de decirle a mi hermana que lo bote?

Dejá la amenazadera. Su rabo de paja es más grande que el mío.

Tu hermana se puede enterar que no estudiaste cosmetología

y estaba haciendo la carrera de zángana. Póngase a chimbear conmigo y verá.

O se puede enterar que vos sos una ladrona,

porque eso de recibirle plata para la carrera y no hacer ni chimba,

¿eso qué es? Ser una rata.

- Bueno, ya. - Una ladrona completa.

- Ya. ¿Qué pasó? - ¿Entonces?

¿Por qué me está tratando así?

Ya, cálmese. Cálmese. No peleemos más que usted ya empató.

Más bien, como dice la canción: "Yo sé que a veces peleamos",

pero qué rico…

Arréglese solita, yo paso.

Como dicen en la película: "Hasta la vista, baby".

[música de tensión]

[motocicleta arranca]

Va jugando.

Equipo, quiero que nos organicemos y nos enfoquemos

en todo lo que viene para Soul & Bass.

- Vamos con toda, pues. - [todos celebran]

Charly, yo ya he estado camellándole ahí al temita de Sky.

Vamos muy bien con la producción.

Hacele que yo sé que vos no te quedás quieta.

Y te agradezco aquí, delante de todo el mundo,

por todo lo que has hecho por esta empresa, de corazón,

cuando Erik y yo estábamos tan mal. Muchas gracias.

Para eso estamos.

Tengo que decir que estoy muy feliz de trabajar con vos, Huracán,

- y que me estés ayudando. - La vamos a romper.

Sí. Y sobre todo, pues porque ustedes saben que soy nueva en esto.

- [todos] ¡Ah! - ¿Qué?

- Ay, voy en primera, voy en primera. - Ahora sí, los niños.

- Ayayay. - Los niños.

Ey, vení, escuchame.

Quiero que hagan un palo bien hijue… para las calles, para las discotecas,

los barrios, la gente.

Que todos sepan que Soul & Bass sigue sonando firme

y fuerte y que Yeimy sigue viva.

Porque en todo lo que hacemos, ahí está ella.

- ¡Ah! - ¿Cómo, papi? Me extraña.

Axl y yo somos ratas de laboratorio en ese estudio.

Tengo unos palos guardados, ¿sí o qué?

Ay, llave, ¿sabe qué? Eso se viene es el mero EP.

Y después: "De buena Tour".

[todos celebran]

Ahorita vamos para cabina y le metemos bien cabrón a eso, pues.

Riquelmi, parcero, vos definitivamente sos un teso para reconocer talentos.

Y a la muestra de un botón, esta estrella que trajiste.

Nada. Fue sino abrir oídos y parar bolas, y ya.

No, olvidate de eso. Reconocer talentos es un gran talento en sí.

[Charly] Uy, mirá.

- Sí. - Honor que me hace.

Y además de ayudarle a Drama y que sigás componiendo con tus líricas,

- quiero que busqués talentos… - Va.

…por los barrios, las comunas, las ciudades y me los traigás.

- Poco a poco, pero sin pausas. - Qué chimba.

- Sin pausa. - Va para esa.

Haceme un beat para el momento, pues. Ey, ey, ey.

♪ Haciendo rap de corazón y desde el gueto. ♪

♪ Irma, Drama, Axl, todo el respeto. ♪

♪ Más que cantidad, estar en familia para mí es la felicidad. ♪

♪ Diciendo todo claro para que no se deje. ♪

♪ Con Charly Flow, el mejor, el mejor jefe. ♪

♪ Loco es desde el barrio, no fastidia. ♪

♪ No solo somos empresa, aquí somos familia. ♪

♪ Lo que hago, hablando, como el viento que peina. ♪

♪ No lo hago por ego, sino por nuestra Reina. ♪

- ¡Eso! - [todos celebran]

[Charly] Mirá, y de gratis. Anotala.

♪ Ni a despedirme de usted. ♪

♪ Y eso a ti nunca te importó. ♪

♪ Pero igual el tiempo me curó de usted. ♪

♪ Y tú solo te fuiste dejando un mensaje en la contestadora. ♪

♪ Decía: "A lo nuestro ya le llegó su hora". ♪

Sé que mi niña no te hizo el feo porque sí,

sino porque realmente no podía sentarse a almorzar con vos.

Entiendo, pero lo que pasó fue muy charro,

porque yo llegué con el almuercito calientico,

era sopa, seco, jugo, un sanduchito que me empacó la cucha,

y Yara ni siquiera se lo comió.

Amor, pero es que le tenés que tener paciencia.

¿No ves que todo esto es nuevo para ella?

Sí, yo la comprendo más que nadie, porque nadie la apoya más que yo.

Ah, y sobre todo, la mamá tan linda que tiene mi novia.

No, es que es la verdad.

Es que Yara salió así, tan hermosa y tan inteligente

por usted, suegra.

- Ay, dejá de ser tan lambón, Rúsvel. - No, no es lambonería, es la verdad.

[Brenda] Mm.

Ve, yo lo que te recomiendo es que le pidás los horarios.

Y es que toca, mijo, porque ahora Yara tiene muchas más responsabilidades.

Ahora no solamente tiene el taller, sino que le toca responder

al ritmo que le pongan allá en la empresa esa de Soul & Bass.

Eso es correcto.

Pero es que yo tampoco soy de piedra, cucha… Eh, suegra.

A mí me duele mucho verla tan poquito. Me duele… ¿cómo le digo?

Me duele pensar en que la voy a perder, con eso le digo todo.

No, no digás bobadas.

Ustedes dos se quieren mucho.

¿Y sabés qué? Quedate tranquilo, ¿sí? Yo hablo con Yara.

- ¿Es en serio? - Sí. Yo hablo con ella.

Uy, definitivamente yo tengo la suegra más linda del mundo. Muchas gracias.

No, aquí le dejo los chocolaticos, las flores, para que las disfrute.

Eh… ¿Me va a prestar diez lucas para la motilada

y se los pago mañana, de buena?

- Mm. - ¿Sí?

- Qué cosa con vos. - Qué chimba.

- Pero me los pagás. - Obvio. Sí. Sí.

Hágale, pues, suegrita.

Muchas gracias.

Chao. Que la Virgen lo acompañe.

- La quiero mucho. - Yo también.

Ay, qué belleza.

♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, ♪

♪ y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura… ♪

- Pará un momento. - ♪…me hace so… ♪

Pelada, ¿cómo vamos? ¿Bien o no?

Mamacita, eso está sonando una chimba.

Pero ¿por qué le cambiaste la melodía al precoro?

¿No habíamos quedado en otra melodía?

Sí, yo sé, pero es que la verdad me parecía muy atacado, ¿sabés?

Porque apenas estoy empezando la canción,

me gustaría que sonara un poquito más romántico

antes de estallar.

No, pero confiá en mí, parcera, confiá en mí que yo sé por qué te lo digo.

Es mucho más comercial meterle ahí arriba en el precoro.

[música de tensión]

Yo confío en vos, pero es que la verdad no me gustaría hacerlo así,

o sea, me parece muy aleta ya empezar como con tanta vaina.

- Me gustaba la idea… - ¿Quiubo, pues? ¿Cómo vamos?

- ¿Quiubo, Charly? - Esa canción, ese tote, ¿cómo va?

- Una chimba. - ¿Ah, sí?

- Le metimos unas guitarritas brutales… - Eso.

…pero estamos aquí con un temita. Hagamos una cosa.

Pelada, mostrémosle a Charly las dos versiones.

- Hágale, todo bien. - [Irma] Eh…

- [Marino] Vamos con la uno. - Pues.

- Sí, la primera. Hágale. - Sí.

- A ver cuál te gusta más, Charly. - A ver, a ver.

- Un cambio ahí en la melodía. - ♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

[Yara] Esa es una opción.

- La primera. Ajá. Listo. - Okey, okey, okey. A ver.

Va.

♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

Listo.

- Esta es la dos. - No, la primera, 100 %. La primera, ¿no?

[Yara] Yo también estoy de acuerdo con vos. La primera.

- ¿O qué? - [Yara] ¿No?

- Me gusta mucho más la segunda. - ¿En serio?

Sí. No, pero vení. Esperate, esperate. Esa es mi opinión.

Yo siento que es más comercial.

No, todo bien. Este proyecto es de ustedes, ustedes deciden.

No, que no quiero que esto se vuelva un Frankenstein.

Que dije yo, que dijo Axl, que dijo Drama. No.

- Esto es de ustedes. - De acuerdo.

Pero me parece mejor la primera opción,

pues como para no empezar tan estallados como tan arriba.

- Más romántica. - Es importante que sigás tu instinto.

Yo los voy a dejar entonces que terminen acá.

Igual la pista está superadelantada.

Voy a hacer las vueltas de los bancos, los papeles, las firmas.

Para eso es para lo que sirvo.

- Vení, Irma, no es así, vení. - Nos vemos más tarde.

- Es una opinión nomás. - Todo bien.

¿Qué es esto, hombre? ¿En serio? Irma. No jodás.

[Yara] Charly,

yo te agradezco el voto de confianza y todo,

pero, pues yo no quiero que esto se vuelva personal.

No quiero tener problemas con el Huracán.

No, obvio que no.

Todo bien. Aquí somos una familia, aquí trabajamos en equipo.

Vos seguí tu instinto. Camellá con Marino y les cuento ahorita.

Todo bien.

- Vamos a darle, Sky. Con toda. - [Charly] Dios.

- Vamos con la primera opción, ¿sí o qué? - Démosle.

Hágale.

♪ Esa savia que corre en mis venas ♪ me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

- ¿Quiubo, Charly? - ¿Quiubo, princesa?

Ya sé para qué me estás llamando.

- Yo sé que la embarré… - No sabés para qué te estoy llamando.

Relajate, sentate. Vení.

No, pero yo sí te quiero decir una cosa.

Me parece muy peye, pues, Charly,

que me pongás a trabajar con una artista y me desautoricés,

pues, delante de ella.

Pero es que no fue mi intención.

De hecho, yo pensé que mi opinión estaba alineada con la tuya.

Pero vale huevo,

esto no es una competencia, así son los procesos creativos.

Unas ideas funcionan y otras, no. Pero al final hay que tomar una decisión.

Vení, relajate, sentate.

Estuve echándole cabeza, y creo que lo mejor es que dejés a Sky

y te dediques a lo tuyo, a tu música. ¿Cómo la ves?

Ya me vas a, pues, a echar de…

No te estoy echando, pero sos mejor cantante.

Yo la iba como… La iba como cagando con la pelada.

No la cagaste, estuvo bien. Mirá, yo sé que vos estuviste aquí

poniéndole el pecho a la empresa,

apagando incendios, y te lo agradezco de corazón.

Muchas gracias. Muchas gracias por reconocerlo,

y por reconocerlo delante de todos porque eso sí estuvo muy pesado, parce,

- ponerme esta empresa al hombro. - Yo sé.

Y para eso somos familia.

Vos me diste tiempo para que me levantara, ya me levanté, ya estoy fuerte.

Es hora de que soltés.

Dedicate a lo tuyo, a tu música, a tu álbum.

Quiero que brillés como la estrella que sos.

[música sentimental]

¿A lo bien?

Y para que veas qué tanto confío en vos, tenés rienda suelta.

- ¿Cómo así? - Así, hacé lo que te dé la gana,

lo que te nazca, total autonomía,

tu álbum soñado, lo que querás. ¿Cómo la ves?

- ¿Lo puedo producir yo? - Claro que sí.

- El dinero que quiera. - Lo que querás.

Confío en vos. ¿Qué decís?

- Que muchas gracias. - Pero alegrate.

Muchas gracias.

- Una chimba. - Hacele, a camellar. Con toda.

- Muchas gracias, Charly. - Hacele.

♪ Vivir para un sueño, sin medir, sin pensar en fallarte. ♪

♪ Yo no soy el dueño, es por ti, no voy a defraudarte. ♪

♪ Vivir para un sueño, sin medir, sin pensar en fallarte. ♪

♪ Yo no soy el dueño, es por ti, no voy a defraudarte. ♪

Lo que tú me estás diciendo

es que mi papá te dio la oportunidad de tomar todas las decisiones

sobre tu propio proyecto.

Y por eso estás mal.

Mi amor, ¿quién dijo que estaba mal?

[ríe] Ojalá tuviera mi celular para tomarte una foto

y que te vieras la cara. Es que no te has visto.

¿En serio? No. No, lo que pasa es que estoy nerviosa.

Emoción.

¿Qué?

[ríe] Es emoción, es como que…

No sé, estuve leyendo esas cosas de programación neurolingüística,

y es mejor no decir que son nervios porque te lleva a sentirte mal.

Entonces, es mejor decir que tengo emoción.

Bueno, mi Mono, no, entonces, tengo mucha emoción.

Ay, no, mono, perdón. No, perdón, perdón, perdón.

Yo acá hablándote de que estoy preocupada y nerviosa

por estas pendejadas de la vida.

Y vos bien mal por lo de tu mamá.

Amor, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Mm?

Estar presente, estar aquí conmigo.

Lo que más quiero en la vida es que vos te concentrés en lo tuyo.

Si querés, te ayudo a terminar la composición. ¿Cómo vas con eso?

No, amor. Yo creo que mejor, no,

porque mirá que Charly me dijo que quería que yo le diera sola

y yo creo que es un buen reto para asumir, ¿no?

Bueno.

Está bien.

Bueno, y siéndote muy honesto,

no es que tenga como mucha…

mucha energía, como el alma encendida, para ponerme a componer.

Yo sé, yo sé, yo sé, mi amor. Yo sé.

Y por eso somos un equipo, por eso somos pareja, somos novios,

estamos juntos en esto.

Y a veces en la vida, a uno le toca más pesado que al otro.

Hay que alivianarle la carga a alguien, y para eso estoy yo aquí.

- ¿Bueno? - Por eso es que te amo.

♪ …ahora que estás solita. ♪

♪ Yo quiero darte todo, que seas mi consentida. ♪

♪ Seré tu compañía, el que te da alegría. ♪

Todo lo que hago es por vos,

porque vos me inspirás, y espero que sea toda la vida, ¿no?

¿Sí? ¿Qué decís? ¿Mm?

¿Te parece? ¿Sí? ¿No?

¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?

[música emotiva]

[Yara] ¿Entonces? ¿Qué se cuece?

Ey, ¿quiubo, pues? Qué bueno verte. Seguí, seguí, seguí.

[Charly tose]

Eso te digo yo a vos.

La verdad me ha hecho falta tu guía un poco, ¿sabés?

Y yo creo que a vos también te hace falta como despejar la mente un poquito, ¿no?

Ey, qué pena con vos que te había dicho

que le íbamos a meter bien cabrón a la música, pero…

me está costando como un berraco.

Se camina moviéndose.

¿Cómo?

Eso me decía mi mamá cuando yo estaba vuelta mierda y no quería hacer nada.

Se camina moviéndose.

Esa es como mi versión de…

"Metámosle, pues, hombre, 'gononeas'".

Es como el primo feo. Sí. [ríe]

¿Sabés cuál es el problema?

Que realmente

no sé cómo se hace eso cuando tenés el corazón tan roto.

Yo no sé si pueda hacer lo que le digo a todo el mundo que haga,

lo que le digo a mi hijo, a la familia, a la gente.

No sé si pueda. No sé si pueda.

[Yara] Vos podés,

y tenés que hacerlo

por esa pequeñita tan hermosa que tenés en la casa esperándote.

Que cree en vos, que te necesita y te necesita completo,

no a medias ni medio triste tampoco.

Y vos sabés que esos chiquiticos se pillan todo.

Tenés que esforzarte por ella.

Y perdoname si voy a sonar muy cursi o lo que sea, pero…

tu Alma tiene que ser tu fuerza, parce.

Así como todos los que confiamos en vos, que somos muchos.

Vos podés.

Me voy a…

Menos mal usted me hizo caso y siguió todos los consejos,

los tips que yo le di.

Porque es que esa canción está quedando es mela.

Sí, mi Sori, te tiraste unos buenos.

- Igual le seguiré echando cabeza. - Hágale. ¿Quiubo, ma?

¡Ah!

¡Dios mío! ¿Y qué es esto? ¿Para mí?

Ay, no, mi amor.

- Son para Yarita. - Ah, ¿para mí?

Sí, se los trajo Rúsvel.

- Tan bello, ¿no? - Ah, sí. Qué tan bello.

- Hoy fue a visitarme y todo. - Ay, sí me contó.

[Soraya] No. ¿Qué tiene que hacer el sapo metido ese por allá?

Pues ¿cómo así, Sori? Pues es mi novio.

Además, yo creo que él fue porque, la verdad,

- lo tengo un poquito descuidado. - No, y descuidado está. Se lo ganó.

- No te metás en eso, Soraya. - ¿Y por qué, ma? Si es la verdad.

Bueno, tampoco la regañés que tiene un poquito la razón.

- [Soraya] Obvio. - ¿Cómo así?

Pues es que…

yo ya no me siento igual. Yo…

yo creo que ya el flaco y yo como que no…

No. Eso lo que no sirve, que no estorbe.

¿Por qué sos así? ¿Acaso eso es soplar y hacer botellas?

No, él es un ser humano, y un ser humano bueno.

Yo no quiero lastimarlo tampoco.

Ay, no, Nana.

Y, entonces, usted, ¿qué? ¿Por pesar lo va a tener ahí?

Eso es peor. Eso es como pordebajear a alguien.

- [Brenda] Mm. - ¿Vos decís?

No. En este caso, yo creo que la niña tiene razón.

Obvio. Es que yo doy chimba de consejos.

Sí, usted es una lumbrera.

Amor, yo lo que creo es que…

te tenés que parar a pensar

qué es lo que realmente querés.

Si pasar tu tiempo con Rúsvel, que es un penado inseguro,

que trata de manipularte con estas cosas.

Y yo lo quiero mucho a él,

pero él viene, se pone a hablar conmigo para que te convenza

que pasés más tiempo con él, y vos lo sabés.

O si realmente lo que querés es usar tu tiempo para vos, para tus proyectos,

para sacar adelante ese sueño que tenés de ser cantante.

¿Mm?

Ay, no. Y esto ni siquiera es de los originales.

Eso es de los baratos.

Ay, no, Soraya.

Pues, si es verdad, ma. Eso está como maluco.

¿Vas a comer dulce? ¿Y la comida?

No, ma. No se vayan a comer eso que eso está feo.

[Severo] ¿Le diste el "merenguango"?

Claro que se lo di. A mí no se me olvida todo como a usted.

Oye, mija,

ojalá que la familia de ella no se le haya gastado la plata.

¿Qué? Si esos cantantes famosos de ahora son archimillonarios.

Vea, por aquí cogí un poquito de internet

y estaba viendo, y esta mujer se llama dizque Yeimy Montoya

y es la vuela más que el viento. Es famosísima.

¿Esa misma flaca desgualamida?

Hombre, si parece un pirarucú. [ríe]

Cállese, Severo.

No vaya a ser que nos escuche.

Bueno, y ese tal Mateo, ¿quién será, mija?

¿No será su cría?

De pronto.

[música de suspenso]

¿Qué le pasó?

[Yeimy gime]

- No sé. Tengo un mareo horrible. - Mm.

¿Y usted se comió todo?

[gime] Más o menos.

Bueno, me alegra mucho.

Ahora vamos para que se duerma que eso es lo que le falta, de pronto.

Venga,

de verdad, ¿ustedes por qué no me llevan a la Policía?

No sé, al Ejército.

Yo creo que hay familiares míos que me están buscando.

Sí, claro, claro. En algún momento vamos a ir, pronto.

Su familia debe saber que usted está bien,

y que nosotros la salvamos con todo el gusto.

Pero, por ahora, camine y se echa una siestica.

Necesita descansar. Imagínese moverla así.

Vea cómo está de débil.

Agárrese. Cuidado.

- Eso. - Espere. Yo no veo nada.

Agárrese.

Cuidado se pega ahí, se da un totazo y ahí sí queda bonita.

- [Severo] Cuidado, mija. - Venga. Ayúdeme, carajo. Inservible.

- Espere, un momentico. - [Yeimy] Ahí está.

- Corra, Severo. - Ya voy, ya voy.

- Qué cosa tan horrible. - ¿Ya para qué? ¿Ya para qué?

Váyase de aquí.

- Ay. - Estire los pies.

- [Yeimy gime] - Cuidado.

Eso.

Ay, ¿yo qué tengo? Dios mío.

- Descanse. - [Yeimy suspira]

Ahorita vengo y le doy un poquitico del agua bendita.

- [Samudia] ¿Será que nos escuchó? - [Severo] No creo.

[música de suspenso]

[música de suspenso continúa]

[reportero] No es un adiós, es un hasta siempre.

El mundo llora a la Reina.

Después de varios meses de que se confirmara

que la avioneta en la que viajaba se accidentara en la selva del Guainía.

Y aquí, en Soul & Bass, vamos a mantener vivo su recuerdo siempre.

[música dramática]

Nosotros vamos a seguir el legado de mi mamá.

[Yeimy] Mateo.

- [Erik] Por ella vamos a seguir adelante. - Mateo.

- La mejor escritora de música urbana… - Hijo.

…e intérprete que ha parido este país.

[Irma] Yeimy siempre fue mi ejemplo. Ella lo sabía, que es lo importante.

[música dramática]

[Samudia] ¿Qué hace?

- Haga el favor y me devuelve ese celular. - Ustedes me mintieron.

- Ustedes me tienen secuestrada. - ¡Que entregue le celular!

¡Severo, cójala, se nos escapa la gallina de los huevos de oro, carajo! ¡Agárrela!

¡Corra, carajo!

¡Corra!

[Samudia grita]

- Ay, juemadre. Ay, juemadre. - ¡Bruto!

[música dramática]

¡La mató, Severo! ¡La mató!

[suena "Depredador"]

Yeah.