Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪

Pa, y quedé de planta. ¿Vos podés creer?

Le gané la convocatoria a unos pelados

que eran todos talentosos, y se fueron todos montados y todo.

¿Y quién ganó? Su hija, se la presento.

¿Y quién más sino la hija de Fredy? ¡Ay, mi amor!

¡Eso!

Mi amor, ¿y cuánta plata le dieron?

- ¿Plata? - Ajá.

No, pues todavía nada.

Apenas voy a firmar el contrato, pero ya empecé ensayos

porque la primera canción es "La savia en mis venas".

¿Te acordás de esa canción que yo todo el tiempo estaba dele que dele?

Ese va a ser mi primer sencillo. ¿Cómo te quedó el ojo?

¿Cómo no acordarme si hasta me la sé, mi amor? ¿Sabe qué?

Traiga el borrador del contrato y aquí lo revisamos, hágale.

Ah, pero no me haga esa carita, Yarita. Es que yo no quiero que me la tumben.

Como allá al frente está el Charly Flow ese.

Ah, esos son puros chismes, pa.

Ese man es un buen tipo, te lo digo.

[Fredy] ¿Es que tanto lo conoce mi niña?

No, pues lo suficiente como para saber que es un buen man.

- [Fredy] Ah. - Sí.

- ¿Sí? - [Yara] Claro.

¿No te acordás que él fue inquilino de acá?

Y que cuando el río suena, piedras lleva. Aquí todos saben que es pura maldad,

y nadie le cree eso de la rehabilitación y que ahora dizque no parte ni un plato.

[Yara] Primero bajale un poquitico, y yo solo te digo lo que sé.

Ese man un hombre de familia.

Es un tipo que trabaja duro y quiere a todo el mundo que lo rodea.

- Fin. - Mm.

Es que se nota que es un hombre de familia.

- Claro, desapareciendo a la mujer. - Ay, ya no más.

Y mucho cuidado con lo que decís porque son mentiras, don Fredy.

Mi amor,

ya deje de ser ingenua.

Metete algo en la cabeza:

la vida no siempre es tan bonita como una canción.

[Yara] Muy filósofo vos.

Pa, me tengo que ir, tengo un poco de cosas que hacer.

No, no. Esperate, esperate. Ya en tantico yo estoy afuera.

Vos vas a ser famosa y yo voy a ser tu jefe de seguridad.

¿Vos te imaginas a Fredy? "Quieto ahí con Yarita. Echa para allá".

- [Fredy ríe] - Ay, sí, pa. Todo bien.

- Gracias. - [Fredy] Te quiero mucho.

[música de intriga]

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura y me hace soñar. ♪

♪ Puedo sentir dentro de mí el susurro, saber que te puedo encontrar. ♪

- ¿Sabés qué se me está ocurriendo? - [Marino] Contame.

Que fusionemos esto con otro género. ¿No?

¿Y qué tenés en mente?

No sé, eso está ahorita muy de moda.

Puede ser cumbia, puede ser merengue, bachata, no sé.

- Algo… - Que estalle, que…

Sí, algo como más sabroso, como que en el coro reviente

para que la gente baile, porque lo siento como muy suave.

- A mí me solla. - ¿Sí? ¿Me ayudás a hacerlo realidad?

- ¿Empezamos con un cumbiatón o qué? - Hágale.

[ambos] ¡Uy!

[Mike] Está dormido.

Totalmente.

No me la dibujés,

que acá incluso dormidos dejamos un ojo abierto.

- No te hagás el vivo. - [Fredy] ¿Para que soy bueno, patrón?

Quiero un favor… diminuto.

Usted nomás diga, y ya. De una.

Necesito a una de tus hijas. La que canta.

¿A Yarita?

Ella entró a Soul & Bass, ¿no?

Uy, señor, ¿sabe qué?

Deje a mi hija fuera de esto, ¿sí?

Que ella solo quiere cantar y salir adelante como todos.

- Como todos. - Exacto.

¿Vos sabés quién es la gente que realmente llega, como vos decís?

La gente que está dispuesta a darlo todo, todo por su pasión.

- Pero ahí sí me perdí, patrón. - No, quedate tranquilo.

Igualmente ella no se va a enterar,

no se va a dar cuenta que está haciendo algo.

Se ve que usted no conoce a mi Yarita.

Mirá,

ella te va a contar todo.

Todo lo que pasa en la empresa de Charly,

vos te lo vas a grabar acá

y me lo vas a venir a contar a mí con los puntos y las comas.

No es nada más.

¿Te queda grande?

[resopla]

Entonces dejalo así, tranquilo. No te calentés.

Pero también dejamos así esto.

Lo de la línea de licor, se acabó. ¿Sí?

Yo me busco otra bestia que sí sea leal.

No, señor, más leal que yo no va a encontrar.

Yo tengo alineado y balanceado el negocio.

Mire, ¡escuche!

Perdón. ¿Sabe qué?

Yo le entro.

Igual, mi hija nunca se enterará que voy a trabajar para usted.

Firme, patrón.

Contalo.

- [Ligia resopla] - ¿Se durmió?

Ay, sí.

Qué pecado. Estaba rendida esa niña.

Es que tuvo gimnasia, y como es bien mica como vos.

Me imagino.

Mirá, esto es un detalle por haber cuidado a Almita hoy.

- Muchas gracias. - Ay, amor.

- Gracias. - Cociné, cociné.

Qué belleza.

Pero la idea de cuidarla fue mía,

porque vos tenés que concentrarte es en dormir.

- Trataré, trataré. - [Ligia] Mm-mmm.

Trataré, no. Lo vas a hacer.

Y vas a dejar de ver noticias y redes sociales

y escuchar las opiniones de gente que no tiene ni idea de lo que habla.

Porque tus hijos y yo te necesitamos fuerte. Ya.

Okey.

Voy a hacer caso, doña Ligia.

- Todo bien, relajate. - Claro que me tenés que hacer caso.

Yo soy tu mamá,

y me hacés caso hasta que me entierren.

- Si no, chancla. - [Charly] Mm-mmm. Cancelado.

Le quito poder. [ríe]

Ay, Ramiro, en la buena. Andate, descansá.

Ay.

Todo bien, todo bien. No pasa nada. Botame esto en la basura.

Andate, descansá. No pasa nada.

[música dramática]

[mujer] ¿Charly?

[música de suspenso]

[mujer] ¿Charly?

Amor.

¿Yeimy?

¿Yeimy?

¿Yeimy?

Mi amor.

¡Mi amor!

¿Qué es esta mierda?

Charly, ayudame. Ayudame, me van a matar. Te lo suplico.

- [Charly] ¡Yeimy, mi amor! - Charly, amor, por favor, ayudame.

No dejes que me muera.

Te lo suplico, ayudame.

¿Qué putas es esto? ¿Yeimy?

¡Yeimy!

Mi amor, mi amor.

No me quiero morir. No quiero morir. Ayudame, por favor.

Me voy a morir. Charly, por favor, no me dejés morir.

Charly, no me dejés morir. Buscame, vení por mí.

[Jerónimo y Genoveva ríen]

[gruñe]

¡Aguantá, mi amor!

¡Mi amor!

¡Mi amor!

[Genoveva] Amor, por favor, no tengo fuerzas.

[Charly susurra]

[Genoveva] Charly, por favor, ayudame, ayudame.

Vení, vení. Buscame, buscame.

Charly, por favor, no me dejés morir.

Charly, ayudame, me van a matar. Charly…

Charly. Estoy muy mal, estoy muy mal. No me dejés morir, Charly.

[susurra] Marica.

Se lo comió todo. Está rompiendo toda la casa.

Ardilla, seguile por ahí. Seguile por ahí. Dale.

- Está muy divertido. - Vamos, vamos, vamos. Vas.

Amor… amor, por favor, no tengo fuerzas.

- Me voy a morir. - ¿Qué putas pasa?

Yo no me quiero morir. No me quiero morir.

- Charly, ayudame. - ¿Qué putas pasa?

[Genoveva] Vení, vení. Buscame, buscame.

- [Genoveva ríe] - [Jerónimo] Ay.

Ay, miralo.

Ay, miralo. Pobrecito.

Casi me conmueve, todo desesperadito. Mirá.

[gruñe]

[jadea]

[celular suena]

- Amá, ¿quiubo, amá? - [Ligia] ¿Aló?

¿Qué es esa voz? ¿Qué pasó?

Escuché a Yeimy anoche aquí en la casa. La escuché.

[Ligia] ¿Qué?

Pensé que era ella, pero obviamente es absurdo, es estúpido.

[Ligia] Pero vos, ¿qué te pasa? ¿Vos estás tomando otra vez?

[Charly] Yo estoy bien, lo que quieren es volverme loco, pero no van a poder.

[celular pita]

¿Aló, aló? ¡Charly! ¡Charly!

Haceme el favor, Ángel, andate para donde Charly ya.

Yo voy a llamar a Erik. Que me… No, no.

Pero ¿qué pasó con él, pues? Contame algo más.

No, pues no sé si se enloqueció,

si está borracho, drogado, yo qué voy a saber.

Yo me tengo que quedar con la niña. Amor, andá, por favor.

- Ya me voy para donde él. Dale. - Vete.

- [tono de conectado] - Erik.

♪ Dije que todo era un juego, pero me desespero si me hablan de ti. ♪

♪ A veces, en mi mente tú te apareces. ♪

♪ Cuando te quiero tocar, desapareces. ♪

♪ Te desvaneces, y estas ganas solo crecen. ♪

♪ Como tú, no he encontrado a nadie que me bese igual que tú. ♪

♪ Que me lleve al cielo y me baje con tu actitud, con tu ímpetu. ♪

♪ Nada se asemeja a lo que tú me ofreces. ♪

[Ángel] ¡Charly!

¡Charly!

- ¡Charly! - ¡Pa!

[Erik] ¿Qué pasó, man?

[Ángel] ¡Charly!

- ¡Papá! - Acá estoy, acá estoy. Todo bien.

¿Qué está pasando acá? ¿Qué es todo esto?

Pasa que yo tenía la razón. Me están chimbeando.

- [Ángel] ¿Cómo así? No entiendo. - Mirá.

[Erik] Mamá Ligia dijo que habías escuchado a mi mamá, ¿cómo así?

Así es, la escuché. Ayudame ahí.

[gruñe] La escuché así como te escucho a vos. A vos.

Y por un momento pensé que era ella, que estaba aquí, pero no.

Me están chimbeando, me están jodiendo.

[música dramática]

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

[Jerónimo] Nada, quedarnos quietos.

Pensé que se iba a demorar más en encontrar eso.

[música dramática continúa]

[Ángel] ¡Y aquí hay otro!

Esto funciona con un remoto, Charly.

¿Esta chimbada qué es?

Ángel, vení. ¿Esto qué es?

Una cámara, ¿sí o qué? ¿O sea que estamos en vivo?

¿Nos están viendo? ¿Quiubo, pues, gonorreas?

¿Qué pensaron? ¿Que me iba a volver loco?

Mirá, yo soy de calle, yo sé aguantar.

Y pídanle a Dios que los encuentre la Policía y no yo, sapos.

¿Nos vamos a dejar ofender así?

- Calmate, Ardilla. - No me voy a dejar ofender.

Respirá, respirá.

Acordate que el que te enfurece, te controla.

Voy a hacer que vuele por los aires como la perra de su mujer.

[Jerónimo] Ardilla, ese no es el plan.

¡No me importa! ¡No lo quiero ver más en este mundo!

Quiero que vaya y se encuentre con la perra de su mujer.

Esa no es la forma.

[Genoveva] ¿Vos estás conmigo o no?

Ardilla, vos sabés que estoy contigo.

[Genoveva] ¿Y entonces?

[música dramática continúa]

Hacé lo que se te dé la gana, entonces.

Comprendido.

¿Escuchan eso?

- [pitidos intermitentes] - ¿Eso qué es?

- ¡Salgan, salgan, salgan, salgan! - ¿Qué, qué?

- ¡Salgan! - [pitido continuo]

- ¡Erik, Erik! - ¡Salgan!

- ¿Estás bien? - [acúfeno]

[Erik y Charly tosen]

¿Ángel? [tose]

¿Ángel?

- ¿Erik? - [Erik tose]

¿Ángel?

¿Ángel? ¿Ángel?

[Charly] ¿Ángel? ¿Ángel? Movelo, movelo, movelo.

- ¿Ángel? - Ey, Ángel.

[Charly] Movelo. ¡Ángel!

[motor vibra]

♪ Nunca jamás voy a dejarte solo. ♪

♪ Sabes que para mí tú lo eres todo. ♪

♪ No sé qué hacer que… ♪

¿De dónde habré sacado yo esa canción?

Mm.

Yo como es que no escucho música.

[Yeimy] Mateo. ¿Quién será Mateo?

No, ahí sí tampoco sabría qué decirle.

[Yeimy] Tengo ese nombre pegado desde que me desperté.

[Samudia] ¿Quién sabe? De pronto es alguien de por acá de la región.

Así como usted.

Que de por sí se me parece como bastante con la hija de la comadre Ivette.

- ¿Cierto, mijo? - [Severo] Sí, tiene un aire.

No, hombre, se parece bastante. Sí, eso es.

Eso. Yo también pienso lo mismo, mija.

¿Y ustedes cómo fue que me encontraron?

[Samudia] Estaba en la orilla del río.

Ahí fue que la encontramos, y la corriente estaba que se la llevaba,

pero Severo y yo nos pusimos las pilas y pudimos salvarla.

Usted iba en la canoa por el río y esa vaina explotó.

Vamos a ver si conseguimos las hierbas que le falta para rebajar esa panzota.

Severo… vea.

Allá hay como una persona, Severo.

Sí, mija. Parece una mujer.

- Vamos. - Mira a ver si está viva. Mira a ver.

[música de suspenso]

[susurra] Está como muerta.

Pero mírela que está llenitica de joyas.

[susurra] Nos sacamos la lotería, mija. Mira para ver si es de verdad.

Oro puritico.

Nos sacamos la lotería.

Con esto comemos todo un año, mijo.

Bueno, mija, quítale eso rápido. Rápido, antes de que alguien venga.

Espérese, pues.

[música de suspenso continúa]

- Rápido, mija. Rápido. - Ya nos vamos.

Antes que se despierte.

- Vamos. - Vamos, vamos, vamos.

- Cuidado ahí te resbalas. - Bueno.

Cuidado y nos vea.

Alto.

Una mujer como esa no tiene que ser de por acá.

- ¿Y eso qué importa, mija? Vamos. - Deje de ser bruto, Severo.

¿Qué tal que sea importante y nos sirva para alguna cosa?

Vaya, traiga la canoa. Aquí lo espero. Córrale. Con cuidado.

Por eso tiene esas quemaduras en el cuerpo.

Yo le digo una cosa: eso lo que pasó fijo

fue que el motor se le empezó a salir el aceite.

Claro, se obstruyó con la gasolina

y eso… cortocircuito, cualquier vaina, y pum.

Ustedes me salvaron. Gracias.

Voy a estar en deuda toda mi vida con ustedes.

[Severo] Humildemente, eso es correcto. Eso es correcto.

Y, mija, no se preocupe que nosotros la vamos a cuidar

hasta que se recupere bien chévere. No se preocupe.

Sí. Así como lo hemos hecho todo este tiempo, con el mayor cariño.

De aquí para la Policía. Hablamos con ellos…

- ¿Dónde está? - …esta chimbada.

No te preocupés.

Mamá, calmate. Está bien. No lo podés ver, pero está bien.

¿Por qué no lo puedo ver?

Porque se está recuperando, amá. Todo bien. Relajate.

[Ligia] No.

[Erik] Confiá que está bien. Ángel es un espartano.

Sufrió un par de quemaduras, y ya.

Exactamente. Un par de quemaduras. Nada grave. Ya.

Por eso no lo podés ver, lo están tratando.

- Hay que mantener la calma. - No, no, no.

A mí no me puede estar pasando esto otra vez.

- No me puede estar… [llora] - No exagerés. No te pongás así.

Calmate, amá.

- No exagerés tampoco. - ¿Sí? ¿Exagerada? ¿Por qué?

Porque pusieron una bomba en tu casa… Ay, qué bobada.

Qué bobada.

Lo importante es que no nos pasó nada grave, gracias a Dios.

- Concentrémonos en eso, ¿sí? - [Ligia] Por ahora.

¿Qué creés? ¿Que el que puso la bomba se va a quedar así?

¿Y a nosotros quién nos está odiando tanto?

- ¿Quién nos está odiando tanto? Decime. - No lo sé, pero lo voy a averiguar.

- Te amo, pues. - Tranquilita.

[Erik] Tomate una aromática, ¿sí?

¿Entendí bien?

¿Ustedes enloquecieron a Charly,

pero él encontró los reproductores de audio

y las cámaras que implantaron?

Así es, señor.

Se nos acabó la risa cuando la rata nos desconectó.

Pero le pegamos su susto.

Le detoné la bomba que le metimos la vez pasada que se fue de gira.

Lástima que fuera tan pequeña.

Muy bien. Manden las imágenes a Marinilla de Charly picando las paredes.

[Jerónimo] ¿Le quito el audio como quedamos?

Obvio, pelotudo, sin el audio. Y también difúndalo por redes.

La gente tiene que ver al cantante que le está patinando el coco

porque la culpa no lo deja en paz.

- Háganlo rápido. - [Jerónimo] Listo.

[Chacón] Pero ponerle una bomba ya es otro nivel.

Por fin entendés que yo no tengo nada que ver con esto.

Los que lo hicieron me quieren joder.

Esto es una extorsión del más bajo calibre porque tiene un componente emocional.

No solamente le quieren sacar plata a mi papá, sino que lo quieren joder.

Joder y chiflarme. Y no van a poder.

Bueno, pues no se preocupen que de inmediato vamos a investigar

la procedencia de este material y lo que contiene.

No, lo mínimo es que le ofrezcan una disculpa a mi papá.

No es justo. No es justo que le hagan…

No, todo bien, mijo, que eso no hace falta.

Lo único que me interesa es que encuentren a los culpables, nada más.

[Chacón] Yo lo mantendré informado de todo, pero le pido:

no permita que se filtre ninguna información a la prensa.

Esto puede afectar mal la investigación, ¿bueno?

Contá con eso.

- Muchas gracias. - [Chacón] Que estén muy bien.

[Marinilla] ¿Qué? ¿Ustedes están viendo lo mismo que yo estoy viendo?

[ríe] No puede ser.

Dios mío, por favor.

Este señor se le explotó ya la cabeza. Se deschavetó.

Estoy viendo al señor Charly Cruz que se volvió loco por la culpa que lo carcome.

Esto demuestra que una imagen vale más que mil palabras.

Y yo lo que veo es que el señor Charly Flow

le hizo tanto daño a Yeimy que ahora vive un infierno por dentro.

Este señor se enloqueció o es muy buen actor.

Qué boleta ese man, a lo bien. Se le zafó un tornillo.

¿A vos te da risa?

No, nada. Pues es algo serio, ¿no?

[Soraya] ¿Y entonces la risita era qué? ¿Como de nervios o qué?

Qué boleta vos, Rúsvel, a lo bien.

No hay que tener dos de frente para darse cuenta

que el dolor que está viviendo Charly lo hace hacer cosas raras.

¿Y quién sos vos para juzgar? Nadie.

Exactamente, "nadie". Y exactamente lo otro también, Nana.

Pobrecito.

Ese man tuvo algo que ver con la muerte de la Reina, seguro.

[Yara] Otra vez con lo mismo. Eh.

¿Quién sos vos? ¿El repetidor de Marinilla o qué?

Parecés un loro mojado. Dele que dele que dele con el mismo tema.

Metele algo de corazón, cabeza o de lo que tengás.

Tampoco la cojás conmigo. Tengo derecho a opinar.

- Si tuvieras opinión, sería buenísimo. - ¿Se van a poner a pelear?

[Soraya] Nana, hablando serio,

¿a usted no le parece que deberíamos ir como a visitarlo,

a acompañarlo en un momento tan duro como estos?

- No me parece. - [Soraya] ¿Y por qué?

¿Cómo así? Porque nosotras no somos ningunas sapas.

[Soraya] Pero ¿y qué tiene de sapo uno preocuparse por el jefe?

Tiene todo de sapo porque es el jefe. Es una relación laboral.

¿Creés que se verá bien parquearse frente a su casa sin previo aviso?

Pues lo llamamos y le damos el "previo aviso".

¿Llamarlo? ¿Có…? ¿Cómo así?

- ¿Vos tenés el número de él o qué? - ¿Vos porque me mirás así de raro?

Pues… Tengo el número, pues de la oficina. Normal.

Ah, bueno. Llamémoslo a la oficina y que nos den el personal.

No vamos a hacer eso.

[Soraya] Ay, no sé… pero pobrecito.

Si ese man tiene enemigos, ha hecho cosas para ganárselos.

No, pues obvio. Todo el mundo sabe del pasado oscuro de Charles,

pero no pasa nada, yo ya lo perdoné, y yo así lo amo.

Pues cuidado.

Bueno, lo que sí es que esto prueba lo que ha dicho Charly todo este tiempo:

que tiene un enemigo y un espía que lo quiere joder.

- No es más. - Ya me aburrí. Me abro de este parche.

- Ay, tan bobo. - Si usted fue el que trajo el chisme.

- Sí. - Pero tampoco.

Ni que habláramos de la persona más importante del mundo.

- Suerte. Me abro. - Ay, pero ¿qué? ¿A dónde va?

¿Qué le importa?

- Chao, mi amor. - [Yara] Chao, pues.

♪ Ven conmigo aquí a mi lado. ♪

♪ Sopla el viento en nuestras manos. ♪

♪ Por ti soy lo que soy. ♪

♪ Te siento conmigo, ♪

♪ porque quiero que tú seas mi amante y mi amigo. ♪

♪ Por ti soy lo que soy. ♪

♪ Te siento conmigo, ♪

♪ porque quiero que tú seas mi amante y mi amigo. ♪

♪ Como un fuego que sigue soy, y por eso te sigo, amor. ♪

♪ Siéntelo en tu cara, baby, ♪

♪ es una caricia de sol. ♪

[piano desafina]

[susurra] Puta vida. La chimba.

[Axl] Ey, calmate, ventarrón, que el piano no tiene la culpa.

¿Qué pasa, hombre?

Pues estoy… estoy bloqueada.

Yo no sé, estoy atascada, estoy atrancada porque…

porque hay muchas ideas que yo quiero plasmar, ¿sí o qué?

Y vos sabes cómo está la industria en este momento.

Y yo quiero hacer canciones…

canciones poderosas que peguen, palos,

y me salen unas maricadas ahí.

¿Por qué está acá como tirada, hombre? ¿Qué pasó?

Nada, me sacaron del estudio porque alguien más tenía turno.

Pero, maniña, me extraña, vos sabés cómo es esto.

Como decía el famoso filósofo:

"No importa el lugar para crear, hay que fluir. Hay que fluir".

Oigan a este. ¿Gandhi o qué?

No, parce, con tu positivismo tóxico, más bien, abrite.

Maniña,

deja de cargar con tanta cosa, hombre, que así estás desde que la parcera…

desde que Yeimy no está.

Y si no cargo yo, ¿quién va a cargar, ah?

Por eso me estoy poniendo esta empresa al hombro.

Y como Charly está ocupado con sus vainas,

- pues que obviamente tiene toda la razón. - Ey. Ya.

No te des tanto palo, no te tirés tan duro, ¿ah?

- Eso es lo que te tiene así. - Yo quiero hacer las cosas bien.

Quiero hacer las cosas bien. Por eso hacía todo,

pero todo me sale al revés siempre.

Y parece que la única que entiende en este sitio que…

que por más jodida que se ponga la vida a veces…

tiene que seguir,

soy yo.

Sí, yo sé que aquí la cosa cambió mucho desde que Yeimy no está.

¿Vos pensás que es que la parcera no va a volver o qué?

No sé.

No sé, pero… ¿qué importa lo que yo crea? ¿Eso acaso cambia algo, parce?

Yo creo que lo único importante es que…

que nos paremos en el presente, parce.

Que nos sembremos en el aquí y el ahora que es lo único que tenemos, ¿no?

También nos tenemos a nosotros, ¿no?

- Lo quiero mucho, ¿oyó? - Yo también, mamita.

Parce, venga. Parce, venga, venga. Tiene que escuchar esto.

- ¿Y esta loca qué quiere? - No sé. Usted sabe, ese marica es loco.

♪ Si yo quiero vivir, ♪

♪ nadie vive por mí. ♪

♪ Yo no voy a parar ni a dejar de soñar un instante. ♪

♪ En el barrio he crecido. ♪

♪ Todo el mundo es lo mío. ♪

♪ Como un ave pequeña que salta del nido sin saber volar. ♪

♪ Pero la envidia y el mal, amor, ♪

♪ es algo que no tiene perdón. ♪

♪ Y duele más si son los que tú quieres, y te quieren callar. ♪

♪ Esa savia que corre en mis venas me cura y me hace soñar… ♪

- Eh, ¿una chimba o qué? - Sí, hombre. Dejá escuchar.

[masculla]

♪ …saber que te puedo encontrar. ♪

♪ Porque esa savia que está en mi cabeza es el fuego y es mi canción. ♪

♪ Yo voy para adelante con todos mis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪

♪ Ay. ♪

El cielo es el límite, bebé.

♪ No te equivoques si me odias a mí. ♪

♪ Yo tengo la clave para ser feliz. ♪

- ♪ Te puedo dar, te puedo… ♪ - [celular pita]

♪ …porque todo está dentro de mí. ♪

Bueno, aquí está arregladito el cuarto para que descansen.

- Yo me tengo que ir a ver a Ángel. - Muchas gracias por darnos posada.

Y no te preocupés que ya mañana tengo gente ahí arreglando la casa.

¡Ay! Oigan a este.

Yo feliz que ustedes vivieran aquí conmigo.

¿Cómo sería eso de rico? Yo que adoro a esta pulga hermosa.

- ¿Cierto? - Quiero a mi mamá.

[música triste]

Nombre de Dios, mi amor.

Yo sé, princesa. No te preocupés que ya casi regresa, ¿mm?

- ¿Cómo la ves? - Quiero a mi mamá.

- María, haceme un favor. - ¿Qué pasó, doña Ligia?

Poné a la niña que no ha comido absolutamente nada,

y si quiere, le echás esas salsas que a ella le gusta.

No, ¿cómo así? ¿Cómo así?

- ¿No comió? - Vení, haceme el favor.

¿Qué pasó?

No ha habido poder humano. ¿Uno cómo obliga a un niño a comer, hijo?

Pues ¿cómo que cómo? Así como vos con nosotros.

No, eso ya no se usa. No, no. Eso no es así.

La cosa es muy grave.

La niña no solo no ha comido, sino que no ha podido dormir bien.

No, pues obviamente es normal con todo lo que está pasando.

Que no descanse, que no duerma, que tenga pesadillas.

Haceme el favor y la llevás al médico.

Un niño se deshidrata así, así, así, así.

Y si es algo más grave, es bueno que sepamos desde antes.

Hacé el favor.

[música suave continúa]

[música suave cesa]

Vea, así es que se amarra una hamaca. Ahí ya tiene para que pase su sueño.

Yo necesito pedirles un favor.

¿Por qué no me llevan donde haya Policía o Ejército?

[golpe musical]

Lo que pasa es que esta zona es muy caliente.

Toca movernos con cuidado, ¿cierto, mijo?

Sí. Esto es zona roja. Hay que ir río abajo para salir de ella.

Allá abajo sí pida lo que quiera, mija.

Pero Reinita, mire…

Eh… mamita, ¿por qué mejor no se recuesta un rato?

Que yo la veo así como pálida. Repósese, mija.

- Repósese. - Le abro la hamaquita.

¿Ahí está bien? Eso. Le voy a hacer la comidita para que…

- Cuidado. - Ya le hacemos la comida, ¿oyó?

Sí. Venga, Severo. Vamos a… vamos a cocinar.

¿A usted qué le pasa, carajo?

"Reinita". ¿Quiere que esa mujer se entere que ella es la Reina del "Flo"?

Ay, mija, perdón. Mija, perdón, se me pasó.

¿Y ahora qué hacemos?

Ahora quiere ir donde los policías, donde los militares,

- donde no sé quién. - Shh.

Le vamos a mamar gallo y andaremos en círculo todo lo que se pueda.

- Luego vamos para la frontera. - ¿Y si la Policía viene?

¿Y si los militares vienen? Me da miedo.

Deje el miedo, carajo, que esa mujer es nuestra lotería.

Además, ¿ella que sabe de selva y de río? ¿Mm?

- No, mija, pero es que yo no… - Nada.

Me deja ya mismo de hablar pendejadas.

Además, nosotros no somos ningunos secuestradores.

- ¿Ah, no? - ¿Cómo se le ocurre?

¿No ve que lo que le estamos haciendo es un favor,

una caridad a la familia de esa gente y a ella cuidándola?

Verdad.

Favor que nos van a tener que pagar en algún momento con mucha plata.

Eso sí, mija. Eso sí.

Bueno, ahora tenemos que cocinar para que la otra no se vaya.

¿Tiene plátano por ahí?

De todo traje.

- Ojo con lo que dice, Severo. - Sí, sí, mija. Sí, tranquila.

♪ Cómo pasa en un suspiro ♪

♪ aquel recuerdo del momento en que la vida me cambió. ♪

♪ Me levanto nuevamente de las sombras ♪

♪ renaciendo como el ave que voló. ♪

♪ Hoy me paro frente a frente ♪

♪ construyendo este presente, dando todo por amor. ♪

Sí, pa. Esto era necesario que pasara.

Que vieran lo que ha hecho bien Ángel,

y que, de una vez por todas, la Policía deje de verte a vos

como un sospechoso de la desaparición de mi mamá.

A mí lo único que me interesa es que encuentren a los culpables.

- Nada más. - [Erik tose]

[Charly] ¿Vos estás bien?

♪ Te lo digo, no hay pretexto para separarnos. ♪

♪ Disfrutemos del momento. ♪

♪ No pasan las horas. La vida es ahora. ♪

♪ Es que los tiempos son perfectos. ♪

♪ Yo no cambio nada de aquellos momentos. ♪

♪ No pasan las horas. La vida es ahora. ♪

- ¿Quiubo? - ¿Quiubo, amá?

Solo quería saber cómo había amanecido la niña.

No, está bien. Logró dormirse, pero le costó mucho.

Qué pecado.

Es que sí extraña mucho a la mamá.

Amá, ¿y si esa gente no la tiene?

¿Si esa gente está jugando conmigo?

Si Yeimy ya…

[Ligia] Ay, amor, de verdad. Calmate, respirá.

Esperá a ver los resultados de esos aparatos que me dijiste.

Y concéntrate. Tené foco, por favor. ¿Mm?

Sí, sí.

- ♪ Siempre soñé con tus ojos de cielo. ♪ - ♪ No te he olvidado desde aquella vez. ♪

♪ Hoy que te encuentro comienzo de nuevo… ♪

¡Buenas noches, Medellín!

[ahoga un grito y jadea]

Por Dios bendito. ¿Qué le pasó? ¿Le duele algo, mija?

[gime]

Recordé.

Yo soy una cantante. Yo era una cantante.

[Samudia] ¿Cantante fue que dijo?

Imagínese, si usted es cantante, entonces yo soy una bailarina.

- ¿Sí o no, Severo? - [Severo ríe]

Canta más un pollo al horno, mija.

Canta más un burro ronco, una salamanqueja.

- Canta más una oreja. - Bueno, ya. Sin pasarse, Severo.

¿Quién sabe de dónde habrá sacado esas cosas?

Es que yo… yo… yo soñé eso.

- Es que los sueños son tan raros. - Yo también sueño,

y yo sueño y sueño con ser millonario, y yo no soy millonario. ¿Sí o no, mija?

Mm. Sí.

Es que usted no le pare bolas a eso.

Yo le aseguro que usted no es cantante de nada, eso sí.

Si acaso, usted cantará cuando tira la red o el anzuelo para ganarse la comidita.

Así es, mija.

Mire, más bien, ¿por qué no nos ayuda con esta cuestión?

Páseme eso para acá. Agarre.

- Eso, agarre ahí. - [gime]

Vamos a pescar entonces.

Pero yo no tengo ni… No sé. Yo no sé pescar. Yo no…

- La niña no tiene nada físico, Charly. - Gracias a Dios. Mm.

No, pero algo le pasa porque no duerme, no come, hace berrinches todo el tiempo.

- Ella no era así. - Mm-mmm.

La situación con la mamá, ¿cómo sigue? ¿Cómo está?

- [Ligia] Mm. - No, pues igual.

Estas situaciones emocionalmente son duras para todo mundo,

pero para los niños son incomprensibles.

Más para un niño de la edad de Alma

que no entienden bien aún el concepto del tiempo.

- ¿Mm? - ¿Cómo así?

[doctor] Para los niños pequeños da lo mismo decirles

que esperen un segundo o cinco años.

Para ellos el solo hecho de esperar ya es una eternidad.

- [celular suena] - Uy.

Qué pena, hombre, pero es Chacón.

- Dale. Contestá, contestá. - Chacón, hablame.

Ya tenemos los resultados del material que encontramos en su casa, señor Cruz.

¿Y? Dispará.

[Chacón] Los parlantes tenían un transmisor repetidor

con la voz de su esposa, pero no era real.

Esta fue generada con inteligencia artificial.

O sea, que esa no es la voz de Yeimy.

[Chacón] No, señor. No es la voz de su esposa,

pero, pues sí es una copia idéntica.

Okey, okey. Todo bien. Muchas gracias, pues.

Mija. Tápela, mija. Tápela.

- ¿Tapar a quién? - A usted, mijita.

Vamos a pasar por una zona muy delicada con gente muy peligrosa.

- Es mejor que se tape. - ¿Y ustedes?

No, lo que pasa es que a nosotros ya aquí nos conocen.

Bueno, pero usted… [ríe]

¿A mí qué me van a robar o qué?

- No, a nosotros… - No, lo que Severito quiso decir,

a él no se le dan muy bien las palabras,

es que de pronto pasa esa gente mala y usted así tan bonita,

uno no sabe qué pueda pasar.

- Entonces, acuéstese mejor. ¿Sí? - ¿Y falta mucho?

Ya casi vamos a llegar a un clarito. Eso está…

- Eso está aquí mismito. - [Severo] Sí.

No me vaya a ahogar.

Pite está trabajando como asesor de imagen de una banda de j-pop

y es una oportunidad buenísima porque ya pronto se van de gira.

Entonces, por eso no pudo venir, pero apenas él se desocupe, él está acá.

[Ligia] Mi amor,

ustedes por allá, eso tan lejos. Ustedes tan solitos, eso tan raro.

Deberían devolverse y vivir con nosotros.

Ay, abue, es difícil porque nosotros ya tenemos una vida allá,

pero ustedes saben que siempre que nos necesiten, acá vamos a estar,

al pie del cañón.

Decime algo, amá.

- Decime la verdad. - [Ligia] ¿De qué?

A mí esta incertidumbre

de saber si Yeimy está en la selva o si…

o si está…

Mi amor,

en la vida lo más horrible siempre es no saber la verdad.

Sí, pero es que no es por mí, es por…

es por Alma, según el pediatra.

Es que ponete a pensar,

la niña debe tener esa cabecita toda embolatada, amor.

Pero a vos te pasa algo.

De todo, de todo, ¿qué es lo que te tiene tan mortificado?

Decime, haceme el favor.

Que Yeimy piense que…

la volví a traicionar.

[Ligia] ¿Cómo?

Pues si me rindo en su búsqueda, que piense que la volví a traicionar,

que… que la di por…

No sé.

Yo la verdad estoy acostumbrado a embarrarla solo y a desembarrarla solo,

pero esta vez no me puedo equivocar.

Claro que sí. Cuénteme en qué le puedo colaborar.

Se trata de mi hija, de Alma.

- No sé qué hacer. - [Olga] La chiquitica.

Claro, la luz de los ojos de Yeimy, la recuerdo perfectamente.

[Charly] Sí.

Ella la… la consentía todo el tiempo, y…

y precisamente por eso no sé qué hacer, no sé cómo actuar.

[Olga] Charly, cuénteme exactamente qué está pasando.

Ella llora todo el tiempo, pregunta por la mamá todo el tiempo.

Yo le digo que está trabajando,

que está de gira,

que va a volver, que falta poco,

pero ella no me cree y ya no sé qué decirle.

- Ya no… ya no sé qué hacer. - [Olga] Decirle la verdad.

¿Y cuál es esa?

¿Cuál es esa?

Porque si hubiera certeza de que Yeimy va a regresar o no va a regresar,

yo se lo diría.

Pero ¿cuál es la verdad? ¿Cuál?

Charly, vea, yo admiro muchísimo el amor que ustedes dos se tenían, de verdad.

Y entiendo perfectamente que es muy difícil para usted

concebir que Yeimy no vaya a regresar.

Pero es muy importante que tengamos un poquito de sentido de realidad.

Si quiere, vayámonos a los hechos.

La avioneta se cae en una de las zonas más difíciles

que tiene el planeta que es la selva.

Hacen una búsqueda exhaustiva y no logran encontrarla.

Y aunque no tenemos el cuerpo que nos ayudaría a cerrar este ciclo,

yo creo que tenemos que aceptarlo.

¿Vos lo que me estás queriendo decir es que le diga a mi hija

que su mamá está muerta?

Eso es muy cruel.

Charly, es más cruel sostener una esperanza a punta de mentiras.

Porque si ustedes le perpetúan a Almita que su mamá va a volver en una hora,

en un día, en una semana, en un mes, la mamá no llega,

para un niño es mucho más traumático el abandono.

Mientras que si ella sabe que su mamá está muerta,

va a saber que su mamá no viene,

no porque no quiera, sino porque no puede.

Charly, tienen que dejar ir a Yeimy, tanto usted como su hija.

¿Cómo?

¿Cómo le explico eso a mi hija?

¿Cómo?

[música triste]

[suena "Depredador"]

Yeah.