Original subtitles

♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪

♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪

♪ Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso, ♪

♪ tú escogiste este soñador. ♪

♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪

♪ Lo más importante, que solo yo soy para ti. ♪

♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪

♪ lo más importante es que eres la luz para mí. ♪

♪ Mi vida cambiaste, ya se volvió interesante. ♪

♪ Era lo que faltaba, era la pieza importante. ♪

♪ La inspiración, una obra de arte. ♪

♪ No puedo dejar de mirarte. ♪

♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪

♪ y que quiere el mundo ponerte a viajar. ♪

♪ Lady, yo quiero amarte. ♪

[piar de pájaros]

Muchas gracias, don Omar.

- Que esté bien. - Va para esa, compadre.

¡Mija!

Hombre, mija, la vaina está dura, oiga.

Mire. Dos pescaditos fue lo que conseguí.

Es que el río es como si se burlara de uno. Yo no sé.

Mija, ¿está brava conmigo? Ya le dije que la vaina está…

Severo, deje de ser lento.

¿Ud. no ve que yo estoy es pensando en esa muchacha?

Bueno, ahora que metiste el tema, mija, ¿qué vamos a hacer con esa muchacha, ah?

¿Qué vamos a hacer con ella?

Comidita sabrosa. Ahora le pusiste hasta la estera mía. ¿Qué es esto, hotel árabe?

Ya, cállese la boca, carajo que no me deja pensar.

Voy a ir tirándole cabeza para ver qué vamos a hacer con ella.

[se queja] Voy a arreglar estos pescaditos aquí.

¿Has oído algo más de lo que ya sabemos?

Nada. A la gente de Mike no se le ha dado por abrir la boca.

Seguí. Insistí, ahí firme.

Va para esa.

- "Mostro". - ¿Quiubo, mijo? ¿Mm? Decime.

Dejá de preocuparte un momentico por esa nea, ¿sí?

- No nos la vamos a cagar en el show. - Todo bien, todo bien.

[Axl] Ey.

Ey, este vip no es para gonorreas.

- [Charly] Dejalo seguir. - Abra, pues.

¿Qué más, Charly?

Mirame.

Absolutamente inofensivo.

Me parece que está bueno que hablemos algunas cosas entre nos.

Si no tenés miedo.

[Charly ríe]

Oigan a mi tío. ¿Miedo?

Miedo deberías tener vos.

No. No, yo ya ni eso tengo porque…

me lo quitaste todo, loco de mierda, ¿no te acordás?

Ey. No te vas a dejar provocar de una nea de estas.

Todo bien, todo bien. Calmate. Hablá.

¿Qué querés, rata asquerosa?

Hablame de frente. Hablame clarito.

¿Y eso sería?

¿Dónde está mi mujer?

Si vos colaborás, yo te puedo sacar de acá, de la cana.

Decime dónde está mi mujer y te juro por mi hijo, por mi familia, que te ayudo.

Decime, ¿dónde está? ¿Dónde está mi mujer?

Decime.

[música de suspenso]

Claro.

Por supuesto que sé dónde está.

[golpe de música]

Pero no te lo voy a decir ni por todo el oro del mundo.

Vení, vení, gonorrea.

[Charly] Soltame, soltame. Todo bien, todo bien. Calmate.

Escúchame.

Esto no es por billete, esto no es por oro.

Esto es por vos, por tu libertad. Decime, ¿dónde está?

- Decime dónde está. - Mi libertad solo valdría…

para verte así de destruido y desesperado.

Bolu-flow…

sin tu reina, no sos nada.

Y yo te lo voy a probar.

- [gruñe] - ¡Oe, oe!

¿Dónde está, gonorrea?

¡Decime dónde está! Decime dónde está, gonorrea.

- Ya vamos a empezar. - Él sabe dónde está tu mamá. Él lo sabe.

- [Axl] Llevate a este pirobo, hombre. - [Erik] Te quiere provocar.

Calmate. El que te saca la rabia, te controla.

Cabeza fría. Concentrado, como quedamos.

Vinimos a dar un concierto por mi mamá, no a pelear.

No, no, no, no. Eh, ave María, es que mis niñas están hermosas.

- [Soraya] Ay, gracias, pa. Gracias. - Soraya.

Bajate eso. ¿Por qué sos tan mostrona? ¿Por qué te vestiste así?

[Soraya] Pero ¿yo qué culpa? Déjeme, de malas.

¿No ve que tienen buen gusto?

- Saben apreciar la belleza. - [Brenda] ¿De dónde saliste así?

Decile algo, Fredy.

[Fredy] Ay, Chispita, ponele atención a tu mamá. Hacé caso.

Es que aquí hay mucho degenerado.

[Yara] Ay, bueno, ya dejen tanta regañadera. Qué pecado.

Además, hoy vinimos a pasarla bueno, ma ¿Sí o no?

- [Fredy] Sí. - Había mucha gente en la fila.

Va a estar lleno de fans hoy. ¿Sí o qué?

- Bueno, así como tan exagerado… - Pues más o menos.

- Ahí, dejémoslo por ahí. - Pero ¿cómo así, pa?

¿Y por qué? Cuente todo el chisme.

Ah, no, mi amor, es que encerrado en cuatro paredes.

Cuando se rumorea algo, se entera todo el mundo.

Aquí todo el mundo cree que el Charly "Flo",

el reguetonero ese, monito, es mentiroso.

Y que él fue el que mató a la Reina.

- Se te quemaron las bujías, pues. - [Rúsvel] Uy, quieto, don Fredy.

Pero eso es grave, contá. ¿Cómo así?

Bueno, señores, las visitas adentro. Vamos.

[Soraya] ¿Entonces?

Ya voy para allá, ya voy para allá.

¡Cojan buen puesto, cojan buen puesto!

[Soraya] No se demore, no se vaya a demorar.

[público grita]

¡Ey, ey, ey!

Estamos activados con Mero Power, ¿sí o qué?

[público grita]

Yo les tengo una sorpresa.

Invitaremos a un pelado que fue inquilino de este hotel.

A mí personalmente, no me gusta el drama,

pero este drama tiene lo suyo.

Drama Key, vení para acá.

¡Ay, Drama Key! ¡Drama Key!

Drama, ¿qué? ¿Cómo es que es?

- ¿Drama Queen? - No, Drama Key, pa.

Véalo, véalo.

Ey, ¿qué pasó, los Ramales?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey.

¿Qué pasó, caravana? Ramales, una bulla bien fuerte, ¡que se sienta!

Yo quiero una bulla para un parcero

que ustedes conocen. ¡Una bulla parce!

Marino, soltalo.

Quiero saber qué mamacita

vendrá a perrear con nosotros aquí en Ramales.

- ¡Ay, mamacita! ¡Mamacita yo, yo! - [Brenda] ¡No, no, vení para acá!

- Dejá de ser tan alborotada, mi amor. - Dejala, mirá cómo se ve de bonita.

[suena "Cachondeo"]

♪ Mira, mami, vente si tú quieres figurar. ♪

♪ Pon tu booty en movimiento que esto va a estallar. ♪

♪ Deja ya tanto lamento que te va a encantar. ♪

♪ Y vamos para la party que esto ya está para reventar. ♪

♪ ¿Qué pasó? Tira el beat que yo lo rompo. ♪

♪ Donde sea y como sea yo la monto. ♪

♪ Uno más que se baila, repite y la chimbita pide que no se la quite. ♪

♪ Soul & Bass. Dale play y volumen que la temperatura sube. ♪

♪ Para los míos, mi banda, mi gang, rompe mientras tanto. ♪

♪ Dale hasta abajo la cintura… ♪

¿Cómo estamos, hombre, bien?

Pilas con lo que hablamos.

♪ Puro veneno contigo me fajo. Mueve la cadera, no tomes atajos. ♪

♪ Rompen. ♪

♪ Rompen candela. Le metemos así a capela, Axl. ♪

♪ Con el Drama se pegan, ja. ♪

- Eso, amá, se llama el sándwich. - ¿Qué?

Después te explico.

♪ Vení, dame un besito y vamos para la party. ♪

♪ Tú sabes, mami, yo, calle y tú, fancy. ♪

♪ Vení, dame un besito y vamos para la party. ♪

- Mi amor, ¿usted cómo se llama? - Hola, yo soy Soraya.

Yo soy la fan número uno de mi Charles, es decir, de Charly Flow, ¿dónde está?

- Lo quiero saludar. - Tranquila, ya viene.

Bajala de ahí.

- Que la bajés de ahí. - [Fredy] Pero ¿por qué yo?

Haceme el favor.

[Soraya grita emocionada]

♪ Mira, mami, vente si tú quieres figurar. ♪

¡Te quedas aquí!

♪ Pon tu booty en movimiento que esto va a estallar. ♪

♪ Deja ya tanto lamento que te va a encantar. ♪

♪ Y vamos para la party que ya está para reventar. ♪

[suena corneta]

[Drama ríe]

¡Ah, bueno! ¡Una bulla, Ramales, bien dura!

Ey, mami, mucho cuidado con esos prohibidos que me le dejan acá encanada.

Muy linda, cabezona, muy linda.

- Soraya, ¿qué se siente? - ¿Qué?

Hacer el ridículo así.

Ah, no sé. Vaya, súbase.

Ahora sí, "pipol", lo que todos esperábamos: ¡Charly Flow!

[público grita]

- [público] ¡Charly, Charly, Charly! - [suena corneta]

[Búho] ¡Charly, Charly!

[Charly] ¡Mano arriba, mano arriba, mano arriba, mano arriba!

Hoy comemos sopita de tiburón, niño.

Dice así, dice así.

♪ Soy el maestro de la lírica en el juego. ♪

♪ De la competencia solo escucho ruegos. ♪

♪ Cuánto quisieras derrotarme, pero ¿cómo? ♪

♪ Primero tienes que alcanzarme. ♪

♪ Observa, escúchame y aprende. ♪

♪ Tu estrategia para nada me sorprende. ♪

♪ Y si te han dicho que tienes el sabor, mala suerte, has dado con el mejor. ♪

♪ Me dicen el Charly, como el dueño de los ángeles. ♪

♪ Y a tu tumba voy a llevar claveles. ♪

♪ Veo que miedo me tienes. ♪

♪ Porque cuando sueno, se suben los decibeles. ♪

♪ Una por el público, dos por ser el único, ♪

♪ y la tercera para cantar victoria, es lógico. ♪

♪ Otra más por todos los que me apoyan ♪

♪ cuando mis líricas arrollan. ♪

Avispadito lo quiero ver, papito.

No se me duerma. Y usted, mucho cuidado.

A ver, pues.

♪ …que me apoyan cuando mis líricas arrollan. ♪

[vítores]

¡Ay, ay, ay! ¿Cómo están los parceros y las princesas?

Hoy vamos a cantar a pulmón herido por esos amores que no están,

pero que vamos a recuperar.

Esto es por vos, Reina. ¡Una bulla!

- [Charly] ¡Mano arriba! - ¡Vamos Charly!

[Charly] ¡Que se sienta!

Pero muévase, haga algo.

[ininteligible]

[suena "Que arda el fuego"]

♪ Hoy sí abro la mente. Sin tragos me pongo demente. ♪

♪ Es que me tienes bien tramado. ♪

♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪

♪ Estamos tan calientes que nos quemamos los huesos. ♪

♪ Si esto es un crimen, que me encierren por esto y ya. ♪

♪ Siento esta pasión. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪

♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Así que tira… ♪

Le aviso y lo empuja.

♪ Oye, vaquera, yo te enlazo. ♪

♪ Te voy a poner a gritar si tú me haces caso. ♪

♪ Si te atreves a venir, te toca un pedazo. ♪

♪ Suave que si tú gritas, todos se enteran, muchachita. ♪

♪ Te tengo en la mira hace rato y nada me desvía. ♪

♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪

♪ Suave que si tú gritas, todos se enteran, muchachita. ♪

♪ Te tengo en la mira hace rato y nada me desvía. ♪

♪ Con ese fuego tú sí que vas a ser mía. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Me enloquece tu cuerpo y tu calor. ♪

♪ Quédate cerca, lady, por favor. ♪

♪ Quémame con el fuego de tu amor. ♪

♪ Hoy sí abro la mente. Sin tragos me pongo demente. ♪

♪ Es que me tienes bien tramado. ♪

♪ Eres lo que yo tanto he buscado. ♪

[aplausos y vítores]

Ya llegué, ya llegué. ¡Una bulla!

[diálogo indistinto]

[público] ¡Charly, Charly, Charly, Charly!

- ¡Asesino! - ¡Viudo negro!

- [hombre 1] ¡Traicionero! - [hombre 2] ¡Bájese!

[hombres gritan]

Ey, esperate. Paralo, paralo, paralo.

Si tenés algo para decirme, vení aquí a la tarima y me lo decís, gonorrea.

Muchos aquí me conocen y saben que la cagué.

Pero me reivindiqué, y el próximo que tire algo, me bajo y le rompo la cara.

- Como quieran, pues. - Nos vamos todos, gonorrea.

- ¿Me prestas un momentico? - Dale.

♪ ¿Sabes? Aún recuerdo esa vez que te vi. ♪

♪ Yo no entiendo cuánto tiempo yo viví sin ti. ♪

Hágale, hágale, ya.

¿Entonces qué, Charly? ¿Me vas a ayudar o qué? Eso es tuyo, ¿sí o qué?

[público grita]

Ponela, Marino, ponela.

[suena "Reflejo"]

[público vitorea]

♪ ¿Sabes? Aún recuerdo esa vez que te vi. ♪

♪ Yo no entiendo cuánto tiempo yo viví sin ti. ♪

♪ Eres ese reflejo que quiero mirar. ♪

♪ Tienes la vida que me hace falta para continuar. ♪

♪ De ti yo quiero saber. ♪

♪ No hay más tiempo que perder. ♪

♪ Tienes el fuego que me castiga. ♪

♪ Mi ser te anhela, nunca te olvida. No, no. ♪

♪ De ti yo quiero tener una noche, tocar tu piel. ♪

♪ Yo ya no aguanto más esta espera. ♪

♪ Tu alma y tu cuerpo son mi condena. ♪

♪ Quiero un pedacito de tu cuerpo en mis sueños, ♪

♪ un poquitico de tu piel en mis besos. ♪

♪ Quiero bailar contigo siempre para no despertar. ♪

- ♪ Tengo 2000 canciones para… ♪ - Acabá con eso.

♪ Son las canciones que desvelan mis noches. ♪

♪ Quiero cantar contigo para nunca olvidarte. ♪

♪ A ti nadie te viene a tramar. ♪

♪ Charly Flow. ♪

Que nazca Sky.

[público] ¡Otra, otra, otra!

Ay, no más.

¿Pues para qué más?

- [Charly] Paralo, paralo. - No más.

Muchas gracias, princesa. ¿Cómo te llamás?

Sky.

Ay, tan mentirosa. Si usted se llama Yara.

- Soraya. - Sí.

Esa es la verdad.

Bueno, es que Sky es como mi nombre artístico, pues.

Chimba de nombre, ¿sí o qué?

[público] ¡Sí!

Muchas gracias.

[mujer grita]

- Movete, movete, movete. - ¡Mi familia!

- No te preocupés. - ¡Sori!

Bajate, bajate. Vení.

- No te preocupés. Quédate aquí. - ¡Sori!

¿Este pirobo qué, hombre?

[Axl] Gonorrea, ¡hacé algo! Hacé algo, hombre.

¡Hacé algo, pirobo!

- Ey, ¿quiubo, niño? - "Mostro", bomba de humo.

- Vení, vení. Salí, salí, salí. - ¡Vamos!

- ¿Y mi familia? - Hágale.

[Charly] Agachate.

La guardia penitenciaria confirmó

- que el concierto… - [Charly] Apagalo.

…de Charly en la cárcel Ramales terminó en un motín.

- Mm. - Confirmó el vocero…

Ahí ya está la prensa hablando mierda como siempre.

[Axl] ¿Y qué tendremos que ver con esos pirobos que armaron ese despelote?

[Yara] ¿Aló, ma?

No se preocupe que yo estoy bien. ¿Ud. cómo está?

¿Y Soraya?

¿El Rúsvel?

Ay, gracias a Dios. Me volvió el alma el cuerpo, ma.

Sí, yo ya voy para la casa.

Después te cuento bien.

Bueno, ya nos vemos. Chao.

¿Todo bien?

Sí, sí, sí, todo bien. Gracias.

Y gracias a ambos por sacarme de ese tropel tan horrible.

Oigan a esta.

Gracias a vos por intentar salvar lo que era un motín anunciado, ¿no, niño?

De buena.

¡Ah! Qué rabia esa gente que te atacó, ¿no?

Carechimbas.

Ey, ¿yo a vos te conozco o son ideas?

Vos te me hacés como familiar.

¿No?

Pues es que yo canté en la vigilia que ustedes le hicieron a Yeimy

- en el San Félix. - ¡Ahh!

- Sí, ahí. - Sí, sí, sí, sí.

[Axl] Con razón.

Yo soy muy fan de ella. Y tuya, tuya también.

- [Charly ríe] - [Axl] ¿Cómo?

Muchas gracias de corazón. A lo bien.

Todo bien.

Mira, aquí un poquito más de metida,

me parece que la relación de ustedes dos es muy épica, parce.

Que en este mundo que está tan cochino, lleno de rencor y de odio,

ustedes se hayan podido perdonar,

y se hayan podido amar después de todo lo que les pasó. [chista]

- Eso es mero valor, parce. - Muchas gracias.

Yo me traje este micrófono.

- [Charly ríe] - Pues…

- ♪ Soy el maestro… ♪ - ♪ De la lírica en el juego. ♪

- ♪ De la… ♪ - [Axl] ¿Cómo?

[Yara ríe]

Vacuné al sonidista.

- [Axl] Eh, goleó, goleó. - Eso veo.

Todo bien, todo bien. No pasa nada.

Bueno, pues bienvenida.

Las verdaderas fanáticas terminan siendo parceras de uno.

Mirá a Axl, era fanático mío, ahora es mi chofer. [ríe]

Ganas suyas, bobo. Ja.

Uy, quieto.

¿Qué hace esa nave por aquí? Eso tiene que ser un duro, a lo bien.

[grita] Pero el más duro de todos los duros. Ese es el carro de mi Charles,

de Charly Flow, ma.

- ¿Es en serio? - Sí. Vamos.

¿De quién?

[Soraya grita]

[chasquea la boca] Esta gonorrea, hombre.

- Ay, mi amor. - Ma.

- Ay, mi amor. - ¿Cómo estás, ma?

- Ay, mi amor. - Dios mío.

- Tranquila. - Mirame. ¿Estás bien?

- Sí, bien. No pasó nada. - ¿Segura?

- Yo la busqué por arriba, por abajo… - ¿Entonces?

Esos guardias me sacaron a la fuerza.

- [Charly ríe] - Yo me imagino, flaco, yo me imagino.

- ¿Entonces qué? - Sori, ¿vos?

- Con gusto. - ¿Estás bien?

Eh, oíste. Mirame. Eh, Espabilá. ¿Bien?

Ni más faltaba.

¿Entonces qué? Un placer. ¿Todo bien o qué?

No, sí, bien. Mucho gusto, Charles. Mi nombre es Soraya,

la hermana menor de mi hermana mayor.

Pues de ella. ¿Recuerda que cantó en la cárcel?

- Claro, claro. - Eh, nos sobró sudadito de pollo

- que le dimos a mi papá. - Sori.

- ¿Les interesa? - ¿Querés?

¡Ay! Axl. Sí, usted también.

- ¿Qué? - ¿No quiere?

- Para la próxima. - Todo bien.

Para la próxima. Mucho gusto, pues. Ey, parcerito.

En la buena. Muchas gracias.

- Chao. Muchas gracias. - [Yara] Parcero. Muchas gracias.

Todo bien.

¿Y seguro no se les ofrece una agüita siquiera?

- Alejate que te… - No, pero…

- La próxima, le recibo sudadito. - Para la próxima. En la buena.

- Gracias. - La buena.

Muchas gracias por traerme.

Y no se les olvida el camino, ¿cierto? La casita amarilla, ahí vivo yo.

Tranquila, mami, que yo me acuerdo.

Pero arranque, pues, que este barrio es muy caliente. A lo bien.

- Chao. - Chao.

[Soraya grita emocionada]

- ¿Qué es eso? - Ma, te tengo que contar.

- Es que yo no sé en qué momento pasó. - ¿Cómo así?

- No, mamá. A ver. De un momento a otro… - Yara, pero…

Yara, ese man es como más chiquito en persona, ¿no?

Yo soy más alto.

Es como bizco. Tiene como un ojo desvirolado, ¿sí o qué?

Ey, esa pelada sí nos salvó la papeleta, de buena.

Yo ya le iba a meter un traque a ese pirobo que nos tiró esa piedra.

Ve, cambiando el tema, qué voz tan hijue… la de esa niña, hombre.

¿Ah? Como cantó "Reflejo".

A lo bien. Vos sabés que Yeimy no tiene comparación,

pero es la única que yo he pillado que la canta así de chimba.

No, ¿pero sabes que sí? Se parece a Yeimy, pero a la Yeimy de antes.

¿De antes de qué, hombre?

Antes de que yo le jodiera la vida, obviamente.

Usted últimamente está como muy regaladita con ese Charly. Jmm.

Y a mí me tiene como abandonadito, y eso es cruel.

Sabe lo que se siente.

A ver, a ver, primero que todo, respetame. Ningún "regaladita".

Y segundo, pues, flaco, a ver, yo lo único que hice fue salvarle las papas a ese man.

Yo ni lo pensé y ya fui cantando. Y él fue el que me sacó de allá

y me trajo hasta acá. Porque vos vieras, había dos manes grandísimos

que se me fueron encima. Dije: "Me morí".

Bueno, listo, el man la salvó, la trajo aquí, ¿y qué?

- ¿Cómo que "¿Y qué?"? - Sí.

¿Preferías que me quedara allá con esos hampones?

No te vi ni por las curvas.

- Eso fue "sálvese quien pueda", ¿o no? - Oigan, pues.

¿"Oigan, pues"?

Yo salvé a tu mamá y la saqué carga de la cárcel y todo.

Hasta me tocó encenderme con dos manes todos grandes ahí.

¿Cómo así?

- Claro. - ¿La sacaste cargada?

Obvio, pero no le vaya a decir nada. Ella me hizo prometerle

que no le contaría para no preocuparla.

- No, fresco. - Ahí la cagué, ¿no?

Fresco, yo no le cuento nada.

- Bueno. - Pero gracias, ¿oís? De verdad.

No, Yara, yo más bien me voy. No le voy a amargar más el día.

- Es que siento que… - ¿Qué?

…desde que empezó con la música,

se le están subiendo los humitos, a lo bien.

Flaco, no digás eso que eso no es cierto.

Además, ¿desde cuándo es pecado perseguir los sueños?

No, eso no es pecado.

Pero si se olvida de dónde vino, de la familia, de los que ama,

sí, sí es pecado.

Es que el amor, el amor es como una matica que hay que regalar todos los días

para que florezca.

Yo estoy sintiendo… que usted me está dejando marchitar a mí, mami.

Ay, flaco, no te pongás así, ¿sí?

- No, no. - ¿Estás llorando de verdad?

- Sí, claro. - No.

- No, mami. - Ay, flaco.

No, no, no, Yara.

No me rogués. A mí no me gusta que me rueguen.

- Flaco. - No me rogués que no me gusta.

- No te vayás así. - Yara… no me rogués

que no me gusta que me rueguen, a lo bien.

Bueno, todo bien.

Vení para acá. Dejá el afán, hombre.

- Tengo como ganas de echarme el otro. - Ay, dizque el otro, hombre, descarado.

No, mijo, yo no entiendo ni para qué fue que pagó la hora completa.

¿Para demorarse ahí tres minutos?

¿Así es Ud. también con mi hermana o qué?

No, no, no.

Con usted es distinto.

Es que yo con usted siento…

¿Qué?

- Siento como una cosita más rica. - ¿Sí? ¿"Cosita rica"?

¿Y en dónde la siente o qué?

Pero acepte su lugar que así la pasamos más bueno.

Ay, pero este descarado. No, mijo. ¿Qué le pasa?

No, acepte su lugar usted.

A ver, yo por usted no siento absolutamente nada especial.

Usted solamente es un pelo más de toda mi melena, bobo.

- Sobre todo. - ¿Qué?

Está toda tragadita de mí.

- ¿Sí? - Claro.

No, jamás, jamás. Gas.

A ver, le explico una cosita.

El único amor de mi vida, la única traga mía se llama Charly Flow.

Y yo voy a ser la futura Reina del Flow. ¿Cómo la vio?

¿Ah, sí? [ríe]

Sí, soñar es gratis.

Ay, pobre bobo. Sígase burlando. ¿Está muy burletero?

Ah, listo. Búrlese, búrlese todo lo que quiera.

Pero de pronto yo me aburro.

De pronto me canso y en cualquier momento voy y le suelto la lengua a mi hermana

y le cuento que es que yo me le estoy desayunando al noviecito.

Nos vemos, pues.

Ni en pedo voy a bajar un cambio,

y mucho menos ahora que Charly está en el ojo de todo el mundo.

Ya le dije, señor.

La gente está en esa vuelta.

Paciencia.

¡No me rompas las pelotas con la paciencia!

Estoy harto. Llevo cuatro años así.

Ahora no, Brujo.

Ahora no.

Metételo en la cabeza.

Muy bien, señor.

Entonces voy a escribirle ya a Marinilla para mandarle unas fotos y videos

y acelerar el proceso.

Y aunque la Policía logró sofocar el motín que se dio por culpa de este personaje

Charly Flow, su egocentrismo por poco provoca una tragedia.

Por Dios. Por Dios, ¿qué es esto?

Porque resulta que Charly y sus rufianes decidieron seguir exhibiéndose

cuando se sabía que no había garantías para seguir. ¿Ah?

Miremos las imágenes.

- ¡Pirobo! - [Charly] Quedate ahí.

- ¡Olaya! - ¡Deje de darme bolillo!

[Marinilla] Es una catástrofe.

De milagro no murió nadie más.

Por Dios.

La gente que Charly Flow consideraba su familia: los reos, los presos,

los delincuentes, todo lo peorcito, también creen que Charly tuvo que ver

con la muerte de su esposa.

No lo digo yo.

Ese man hablaba remal de Yeimy.

La llevaba en la mala.

Charly me dijo que le iba a quitar todo a esa hembra.

Que la iba a poner a perder hasta su propia vida.

¿Ah? ¿Qué tal esto?

Yo me pongo a pensar y es que, después de tener estos datos,

¿Quién puede negar que Charly mató a Yeimy?

Y lo quería hacer desde hace rato. [imita disparo]

No te preocupés, amá. Ya te dije que no me voy a echar a morir por eso.

Lo que pasó, paso. Acá estoy en el parque, feliz, jugando con la niña.

Apenas salga, te aviso.

- Listo. Beso. - ¿Es ese? Parece que sí.

- Es Charly. - [Alma masculla]

¡Princesita!

¿Quiubo, mi amor? ¿Cómo se llama este? ¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama este?

¿No saben cómo se llama?

Vení. ¿Ah?

[música de tensión]

¿Cómo se llama este?

- Parcerito, ¿cómo se llama? - Vamos.

- [niño] Tricératops. - ¡Eso!

- Vos acá no sos bienvenido. - [Alma] Tricératops.

Muy bien, princesa. ¿Querés un helado? ¿Mm?

- Pero, pa, ¿qué te dijo ese señor? - ¿Cuál? ¿Ese?

Nada importante. ¿Un helado o qué?

¿Sí? ¿Querés?

[gruñe] Claro que sí.

Vení, tocalo, tocalo, tocalo. Ay, mirá el diente.

¿De qué sabor querés?

- ¿Vainilla? - Fresa.

¿Fresa? De una. Fresa, pues.

- Fresa será, princesa. - [celular pita]

Todo bien, princesa. Todo bien.

Irma, haceme un fa, quedate con ella.

- De una. Mi pitufita. - Te amo, mi amor.

- Eso, andá. - ¿Entonces, pa?

Todo bien, mijo.

- ¿Qué pasó? - Nada, todo bien.

¿Pero qué te pasa? Estás como acelerado.

Quedate afuera, quedate afuera.

¿Cómo que me quede afuera? ¿Qué estás haciendo?

Un billete que necesito para una vuelta.

¿Un billete que necesitás para una vuelta?

¿Cómo que una vuelta? ¿Qué hacés?

- Todo bien, todo bien. - ¿Todo bien? ¿Qué hacés?

¿Para qué sacás esa plata?

Ya te dije que no pasa nada.

¿No pasa nada? Pero… ¿estás sacando unos billetes para qué?

- ¿Ah? - ¿Qué está pasando?

No te preocupés, hombre.

- No te preocupés. - ¿Cómo que no?

¿Qué pasa? ¿Qué hacés?

Ey, de aquí no te vas sin decirme para qué es esa plata.

¿Eso es qué? ¿Para…? ¿Para el rescate de mi mamá o qué?

[Irma] ¿Cómo así, Charly, que rescate? ¿Sabés…?

[música de suspenso]

Eh… vamos a jugar con Nayú, ¿cierto? ¿La buscamos?

- ¿A colorear? - Eso. Hacele, princesa. Andá, divertite.

- Te amo. La bendición. - Vamos.

- ¿Estás loco o qué? - ¿Loco? Loco si no pago.

Ey, pa. Esperate, hombre.

Ey, esperá. Ey, ¡esperá! Pensá las cosas.

Estoy mamado de pensar. Hay que actuar.

¿Pero actuar qué? Ni siquiera sabemos si realmente tiene a mi mamá.

- El que te haya mandado ese mensaje. - Me importa cinco.

- Por tu mamá me la juego toda. - Vos sos Charly Flow.

¿Cómo irás a un parque a entregar esa plata? ¿A son de qué?

- Si te pasa algo, ¿qué? - ¿Qué? ¿No hago ni mierda?

Sí, llamemos a Ángel.

Olvidate de Ángel. Estoy mamado de él.

¿No leíste el mensaje? Si lo llamo, la matan.

Sí, sí, sí, sí, sí. Pero esto es muy loco.

- Esto es muy loco, ¿no te das cuenta? - Estoy mamado de esperar a la Policía.

Hasta ahora no ha hecho un culo.

Yo voy por tu mamá. Vos quedate aquí y no digás nada.

Ya sabés.

Ya sabés, Erik.

Quedate con Alma.

Todo bien.

Loco. Estás loco.

Princesita, me voy, mi amor. [besa] Te amo.

Divertite. Cuidala.

Todo bien, todo bien. Fresco.

- [Alma masculla]. - [Irma] Mjm.

Riquelmi, reunite a los sarnosos de Río Abajo en tu casa

y a cuatro o cinco de La Quinta. Allá nos vemos. Allá te explico.

Como loco. Estaba como loco.

Metió casi tres millones de dólares en esa bolsa.

No sé qué tiene ese muchacho en la cabeza, por Dios, de verdad.

Dice que está calmado, pero miralo.

No, yo no les iba a contar nada de esto, pero me ganó la angustia.

Él está convencido de que la persona que le mandó ese mensaje tiene a mi mamá.

Ahora, donde sí la tengan y se den cuenta que yo les conté a ustedes, ¿qué?

Pero vos hiciste bien, Erik.

Toda esa plata que están pidiendo sin pruebas de supervivencia,

debe ser trampa.

Ay, Ángel, por favor, andá.

Cuidá que no le hagan nada a mi hijo, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

[música angustiante]

Ya me pongo en esas, mi amor. No te preocupés.

- Estamos hablando, ¿sí? - Sí, yo les voy contando.

[música de suspenso]

Todo bien, todo bien, ¿no?

[música de suspenso continúa]

[celular suena]

[exhala]

No ha pasado nada. No ha pasado nada.

[Erik] ¿Pero estás bien? Pa, lo mejor es que te vayás de allá.

Eso es muy peligroso.

Van a aparecer. No te preocupés que van a aparecer.

Te aviso. Chao.

[música de suspenso en aumento]

[continúa música de suspenso]

[Charly gruñe]

¿Qué putas?

[susurra] ¿Qué les pasa?

♪ De las calles de Medallo estoy graduado ya, pa. ♪

♪ Hoy nos vamos a fuego y sabes lo que hay. ♪

♪ Dile a todos estos bobos que llegó su pai. ♪

♪ No caben en mis zapatos, no tienen mi size. ♪

♪ Los pico con la katana como un samurái. ♪

No entiendo por qué no aparecieron, no llamaron,

si hice todas las chimbadas que me pidieron.

Tranquilo. En mi opinión, sí creo que se van a comunicar hoy.

Vos no te podés bajonear.

Las cosas contra el hampa no pueden ser tan de frentes.

Vos necesitás dormir. Mejor vamos.

Mirá este frío, manito. Vamos.

¿Qué te vas a quedar esperando más tiempo?

Aquí no pasó nada, señores. Retirada.

Vámonos.

Vea.

Beba un poco.

- [sin aliento] Gracias. - Mm.

¿Cómo se siente, mujer?

[Yeimy gime]

¡Ah!

Acostumbrada a que me duela todo.

Pero yo sé que hay cosas que ya están sanando.

Jmm. Porque le he puesto unos emplastos.

[Yeimy gime]

Pero lo que más dolor me da es otra cosa.

¿Y de la cabeza cómo va?

¿Ya logró recordar alguna cosa?

No sé quién soy ni cómo me llamo.

[música triste]

[en inglés] Mierda.

[celular pita]

Erik.

Erik. Erik.

[Charly] ¿Dónde está? ¿En dónde está? ¡Erik!

- [Irma] ¿qué pasó? - Erik, vení.

¿Por qué no me hiciste caso?

- Hizo lo que debía hacer. - No te metás.

Ey, ey, ey. Tampoco le vas a hablar así.

- No le grités. - ¿Por qué lo hiciste?

Para protegerte. Calmate, calmate.

¿Protegerme? ¿Y tu mamá qué? ¿No pensaste en ella?

Ey, pa, no me grités más.

Precisamente porque pensé en ella lo hice y le conté a Ángel.

Si ella está viva y llega y a vos te pasa algo, ¿qué?

¿Qué va a pensar?

Nada, nada, porque mirá lo que vos hiciste.

Hizo lo que tenía que hacer porque estaba que se moría de la angustia.

Estaba muy angustiado por vos y por Yeimy. Hizo lo que tenía que hacer.

¿A vos te parece que eso es lo correcto?

- Sí. - Pa, ve. Escuchá.

Esto no es una prueba suficiente para demostrar que tienen a mi mamá.

No podemos correr el riesgo de no creer, y vos lo sabés.

¿Entonces qué pretendés, ah?

¿Entregar tres millones de dólares sin garantías?

- Y si no nos entregan a mi mamá, ¿qué? - A lo bien.

Es que esto no se puede manejar a punta de deseo y esperanza.

- Calmate. - Si a Yeimy…

- [Irma] Ey. - …le pasa algo, no te lo perdono.

Ey, Charly, tampoco, pues.

El celular.

- Que te quede claro. - [Irma] Tampoco, pues.

[Irma rezonga]

[música de suspenso]

Permiso, mi comisario. ¿Me solicitó? - Sí.

Así se haya suspendido la búsqueda de la señora Yeimy Montoya,

no se ha aclarado qué pasó con la avioneta.

- Y eso lo vamos a investigar. - ¿Cómo procedemos?

Vamos a descartar sospechosos. Charly Cruz es uno de ellos.

¿Cómo?

¿Qué? ¿Le parece un poquito todo lo que se dice de Charly Cruz,

todo lo que dicen los medios? ¿Ah?

¿Lo que dicen los presos cuando estuvo en la cárcel?

Lo que hayan dicho esos delincuentes no se puede tener como testimonio.

Y, además, a Charly siempre lo han perseguido los chismes y escándalos.

Claro. ¿Entonces le parece poquito el asesinato de Marlene Ochoa

o que sea el sospechoso de ser el autor intelectual

del asesinato de su primera esposa? También es poquito, ¿no?

Pues lo de la señora Ochoa se probó que fue en defensa propia.

Y lo de la señora Granados,

pues no se determinó ninguna responsabilidad.

Bueno, entonces su prontuario cuando era peladito, ¿no?

Cuando trabajaba para alias Manín y todo eso, o sea,

nada de eso importa.

Pues los errores que haya cometido Charly en un pasado, pues él ya los pagó.

Más allá de eso, no hay nadie en el mundo que quiera más a Yeimy Montoya que él.

Que quiere que regrese sana y salva.

Ud. tiene una relación sentimental con la mamá del Sr. Cruz, ¿cierto?

Sí, así es.

¿Entonces qué está haciendo acá?

Usted tiene que ser relevado de la investigación.

Es algo que Ud. mismo nos debió haber informado.

Pues yo lo dije y está debidamente notificado.

Pero mis superiores no dudaron de mi ética

en estos 20 años de servicio en la institución.

Pues como otro de sus superiores,

le voy a dar la oportunidad de quedarse en la investigación.

Pero eso sí,

su lealtad es conmigo y con la investigación, con nada más.

Sí, señor. Permiso.

[Vanesa] Que perdamos popularidad es lo de menos.

Tenemos que buscar una estrategia para limpiar el nombre de mi papá,

que bien deteriorado está.

Y lo que pasó en la cárcel tampoco está ayudando mucho.

Pero eso ya fue hace una semana, nea.

[Erik] Ese pendejo no deja de hablar mierda.

[Irma] Y lo que dice de Charly no ayuda.

[Axl] ¿Y el billete de la gira qué?

Pues no sé, para pagar proveedores, para pagar empleados.

Pero eso no soluciona nada.

El verdadero problema es que ninguno de nosotros puede hacer nada.

Como no nos suenan porque a todos nos meten en el mismo bulto.

Más soluciones y menos problemas, ¿no?

Precisamente eso es lo que estamos haciendo:

- tratando de dar soluciones. - Bueno, y se aporta es con ideas, ¿no?

- Por eso. - Aquí todos jalamos para el mismo lado.

Por eso.

Pa, a Irma se le ocurrió que podemos hacer algo muy bueno

y es empezar a buscar nuevos talentos.

Como todos los años hacemos convocatorias para encontrar talentos

este año lo podemos adelantar

y así ponemos el foco de la gente en una cosa diferente…

Que no sea yo.

¿Sí o qué?

Exactamente, Charly, que no seas solo vos.

Pues sí, pa. A mí me parece muy buena idea.

Podemos hacer un video convocando gente.

Yo ahorita no tengo cabeza para eso. ¿Estamos?

Ah, como no tiene cabeza, entonces que esto se vaya para el carajo.

- Que se vaya para el carajo, pues. - Amor, vení. Ya.

Pa, tenemos que hacer algo, de verdad. Porque si no, esto se va a desbaratar.

Eso lo debiste pensar antes de ir con la Policía, ¿no?

Ey, ey, ey, ey. ¿Vas a seguir echándole la culpa a Erik?

- Ey, ya. - Parce, a lo bien.

¿Qué querés? ¿Querés acabar con todo?

¿Con la disquera, con Soul & Bass, con la familia,

- con lo que construiste con Yeimy o qué? - [Axl] Calmate, hombre, ya.

Soltá a tu hijo, hombre.

¿No ves que eso es lo que quiere Mike?

- Y lo está logrando. - ¿Pero por qué contra Erik?

A vos te quiere hacer pensar que tiene a Yeimy para sacarte billete.

Nos está haciendo pelear a todos como el perro y el gato.

Y así esta empresa sí se va a ir a la mierda.

Y vos lo estás permitiendo.

Erik.

Erik. Erik, esperate. Vení.

- [Axl] Ey. - Vení.

- Erik, esperate, esperate. Hablemos. - Todo es mi culpa siempre.

- Todo es mi culpa. - No es culpa tuya.

Todo esto es culpa mía.

No debí decir lo que dije. No debí haber hecho lo que hice.

Perdoname. Esto es culpa mía, no tuya.

Es culpa de lo que le pasó a mi mamá.

No es así. No es así.

Si tu mamá estuviera aquí, me hubiera matado.

Esto es culpa de Mike. Él quiere desunirnos.

[música dramática]

¿Vos pensás que mi mamá está secuestrada?

No sé, mijo, no sé.

De todo se ve en la gloria del Señor. Y en este mundo hay gente mala.

Bueno, te perdono.

Será seguir adelante. Ya.

Y aceptar la realidad de que… quizás mi mamá no…

- no regrese. - Ey, no digás eso.

No digás eso que eso no va a pasar. Yo sé que va a regresar.

Lo siento aquí, en el corazón. Va a regresar.

Lo que tenemos que hacer es enfocarnos en la empresa, en la casa,

para que cuando regrese, todo esté perfecto o mejor.

¿Sí?

[música emotiva]

Te amo, ¿okey? Te amo.

Te amo. Te amo.

Al fin.

Estas son las caras de mis tentáculos.

Caras y nombres, señor.

- Jerónimo y Genoveva. - Vallejo, para servirle.

Y junto a usted somos el Kraken.

[música siniestra]

- Son unos bebés. - Pero altamente efectivos.

Y letales.

Eso me lo vas a tener que demostrar.

Es una palabra que se gana

cuando se confirme que Yeimy Montoya sí murió.

¿Es que lo duda?

¿Quién sobrevive a una caída de esas?

A ver, ¿y por qué nadie da cuenta de eso?

Porque está en pedacitos, regada por toda la selva.

Vea, máster. La Reina solo vive en la cabeza de Charly.

Y eso ya lo estamos usando en su contra, como usted sabe.

Sí, muy bien.

¿Saben qué? Todo esto está muy, pero muy lento.

Así que pongan atención

porque empieza la fase dos.

- Excelente. - Bien.

Lo que diga la cabeza del Kraken.

Charly Flow no sabrá qué fue lo que lo tumbó a la lona.

Claro que no.

[suena "Depredador"]

Yeah.