Original subtitles

- Synchronisé par naFraC - - www.addic7ed.com - Traduit par AlloLaPolice & Francemuming

Dans les épisodes précédents...

Ruth a été impressionnée par moi.

Elle m'a offert une place au Conseil.

- Et pourquoi ? - Pourquoi n'es-tu pas heureux pour moi ?

Peut-être que celui qui a envoyé ce message ne voulait pas nous aider à trouver Eve.

- COMMENT LA FAIRE REVENIR ? - TROUVE SIERRA.

Peut-être qu'ils cherchaient les informations dans ta tête.

Une puce électronique, et je la volais.

Le gouvernement menait des expériences sur les voyages dans le temps.

Toi et d'autres pilotes...

Vous étiez au centre des tests de cette technologie.

J'ai voyagé dans le temps de l'ère glaciaire jusqu'à 2021.

Tu as travaillé sur un projet top secret à la base aérienne de Ladera.

Il y a un lien.

Peut-être que les réponses que nous cherchons sont à Ladera.

Nous trois...

Nous pouvons ramener tout le monde chez eux.

Les vies des personnes que tu aimes en dépendent.

S'il y a un moyen d'entrer dans cette base, je le trouverai.

Je n'aime pas ça. Le contact de Gavin aurait déjà dû être là.

Peut-être qu'il a eu peur.

On lui demande de nous faire entrer dans une installation de l'Air Force

et de nous donner accès à un projet top secret.

Il y a quelque chose qui cloche.

Encore cinq minutes, puis on s'en va.

D'accord.

Oh, mon Dieu.

Gavin Harris ?

- Excusez-moi, on se connaît ? - Allez.

J'arrivais toujours à boire plus que toi au Black Boar.

Regarde.

Qui est-ce ?

Comment vas-tu ?

Hé, je suis désolé, mais...

- J'attends quelqu'un. - Je comprends.

Je lui garde la chaise au chaud jusqu'à ce qu'il arrive.

Ne t'inquiète pas pour ton rendez-vous.

Il ne viendra pas.

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui es-tu ?

La femme que tu vas suivre jusqu'à la porte de derrière.

- Lève-toi, tout de suite. - D'accord.

Et si je disais non ?

Je ne pense pas que ce soit dans ton intérêt.

- Pourquoi s'en vont-ils ? - Allons-y.

Excusez-moi.

Attention !

Sam...

Ce matériel de laboratoire est-il vraiment nécessaire ?

Ton pouls est encore élevé.

Tu es essoufflé et ta peau est luisante, donc absolument oui.

Laisse-moi vérifier tes yeux.

"As-tu trouvé Sierra ?"

Découvre qui parle.

"Je sais que Sierra est Maya Schmidt.

Qui es-tu ?"

"La personne qui détient ta femme".

Fils de pute.

"Que veux-tu ?"

MAYA T'A-T-ELLE AIDÉ À TE SOUVENIR DE CE QUE TU AS VOLÉ ?

"Oui".

"Trouve la puce électronique".

LA VIE D'EVE EN DÉPEND.

CONNEXION TERMINÉE

Gavin.

La puce dont je me suis souvenu...

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'ai dit que l'armée voulait militariser les voyages dans le temps.

Cette puce est la clé de tout.

- Comment ça ? - Ils ont recruté des pilotes comme Gavin

parce qu'ils voulaient implanter cette technologie dans les avions,

pour créer une flotte de machines à voyager dans le temps.

Cette puce contient le code pour rendre cela possible,

ou du moins c'est ce qu'ils espéraient,

jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

Donc la puce que j'ai volée était le prototype ?

Oui.

Gavin, as-tu une idée d'où tu pourrais l'avoir mise ?

Non.

- Non, je ne me souviens pas. - Tu es sûr ?

Je sais seulement qu'elle n'est pas ici.

Si je l'ai volée dans le présent, alors elle est là-bas et il n'y a aucun moyen de la trouver.

Attends, attends. Je n'en serais pas si sûr.

On pourrait réussir à envoyer un message au toi qui est là-bas.

Comment ?

Les mares de goudron.

Elles sont constamment creusées.

- Le message pourrait t'atteindre. - Sam.

- C'est de la folie. - Ça a déjà fonctionné avant, non ?

De plus, qu'as-tu à perdre ?

Papa.

- Papa. - Iz, qu'y a-t-il ?

Papa, regarde. Viens voir.

Leyla et moi faisions une randonnée et nous avons vu un incendie.

Juste derrière ces montagnes.

C'est à quelques kilomètres du fort.

Il se dirige par ici.

La Brea - Saison 3 Épisode 4 - "Tempête de feu"

Nous n'avons pas d'autre choix.

Tout le monde doit évacuer.

Va avec ce groupe. On vous rejoindra plus tard.

Sam...

Gavin a emmené Izzy, Maya et Scott

aux mares de goudron et on se retrouvera à Bald Ridge,

le plus haut sommet de la région.

D'accord, tout le monde s'y dirige.

Vous venez avec moi. Emmène Veronica. On part dans cinq minutes.

D'accord.

- Ok, tous ceux-là. - Tu es sûre de pouvoir le faire ?

Bien sûr.

Veronica.

Hé.

Écoute...

Je suis venu m'excuser.

J'ai parlé sans réfléchir.

Tu mérites d'être au Conseil. C'est bon pour toi et pour la famille.

Merci, ça compte beaucoup.

On dirait que les animaux fuient l'incendie.

Sam veut qu'on soit prêts à partir dans cinq minutes.

Tu peux me donner dix minutes ? Le Conseil veut faire une dernière vérification.

J'ai l'impression de faire une période d'essai avec Ruth.

Je veux bien faire les choses.

Pour la première fois depuis que je suis ici, j'ai l'impression d'avoir un but.

- Je ne veux pas tout gâcher. - Hé, ça n'arrivera pas.

Tu es fantastique.

- On se retrouve à la porte ? - Oui.

D'accord.

Une fois le message mis dans la mare de goudron, on ira vers Bald Ridge

pour retrouver les autres.

Tu t'inquiètes que ça ne marche pas ?

Je m'inquiète plus du fait que le message m'est adressé.

Crois-moi, je sais que ça semble être un plan fou, mais...

Tu as des amis qui travaillent là-bas et qui peuvent te faire parvenir le message.

- N'est-ce pas ? - Oui. C'est plutôt mon moi du passé qui m'inquiète.

Disons que je ne suis pas vraiment fier de cette période de ma vie.

Je vous épargne les détails troublants, mais disons que...

J'étais consumé par une obscurité qui avait fait de moi un homme très différent

de ce que je suis aujourd'hui.

Je ne sais pas si cette version de moi t'aidera.

Aie un peu confiance, Scott.

Hé, écoute...

Petra... c'est une petite fille vraiment fantastique.

Elle est intelligente, gentille...

Et plus que tout, elle voulait te trouver.

J'avais promis de la protéger, mais maintenant elle a disparu.

Et ce n'est pas... de ta faute.

Hé...

Je vais récupérer ma fille.

Et je t'aiderai comme je peux.

C'est très gentil de ta part.

Il y a...

Autre chose que je voulais te demander.

Ça concerne la rencontre qu'on devait avoir.

- Tu veux savoir pourquoi je t'avais contacté. - Exactement.

Je dois le savoir.

Quel est mon rôle dans tout ça ?

La vérité est que...

On m'avait dit de te recruter pour le programme.

Mais à quoi servait un anthropologue dans un projet de voyage dans le temps ?

- Ce n'est pas vraiment mon domaine. - Je ne sais pas précisément.

Mais ces décisions venaient d'en haut.

Je suis désolé.

J'aimerais en savoir plus.

La mare de goudron est ici !

Allons-y.

Eh bien, mesdames et messieurs...

Dans plusieurs milliers d'années, ceci deviendra la Mare de Goudron 9,

le site le plus fouillé du musée.

Ok.

Et maintenant ?

Prions toute divinité en laquelle nous croyons

et faisons faire un petit voyage dans le temps à ce message.

Bien.

On ferait mieux de bouger.

Accélérez le pas.

Hé, Sam.

Sam.

Regarde ça.

C'est un chiot.

Salut, petit.

C'est un loup.

Oui, un louveteau.

Regarde, il est gentil.

La réponse est non, on ne l'emmènera pas avec nous.

Sam, il ne pourra pas survivre tout seul.

On n'a pas besoin d'un animal qui nous ralentit.

On continue, le chien reste ici.

Allez !

Tout va bien, tranquille.

Je m'occupe de toi.

Tout va bien, petit.

Tu es en sécurité maintenant.

Oui. Ok, parfait. Tiens-moi au courant. Merci.

J'ai vérifié le parking à la recherche d'indices,

J'ai trouvé le portable de Gavin, mais je n'arrive pas à y accéder.

J'ai parlé à un ami policier, il va émettre un mandat pour cette voiture.

Que Dieu nous vienne en aide.

Gavin était si près d'entrer dans la base.

Écoute.

Je sais que c'est difficile d'avoir la vie de tes amis entre tes mains.

Crois-moi, je suis passé par là.

Je n'ai pas peur que pour mes amis.

J'ai rencontré quelqu'un.

Une femme fantastique, Paara.

Nous étions mariés

et maintenant j'ai peur de ne pas trouver le moyen de retourner vers elle.

Ça doit être dur...

De ne pas savoir ce que l'avenir te réserve.

Je peux te demander quelque chose sur mon futur ?

Oui.

Ici...

J'ai l'impression d'être un échec comme parent, avec Riley.

Je veux juste savoir...

Si je trouverai un moyen de m'améliorer.

Vous deux avez fait beaucoup de chemin.

Donc elle va bien.

Elle est en sécurité.

Sam...

Je crois que si nous réussissons,

nous sauverons tous ceux que nous aimons.

C'est le contact de Gavin de l'Air Force ?

Non, c'est un de nos amis.

Une autre personne tombée dans le gouffre.

- Ça ne peut pas être une coïncidence. - Je ne pense pas que ça le soit.

Allô ?

Gavin, tu ne me connais pas,

mais j'ai une histoire incroyable à te raconter.

Donc vous dites que Gavin a été enlevé ?

Oui, mais nous essayons de le retrouver.

- C'est notre ami. - De l'an 10 000 av. J.-C., où nous nous sommes rencontrés.

Je comprends, j'ai eu la même réaction quand il me l'a dit.

Mais tout est vrai.

Cette histoire de voyages dans le temps,

ça fonctionne comme "Terminator" ou "Retour vers le futur" ?

- Je ne suis pas sûr de comprendre. - Théorie des cordes,

de la ligne temporelle fixe ou du multivers ?

Ok, écoute.

Tu as reçu un message pour Gavin via les mares de goudron, non ?

On doit savoir ce qu'il dit.

Nous essayons de trouver un moyen de ramener nos amis chez eux.

Ce message pourrait nous aider.

Ce message m'a dit de trouver Gavin Harris,

pas vous deux.

Je ne sais pas qui vous êtes.

C'est trop important, ça ne peut pas tomber entre de mauvaises mains.

Je te l'ai dit. Nous sommes ses amis.

J'ai vu tous les films existants sur les voyages dans le temps

et c'est exactement ce que dirait un méchant.

- On n'est pas méchants. - Eh bien, toi tu as un accent bizarre.

- Scott. - Vous ne savez pas me dire où est Gavin.

Et vous racontez cette histoire folle à laquelle personne sain d'esprit ne croirait.

Ce message m'est parvenu pour une raison.

Je ne risquerai pas de le donner à deux types que je n'ai jamais vus de ma vie.

Enfin.

Excusez-moi.

Mon déjeuner est arrivé. Vous devez partir.

Je comprends ton hésitation,

mais je vais gagner ta confiance.

- En me volant ma pizza ? - Non.

En te préparant un vrai repas.

Sam.

Hé.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

- Allons-y. - Non, pas tant que...

Je n'aurai pas la certitude que tu iras bien.

Eh bien, je ne peux pas le promettre non plus pour les autres.

Tu devrais les guider, Lucas.

C'est en toi qu'ils ont confiance.

Tu plaisantes.

Je ne sais rien des incendies.

Les autres non plus.

Ils sont imprévisibles, ils prennent...

N'importe quoi ou n'importe qui.

Ils t'ont pris quelque chose aussi.

Riley n'avait que dix ans.

L'incendie a touché les relais avant que les alarmes ne se déclenchent,

donc j'ai vu les flammes

quand elles ont atteint le sommet de la colline dans ma rue.

En une minute, elles étaient arrivées chez moi.

Je n'ai rien pu faire d'autre que...

Faire monter ma femme et mes enfants dans la voiture et partir.

Mais la fumée...

Elle était si épaisse.

Je ne voyais rien.

Je n'avais aucune idée d'où j'étais

ou si nous allions nous en sortir.

Oui, mais... vous vous en êtes sortis.

Il se passe autre chose, Sam ?

Allons-y.

Donc nous avons un choix.

Hé,

Que se passe-t-il ?

Nous pensions qu'il y avait une chance que le fort soit épargné, mais plus maintenant.

Mes éclaireurs disent que le vent s'est déplacé vers les vallées inférieures.

- L'incendie se rapproche. - Que ferez-vous maintenant ?

Il y a une rivière près du fort d'où nous prenons l'eau.

Nous y avons construit un barrage, mais si nous le détruisons...

L'eau inondera les bois près du fort, peut-être en arrêtant les flammes.

C'est notre seul espoir.

Si vous retournez à cette rivière, vous allez droit vers les flammes.

C'est pourquoi un petit groupe du Conseil s'est porté volontaire.

Compte aussi sur moi.

Nous devons te garder toi et l'enfant en sécurité.

C'est notre maison, nous devons la protéger.

D'accord, alors je viens avec toi.

D'accord.

Il ne reste que quelques kilomètres jusqu'à Bald Ridge.

Emmène le groupe là-bas. Je vais avec eux.

Presque tout en 10 000 av. J.-C. fuit cet incendie.

Attendez.

Hé, hé, ça va ?

- Ça ira. - La fumée n'aide pas.

Il y a une rivière là-bas. J'ai des t-shirts qu'on peut tremper

- et utiliser comme filtres à air. - Bonne idée.

Allons-y. Comme ça tu pourras te reposer.

D'accord, asseyons-nous.

- Tu as encore cette sensation étrange d'hier ? - Oui.

D'accord, détends-toi.

Respire lentement.

Inspire...

Et expire.

Papa ?

Papa, ça va ?

Flore Universelle - Une Étude sur Ce que Nous Laissons Derrière Nous Écrit par Scott Israni

Papa ?

Que s'est-il passé ?

Qui diable es-tu ?

Je m'appelle Helena.

Je n'ai pas demandé ton nom. Je t'ai demandé qui tu es.

Tu ne me croirais pas...

Pas encore du moins.

Mais je peux te dire quelque chose sur toi.

Tu t'es porté volontaire pour faire des choses horribles.

Non.

- Non, je ne suis pas ce genre de personne. - Si, tu l'es.

Quand c'est le seul moyen d'empêcher que quelque chose de pire n'arrive.

Comme quoi ?

Un militaire a financé un programme

pour transformer des avions de chasse en machines à voyager dans le temps.

Imagine à quel point cela pourrait être dangereux.

En tant que leur consultante civile, je me suis assurée que tu sois parmi les candidats

pour être un pilote d'essai.

Quelle expérience pourrais-tu avoir...

- Dans les voyages dans le temps ? - On y viendra.

Une fois à bord,

nous avons élaboré un plan pour démanteler le projet de l'intérieur.

Nous l'avons fait ensemble, juste toi et moi.

Nous aurions aidé le monde,

ou du moins nous nous serions assurés que ces gens ne le détruisent pas.

Nous sommes les gentils, Gavin.

Je ne te crois pas.

Pour l'instant.

Mais je suis sur le point de te montrer quelque chose qu'il sera difficile de nier.

Pourquoi n'es-tu pas en train de te reposer ?

Scott,

as-tu écrit une thèse appelée "Flore Universelle" ?

Quoi ?

Comment le sais-tu ?

Je me souviens de plus en plus du programme.

Ils ont une copie de ta thèse.

Mais je ne sais pas comment c'était possible.

- Je ne l'ai jamais publiée. - De quoi parlait-elle ?

Juste des trucs ennuyeux sur l'ethnobotanique.

Des plantes éteintes et leurs propriétés régénératives,

mais rien qui ait à voir avec des gouffres, des aurores et des voyages dans le temps.

Non, ça n'a aucun sens. Il doit y avoir autre chose.

Tu te souviens qui t'en a parlé ?

Je ne sais pas qui c'était.

Quelqu'un me l'a juste montré.

Il avait trois cicatrices sur le bras, juste ici.

Ça te rappelle quelque chose ?

Oh, mon Dieu.

Nous devons atteindre Bald Ridge, c'est sûr là-bas.

Maya est encore à la rivière.

Allons la chercher.

Non, vous continuez.

- J'y vais et on vous rejoint. - Tu es sûr ?

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Le numéro de compte qu'il m'a donné donne accès à ce coffre-fort.

Le voilà, le numéro 352.

L'authentification par empreinte digitale ouvre le dernier verrou de sécurité.

Je vous laisse seuls.

Que faisons-nous ici ?

- Pourquoi j'ai l'impression que c'est une sorte d'arnaque ? - Ce n'est pas le cas, Gavin.

J'ai juste besoin de ton empreinte.

Mon empreinte.

Je pensais que tu voulais me montrer des preuves.

C'est exactement ça.

Je t'ai dit qu'on était ensemble dans cette histoire.

Je t'ai dit la vérité.

À toi de jouer.

CONFIRMÉ

À toi l'honneur.

Tu me crois maintenant ?

Le barrage est là-haut.

On libère l'eau avec ce système de poulies.

On a un gros problème.

Les poulies sont endommagées. On ne peut pas lever la vanne

et il est impossible de libérer l'eau.

Eh bien, on doit faire quelque chose, parce que...

Le feu aura encerclé le fort maintenant.

On ne doit pas le réparer, on doit le casser.

Sam, tu as encore le pistolet ?

- Oui. - Tu penses qu'il y a assez de poudre

pour créer un explosif et desserrer une de ces poutres de soutien ?

Ce n'est pas une mauvaise idée.

On met la poudre dans la bouteille, on tire,

ça pourrait faire des dégâts.

Il se dirige vers l'incendie.

Mince.

Sam.

Sam !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Toi, aide Ruth.

Je reviens dès que je peux.

Goûte.

Tu n'as pas besoin de me préparer le déjeuner.

Tu n'as pas besoin de déjeuner, mais de réconfort.

Et ceci est du réconfort.

Tu m'avais dit que ta mère te le préparait

quand tu avais une mauvaise journée à l'école.

Cheddar, brie, une pincée de chaat masala.

Pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'être consolé ?

Il y a quelque chose qui te tracasse.

Ton appartement est un désastre. Les jeux vidéo, les bandes dessinées.

Tu m'avais dit...

Qu'ils étaient devenus un soutien après la mort de ton frère,

comment tu les utilisais pour t'échapper...

Chaque fois qu'un problème se présentait, au lieu de l'affronter.

Et celles-ci, les fleurs du désert...

Des fleurs fraîches...

Au milieu de tout ça.

Scott, pourquoi les as-tu ?

Ok, il vaut mieux que tu partes.

En 10 000 av. J.-C.,

nous sommes passés dans un champ de ces fleurs.

Ton humeur a changé soudainement...

Et je t'ai vu sortir quelque chose de ton portefeuille et le fixer.

Scott...

Je sais que ça concerne une fille.

Ouais, tu m'as eu, Sherlock.

Elle t'a brisé le cœur.

C'est un peu plus compliqué que ça,

mais j'ai perdu la meilleure chose de ma vie.

Depuis, je crois que...

J'ai renoncé à tout le monde.

Il me semble que tu as plus renoncé à toi-même.

Scott,

évidemment les gens n'ont pas renoncé à toi.

Ils t'ont envoyé ce message de 10 000 av. J.-C. parce qu'ils croient en toi,

parce qu'ils sont tes amis.

Je sais que c'est difficile à comprendre en ce moment, mais...

Nous sommes tes amis.

Tu peux nous faire confiance.

S'il te plaît.

Montre-nous le message.

"Pour Scott Israni,

"appelle un pilote de l'Air Force nommé Gavin Harris.

"Son numéro est 951

"555

"0196.

"Dis-lui qu'il a caché une puce importante

"et que la trouver est le seul moyen de sauver sa femme.

"Il doit trouver un moyen d'envoyer la puce en 10 000 av. J.-C., coûte que coûte.

"Bonne chance, Scott, et merci.

Gavin Harris".

Très étrange, n'est-ce pas ?

Qu'a-t-elle de spécial cette puce ? Et pourquoi doit-elle arriver en 10 000 av. J.-C. ?

Je ne sais pas,

mais il semble que Gavin le sache.

C'est peut-être pour ça que cette femme l'a enlevé. Ça semble vraiment important.

C'est mon ami de la police.

Voyons s'il a trouvé la voiture.

Tu m'as demandé plus tôt qui j'étais.

Tu es prêt à connaître ce que tu savais avant qu'ils n'effacent ta mémoire.

Tout ceci...

Est lié à notre...

Histoire de famille.

Que veux-tu dire par "notre famille" ?

Gavin...

Je suis ta sœur.

- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Demi-sœur, techniquement.

Tu es la seule famille que j'ai au monde.

Notre père...

N'a été un parent pour aucun de nous deux.

Il ne se souciait que de son travail.

Quel était son travail ?

Les voyages dans le temps.

Il ne se souciait pas des dégâts qu'il causait,

mais toi et moi ressentions quand même la responsabilité de ses choix.

Il a bâti son empire sur les épaules de ce projet.

Cette science l'a inspiré à construire sa version des voyages dans le temps,

ce qui a eu des conséquences terribles.

C'est pourquoi nous voulions tout arrêter.

Et nous pouvons encore le faire.

J'ai encore accès au réseau du programme.

À quoi penses-tu ?

C'est beaucoup à digérer.

Mais je suis content de connaître la vérité.

Allez.

Il y a autre chose que tu dois voir.

Viens ici, mon beau !

Hé !

Viens ici !

Allez !

Viens.

Oh, non.

Où es-tu ?

Ici, mon beau !

Te voilà.

Bon garçon.

Sam !

Sam !

Par ici !

Tout va bien, calme-toi.

Que fais-tu ?

Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre.

De quoi parles-tu ?

Je n'ai pas réussi à faire sortir tout le monde ce jour-là.

Une fois les flammes éteintes,

Riley a commencé à demander son chien.

C'est alors que j'ai réalisé que je l'avais oublié.

Elle me suppliait de retourner,

me rappelant que les SEAL n'abandonnent personne, mais je l'avais fait.

Je l'avais déçue.

Tout comme je la déçois maintenant.

Sam, tu la décevras seulement si tu ne sors pas vivant d'ici.

Sam. Sam, nous devons partir.

Non, non. Nous ne pouvons pas.

Tu es sûre que ça marchera ?

Nous allons le découvrir.

Allez, je t'en prie.

Allez.

Oui !

Très bien, Veronica !

Remarquable, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le chemin vers une autre époque.

Deux époques, pour être précis.

Tu traverses le bleu et tu es en 10 000 av. J.-C.

Tu traverses le rouge et tu es en 1965.

C'est là que nous allons.

En 65 ?

- Pourquoi ? - Le programme est né cette année-là.

Pour finir notre travail, pour tout arrêter, nous devons y aller.

Ces aurores apparaissent et disparaissent en un clin d'œil.

Allons-y, avant qu'elles ne se ferment.

Attendez !

Gavin.

Tu ne peux pas partir.

Sam, Ty, salut. Que faites-vous ici ?

Tu as la micropuce ?

Oui.

Comment le savais-tu ?

C'est une longue histoire.

Nous devons apporter cette micropuce en 10 000 av. J.-C.

La vie d'Eve en dépend.

Gavin.

Je déteste le dire, mais c'est plus important que ta famille.

Nous devons arrêter le projet et pour cela, nous devons aller en 1965.

D'accord, d'accord. J'ai besoin de temps pour réfléchir.

Un instant.

Gavin, l'aurore se ferme.

Il n'y a pas de temps.

Alors nous en trouverons.

- Du calme. - Désolé, mais nous ne sommes pas là pour négocier.

Hé, hé.

Que comptes-tu faire ?

Baisse ton arme.

- Je fais ce qui est juste, tu comprends. - Non !

Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais je suis ta sœur.

Nous sommes une famille, Gavin.

Et nous comptons l'un sur l'autre, alors je te demande de me faire confiance.

C'est peut-être ta famille, mais...

Après tout ce que nous avons vécu, nous aussi sommes devenus une famille.

Au fond, tu sais...

Que nous sommes de ton côté.

Je t'en prie,

donne-moi la micropuce, que je puisse l'emporter avec moi.

Helena, donne-moi juste une minute.

- J'ai besoin de réfléchir. - Gavin.

Si tu arrives à revenir, fais tout ton possible pour aider nos proches.

Je dois réfléchir.

Bien sûr.

Attention ! Sam, arrête !

Ne bouge pas !

Vous faites une erreur.

Gavin...

J'ai promis que je penserais à ta famille et c'est ce que je fais.

Je t'en prie...

Donne-moi la micropuce.

Gavin, ne fais pas ça.

Je suis désolé.

Traverse la lumière bleue.

Je promets que j'arrangerai tout.

Maya.

Maya.

Hé, Maya. Allez, nous devons sortir d'ici.

J'arrive.

Où sont Gavin et Izzy ?

Scott, où sont-ils ?

Tu m'as menti.

Quoi ?

Tu as trois cicatrices sur le bras.

Tu avais dit que tu ne savais pas pourquoi le programme s'intéressait à moi.

C'est toi personnellement qui as donné ma thèse à Gavin,

donc tu dois forcément savoir quelque chose.

Scott, je crois que tu tires des conclusions hâtives.

Ton visage dit le contraire.

Sur quoi d'autre m'as-tu menti ?

As-tu aussi menti à Gavin ?

Tout n'était qu'une farce ?

Je vais lui dire la vérité.

Non.

Tu ne vas nulle part.

- Je ne le vois toujours pas. - Il nous trouvera, ne t'inquiète pas.

Peut-être devrions-nous faire demi-tour.

- Hé. - Maya ?

- Que s'est-il passé ? - Où est Scott ?

J'ai essayé...

J'ai essayé de les arrêter, mais ils l'ont pris.

C'étaient ceux de la base.

Lucas ?

Sam ?

Lucas ?

Non, non, non, non, non.

Non, non, non, non.

Réveille-toi.

Lucas.

Lucas ?

Je t'en prie !

Je suis réveillé. Je suis réveillé, hé.

Ne me fais pas peur comme ça.

Tu as réussi à briser le barrage, alors ?

Grâce à une bonne visée

et un peu de chance.

Maintenant le fort est en sécurité.

Je suis très fier de toi.

J'imagine que Ruth l'est aussi.

On rentre à la maison ?

Allons-y.

Allez, mon grand.

On y va.

Hé, petit. Comme tu es sage.

Sam.

Ty !

C'est bon de te revoir, Sam.

Ça va ? Que t'est-il arrivé ?

Cette aurore dans laquelle je suis entré ?

Elle m'a ramené en 2021.

Ça a été toute une aventure.

Et...

J'ai reçu ton message.

- Ça a marché, je n'y crois pas. - Ouais.

Ty !

Regarde.

- Tu l'as fait. - C'est une longue histoire, mais on a réussi.

- Nous trois. - Je pourrais t'embrasser.

Eh bien, attends, ce n'est pas encore fini.

Pour revenir ici,

je suis entré dans une autre double aurore.

J'ai découvert qu'elles vont à deux époques différentes,

en 2021

et en 1965.

Josh et Riley ne sont pas entrés dans celle de la même couleur que moi.

Tu penses que l'aurore les a emmenés en 1965 ?

Oui.

Je ne sais pas encore comment y arriver, mais c'est déjà un pas en avant.

Merci, Ty.

Maintenant avec ça...

On est plus près de retrouver Eve.

- Synchronisé par naFraC - - www.addic7ed.com - Traduit par AlloLaPolice & Francemuming

www.tvsubtitles.net