Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,760
[música de guitarra:
"Fumemos un cigarrillo", Piero]
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,920
♪ Fumemos un cigarrillo ♪
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,840
♪ Para poder conversar ♪
6
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
♪ Tomemos alguna copa ♪
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,440
♪ Tenemos mucho que hablar ♪
8
00:01:18,680 --> 00:01:23,200
♪ Hablar, hablar,
Tenemos mucho que hablar ♪
9
00:01:23,800 --> 00:01:28,480
♪ Hablar, hablar,
Tenemos mucho que hablar ♪
10
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
♪ La vida no pasa en vano ♪
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
♪ Las horas duelen, se van ♪
12
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
♪ Todo el amor que tuvimos ♪
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,920
♪ No lo podemos matar ♪
14
00:01:52,360 --> 00:01:52,960
¡Remo!
15
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
[hombre 1] ¡Manfredini!
16
00:01:57,960 --> 00:02:01,520
♪ Matar, matar,
No lo podemos matar ♪
17
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
¡Ey, viejo, dejalo en paz!
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
♪ La noche tiene silencio ♪
19
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
♪ El agua también es mar ♪
20
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
♪ Recordemos nuestras cosas ♪
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
♪ También es bueno llorar ♪
22
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
[termina la música]
23
00:02:41,920 --> 00:02:42,880
¡Vamos!
24
00:03:17,680 --> 00:03:18,640
[hombre 1] Bueno.
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,160
Ya está.
26
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
[hombre 1] Subí al coche.
27
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Tenés que asumir
tu responsabilidad.
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
[hombre 2] No podés desaparecer
a cada rato.
29
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
[arranca el auto]
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
[vendedor]
¡El programa para hoy!
31
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
¡Competidores y montas!
¡En la revista la rosa!
32
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
¡La rosa! ¡La revista!
33
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
¡El programa para hoy!
34
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
¡Acá tiene la revista!
¡La revista de carreras!
35
00:04:08,200 --> 00:04:11,160
¡Es el programa!
¡Manfredini, viejo nomás!
36
00:04:11,600 --> 00:04:14,280
[vendedor] ¡Llegó "el picante"!
¡Es el número uno!
37
00:04:14,400 --> 00:04:17,120
[relator de carrera a lo lejos]
38
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
[relator de carrera más cercano]
39
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
[conversaciones indistintas]
40
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
[empleado] ¡Adelante!
41
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
[empleado] ¡Listo!
42
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
[a lo lejos,
anuncios por altoparlante]
43
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
[conversaciones indistintas]
44
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
[anuncios, conversaciones
y una radio, todo superpuesto]
45
00:05:36,200 --> 00:05:37,160
[hombre] ¡Torre!
46
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[suena música clásica
en una radio portátil]
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
[continúa el programa
en la radio]
48
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
¡Listo!
49
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
[música en las tribunas]
50
00:07:00,040 --> 00:07:03,640
[chirrido de la fusta
contra el techo]
51
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
[cada golpe suena
como una nota musical]
52
00:07:28,760 --> 00:07:31,160
[silbidos y gritos
en la tribuna]
53
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
[anuncio de la carrera
por altoparlante]
54
00:07:44,960 --> 00:07:46,680
[anuncios por altoparlante]
55
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
[altoparlante]
¡Remo Manfredini!
56
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
Toma su lugar en gateras...
57
00:08:01,920 --> 00:08:05,000
[susurra] No querían salir,
pero hablé con ellos
58
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
y van a salir.
59
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Vamos con el uno, el dos,
el tres,
60
00:08:09,560 --> 00:08:12,439
el cuatro, el cinco, el seis,
el siete, el ocho,
61
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
el nueve, el diez...
62
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
[starter] Acomodamos el seis,
63
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
la cabeza del siete,
la mano del ocho...
64
00:08:17,840 --> 00:08:19,120
¿Ahí están bien?
65
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
[los caballos relinchan]
66
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
[starter] ¡Vamos!
67
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
[gritos indistintos]
68
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
[hombre] ¡Mové, catorce, mové!
69
00:08:33,040 --> 00:08:35,960
[música electrónica:
"Sin disfraz", Virus]
70
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
[continúa música electrónica]
71
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
♪ A veces voy ♪
72
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
♪ Donde reina el mal ♪
73
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
♪ Es mi lugar ♪
74
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
♪ Llego sin disfraz ♪
75
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
♪ Por un minuto ♪
76
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
♪ Abandono el frac ♪
77
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
♪ Y me desnudo ♪
78
00:09:53,320 --> 00:09:55,040
♪ En lo espiritual ♪
79
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
♪ Para amar ♪
80
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
♪ Como si fuera ♪
81
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
♪ Mentiroso y nudista ♪
82
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
♪ En taxi voy
Hotel Savoy ♪
83
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
♪ Y bailamos ♪
84
00:10:13,600 --> 00:10:15,559
♪ Y ya no sé ♪
85
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
♪ Si es hoy, ayer ♪
86
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
♪ O mañana ♪
87
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
♪ Uh, oh, oh, oh ♪
88
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
♪ Oh, uh, oh
Uh, oh, oh, oh ♪
89
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
[continúa música electrónica]
90
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
[termina música electrónica]
91
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
[suena un tango
como música ambiente]
92
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
[lloriquea apenas]
93
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
Estamos acá para brindar
por el triunfo de Abril.
94
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
La verdad, nena,
95
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
no tengo más que palabras
de agradecimiento y admiración.
96
00:11:36,520 --> 00:11:39,760
[hombre 1] Sobre todo,
si tu pollo no sale de gateras.
97
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
De eso también quería hablar.
98
00:11:43,360 --> 00:11:46,600
Se viene el día del gran premio
y hay que tomar medidas.
99
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Todos sabemos
de dónde viene Remo.
100
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
[jefe]
Que le pasaron cosas terribles.
101
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
[jefe] Demasiado dolorosas
para recordar.
102
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
[jefe]
Y aun así, llegó a lo más alto.
103
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
[hombre 1] La mejor escuela
es la desgracia.
104
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
[jefe] Tener un don
es una bendición.
105
00:12:04,600 --> 00:12:05,240
Ahora,
106
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
¿de qué sirven los milagros,
107
00:12:09,000 --> 00:12:10,119
la sensibilidad,
108
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
si en el camino
se va perdiendo la cabeza?
109
00:12:14,920 --> 00:12:17,840
Sabés cuánto admiro
tu desinterés por lo material.
110
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Tu desprecio por el éxito.
111
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
[jefe] Pero sabemos
de tu incontenible anhelo
112
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
por el desastre.
113
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
[jefe] Y acá,
todos te queremos ayudar.
114
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
Porque es en el peor momento
115
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
cuando se puede sanar
interiormente.
116
00:12:35,960 --> 00:12:36,920
Es ahora.
117
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
No podés correr con esos pedos.
118
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Siempre corrió igual.
119
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Pero antes ganaba.
120
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
Dicen que te estás tomando
la falopa de los caballos.
121
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
[el jefe suspira]
122
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
Más allá de los detalles,
123
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
estamos poniendo en peligro
la actividad.
124
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Hay que pasar la página.
125
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Evolucionar.
De eso se trata la vida.
126
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Y acá te lo puedo decir
porque estamos entre amigos.
127
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
[hombre 1]
Decí que la nena es nuestra.
128
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
Si no, estaríamos perdidos.
129
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
El caballo es vuestro.
130
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
¿Por qué te hacés el artista,
Manfredini?
131
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
[hombre 1] ¿Qué pasa?
132
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
¿No querés ver nacer a tu hijo?
133
00:13:19,840 --> 00:13:20,800
Bueno,
134
00:13:21,280 --> 00:13:24,080
nosotros tampoco os decimos
cómo manejar vuestros asuntos.
135
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
No es lo mismo.
136
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
Ustedes corren mis caballos.
137
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Y correlos vos, rey.
138
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
Toda la atención va a estar
puesta sobre nosotros.
139
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Y hay doping
para jockeys y para caballos.
140
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Se lo hacen a todos,
sin excepción.
141
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
[hombre 1] Está llegando
un caballo de Japón.
142
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Nos salió un millón,
más traslados.
143
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Tenés que ganar.
144
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
¿Y por qué no me lo dan a mí?
145
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
[jefe] Deberíamos,
146
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
pero la gente
quiere ver a Manfredini.
147
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Tú quieres ver a Manfredini.
148
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
[hombre 2]
En Japón corren al revés.
149
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Es un quilombo para los caballos
doblar en otra dirección.
150
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Vas a tener que correr sobrio,
campeón.
151
00:14:12,840 --> 00:14:14,879
[jefe] Te preparamos
un box en el stud.
152
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Queremos que duermas ahí
y que te podamos cuidar.
153
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
Y vos, nena,
154
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
¿qué vamos a hacer?
155
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
[jefe] No podés correr
mucho tiempo más embarazada.
156
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Quizá me desembarazo.
157
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Ni se te ocurra.
158
00:14:33,520 --> 00:14:34,480
Dámelo a mí.
159
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
Balizas con parabrisas.
160
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
[al compás de los dedos,
el tictac de un parabrisas]
161
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Te dejo la llave, nena.
162
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
Si necesitan algo,
se lo traemos nosotros.
163
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
No salgan de acá.
164
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
¿Y el baño?
165
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
[caballos relinchan]
166
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
[bocina de tren a lo lejos]
167
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
[perros ladran]
168
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
[hombre]
Estaba con el bebé, ¿o no?
169
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
Vos sos cómplice
de esa situación.
170
00:15:59,480 --> 00:16:00,200
Te aviso.
171
00:16:01,480 --> 00:16:02,440
¿No te das cuenta?
172
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Hace siete años
que anda con ese bebé.
173
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
[hombre] ¿Cómo hace?
174
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
Se acabaron
los buenos tiempos, Remo.
175
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Te lo digo porque soy tu amigo.
176
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
[hombre]
Si no ganás, te van a matar.
177
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Mejor.
178
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
[caballo relincha]
179
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
[bocina de tren a lo lejos]
180
00:16:49,080 --> 00:16:50,040
¡Guau!
181
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Tiene razón Enrique.
182
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
No me van a hacer nada.
183
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
Les hago ganar plata.
184
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
Yo les hago ganar plata.
185
00:17:10,640 --> 00:17:11,720
Tú eres un cachivache.
186
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
[Remo] ¿Por qué no querés
tener hijos conmigo?
187
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
Porque no seríamos
buenos padres.
188
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
[Abril]
Además, quiero seguir corriendo.
189
00:17:24,160 --> 00:17:26,360
¿Qué tengo que hacer
para que me sigas amando?
190
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
[Abril] Morir y nacer de nuevo.
191
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
[latidos del bebé]
192
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
[caballo relincha]
193
00:17:38,160 --> 00:17:38,880
Bueno.
194
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Me estoy meando.
195
00:17:50,720 --> 00:17:51,840
Haceme la fuentecita.
196
00:17:54,280 --> 00:17:55,320
No te la mereces.
197
00:17:57,560 --> 00:17:58,360
Tráeme el balde.
198
00:18:08,040 --> 00:18:09,440
[estalla la botella]
199
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
[abre la puerta del box]
200
00:18:36,520 --> 00:18:38,560
[zumbido de turbinas encendidas]
201
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
[anuncio de la azafata
en japonés]
202
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
[anuncios indistintos]
203
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
[galopes]
204
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
[suena un tango a lo lejos]
205
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
[golpean la puerta]
206
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
¡Tu comida, Manfredini!
207
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
Llegó Mishima, Remo.
208
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
- ¿Quién es Mishima?
- El japonés.
209
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
[grita] ¿Escuchaste?
210
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
Hay que esperar
que se le pase el mono.
211
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
[suena un tango a lo lejos]
212
00:20:15,080 --> 00:20:17,319
[altoparlante]
¡La prueba más importante!
213
00:20:17,320 --> 00:20:19,720
¡El gran premio
Irineo Leguizamo...!
214
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
[anuncio
y conversaciones indistintas]
215
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
¿Pasa algo?
216
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Remo no está para correr.
217
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
[jefe] ¿Por qué?
218
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Porque no lo veo bien.
219
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
¿Tomó algo?
220
00:20:40,400 --> 00:20:41,080
No.
221
00:20:43,240 --> 00:20:44,120
Por eso.
222
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
Vos hacé tu carrera.
223
00:20:47,840 --> 00:20:48,520
Y ganá.
224
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
[conversaciones indistintas]
225
00:21:09,280 --> 00:21:10,200
[portazo]
226
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
¿Estás ansioso?
227
00:21:21,320 --> 00:21:22,080
¿Eh?
228
00:21:23,720 --> 00:21:24,840
[jefe] Estás ansioso.
229
00:21:26,200 --> 00:21:26,920
No.
230
00:21:28,320 --> 00:21:29,200
Mejor.
231
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Porque hay que ganar.
232
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
[el bebé lloriquea]
233
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
[golpes de platillos]
234
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
[música electrónica:
"Stil", Acid Arab]
235
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
[jefe] Ustedes son
como hijos para mí.
236
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Lo saben, ¿no?
237
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
[continúa música electrónica]
238
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
[se superponen anuncios
por altoparlante]
239
00:22:30,560 --> 00:22:34,680
[cantan en turco]
240
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
[continúa música electrónica]
241
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
[silbido del aparato]
242
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
[soplido del aparato]
243
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Remo, no podés salir.
244
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
[continúan cantando en turco]
245
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
[continúa música electrónica]
246
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
¡Listo!
247
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
[Remo resopla]
248
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
[continúa música electrónica]
249
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Rezale a la Virgen.
250
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
[continúa música electrónica]
251
00:25:38,440 --> 00:25:40,320
[continúa música electrónica]
252
00:26:03,680 --> 00:26:05,240
[suena la campana en la pista]
253
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
[se superponen anuncios
por altoparlante]
254
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
[starter] El siete, el ocho...
255
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
...el once, el doce,
256
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
el trece, el catorce
y el quince...
257
00:26:21,640 --> 00:26:22,960
[starter] ¡Vamos!
258
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
[continúa música electrónica]
259
00:26:30,360 --> 00:26:32,840
[relato de la carrera
en la televisión]
260
00:26:39,920 --> 00:26:41,800
[continúa música electrónica]
261
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
...con Mishima, el japonés,
en la delantera,
262
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
esta noche,
el rey es Manfredini.
263
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Se va solo Manfredini.
264
00:26:53,920 --> 00:26:56,040
[continúa música electrónica]
265
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
[termina la música]
266
00:27:05,360 --> 00:27:07,200
[pitidos del monitor cardíaco]
267
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Es linda la vida.
268
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Aunque sea en un hospital.
269
00:27:32,320 --> 00:27:34,280
[pitidos del monitor cardíaco]
270
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Lo conozco de chiquito.
271
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Era un buen muchacho.
272
00:28:10,080 --> 00:28:13,080
Una vez se esguinzó el tobillo
por no pisar una hormiga.
273
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
[canta] ♪ A mí me pasa ♪
274
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
♪ Lo mismo que a usted ♪
275
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
♪ Me siento solo ♪
276
00:28:27,520 --> 00:28:29,360
♪ Lo mismo que usted... ♪
277
00:28:35,480 --> 00:28:36,360
¿Señor?
278
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
¿Quién lo autorizó para entrar?
279
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
Dios.
280
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
Igual no puede estar acá.
281
00:28:47,280 --> 00:28:47,840
¿No?
282
00:28:48,440 --> 00:28:49,000
No.
283
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
No tenemos antecedentes
de recuperación
284
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
de una contusión tan violenta.
285
00:28:57,440 --> 00:28:59,759
De todos modos, es importante
que estés a su lado
286
00:28:59,760 --> 00:29:01,319
para generarle estímulos.
287
00:29:01,320 --> 00:29:03,680
Sobre todo para hablarle.
Eso puede ayudar.
288
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
[médica]
Si tenemos suerte y despierta,
289
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
habrá que abordar las secuelas
con tratamientos específicos.
290
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
¿Qué tipo de secuelas?
291
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
No las podemos anticipar.
292
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
En la resonancia,
nos llamó la atención
293
00:29:21,440 --> 00:29:23,879
un área de la corteza
que aparece en blanco,
294
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
que corresponde a la zona
en la que se procesa
295
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
el funcionamiento cognitivo
del cerebro.
296
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
¿Eso qué quiere decir?
297
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
[médica] Todavía no lo sabemos.
298
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
O sea, no saben nada.
299
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
No mucho más
de lo que te estoy diciendo.
300
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Pero tengo que serte sincera.
301
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Sus lesiones
no son compatibles con la vida.
302
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
[pitidos del monitor cardíaco]
303
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
[música lenta de bajo
y bandoneón]
304
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
["Introducción del ángel",
Astor Piazzola]
305
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
[conversaciones indistintas]
306
00:30:23,160 --> 00:30:25,080
[continúa música de bandoneón]
307
00:30:33,560 --> 00:30:35,360
[conversaciones indistintas]
308
00:30:37,800 --> 00:30:38,920
[pájaros cantan]
309
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
[varios hombres ofrecen
cambio ilegal de monedas]
310
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
[continúa música de bandoneón]
311
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
[el hombre emite un silbido
similar al de un pájaro]
312
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
[campanas de una iglesia]
313
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
[ruido del tránsito]
314
00:31:28,880 --> 00:31:31,800
[la vibración de las ruedas
de la maleta resuena muy fuerte]
315
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
[música suave]
316
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
[hombre] ¡Permiso!
317
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
[música triste de saxo]
318
00:32:48,080 --> 00:32:49,840
[una mujer habla en voz baja]
319
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Edemas, muchos, muchos,
muchos problemas.
320
00:33:00,320 --> 00:33:03,200
Gonorrea, hemorroides,
hepatitis A, B, C,
321
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
herpes, hernia,
322
00:33:04,880 --> 00:33:06,759
meningitis, menopausia, miopía,
323
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
sarampión, tuberculosis,
324
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
trombosis severa profunda.
325
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
[voces indistintas
en la televisión]
326
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
[banda militar a lo lejos]
327
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
[marcha militar]
328
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
[baja el volumen de la marcha]
329
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
[silbido muy agudo]
330
00:35:04,680 --> 00:35:07,240
[sirenas policiales
y ruido del tránsito]
331
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
[sonidos vibrantes]
332
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
[sonido de llamada
de un teléfono celular]
333
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
[vuelve a llamar]
334
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
[llama una tercera vez]
335
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
[sigue llamando]
336
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
[otra llamada]
337
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
[se activa un motor]
338
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
[alarma de encendido]
339
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
[golpe]
340
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
[ruido de tránsito
a volumen alto]
341
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
[policía] Estamos circulando
este identikit.
342
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
Generalmente,
la persona aparece en 72 horas.
343
00:37:14,040 --> 00:37:16,880
Pasado ese tiempo,
el escenario es más complicado.
344
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Acá está lo que recopilamos.
345
00:37:22,840 --> 00:37:24,560
Pudimos seguir
parte de su recorrido,
346
00:37:24,680 --> 00:37:26,240
pero en un momento lo perdemos.
347
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
[policía] Acá sale del hospital.
348
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
[policía]
Robó ropa y una cartera.
349
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Se abrió una causa por hurto.
350
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Tiene derecho a irse, pero
al llevarse pertenencias ajenas
351
00:37:36,960 --> 00:37:38,240
está cometiendo un delito.
352
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
Su comportamiento es errático.
353
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Seguro es por el golpe.
354
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Parece perdido
en tiempo y espacio.
355
00:37:46,960 --> 00:37:48,760
Aparece en un lugar,
después en otro...
356
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Es bastante extraño.
357
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
¿Cuándo es la última vez
que se lo ve?
358
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Esto es de hoy a la mañana.
359
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
[policía]
Orinando en la vía pública.
360
00:38:00,880 --> 00:38:02,600
Eso también
es una contravención.
361
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
[policía] ¿Tiene
algún problema psiquiátrico?
362
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Tiene muchos problemas.
363
00:38:20,000 --> 00:38:21,719
[jefe] Son testigos
que hace tiempo elegí
364
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
un camino espiritual.
365
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
De contemplación.
366
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
Pero siempre
aparece la realidad,
367
00:38:32,320 --> 00:38:33,720
y nos jode la vida.
368
00:38:36,520 --> 00:38:38,600
Hoy lo pensé mucho,
369
00:38:40,920 --> 00:38:42,560
y llegué a una conclusión.
370
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Hay que volver a la violencia.
371
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
[llantos del bebé]
372
00:39:11,680 --> 00:39:13,600
Nunca me gustó usar la fuerza,
373
00:39:15,400 --> 00:39:17,320
pero parece ser el único camino.
374
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
Lo demás es dejarse coger.
375
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
Y a mí ya me han cogido mucho
en esta vida.
376
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Yo le apago la luz
y te lo traigo.
377
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
[hombre 1]
Entiendo que estás mal, Rubén,
378
00:39:31,360 --> 00:39:33,760
pero no actuemos en caliente.
379
00:39:34,320 --> 00:39:35,200
Va a aparecer.
380
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Capaz que ya está muerto.
381
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
[Rubén] Si está muerto,
lo traen igual.
382
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
Ahora, si me entero
que lo mataron ustedes,
383
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
vamos a tener un problema.
384
00:39:48,440 --> 00:39:49,280
Grande.
385
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
[Rubén] ¿Escuchaste?
386
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
[música lenta
de contrabajo y flauta]
387
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
[continúa la música lenta]
388
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
[conversaciones indistintas]
389
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
[continúa la música lenta]
390
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
[llora un niño]
391
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
[el llanto
se escucha más fuerte]
392
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
[continúa la música lenta]
393
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
[termina la música]
394
00:41:34,280 --> 00:41:35,440
[Enrique] ¡Loco!
395
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
¡Estás preciosa!
396
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
¿Cómo me encontraste?
397
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
¿Nunca vine acá?
398
00:41:45,840 --> 00:41:46,520
[Enrique] ¡No!
399
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
[cierra la puerta]
400
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
[Enrique] Es un milagro
que estés vivo.
401
00:42:06,880 --> 00:42:08,040
Hiciste un desastre.
402
00:42:17,280 --> 00:42:18,120
[llora]
403
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
[Enrique] Sirena está en llamas.
404
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
Tiene a toda la matufia
buscándote.
405
00:42:30,680 --> 00:42:33,080
Mirá lo que me hizo a mí,
y yo no hice nada.
406
00:42:34,040 --> 00:42:35,200
Tenés que desaparecer.
407
00:42:39,680 --> 00:42:40,760
Tomá un trago.
408
00:42:42,840 --> 00:42:44,120
[Enrique] ¿Ahora no tomás?
409
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
¡Antes no tenías que tomar!
410
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
¡Ahora tomá!
411
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
[hombre grita] ¡Viva la Patria!
412
00:42:59,360 --> 00:43:00,320
[gritos]
413
00:43:03,760 --> 00:43:04,960
[asistente] ¡Corte!
414
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
[aplausos]
415
00:43:10,600 --> 00:43:12,919
[mujer por megáfono]
¡Vamos uno más, por favor!
416
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
Vuelvan todos a primera.
417
00:43:14,440 --> 00:43:15,959
Toma con fogueo, muchachos.
418
00:43:15,960 --> 00:43:16,760
¡Atentos!
419
00:43:20,160 --> 00:43:21,120
Conseguime un arma.
420
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
La vas a necesitar.
421
00:43:25,360 --> 00:43:26,440
Mañana vuelvo.
422
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
[Enrique] ¡Remo!
423
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
¿Cómo me encontraste?
424
00:43:42,320 --> 00:43:43,200
No sé.
425
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
[bolero:
"Sabor a nada", Palito Ortega]
426
00:43:50,920 --> 00:43:53,560
♪ Qué nos sucede, vida, ♪
427
00:43:54,760 --> 00:43:57,360
♪ Que últimamente ♪
428
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
♪ Ya nos miramos ♪
429
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
♪ Indiferentes ♪
430
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ Y ese amor ♪
431
00:44:09,440 --> 00:44:12,040
♪ Que hasta ayer nos quemaba ♪
432
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
♪ Hoy el hastío ♪
433
00:44:16,440 --> 00:44:19,480
♪ Ya le dio sabor a nada ♪
434
00:44:20,000 --> 00:44:20,960
♪ Dime, ♪
435
00:44:22,240 --> 00:44:23,000
♪ Qué ♪
436
00:44:23,280 --> 00:44:24,800
♪ Qué nos sucede, vida, ♪
437
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
[suena el mismo bolero
a volumen muy bajo]
438
00:44:44,760 --> 00:44:45,960
Qué lío, ¿no?
439
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Tranquila, va a estar todo bien.
440
00:44:52,720 --> 00:44:54,120
La vida es perfecta.
441
00:44:56,520 --> 00:44:57,480
¿Tú crees?
442
00:44:58,440 --> 00:44:59,560
[muchacha] Sí, mi amor,
443
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
no te hagas tanto problema.
444
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
Hija, no molestes a la gente.
445
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Le estaba explicando.
446
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
[alarma de puerta del subte]
447
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
[anuncio] Próxima estación,
Carabobo.
448
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[la jockey] ¿Y tú cómo estás?
449
00:45:54,720 --> 00:45:55,600
[Abril] Muy bien.
450
00:45:58,600 --> 00:45:59,680
Va a ser niña.
451
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
¿Quién?
452
00:46:01,920 --> 00:46:02,880
El bebé.
453
00:46:07,480 --> 00:46:08,760
¿Cómo lo sabes?
454
00:46:09,880 --> 00:46:10,760
Lo sé.
455
00:46:14,720 --> 00:46:16,680
Estaba buscando a Remo
y te encontré a ti.
456
00:46:20,400 --> 00:46:21,880
¡Mira, un pajarito!
457
00:46:26,400 --> 00:46:28,040
[abre la puerta del subte]
458
00:46:32,560 --> 00:46:33,640
[alarma de la puerta]
459
00:46:45,400 --> 00:46:46,920
[ruidos de la calle]
460
00:47:08,680 --> 00:47:10,960
Yo lo mato y me retiro.
Es lo último que hago.
461
00:47:12,520 --> 00:47:14,600
Aparte, hace días
que no puedo dormir bien,
462
00:47:15,800 --> 00:47:18,240
y cada vez que mato a alguien,
duermo como un bebé.
463
00:47:18,960 --> 00:47:20,640
Yo nunca duermo como un bebé.
464
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
Igual a Remo
no lo podemos matar.
465
00:47:24,480 --> 00:47:26,000
[sirenas policiales]
466
00:47:26,320 --> 00:47:27,640
Ya vas a ver cómo puedo.
467
00:47:31,160 --> 00:47:33,000
Primero hay que encontrarlo.
468
00:47:36,440 --> 00:47:39,040
A esta altura,
ya no reconozco ni las calles.
469
00:47:39,560 --> 00:47:41,480
Ni las caras.
Son todas iguales.
470
00:47:44,680 --> 00:47:46,520
Tiene razón Sirena,
471
00:47:47,360 --> 00:47:48,440
nadie es nadie.
472
00:47:50,840 --> 00:47:53,640
[hombre] Yo no soy Luis,
vos no sos Fanego...
473
00:47:54,560 --> 00:47:55,960
Yo soy Fanego.
474
00:47:56,440 --> 00:47:57,960
Vos no sé quién sos.
475
00:47:59,240 --> 00:48:00,200
[Luis] Naciste.
476
00:48:01,080 --> 00:48:04,040
Tu mamá te puso Fanego,
pero no quiere decir nada eso.
477
00:48:05,120 --> 00:48:07,000
[Fanego]
Para mí, quiere decir mucho.
478
00:48:25,480 --> 00:48:26,760
[ladra un perro]
479
00:48:35,160 --> 00:48:36,120
¡Mamá!
480
00:48:38,920 --> 00:48:39,600
¡Mamá!
481
00:48:48,400 --> 00:48:50,240
Mamá, no te vayas.
482
00:48:56,280 --> 00:49:00,040
¡Rajá de acá, vieja puta,
chupapijas, cometrapo!
483
00:49:00,200 --> 00:49:01,360
¡Degenerada!
484
00:49:01,880 --> 00:49:05,000
[hombre] ¡Y ustedes entren
a la casa, pendejos de mierda!
485
00:49:05,320 --> 00:49:07,880
¿Que tienen que andar siguiendo
a esa vieja chota?
486
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
¡La puta que los parió,
entren a la casa!
487
00:49:13,960 --> 00:49:15,440
[sirenas policiales]
488
00:49:40,680 --> 00:49:42,200
[gritos indistintos]
489
00:50:02,440 --> 00:50:04,400
[ruido del tránsito]
490
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
[balbucea un bebé]
491
00:50:09,920 --> 00:50:11,480
[Luis] Peinamos toda la ciudad.
492
00:50:12,320 --> 00:50:13,680
Peinala de nuevo.
493
00:50:16,120 --> 00:50:17,280
Yo no manejo más.
494
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
[Rubén] - ¿Ah, no?
- No.
495
00:50:20,520 --> 00:50:22,000
Lo vamos a encontrar.
496
00:50:22,600 --> 00:50:25,560
[hombre] Igual no es bueno
que maneje así tus emociones.
497
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Lo quiero embalsamar.
498
00:50:32,120 --> 00:50:33,080
[Rubén] ¿Nena?
499
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
[balbucea un bebé]
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
Nosotros nos vamos.
501
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[Rubén] Vení, pasá.
502
00:50:50,840 --> 00:50:52,240
[balbucea un bebé]
503
00:51:05,720 --> 00:51:07,440
Se ponen así con el tiempo.
504
00:51:10,440 --> 00:51:11,680
Sentate, querida.
505
00:51:15,400 --> 00:51:16,680
¿Qué te anda pasando?
506
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
¿Por qué entraron a mi casa?
507
00:51:23,240 --> 00:51:25,080
Remo se mandó muchas cagadas.
508
00:51:25,960 --> 00:51:26,920
[Abril] ¿Y tú?
509
00:51:28,440 --> 00:51:30,120
Yo lo único que hice
fue cuidarlo,
510
00:51:31,760 --> 00:51:32,760
y salvarlo
511
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
de todos los quilombos
habidos y por haber.
512
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
[Rubén] Si no, ya estaría preso.
513
00:51:37,240 --> 00:51:38,200
O muerto.
514
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
Te voy a contar una historia.
515
00:51:41,680 --> 00:51:42,760
[balbucea el bebé]
516
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
[Rubén suspira]
517
00:51:50,840 --> 00:51:52,759
[Rubén]
Había un jinete que andaba
518
00:51:52,760 --> 00:51:54,520
por las carreras clandestinas.
519
00:51:55,600 --> 00:51:58,240
Corría con el nombre
de "Dolores".
520
00:51:59,960 --> 00:52:00,920
Llegaba,
521
00:52:01,640 --> 00:52:03,080
apostaba por sí mismo,
522
00:52:03,800 --> 00:52:05,480
y ganaba todo el día.
523
00:52:08,080 --> 00:52:11,320
Un día,
lo encaró un tipo extraño,
524
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
de aspecto misterioso.
525
00:52:14,640 --> 00:52:17,240
Parece que Dolores
había hecho algo terrible.
526
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Muy terrible.
527
00:52:21,800 --> 00:52:24,760
Pero justo ahí
había otro hombre,
528
00:52:25,400 --> 00:52:26,960
de buen corazón,
529
00:52:27,360 --> 00:52:28,520
que intervino,
530
00:52:29,440 --> 00:52:32,680
que lo apadrinó
y lo trajo a correr a las luces.
531
00:52:35,320 --> 00:52:38,520
[Rubén] Vivieron una historia
de amor muy hermosa ellos dos.
532
00:52:45,120 --> 00:52:46,680
[música lenta de piano]
533
00:53:29,400 --> 00:53:31,120
[anuncios por altoparlante]
534
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
[música lenta de violonchelo]
535
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
[vibra la lámpara
y gotea una canilla]
536
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
[silencio]
537
00:54:54,760 --> 00:54:57,160
[vibra la lámpara
y gotea una canilla]
538
00:54:58,880 --> 00:54:59,840
[silencio]
539
00:55:01,360 --> 00:55:03,200
[vibra la lámpara
y gotea una canilla]
540
00:55:04,520 --> 00:55:05,360
[silencio]
541
00:55:08,960 --> 00:55:10,560
[vibración muy fuerte]
542
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
[vibra la lámpara
y gotea una canilla]
543
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
[transmiten la carrera
en la televisión]
544
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
[susurra] Princesa...
545
00:55:27,720 --> 00:55:29,120
[susurra] Escuchá.
546
00:55:32,560 --> 00:55:34,160
[música coral dramática]
547
00:55:44,200 --> 00:55:45,760
[sube el volumen de la música]
548
00:55:48,080 --> 00:55:50,000
[termina la música
con un silbido agudo]
549
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
[susurra] La orquesta invisible.
550
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
[continúa el silbido]
551
00:56:09,600 --> 00:56:10,560
¿Qué pasó?
552
00:56:10,840 --> 00:56:12,400
- Vamos a otro lado.
- ¿Por qué?
553
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
Hay mucha gente.
554
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
No te va a reconocer nadie.
555
00:56:17,600 --> 00:56:20,000
[continúa la transmisión
de la carrera en la TV]
556
00:56:26,120 --> 00:56:27,080
Es así.
557
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Te morís y otro ocupa tu lugar.
558
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
¿Vos creés que estoy acá?
559
00:56:31,400 --> 00:56:33,680
[Enrique] Nadie está acá,
pero estamos vivos.
560
00:56:34,120 --> 00:56:35,680
Si no, no nos querrían matar.
561
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
Te traje esto.
562
00:56:42,360 --> 00:56:43,480
[Enrique] Te la regalo.
563
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
Por las alegrías y el dinero
que me hiciste ganar.
564
00:56:50,920 --> 00:56:53,400
[Enrique] No es de lo mejor,
pero es lo que conseguí.
565
00:56:55,160 --> 00:56:56,480
Probala, por las dudas.
566
00:56:57,520 --> 00:56:59,080
También te puse unas salchichas.
567
00:57:00,000 --> 00:57:01,480
[Enrique] ¡Estás muy flaquita!
568
00:57:02,680 --> 00:57:03,840
Escuchame bien,
569
00:57:04,280 --> 00:57:06,480
hacé lo que quieras con el arma,
pero no te suicides.
570
00:57:07,280 --> 00:57:08,080
¿Por qué?
571
00:57:08,120 --> 00:57:09,640
[Enrique] Porque es esa trampa.
572
00:57:10,120 --> 00:57:12,200
Si fuera tan fácil,
yo ya lo hubiese hecho.
573
00:57:12,240 --> 00:57:13,720
Todo el mundo lo hubiese hecho.
574
00:57:18,080 --> 00:57:19,800
Acordate de revisarla.
575
00:57:24,280 --> 00:57:25,440
¡Linda pistola!
576
00:57:36,920 --> 00:57:39,720
[farmacéutico] - ...genérica...
- ¿Sabés si da mucho sueño?
577
00:57:40,240 --> 00:57:42,040
[farmacéutico] No debería...
578
00:58:00,920 --> 00:58:01,840
[golpe]
579
00:58:03,280 --> 00:58:06,160
[música instrumental: Donizetti,
"Una furtiva lágrima"]
580
00:58:18,240 --> 00:58:20,080
[Fanego]
¿Qué hacés, cabeza de sandía?
581
00:58:23,600 --> 00:58:25,520
[continúa música instrumental]
582
00:58:28,200 --> 00:58:30,080
¡Te extrañábamos, Remito!
583
00:58:30,560 --> 00:58:32,040
¿Dónde te metiste?
584
00:58:32,520 --> 00:58:34,560
¡Nos tenías
con el Jesús en la boca!
585
00:58:35,200 --> 00:58:36,840
¡Cómo nos vas a abandonar así!
586
00:58:37,560 --> 00:58:39,200
¡Y a tu señora embarazada!
587
00:58:42,120 --> 00:58:44,160
[Fanego] Es competitiva la puta.
588
00:58:46,560 --> 00:58:47,800
Solo quiere ganar.
589
00:58:48,480 --> 00:58:49,640
Pija y ganar.
590
00:58:50,720 --> 00:58:52,720
[hombre] Anda deprimido Sirena.
591
00:58:53,720 --> 00:58:54,800
Te quiere ver.
592
00:58:55,160 --> 00:58:57,880
Se la pasa en los remates
mirando caballos para vos.
593
00:58:58,280 --> 00:58:59,520
Ya no sabe qué hacer.
594
00:58:59,960 --> 00:59:02,040
[Fanego] Yo le expliqué
que los muertos no corren.
595
00:59:02,080 --> 00:59:03,720
[canta Enrico Caruso]
596
00:59:06,720 --> 00:59:07,680
Estás sucio.
597
00:59:09,280 --> 00:59:11,200
Vení,
que nos vamos a bañar juntos.
598
00:59:12,520 --> 00:59:13,480
No quiero.
599
00:59:15,120 --> 00:59:16,240
[Fanego] Sí querés.
600
00:59:23,480 --> 00:59:24,160
[disparo]
601
00:59:24,280 --> 00:59:25,240
[disparos y gritos]
602
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
[Enrico Caruso
sostiene una nota aguda]
603
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
[termina la canción]
604
00:59:36,960 --> 00:59:39,000
[el rematador habla muy ligero]
¡Ciento veinte!
605
00:59:39,040 --> 00:59:40,240
Cincuenta, setenta...
606
00:59:40,280 --> 00:59:41,759
Ciento cincuenta mil allá.
607
00:59:41,760 --> 00:59:44,360
¡Ciento cincuenta, setenta,
doscientos veinte!
608
00:59:44,520 --> 00:59:48,640
¡Doscientos mil dólares!
¡Doscientos mil!
609
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Dos veinte, cincuenta, setenta,
610
00:59:50,600 --> 00:59:51,879
trescientos, trescientos...
611
00:59:51,880 --> 00:59:52,839
¡Trescientos mil!
612
00:59:52,840 --> 00:59:54,799
Seis veces más
vale este caballo.
613
00:59:54,800 --> 00:59:56,920
Trescientos mil,
cincuenta, setenta...
614
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
ochenta, ¡cuatrocientos!
615
00:59:58,600 --> 01:00:00,760
Cuatrocientos,
cuatrocientos veinte, veinte...
616
01:00:00,800 --> 01:00:03,520
treinta, cuarenta, cuarenta,
cincuenta, setenta, ochenta,
617
01:00:03,640 --> 01:00:05,279
noventa, ¡quinientos!
618
01:00:05,280 --> 01:00:08,000
Quinientos veinte, cincuenta,
setenta, ¡seiscientos!
619
01:00:08,160 --> 01:00:10,600
¡Seiscientos!
¡Seiscientos mil arriba allá!
620
01:00:10,640 --> 01:00:15,920
¡Seiscientos mil!
¡Seiscientos mil dólares!
621
01:00:15,960 --> 01:00:20,600
¡Seiscientos mil!
¡Seiscientos mil dólares!
622
01:00:20,760 --> 01:00:22,400
¡Seiscientos mil dólares!
623
01:00:22,520 --> 01:00:24,159
¡Seiscientos mil!
624
01:00:24,160 --> 01:00:25,720
¡Seiscientos mil!
¡Uno, dos, fue!
625
01:00:25,760 --> 01:00:27,879
¡Seiscientos mil dólares!
¡No más ofertas!
626
01:00:27,880 --> 01:00:30,039
Veinte, veinte por otro,
cincuenta, setenta,
627
01:00:30,040 --> 01:00:31,880
setenta, ochenta, ¡setecientos!
628
01:00:32,120 --> 01:00:33,920
¡Muñequita perniciosa!
629
01:00:35,760 --> 01:00:37,160
Me tenés a mal traer.
630
01:00:38,040 --> 01:00:41,000
¡Setecientos mil dólares!
631
01:00:41,080 --> 01:00:42,800
¡Setecientos mil!
632
01:00:42,920 --> 01:00:44,280
Te extrañé mucho.
633
01:00:44,400 --> 01:00:45,800
[rematador] ¡Setecientos mil!
634
01:00:45,880 --> 01:00:47,720
¡Setecientos mil dólares!
635
01:00:48,320 --> 01:00:49,760
Vine para terminar.
636
01:00:49,880 --> 01:00:52,119
[rematador]
¡Setecientos mil y vendo! ¡Fue!
637
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
¡Setecientos mil dólares!
638
01:00:54,320 --> 01:00:55,360
¿Y qué vas a hacer?
639
01:00:56,720 --> 01:00:58,040
¿Formar una familia?
640
01:00:58,640 --> 01:01:00,200
[rematador]
¡Setecientos y vendo!
641
01:01:00,640 --> 01:01:02,520
¡Setecientos mil
y vendí, más uno!
642
01:01:02,640 --> 01:01:04,640
¡Setecientos mil
y voy a vender, más dos!
643
01:01:04,840 --> 01:01:05,800
¿Y el bebé?
644
01:01:05,840 --> 01:01:07,400
[rematador] Setecientos veinte,
645
01:01:07,440 --> 01:01:09,120
cincuenta, setenta,
¡ochocientos!
646
01:01:09,680 --> 01:01:10,720
Me lo sacaron.
647
01:01:12,560 --> 01:01:14,720
[Rubén] Por todo este quilombo
que se armó.
648
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
¿Podés creer?
649
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Me dejaste muy solo.
650
01:01:23,480 --> 01:01:26,240
Para ti fue fácil
porque tuviste otras historias.
651
01:01:26,800 --> 01:01:28,960
[el rematador sigue anunciando
las propuestas]
652
01:01:29,560 --> 01:01:32,000
¡Quedaron tantas cosas
inconclusas!
653
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
[Rubén]
Nunca me diste una explicación.
654
01:01:39,360 --> 01:01:40,879
[rematador] ¡Novecientos!
655
01:01:40,880 --> 01:01:43,279
Novecientos diez,
veinte, treinta, cuarenta,
656
01:01:43,280 --> 01:01:46,120
cuarenta, cincuenta, setenta,
ochenta, ¡un millón!
657
01:01:46,480 --> 01:01:48,440
¡Un millón de dólares!
¡Atención!
658
01:01:49,040 --> 01:01:50,920
Quiero estar a solas contigo.
659
01:01:51,960 --> 01:01:53,360
Vamos a otro lado.
660
01:01:53,720 --> 01:01:55,280
[el rematador sigue anunciando]
661
01:01:55,680 --> 01:01:56,680
Estamos bien acá.
662
01:01:58,280 --> 01:02:00,440
[rematador]
¡Dos millones de dólares!
663
01:02:05,320 --> 01:02:07,760
[rematador] ¡Se va El Gobernador
en dos millones!
664
01:02:27,200 --> 01:02:29,760
[rematador, gritando]
¡Dos millones de dólares!
665
01:02:38,640 --> 01:02:39,800
¡Estúpida!
666
01:02:42,280 --> 01:02:43,440
[silbido agudo]
667
01:02:47,560 --> 01:02:50,400
[bolero: "Tú llegaste, cuando
menos te esperaba", Leo Dan]
668
01:03:08,600 --> 01:03:12,920
♪ Tú llegaste justo
cuando menos te esperaba ♪
669
01:03:14,400 --> 01:03:18,800
♪ Y te fuiste sin decirme
ni siquiera adiós ♪
670
01:03:20,200 --> 01:03:22,040
♪ Me di cuenta que, sin ti, ♪
671
01:03:22,080 --> 01:03:24,560
♪ No podría ser yo nadie ♪
672
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
♪ Si me faltas tú, mi amor,
para qué vivir ♪
673
01:03:30,720 --> 01:03:31,880
[una mujer gime]
674
01:03:35,600 --> 01:03:38,040
♪ ¿Qué te pasa, corazón? ♪
675
01:03:44,160 --> 01:03:46,720
♪ ¡Qué cosas tiene el amor! ♪
676
01:03:50,520 --> 01:03:52,840
♪ Yo no quise enamorarme ♪
677
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
♪ Sorpresivamente así ♪
678
01:03:59,720 --> 01:04:00,680
¡Dolores!
679
01:04:01,240 --> 01:04:03,960
♪ Ahora debes perdonarme ♪
680
01:04:05,320 --> 01:04:07,160
♪ Por mi amor ♪
681
01:04:07,760 --> 01:04:08,920
♪ Que eres tú ♪
682
01:04:11,200 --> 01:04:12,920
[continúa música melódica]
683
01:04:31,120 --> 01:04:33,480
Han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.
684
01:04:33,640 --> 01:04:35,200
♪ Lara lara lara la ♪
685
01:04:37,440 --> 01:04:39,000
Perdón que no aprendí a amar.
686
01:04:41,880 --> 01:04:43,400
Nadie aprendió a amar.
687
01:04:45,560 --> 01:04:46,520
Vos sí.
688
01:04:51,400 --> 01:04:52,920
[termina la música]
689
01:04:55,680 --> 01:04:57,240
Vamos a tener una hijita.
690
01:04:59,320 --> 01:05:01,120
Yo soy sin padre ni madre.
691
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
[música melódica]
692
01:05:03,520 --> 01:05:05,120
No te preocupes por eso.
693
01:05:10,760 --> 01:05:12,400
No me importa
lo que hayas hecho.
694
01:05:13,960 --> 01:05:15,520
Por más terrible que sea.
695
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
[música: "Lo mismo que a usted",
Palito Ortega]
696
01:05:18,280 --> 01:05:20,040
♪ A mí me pasa... ♪
697
01:05:21,640 --> 01:05:23,040
Me voy a entregar.
698
01:05:23,960 --> 01:05:25,319
♪ Me siento solo ♪
699
01:05:25,320 --> 01:05:25,960
No.
700
01:05:26,800 --> 01:05:28,440
♪ Lo mismo que usted ♪
701
01:05:28,840 --> 01:05:31,160
Dijiste que tenía que morir
y nacer de nuevo.
702
01:05:32,720 --> 01:05:34,480
♪ Paso la noche esperando ♪
703
01:05:35,520 --> 01:05:37,360
♪ Lo mismo que usted ♪
704
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
[timbre fuerte]
705
01:05:56,800 --> 01:05:59,000
Se te devuelve todo
cuando salgas en libertad.
706
01:06:00,800 --> 01:06:01,760
[timbre]
707
01:06:05,960 --> 01:06:06,920
[silencio]
708
01:06:09,880 --> 01:06:12,840
[Dolores] Hace seis mil años,
los caballos vivían en libertad,
709
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
sin domesticar.
710
01:06:15,960 --> 01:06:18,200
El encuentro
entre el caballo y el hombre
711
01:06:18,480 --> 01:06:20,840
cambió la historia
más que cualquier otro invento.
712
01:06:22,080 --> 01:06:24,200
Un viaje de un mes
pasó a ser de un día.
713
01:06:25,520 --> 01:06:28,360
Después, la herradura,
la embocadura, la montura,
714
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
elementos para manipular
el animal en la guerra,
715
01:06:32,480 --> 01:06:34,400
para que responda mejor
al ataque,
716
01:06:35,600 --> 01:06:37,440
pero, sobre todo, a la huida.
717
01:06:39,760 --> 01:06:41,360
En la cadena alimenticia,
718
01:06:42,400 --> 01:06:43,880
todo animal es una presa.
719
01:06:45,040 --> 01:06:47,600
[Dolores] A su vez, se le da
un don para sobrevivir.
720
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
El don del caballo
es la velocidad.
721
01:06:51,800 --> 01:06:53,840
Se escapó
de todos sus depredadores,
722
01:06:55,160 --> 01:06:56,120
menos del hombre.
723
01:06:57,880 --> 01:06:59,720
Nadie quiere
que nos atrape el león.
724
01:07:00,600 --> 01:07:01,560
Y aun así,
725
01:07:02,400 --> 01:07:04,360
siempre estamos yendo
a su encuentro.
726
01:07:05,360 --> 01:07:06,720
[preso 1] ¿Y cómo sabés eso?
727
01:07:08,160 --> 01:07:09,640
Porque era jockey la piba.
728
01:07:10,520 --> 01:07:11,920
Es una leyenda Dolores.
729
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Fue la número uno.
730
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
[chicharra de una puerta]
731
01:07:18,320 --> 01:07:20,920
[música clásica: "Lacrimosa",
Wolfgang Amadeus Mozart]
732
01:07:22,120 --> 01:07:23,920
[Dolores] ¿Cómo están tus cosas?
733
01:07:24,040 --> 01:07:24,960
[Abril] Bien.
734
01:07:25,960 --> 01:07:27,280
Ana me ayuda mucho.
735
01:07:28,760 --> 01:07:29,600
¡Qué ángel!
736
01:07:32,760 --> 01:07:35,040
"Ana" quiere decir
"la que actúa con compasión".
737
01:07:36,960 --> 01:07:37,920
¡Qué bonito!
738
01:07:38,480 --> 01:07:40,160
[continúa música clásica]
739
01:07:41,680 --> 01:07:44,240
Te juro que estoy haciendo
lo posible para sacarte.
740
01:07:45,840 --> 01:07:47,000
No te preocupes.
741
01:07:48,720 --> 01:07:50,360
Es importante
estar un poco sola.
742
01:07:53,560 --> 01:07:56,480
Me da miedo que nos convirtamos
en dos extraños.
743
01:07:58,840 --> 01:08:00,280
Eso nunca va a pasar.
744
01:08:02,440 --> 01:08:04,080
[continúa música clásica]
745
01:08:11,240 --> 01:08:12,280
Perdón.
746
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
[continúa música clásica]
747
01:08:31,080 --> 01:08:32,680
[chicharra de una puerta]
748
01:08:52,920 --> 01:08:54,520
[continúa música clásica]
749
01:09:05,240 --> 01:09:06,400
[guardia] ¡Lola!
750
01:09:06,440 --> 01:09:07,560
[termina la música]
751
01:09:07,600 --> 01:09:09,280
[guardia]
El director quiere verte.
752
01:09:09,360 --> 01:09:10,160
¿Ahora?
753
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Sí, ahora. ¡Bajá!
754
01:09:12,640 --> 01:09:13,880
Estaba ocupada.
755
01:09:14,200 --> 01:09:15,120
Bajá igual.
756
01:09:31,280 --> 01:09:32,760
[director] Tomá asiento.
757
01:09:40,440 --> 01:09:42,080
[chirrido de la silla]
758
01:09:42,600 --> 01:09:45,080
[música clásica:
"Una furtiva lágrima"]
759
01:10:19,680 --> 01:10:21,160
[director] Lola querida,
760
01:10:22,680 --> 01:10:24,520
el almuerzo se hizo para comer,
761
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
no para dar mensajes
subliminales a los internos.
762
01:10:29,280 --> 01:10:32,200
¿Qué es eso
de hablar de fuga, de huidas?
763
01:10:33,600 --> 01:10:35,680
Les estaba contando
el origen de la montura.
764
01:10:37,040 --> 01:10:38,600
Yo conozco la historia.
765
01:10:40,160 --> 01:10:41,680
Tengo caballos también.
766
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
Y admiro tu trayectoria.
767
01:10:44,360 --> 01:10:45,280
O la de Remo.
768
01:10:46,320 --> 01:10:48,960
[director] Dicen que no hay
que conocer a los ídolos.
769
01:10:49,360 --> 01:10:50,520
¡Qué curiosidad!
770
01:10:51,240 --> 01:10:53,440
Porque, ahora que te conozco,
sos otra persona.
771
01:10:54,600 --> 01:10:55,560
Suele pasar.
772
01:10:57,560 --> 01:11:00,440
Tengo entendido que te formaste
en las carreras clandestinas.
773
01:11:04,240 --> 01:11:06,480
Según los griegos,
cuando las almas reencarnan,
774
01:11:06,520 --> 01:11:08,640
tienen que beber agua
del río del olvido.
775
01:11:10,440 --> 01:11:12,360
Así olvidan sus vidas pasadas
776
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
y pueden empezar una nueva.
777
01:11:16,720 --> 01:11:17,680
Libremente.
778
01:11:21,560 --> 01:11:23,480
¡Ay, Lola, qué divina que sos!
779
01:11:26,760 --> 01:11:27,720
¿Te cuento?
780
01:11:28,560 --> 01:11:30,320
A ver si de algo te acordás.
781
01:11:31,160 --> 01:11:33,640
Hay un grupo de gente selecta,
782
01:11:34,560 --> 01:11:35,480
muy seria,
783
01:11:36,360 --> 01:11:38,200
que organiza encuentros
784
01:11:38,760 --> 01:11:39,920
en las sombras.
785
01:11:40,160 --> 01:11:41,360
Son sin público.
786
01:11:41,640 --> 01:11:42,600
¿Son sin?
787
01:11:43,360 --> 01:11:44,320
¿Hm?
788
01:11:45,880 --> 01:11:46,840
¿Son sin?
789
01:11:48,800 --> 01:11:49,960
[director] No entiendo.
790
01:11:50,680 --> 01:11:51,640
Yo tampoco.
791
01:11:54,160 --> 01:11:55,040
¿Puedo seguir?
792
01:11:56,000 --> 01:11:56,960
Por su puerco.
793
01:11:58,120 --> 01:11:59,360
[director] Como te decía,
794
01:12:00,240 --> 01:12:01,880
salimos de madrugada,
795
01:12:02,880 --> 01:12:04,280
todavía va a estar oscuro,
796
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
y a la tarde volvemos,
si Dios quiere.
797
01:12:09,920 --> 01:12:11,560
Con el pan bajo el brazo.
798
01:12:13,440 --> 01:12:14,400
¿Qué opinás?
799
01:12:19,800 --> 01:12:20,760
No sé.
800
01:12:22,560 --> 01:12:23,360
¿Tenés dudas?
801
01:12:24,800 --> 01:12:27,040
Pensalo como una salida laboral.
802
01:12:28,280 --> 01:12:30,320
[director] Vos decime
qué querés a cambio.
803
01:12:30,880 --> 01:12:32,520
Lo que sea que necesites.
804
01:12:33,040 --> 01:12:34,720
No sé de qué me está hablando.
805
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
[Dolores canta]
♪ A mí me pasa ♪
806
01:12:41,840 --> 01:12:44,040
♪ Lo mismo que a usted ♪
807
01:12:45,560 --> 01:12:47,480
♪ Nadie me espera ♪
808
01:12:48,560 --> 01:12:51,120
♪ Lo mismo que a usted ♪
809
01:12:52,840 --> 01:12:55,560
♪ Por qué se sigue negando ♪
810
01:12:55,800 --> 01:12:58,720
♪ El amor que voy buscando ♪
811
01:12:59,680 --> 01:13:02,640
♪ Lo mismo que a usted ♪
812
01:13:03,920 --> 01:13:07,320
Lo ideal es cortarse el pelo en
signo de Leo y luna creciente.
813
01:13:08,640 --> 01:13:09,920
[Dolores] Te crece divino.
814
01:13:11,560 --> 01:13:14,080
Para mantener estos claritos,
te vas a poner limón,
815
01:13:15,120 --> 01:13:16,640
vas a salir al patio,
816
01:13:17,320 --> 01:13:18,840
que te pegue el sol.
817
01:13:19,680 --> 01:13:20,840
¿Sabés, pichón?
818
01:13:22,080 --> 01:13:23,960
[preso] Espero que le guste
a mi señora.
819
01:13:27,200 --> 01:13:28,600
Tú eres tu señora.
820
01:13:30,720 --> 01:13:31,680
¿Signo?
821
01:13:33,640 --> 01:13:36,800
Seguro sos de Géminis.
Son terribles los geminianos.
822
01:13:37,760 --> 01:13:39,440
No quisiera estar
en tus zapatos.
823
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
¿El ascendente tampoco sabés?
824
01:13:42,280 --> 01:13:43,240
Italiano.
825
01:13:43,320 --> 01:13:44,440
¡Ay, qué amor!
826
01:13:46,120 --> 01:13:47,080
¿Vos?
827
01:13:49,600 --> 01:13:50,440
No sé.
828
01:13:52,440 --> 01:13:53,800
Yo me parí a mí misma.
829
01:14:07,600 --> 01:14:10,680
[grabación] Esta llamada
proviene de una cárcel.
830
01:14:11,160 --> 01:14:12,840
Si acepta, marque uno.
831
01:14:13,160 --> 01:14:15,000
Si no, cuelgue urgente.
832
01:14:20,760 --> 01:14:22,600
[Dolores] - Hola, amor.
- Hola.
833
01:14:25,040 --> 01:14:27,080
Me pone contenta
que te estén cuidando,
834
01:14:28,360 --> 01:14:30,320
y que hayas hecho buenos amigos.
835
01:14:32,640 --> 01:14:35,200
Qué suerte que al director
le gusten las carreras, ¿no?
836
01:14:37,040 --> 01:14:38,200
Hazle caso.
837
01:14:39,440 --> 01:14:42,400
Me dicen que, si todo va bien,
vas a poder estar en el parto.
838
01:14:43,320 --> 01:14:44,440
No quiero volver.
839
01:14:46,160 --> 01:14:47,160
Tienes que ir.
840
01:14:48,920 --> 01:14:49,880
Dolores,
841
01:14:51,120 --> 01:14:52,480
es importante que vayas.
842
01:14:59,000 --> 01:15:01,360
[alguien silba
"Lo mismo que a usted"]
843
01:15:17,120 --> 01:15:19,040
[continúa silbando la canción]
844
01:15:39,560 --> 01:15:40,520
¡Lolita!
845
01:15:42,440 --> 01:15:43,480
¿Estás lista?
846
01:15:48,960 --> 01:15:50,480
[música de guitarra eléctrica]
847
01:16:32,160 --> 01:16:35,120
[mujer] Hay una casa grande
en el medio de la nada.
848
01:16:36,400 --> 01:16:38,760
Un ladrón
abre la puerta despacio.
849
01:16:40,720 --> 01:16:41,920
Y, cuando entra,
850
01:16:42,760 --> 01:16:44,760
ve que está todo vacío.
851
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
Entró buscando algo de valor,
852
01:16:49,840 --> 01:16:51,480
pero como ve que no hay nada,
853
01:16:51,800 --> 01:16:53,200
se relaja.
854
01:16:54,720 --> 01:16:58,120
De pronto, en un rincón,
ve a un viejo, sentado.
855
01:16:59,360 --> 01:17:00,800
Lo mira y le dice:
856
01:17:01,800 --> 01:17:02,880
"Hola, viejo".
857
01:17:04,040 --> 01:17:05,800
El viejo le dice:
858
01:17:06,240 --> 01:17:07,200
"Hola".
859
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
El viejo se da cuenta
de que es un ladrón,
860
01:17:11,320 --> 01:17:13,800
pero como no tiene nada
para que le roben,
861
01:17:14,280 --> 01:17:15,640
está tranquilo.
862
01:17:17,080 --> 01:17:18,720
El ladrón pasa
863
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
y se sienta con el viejo.
864
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
Empiezan a conversar
cosas de la vida.
865
01:17:26,080 --> 01:17:29,080
Toman café y se hacen amigos.
866
01:17:30,720 --> 01:17:32,800
Uno no tiene nada que ganar.
867
01:17:33,800 --> 01:17:36,960
Y el otro
no tiene nada que perder.
868
01:17:37,720 --> 01:17:39,200
[continúa música de guitarras]
869
01:17:44,440 --> 01:17:45,920
[termina la música]
870
01:17:56,920 --> 01:17:58,560
[motor de una motocicleta]
871
01:18:15,040 --> 01:18:16,840
Te voy a encerrar en un box,
872
01:18:17,200 --> 01:18:18,800
así nos quedamos
todos tranquilos.
873
01:18:41,000 --> 01:18:42,200
Llegó el momento.
874
01:18:42,440 --> 01:18:43,680
[canta un gallo]
875
01:18:45,000 --> 01:18:46,920
[música pop: "Trigal", Sandro]
876
01:19:00,120 --> 01:19:01,440
♪ Trigal ♪
877
01:19:03,600 --> 01:19:06,600
♪ Donde mis manos se dilatan ♪
878
01:19:08,640 --> 01:19:10,440
♪ Se comprimen y arrebatan ♪
879
01:19:13,960 --> 01:19:16,240
♪ El color de tu trigal ♪
880
01:19:18,800 --> 01:19:19,760
♪ Trigal ♪
881
01:19:20,920 --> 01:19:22,000
♪ Ay, trigal ♪
882
01:19:24,400 --> 01:19:27,240
♪ Dame el trigal de tus amores ♪
883
01:19:29,240 --> 01:19:32,320
♪ Para calmar viejos dolores ♪
884
01:19:34,760 --> 01:19:37,440
♪ Con el pan de tu trigal ♪
885
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
♪ Si ya es mío tu trigal ♪
886
01:19:44,960 --> 01:19:47,520
♪ Si ya es mío tu trigal ♪
887
01:19:49,800 --> 01:19:52,320
♪ Si ya es mío tu trigal ♪
888
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
♪ Que si ya es mío tu trigal ♪
889
01:20:00,200 --> 01:20:01,600
[termina la música]
890
01:20:06,560 --> 01:20:08,240
El jefe redobló la apuesta.
891
01:20:10,600 --> 01:20:12,160
¿Le apostamos de nuevo?
892
01:20:17,800 --> 01:20:19,400
[guardia] ¿Estás bien?
893
01:20:27,800 --> 01:20:29,480
Andá a jugarle.
Yo me quedo.
894
01:20:34,760 --> 01:20:36,520
[música lenta de xilofón]
895
01:20:36,680 --> 01:20:38,280
[latidos de un corazón]
896
01:20:42,840 --> 01:20:45,000
[continúa música lenta
de guitarra y xilofón]
897
01:21:09,800 --> 01:21:12,280
[acelera el motor]
898
01:21:14,320 --> 01:21:15,960
[relincha el caballo]
899
01:21:18,000 --> 01:21:19,360
[acelera el motor]
900
01:21:24,680 --> 01:21:25,880
[música de rock pesado]
901
01:21:51,760 --> 01:21:53,800
[continúa música de rock pesado]
902
01:22:26,880 --> 01:22:28,920
[continúa música de rock pesado]
903
01:22:46,520 --> 01:22:47,960
[termina la música]
904
01:22:50,000 --> 01:22:51,280
[motor en marcha]
905
01:22:57,040 --> 01:22:58,640
¿Le jugamos de nuevo?
906
01:22:59,880 --> 01:23:01,880
Pero guardemos una parte, algo.
907
01:23:02,440 --> 01:23:04,200
[guardia]
No seas cagón, va a ganar.
908
01:23:05,880 --> 01:23:06,840
Buenas.
909
01:23:08,280 --> 01:23:09,880
[guardia] Buenas tardes.
910
01:23:11,320 --> 01:23:12,320
¿Y el jinete?
911
01:23:12,760 --> 01:23:13,840
Está descansando.
912
01:23:15,400 --> 01:23:16,360
[hombre] Claro.
913
01:23:18,000 --> 01:23:19,280
Me gustaría verlo.
914
01:23:20,320 --> 01:23:21,520
Va a tener que esperar.
915
01:23:24,480 --> 01:23:25,120
Bueno.
916
01:23:26,360 --> 01:23:27,960
[director]
¿Todo bien, muchachos?
917
01:23:33,760 --> 01:23:35,320
El señor quiere ver al jockey.
918
01:23:43,720 --> 01:23:44,800
¿Qué necesita?
919
01:23:45,560 --> 01:23:47,240
[hombre]
Nada, estamos esperando.
920
01:23:48,400 --> 01:23:49,480
¿Y usted quién es?
921
01:23:51,400 --> 01:23:52,160
No sé.
922
01:23:53,480 --> 01:23:54,480
¿Y usted quién es?
923
01:24:09,080 --> 01:24:10,400
¿Usted quién es, joven?
924
01:24:16,840 --> 01:24:17,680
¿Y usted?
925
01:24:20,680 --> 01:24:21,600
[hombre] ¿Quién es?
926
01:24:28,480 --> 01:24:29,440
Nadie sabe.
927
01:24:31,320 --> 01:24:32,280
[director] ¡Remo!
928
01:24:35,720 --> 01:24:37,240
¡Hay alguien que quiere verte!
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,840
[director] No sabe quién es.
930
01:24:45,800 --> 01:24:46,960
[llora un bebé]
931
01:24:54,560 --> 01:24:55,680
[llora un bebé]
932
01:25:27,720 --> 01:25:28,840
[silbido agudo]
933
01:25:59,520 --> 01:26:00,560
Hola, Lola.
934
01:26:08,320 --> 01:26:10,760
[música melódica: "Un beso
y una flor", Nino Bravo]
935
01:26:22,360 --> 01:26:24,680
♪ Dejaré mi tierra por ti ♪
936
01:26:25,320 --> 01:26:28,240
♪ Dejaré mis campos y me iré ♪
937
01:26:29,360 --> 01:26:30,960
♪ Lejos de aquí ♪
938
01:26:33,440 --> 01:26:35,720
♪ Cruzaré llorando el jardín ♪
939
01:26:36,040 --> 01:26:38,000
♪ Y con tus recuerdos partiré ♪
940
01:26:40,480 --> 01:26:42,200
♪ Lejos de aquí ♪
941
01:26:43,480 --> 01:26:45,640
♪ De día viviré ♪
942
01:26:46,240 --> 01:26:48,480
♪ Pensando en tus sonrisas ♪
943
01:26:49,080 --> 01:26:53,480
♪ De noche las estrellas
me acompañarán ♪
944
01:26:54,520 --> 01:26:56,520
♪ Serás como una luz ♪
945
01:26:57,320 --> 01:26:59,240
♪ Que alumbre mi camino ♪
946
01:26:59,720 --> 01:27:02,000
♪ Me voy, pero te juro ♪
947
01:27:02,040 --> 01:27:04,560
♪ Que mañana volveré ♪
948
01:27:08,200 --> 01:27:12,520
♪ Al partir,
un beso y una flor ♪
949
01:27:13,040 --> 01:27:16,640
♪ Un "te quiero",
una caricia y un "adiós" ♪
950
01:27:18,400 --> 01:27:20,960
♪ Es ligero equipaje ♪
951
01:27:21,600 --> 01:27:23,760
♪ Para tan largo viaje ♪
952
01:27:24,320 --> 01:27:27,760
♪ Las penas pesan
en el corazón ♪
953
01:27:30,080 --> 01:27:33,640
♪ Más allá del mar
habrá un lugar ♪
954
01:27:34,920 --> 01:27:38,360
♪ Donde el sol
cada mañana brille más ♪
955
01:27:40,360 --> 01:27:42,920
♪ Forjarán mi destino ♪
956
01:27:43,480 --> 01:27:45,880
♪ Las piedras del camino ♪
957
01:27:46,200 --> 01:27:48,560
♪ Lo que nos es querido ♪
958
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
♪ Siempre queda atrás ♪
959
01:27:51,960 --> 01:27:55,520
Subtítulos descriptivos:
PERCEPCIONES TEXTUALES
960
01:27:55,880 --> 01:27:58,880
[continúa la canción]
62574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof