Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,699 --> 00:01:43,999 X1:136 X2:579 Y1:223 Y2:258
Duel on Galactor Island
20
00:02:19,038 --> 00:02:24,066 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
May the spirits of Giuseppe Asakura
and his wife Katerina rest in peace.
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,550 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Are you their relative?
22
00:02:36,789 --> 00:02:39,587 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
No, looks like this isn't the grave I'm looking for.
23
00:02:43,596 --> 00:02:46,121 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
I feel sorry for the guy under this grave.
24
00:02:46,432 --> 00:02:49,769 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:427
He was a big boss in Galactor
who rules B.C. Island here,
25
00:02:49,769 --> 00:02:52,237 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429
but he was assassinated by
someone ten years ago.
26
00:02:54,340 --> 00:02:57,503 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
Even a big Galactor boss like him
met a pathetic end.
27
00:02:57,577 --> 00:02:59,379 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
It's been ten years since his death,
28
00:02:59,379 --> 00:03:02,678 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
but no one has ever visited his
grave to put flowers on it.
29
00:03:04,851 --> 00:03:07,581 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Fate meant for you to stop by this grave.
30
00:03:07,687 --> 00:03:09,518 X1:106 X2:610 Y1:399 Y2:428
Won't you leave some flowers for them?
31
00:03:10,557 --> 00:03:12,548 X1:201 X2:515 Y1:398 Y2:428
It's none of my business.
32
00:03:18,831 --> 00:03:20,667 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:423
This is 707 on B.C. Island.
33
00:03:20,667 --> 00:03:23,227 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
A suspicious looking man just
showed up at the gravesite.
34
00:03:23,670 --> 00:03:25,763 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
Understood. Send pictures of his face
to headquarters right away.
35
00:03:26,039 --> 00:03:29,709 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
All right! I've put a tracer on his car.
36
00:03:29,709 --> 00:03:31,540 X1:179 X2:540 Y1:362 Y2:429
Stand by until you hear from
us again. Over and out.
37
00:03:35,448 --> 00:03:36,676 X1:197 X2:520 Y1:398 Y2:428
I wonder who that guy is?
38
00:03:38,218 --> 00:03:40,686 X1:120 X2:599 Y1:398 Y2:428
A microfilm taken by the grave keeper
39
00:03:40,954 --> 00:03:43,388 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
was immediately sent to Berg Katse.
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,619 X1:194 X2:523 Y1:398 Y2:428
What? A mysterious man?
41
00:03:49,963 --> 00:03:53,797 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir! 707 on B.C. Island has just
transmitted us a photo of him.
42
00:03:57,804 --> 00:04:01,331 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
This man looks like him. He looks
exactly like Giuseppe Asakura!
43
00:04:01,674 --> 00:04:05,872 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
Huh? But I thought he didn't have
any living family members, Sir.
44
00:04:05,945 --> 00:04:10,746 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
Exactly, because ten years ago, his wife and
child were killed by Galactor too.
45
00:04:11,451 --> 00:04:13,686 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:429
So could he have just been a tourist
who happened to be walking by?
46
00:04:13,686 --> 00:04:17,452 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429
No, I seriously doubt that. It's obvious
this man is disguising himself.
47
00:04:17,523 --> 00:04:19,388 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
And he's not very good at it.
48
00:04:19,892 --> 00:04:21,257 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
How did you figure that out, Sir?
49
00:04:21,661 --> 00:04:24,630 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:429
Wearing disguises is my specialty. I'd be
ashamed if I couldn't figure that out.
50
00:04:26,833 --> 00:04:27,993 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:423
This bothers me...
51
00:04:29,168 --> 00:04:32,069 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
I confirmed the death of Giuseppe
Asakura and his wife myself,
52
00:04:32,205 --> 00:04:34,240 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
but I've never seen the body of their child.
53
00:04:34,240 --> 00:04:37,677 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
Sir, if I'm correct, 705, who's the
current mayor of B.C. Island,
54
00:04:37,677 --> 00:04:39,577 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
confirmed the body of their child.
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,176 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:423
What does this mean?
56
00:04:45,051 --> 00:04:47,781 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
All right, I'll go to B.C. Island too!
57
00:04:47,920 --> 00:04:50,855 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
I'd like to ask 705 in detail about
what happened back then.
58
00:04:53,559 --> 00:04:58,121 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:424
B.C. Island is small enough that you can drive
around the entire island in three hours.
59
00:04:59,065 --> 00:05:01,534 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
It is famous as a summer retreat with
a southern island atmosphere,
60
00:05:01,534 --> 00:05:02,568 X1:184 X2:531 Y1:399 Y2:426
but underneath that veneer,
61
00:05:02,568 --> 00:05:05,594 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:427
it is an island of evil which is under
the total control of Galactor,
62
00:05:06,205 --> 00:05:08,503 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:423
and is also known as Galactor Island.
63
00:05:24,590 --> 00:05:27,889 X1:170 X2:546 Y1:363 Y2:429
Well, well, thank you so much
for coming, Lord Katse.
64
00:05:29,929 --> 00:05:34,229 X1:053 X2:663 Y1:363 Y2:429
Mayor, you were the one who reported the death
of Giuseppe's child, weren't you?
65
00:05:34,734 --> 00:05:36,292 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:426
That is correct, Lord Katse.
66
00:05:36,903 --> 00:05:38,632 X1:134 X2:582 Y1:399 Y2:428
Are you absolutely sure about that?
67
00:05:39,038 --> 00:05:40,306 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, without a doubt.
68
00:05:40,306 --> 00:05:43,935 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:424
A medical doctor was present at the
time and he declared the death.
69
00:05:44,043 --> 00:05:45,078 X1:243 X2:474 Y1:398 Y2:423
A medical doctor?
70
00:05:45,078 --> 00:05:47,672 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
So you're telling me that the
child died at a hospital?
71
00:05:48,047 --> 00:05:52,752 X1:088 X2:627 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. You ordered us to assassinate
Giuseppe Asakura, who betrayed Galactor,
72
00:05:52,752 --> 00:05:56,289 X1:053 X2:662 Y1:398 Y2:428
along with all of his family members, Lord Katse.
73
00:05:56,289 --> 00:05:59,258 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
And following those orders to the letter, we shot
Giuseppe and his wife to death on the beach
74
00:05:59,258 --> 00:06:01,954 X1:133 X2:582 Y1:398 Y2:423
and blasted their child with a bomb.
75
00:06:02,395 --> 00:06:04,829 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:426
However, the child was still alive.
76
00:06:04,897 --> 00:06:07,100 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:426
Just when we were about to finish him off,
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,796 X1:120 X2:596 Y1:362 Y2:429
people who had heard the commotion
started gathering around.
78
00:06:10,236 --> 00:06:14,140 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:424
Right then, a traveling scientist who claimed to
be a licensed doctor arrived on the scene
79
00:06:14,140 --> 00:06:16,142 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:428
and took George to the hospital.
80
00:06:16,142 --> 00:06:17,543 X1:152 X2:565 Y1:398 Y2:423
So that man examined the child?
81
00:06:17,543 --> 00:06:20,740 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir. And a week later, George died.
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,849 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
Do you know who the traveling doctor was?
83
00:06:24,117 --> 00:06:26,415 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
Well, it happened ten years ago, so...
84
00:06:26,886 --> 00:06:29,377 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
But wait a moment, I do have it in my records!
85
00:06:36,162 --> 00:06:38,865 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:426
Oh, here it is! The doctor's name was Nambu...
86
00:06:38,865 --> 00:06:39,699 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
87
00:06:39,699 --> 00:06:42,190 X1:204 X2:512 Y1:363 Y2:429
It was Kozaburo Nambu.
I have his signature too.
88
00:06:42,635 --> 00:06:44,470 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:423
Nambu?! You moron!
89
00:06:44,470 --> 00:06:46,233 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
Why have you been hiding this
from me up until now?!
90
00:06:46,339 --> 00:06:49,206 X1:062 X2:655 Y1:398 Y2:428
Huh? Is something wrong with this Dr. Nambu?
91
00:06:49,342 --> 00:06:51,435 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
It's Nambu from the International
Science Organization!
92
00:06:51,677 --> 00:06:54,080 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429
That same Kozaburo Nambu is the
man who's been controlling
93
00:06:54,080 --> 00:06:55,547 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
the Science Ninja Team from behind the scenes!
94
00:07:01,053 --> 00:07:03,453 X1:171 X2:545 Y1:363 Y2:429
What's the matter? Aren't you
going to go on patrol yet?
95
00:07:04,056 --> 00:07:05,455 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:428
Joe is missing.
96
00:07:05,825 --> 00:07:06,859 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
97
00:07:06,859 --> 00:07:08,793 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:424
We looked everywhere, but he's
nowhere to be found.
98
00:07:08,895 --> 00:07:11,295 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
We tried to contact him through the
bracelet, but no response.
99
00:07:11,631 --> 00:07:12,689 X1:232 X2:485 Y1:398 Y2:423
What about his car?
100
00:07:12,999 --> 00:07:15,524 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:427
Yes, Sir, G-2 is in its bay inside
the God Phoenix,
101
00:07:15,601 --> 00:07:16,932 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:423
and that makes us even more worried.
102
00:07:19,806 --> 00:07:21,040 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...
103
00:07:21,040 --> 00:07:22,408 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
I don't know anything.
104
00:07:22,408 --> 00:07:26,435 X1:113 X2:605 Y1:363 Y2:424
Are you sure? You're the only one who
doesn't look worried about Joe.
105
00:07:26,779 --> 00:07:29,649 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
Really? But that's not true. I'm so worried...
106
00:07:29,649 --> 00:07:33,710 X1:092 X2:624 Y1:362 Y2:429
He's acting like he doesn't know anything!
You know you're no good at lying!
107
00:07:34,353 --> 00:07:36,514 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
I'm telling you, I don't know anything...
108
00:07:43,863 --> 00:07:48,891 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429
Isn't this strange? Why did they bury the child
here, a long way away from his parents' grave?
109
00:07:49,001 --> 00:07:51,469 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Well, we let Nambu take care of everything.
110
00:07:58,444 --> 00:07:59,706 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Open it!
111
00:08:04,617 --> 00:08:06,209 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
I knew it! George is still alive!
112
00:08:06,285 --> 00:08:08,150 X1:158 X2:558 Y1:362 Y2:424
To make it even worse, the man
who saved him was Nambu!
113
00:08:09,288 --> 00:08:12,451 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
It's possible that George is a member
of the Science Ninja Team.
114
00:08:12,792 --> 00:08:16,562 X1:071 X2:648 Y1:363 Y2:429
Mayor, do not let that traveler who showed up
at Giuseppe Asakura's grave the other day
115
00:08:16,562 --> 00:08:18,530 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:428
leave this island, you hear?
116
00:08:18,698 --> 00:08:20,427 X1:277 X2:439 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir! Go!
117
00:08:22,435 --> 00:08:23,436 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Capture him!
118
00:08:23,436 --> 00:08:26,234 X1:121 X2:595 Y1:362 Y2:424
If you can't capture him, then kill him!
I don't care!
119
00:08:29,675 --> 00:08:32,508 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
Now that I think about it, Jinpei, you're
the last person who was with Joe.
120
00:08:33,079 --> 00:08:34,046 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
121
00:08:36,883 --> 00:08:38,451 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
Why aren't you saying anything?
122
00:08:38,451 --> 00:08:40,214 X1:121 X2:596 Y1:398 Y2:428
Is it something you can't even tell us?
123
00:08:43,923 --> 00:08:45,151 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
124
00:08:45,558 --> 00:08:47,693 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
Everyone, don't blame Jinpei so much.
125
00:08:47,693 --> 00:08:50,628 X1:158 X2:558 Y1:363 Y2:429
I'm sure he made a man-to-man
promise with Joe.
126
00:08:51,931 --> 00:08:54,297 X1:211 X2:505 Y1:399 Y2:423
I know where Joe went.
127
00:08:54,467 --> 00:08:55,525 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
128
00:08:55,768 --> 00:08:58,236 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
Today is the anniversary of his parents' death.
129
00:08:58,704 --> 00:09:00,035 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
So Joe has...
130
00:09:00,506 --> 00:09:03,643 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
He's probably gone to visit their grave.
131
00:09:03,643 --> 00:09:07,780 X1:052 X2:665 Y1:362 Y2:429
Joe has been fighting Galactor with a sadness in
his heart that he can't talk about, even with you.
132
00:09:07,780 --> 00:09:10,442 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:429
I assume he's gone to pour that agony
out onto his parents' grave.
133
00:09:11,350 --> 00:09:13,477 X1:097 X2:618 Y1:399 Y2:423
A sadness that he can't talk to us about...
134
00:09:14,020 --> 00:09:15,621 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
Ken, any idea what it is?
135
00:09:15,621 --> 00:09:16,849 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:426
Yeah, kind of.
136
00:09:17,256 --> 00:09:19,781 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
But it's been ten years since then.
137
00:09:19,992 --> 00:09:22,984 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
What made him want to go visit
their grave all of a sudden?
138
00:09:29,936 --> 00:09:30,937 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
I'm a poor beggar...
139
00:09:30,937 --> 00:09:32,564 X1:256 X2:459 Y1:399 Y2:426
Please, Father...
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,842 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
My church is right around the corner.
141
00:09:41,047 --> 00:09:43,675 X1:170 X2:548 Y1:363 Y2:429
Please feel free to see me any
time you need some help.
142
00:09:50,156 --> 00:09:52,818 X1:240 X2:476 Y1:399 Y2:428
Thank you, Father.
143
00:09:57,930 --> 00:09:59,864 X1:065 X2:650 Y1:399 Y2:428
Watch out for those three beggars down there.
144
00:10:07,840 --> 00:10:09,308 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
I'm a poor beggar...
145
00:10:09,308 --> 00:10:11,071 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:426
Please, Sir...
146
00:11:03,062 --> 00:11:06,395 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
Nothing's changed. Everything is
just like it was ten years ago.
147
00:11:10,036 --> 00:11:11,560 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:428
I knew you'd come here.
148
00:11:12,872 --> 00:11:16,865 X1:127 X2:589 Y1:363 Y2:429
George Asakura, a.k.a. Bad Boy Joe.
I've been waiting for you.
149
00:11:17,943 --> 00:11:19,342 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
Don't you recognize me, George?
150
00:11:19,512 --> 00:11:23,414 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
It's me. The same kid who used to
punch that bag with you. It's Alan!
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,882 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
I've always wanted to see you again.
152
00:11:27,953 --> 00:11:29,588 X1:216 X2:499 Y1:398 Y2:428
Officially, you're dead.
153
00:11:29,588 --> 00:11:31,323 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
You even have a grave in the
public burial grounds.
154
00:11:31,323 --> 00:11:35,191 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:424
But I always believed you were
alive out there somewhere.
155
00:11:37,129 --> 00:11:39,654 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
Galactor dug up your grave a little while ago.
156
00:11:39,965 --> 00:11:43,128 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
All they found in the coffin was a bunch of rocks.
157
00:11:50,876 --> 00:11:52,044 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:428
George!
158
00:11:52,044 --> 00:11:53,238 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:423
Alan!
159
00:11:56,816 --> 00:12:00,586 X1:064 X2:654 Y1:362 Y2:429
The Maguey, which they say blooms only once
every fifty years, has bloomed this year.
160
00:12:00,586 --> 00:12:02,455 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
People call it the Century Plant,
161
00:12:02,455 --> 00:12:04,824 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
but I just can't shake this ominous
feeling that I'm having.
162
00:12:04,824 --> 00:12:07,759 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:424
This island is already ominous enough
without that. It's a devil's island.
163
00:12:08,260 --> 00:12:10,421 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Right after you disappeared from the island,
164
00:12:10,763 --> 00:12:12,665 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
I was saved by a priest from a church.
165
00:12:12,665 --> 00:12:14,462 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
He took me in, and I started going to school.
166
00:12:15,067 --> 00:12:17,661 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Now I've taken over his job, and have
become the church's priest.
167
00:12:17,970 --> 00:12:19,562 X1:229 X2:486 Y1:398 Y2:428
I'm impressed, Alan.
168
00:12:20,139 --> 00:12:24,041 X1:070 X2:648 Y1:362 Y2:429
I've been working hard so that the kids on this
island won't end up being like we once were.
169
00:12:24,410 --> 00:12:26,275 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
Stealing, setting fires and fighting...
170
00:12:26,445 --> 00:12:29,608 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
All of our past doings are things it
shames me just to remember.
171
00:12:30,449 --> 00:12:32,940 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
We acted up all the time back then, huh?
172
00:12:33,052 --> 00:12:35,646 X1:102 X2:614 Y1:362 Y2:429
Remember, we used to use this rundown
building as our hang-out.
173
00:12:39,759 --> 00:12:40,993 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
174
00:12:40,993 --> 00:12:42,328 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
175
00:12:47,366 --> 00:12:49,568 X1:096 X2:621 Y1:399 Y2:428
George, what made you come back here?
176
00:12:49,568 --> 00:12:51,468 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
I came to visit my parents' grave.
177
00:12:51,904 --> 00:12:53,496 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:423
Is that all?
178
00:12:56,375 --> 00:12:59,606 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
Are you sure you didn't come back
to get revenge for your parents?
179
00:13:03,015 --> 00:13:05,609 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
If that's the case, then don't do it,
just leave this island at once.
180
00:13:06,952 --> 00:13:07,919 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
181
00:13:10,289 --> 00:13:12,424 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:429
I don't know what you've been
doing all these years,
182
00:13:12,424 --> 00:13:15,895 X1:103 X2:616 Y1:362 Y2:429
but I tell you it's no use fighting Galactor
in this town all by yourself.
183
00:13:15,895 --> 00:13:18,728 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
The Mayor and even the police
are working for Galactor.
184
00:13:18,998 --> 00:13:22,229 X1:175 X2:542 Y1:363 Y2:424
It's too late! They don't mean
to let me leave this island.
185
00:13:24,603 --> 00:13:25,729 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:428
George!
186
00:13:38,684 --> 00:13:40,777 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Alan, I'm glad I got to see you again. Take care!
187
00:13:41,153 --> 00:13:43,348 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
George! Come to the church if you need help!
188
00:13:44,490 --> 00:13:46,754 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:426
Meanwhile, at the Coral Crescent Base,
189
00:13:46,859 --> 00:13:48,994 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
Ken was telling Dr. Nambu and
the others about Joe's past,
190
00:13:48,994 --> 00:13:51,519 X1:141 X2:578 Y1:362 Y2:429
which he had found out when they
were diving in the Marine Satan.
191
00:13:51,997 --> 00:13:54,022 X1:209 X2:507 Y1:399 Y2:423
I see. I never knew that.
192
00:13:54,266 --> 00:13:57,169 X1:123 X2:595 Y1:363 Y2:424
Who would have thought Joe was the
child of someone from Galactor?
193
00:13:57,169 --> 00:13:59,194 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
Jinpei! Joe is our friend.
194
00:13:59,338 --> 00:14:01,135 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
His parents are his parents, and Joe is Joe.
195
00:14:01,273 --> 00:14:03,764 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
I know that! I didn't mean it that way!
196
00:14:04,343 --> 00:14:06,402 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428
That must have been tough on Joe.
197
00:14:06,946 --> 00:14:10,712 X1:070 X2:647 Y1:362 Y2:429
I visited B.C. Island ten years ago, on the way
back from attending an academic conference.
198
00:14:10,883 --> 00:14:13,719 X1:152 X2:565 Y1:363 Y2:424
That was when I found out about
the existence of Galactor.
199
00:14:13,719 --> 00:14:17,655 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:424
Galactor was after Joe's life, but I
took him off the island with me.
200
00:14:17,957 --> 00:14:19,288 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Is it possible that Joe...
201
00:14:19,525 --> 00:14:21,049 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Exactly! I think so too.
202
00:14:21,527 --> 00:14:22,628 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
203
00:14:22,628 --> 00:14:24,797 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:427
Right! We need to take this opportunity
to crush B.C. Island,
204
00:14:24,797 --> 00:14:26,958 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
which is one of Galactor's training facilities.
205
00:14:27,566 --> 00:14:31,502 X1:104 X2:611 Y1:362 Y2:424
All right, Science Ninja Team, move out!
Launch the God Phoenix!
206
00:14:31,837 --> 00:14:32,826 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
207
00:14:51,590 --> 00:14:54,855 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Who's the lucky person who's going
to get this last bullet?
208
00:14:57,963 --> 00:15:02,593 X1:082 X2:637 Y1:362 Y2:429
Joe didn't fool himself that he could destroy
the organization on B.C. Island alone.
209
00:15:03,202 --> 00:15:07,366 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
But he knew that it was his fate to
keep on fighting until the day
210
00:15:07,673 --> 00:15:10,369 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
when all the memories of his
disturbing past disappeared.
211
00:15:15,180 --> 00:15:16,545 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
212
00:15:22,288 --> 00:15:23,022 X1:255 X2:461 Y1:398 Y2:428
Hey, there he is!
213
00:15:23,022 --> 00:15:23,289 X1:255 X2:461 Y1:361 Y2:428
Go after him!
Hey, there he is!
214
00:15:23,289 --> 00:15:23,923 X1:275 X2:440 Y1:361 Y2:386
Go after him!
215
00:15:23,923 --> 00:15:24,890 X1:246 X2:469 Y1:398 Y2:423
Get him! Get him!
216
00:16:09,935 --> 00:16:11,129 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:428
George!
217
00:16:11,270 --> 00:16:14,137 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
Let me hide here, Alan, please...
218
00:16:17,076 --> 00:16:18,475 X1:098 X2:618 Y1:399 Y2:428
You understand now, don't you, George?
219
00:16:18,577 --> 00:16:21,978 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
The enemies on this island aren't the kind
you can easily defeat by yourself.
220
00:16:22,581 --> 00:16:25,482 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
Besides, using violence against
them is meaningless.
221
00:16:26,385 --> 00:16:29,183 X1:193 X2:525 Y1:363 Y2:429
Leave Galactor to me, and
leave this island quickly.
222
00:16:29,588 --> 00:16:33,388 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
That's fine with me, but when are you
planning to defeat Galactor?
223
00:16:33,659 --> 00:16:36,958 X1:172 X2:544 Y1:363 Y2:429
Tomorrow? A year from now?
A hundred years from now?
224
00:16:37,596 --> 00:16:40,394 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
That... depends on God's will.
225
00:16:48,474 --> 00:16:49,702 X1:284 X2:433 Y1:398 Y2:423
Who's this?
226
00:16:50,376 --> 00:16:51,900 X1:228 X2:488 Y1:398 Y2:428
She was my fiancee.
227
00:16:52,411 --> 00:16:53,605 X1:323 X2:394 Y1:399 Y2:423
Was?
228
00:16:53,912 --> 00:16:55,345 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:428
She's not here anymore.
229
00:16:55,681 --> 00:16:58,817 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
She was killed by Joe the Condor,
one of Science Ninja Team.
230
00:16:58,817 --> 00:16:59,918 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
231
00:16:59,918 --> 00:17:01,351 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:428
Poor girl...
232
00:17:01,653 --> 00:17:04,690 X1:190 X2:529 Y1:362 Y2:429
She tried to leave Galactor
but they wouldn't let her,
233
00:17:04,690 --> 00:17:07,022 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
because her parents and siblings
were all working for Galactor.
234
00:17:07,626 --> 00:17:10,288 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:426
In the end, she took her final mission,
235
00:17:10,596 --> 00:17:12,928 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
and she was killed by Joe the Condor.
236
00:17:24,843 --> 00:17:27,437 X1:195 X2:520 Y1:363 Y2:429
What's wrong, George?
You don't look very good.
237
00:17:27,713 --> 00:17:29,340 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
Huh? No, I'm okay.
238
00:17:32,117 --> 00:17:34,219 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Here, I made coffee. Would you like some?
239
00:17:34,219 --> 00:17:35,379 X1:272 X2:444 Y1:399 Y2:426
Yeah, thanks.
240
00:17:37,589 --> 00:17:39,454 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
After all the suffering you've been through,
241
00:17:39,591 --> 00:17:42,685 X1:158 X2:561 Y1:362 Y2:429
how can you still leave Galactor
up to God's will?
242
00:17:43,629 --> 00:17:45,927 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
George, I've been in pain too.
243
00:17:46,265 --> 00:17:48,961 X1:074 X2:642 Y1:362 Y2:429
You don't know how many times I've thought
about forgetting my God and grabbing a gun.
244
00:17:49,802 --> 00:17:51,997 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
But Galactor isn't the only thing I hate.
245
00:17:53,672 --> 00:17:55,264 X1:141 X2:574 Y1:398 Y2:428
I hate the Science Ninja Team too!
246
00:17:57,609 --> 00:17:59,178 X1:148 X2:567 Y1:399 Y2:429
Since they fight against Galactor,
247
00:17:59,178 --> 00:18:01,612 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
people treat the Science Ninja team
like they're messengers of justice.
248
00:18:02,314 --> 00:18:05,217 X1:099 X2:619 Y1:362 Y2:429
But to me, both Galactor and the Science
Ninja Team are enemies who
249
00:18:05,217 --> 00:18:06,919 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
took my fiancee away from me!
250
00:18:06,919 --> 00:18:10,047 X1:104 X2:613 Y1:398 Y2:428
So do you intend to kill Joe the Condor?
251
00:18:10,389 --> 00:18:11,981 X1:188 X2:527 Y1:399 Y2:428
What good would that do?!
252
00:18:12,291 --> 00:18:14,827 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
George, what do you think getting
revenge will accomplish?
253
00:18:14,827 --> 00:18:17,887 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:429
It won't bring the dead back to life!
You'll just feel emptiness!
254
00:18:18,597 --> 00:18:20,432 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Listen, give up on it like I did.
255
00:18:20,432 --> 00:18:22,662 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Just leave this island quietly. Please.
256
00:18:25,003 --> 00:18:27,164 X1:151 X2:565 Y1:399 Y2:428
Let me get some rest. I'm sleepy.
257
00:18:27,439 --> 00:18:30,431 X1:157 X2:558 Y1:363 Y2:429
Yeah, you probably should rest.
Sleep and think it over.
258
00:18:30,642 --> 00:18:33,509 X1:190 X2:525 Y1:362 Y2:429
I'm going to school now.
I'll be back in the morning.
259
00:18:33,612 --> 00:18:35,013 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:423
School?
260
00:18:35,013 --> 00:18:37,914 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
I get the children from poor families
together and teach them,
261
00:18:38,383 --> 00:18:40,977 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
in the hope that none of them will
end up like we were back then.
262
00:18:51,930 --> 00:18:55,200 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:429
Yes, Lord Katse. I know where
George Asakura is.
263
00:18:55,200 --> 00:18:57,065 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Things should be taken care of shortly.
264
00:18:57,803 --> 00:19:01,640 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
Nah, that church never really fit in
on this island anyway.
265
00:19:01,640 --> 00:19:02,971 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Yes, I'll talk to you again later.
266
00:19:26,698 --> 00:19:27,166 X1:283 X2:433 Y1:398 Y2:423
There he is!
267
00:19:27,166 --> 00:19:27,699 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:423
Don't let him get away!
There he is!
268
00:19:27,699 --> 00:19:28,131 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:391
Don't let him get away!
269
00:19:55,694 --> 00:19:59,323 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Why... Why don't they just finish me?
270
00:19:59,464 --> 00:20:01,694 X1:112 X2:604 Y1:399 Y2:428
You've hurt too many of our comrades.
271
00:20:01,934 --> 00:20:04,732 X1:060 X2:656 Y1:362 Y2:429
We'll have you bleed every last drop of blood in
your body, dying nice and slowly!
272
00:20:06,171 --> 00:20:08,435 X1:167 X2:550 Y1:399 Y2:426
That's the end I deserve, huh?
273
00:20:09,174 --> 00:20:10,842 X1:091 X2:625 Y1:399 Y2:428
Your grave was dug for you ten years ago.
274
00:20:10,842 --> 00:20:13,212 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
And this time you'll end up in it!
275
00:20:13,212 --> 00:20:14,873 X1:156 X2:559 Y1:399 Y2:428
I won't let you do that, Galactor!
276
00:20:15,347 --> 00:20:16,381 X1:274 X2:442 Y1:399 Y2:423
Who's there?
277
00:20:16,381 --> 00:20:18,317 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team, Gatchaman!
278
00:20:18,317 --> 00:20:19,579 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
279
00:20:21,186 --> 00:20:23,211 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
As long as Galactor exists in this world,
280
00:20:23,722 --> 00:20:27,522 X1:185 X2:531 Y1:362 Y2:429
five pairs of wings will steal
close without being seen!
281
00:20:28,026 --> 00:20:29,493 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:428
Damn you!
282
00:20:57,222 --> 00:20:58,190 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
283
00:20:58,190 --> 00:21:00,886 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429
He's bleeding badly! If we
don't treat him quickly...
284
00:21:01,159 --> 00:21:02,490 X1:255 X2:460 Y1:399 Y2:423
Leave me alone.
285
00:21:02,761 --> 00:21:07,357 X1:077 X2:638 Y1:362 Y2:429
The blood I'm bleeding now is the Galactor
blood that's been stagnating inside my body!
286
00:21:07,633 --> 00:21:10,302 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:423
I want to bleed all of it so that I can feel clean.
287
00:21:10,302 --> 00:21:11,269 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Joe...
288
00:21:12,504 --> 00:21:13,937 X1:199 X2:518 Y1:398 Y2:428
Which one of you is Joe?
289
00:21:16,074 --> 00:21:17,776 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
You must be the Science Ninja Team.
290
00:21:17,776 --> 00:21:20,802 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:424
Which one of you is the one
called Joe the Condor?
291
00:21:21,513 --> 00:21:23,081 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:428
Spit it out!
292
00:21:23,081 --> 00:21:25,250 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
I'm asking which one of you is Joe the Condor,
293
00:21:25,250 --> 00:21:27,741 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
the one who murdered my precious fiancee!
294
00:21:28,854 --> 00:21:30,155 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:423
Alan!
295
00:21:30,155 --> 00:21:32,658 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
George, you've stirred my blood.
296
00:21:32,658 --> 00:21:35,821 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
Seeing you crazed with the thirst for
revenge set my hatred on fire!
297
00:21:36,695 --> 00:21:37,753 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:423
Alan!
298
00:21:38,330 --> 00:21:40,766 X1:069 X2:648 Y1:399 Y2:428
I'm Joe the Condor. What do you mean to do?
299
00:21:40,766 --> 00:21:41,700 X1:290 X2:426 Y1:398 Y2:428
I'll kill you!
300
00:21:41,700 --> 00:21:42,758 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Stop it, Alan!
301
00:21:46,271 --> 00:21:47,533 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:423
Alan!
302
00:21:47,873 --> 00:21:48,840 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:423
Alan!
303
00:21:52,978 --> 00:21:56,081 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
Why? I held on to this last bullet.
304
00:21:56,081 --> 00:21:59,050 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
Why did I have to use it against you?!
305
00:22:00,986 --> 00:22:05,252 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:424
Joe, it looks like this priest knew
who Joe the Condor was.
306
00:22:07,693 --> 00:22:09,957 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
There are no bullets in this gun.
307
00:22:13,298 --> 00:22:15,767 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
You idiot! What does your death accomplish?!
308
00:22:15,767 --> 00:22:18,736 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
You're not like me! This island needs you!
309
00:22:19,004 --> 00:22:21,273 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
Were you... Were you trying to convince
me to forget about revenge,
310
00:22:21,273 --> 00:22:23,867 X1:150 X2:567 Y1:398 Y2:428
even at the cost of your own life?
311
00:22:33,251 --> 00:22:36,049 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:429
The funeral service for Father Alan
was carried out in grand style.
312
00:22:36,521 --> 00:22:39,491 X1:107 X2:609 Y1:362 Y2:429
People all over the island who had been
afraird of Galactor up until then
313
00:22:39,491 --> 00:22:42,654 X1:138 X2:579 Y1:363 Y2:429
stood up bravely and rushed to the
church in great numbers.
314
00:22:43,528 --> 00:22:46,656 X1:163 X2:555 Y1:363 Y2:429
Look at that, Joe. Father Alan's
efforts weren't meaningless.
315
00:22:47,265 --> 00:22:49,358 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
By the time those kids grow up,
316
00:22:49,468 --> 00:22:51,636 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
Galactor will be gone from this island.
317
00:22:51,636 --> 00:22:54,867 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Why, Alan? What made you pick up the gun?
318
00:22:55,874 --> 00:22:58,570 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:423
I don't know. He died without a word.
319
00:22:59,044 --> 00:23:01,239 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:427
Did he do it on impulse because he
found out that Joe the Condor,
320
00:23:01,413 --> 00:23:03,404 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:424
the one who killed his fiancee, turned out
to be his childhood friend?
321
00:23:03,982 --> 00:23:07,686 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Or was he trying to tell us that the
fight we say is for justice
322
00:23:07,686 --> 00:23:09,813 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
is still something unforgivable and meaningless?
323
00:23:10,622 --> 00:23:13,725 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir, Lord Katse! Please accept
my deepest apologies!
324
00:23:13,725 --> 00:23:16,023 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Of course! I will take complete
responsibility for this!
325
00:23:28,507 --> 00:23:32,841 X1:069 X2:648 Y1:363 Y2:429
The death of Father Alan was a great shock to
the members of the Science Ninja Team.
326
00:23:33,578 --> 00:23:36,047 X1:124 X2:594 Y1:362 Y2:429
It taught them the difficulty of fighting
in the name of justice,
327
00:23:36,047 --> 00:23:38,572 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
and taught Joe the emptiness of revenge.
328
00:23:54,666 --> 00:23:57,726 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
329
00:23:58,203 --> 00:24:04,506 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
330
00:24:05,210 --> 00:24:08,338 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
331
00:24:08,680 --> 00:24:11,808 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
332
00:24:12,784 --> 00:24:18,723 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
333
00:24:19,291 --> 00:24:25,560 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
334
00:24:25,864 --> 00:24:32,736 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
335
00:24:40,345 --> 00:24:46,580 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
336
00:24:46,918 --> 00:24:53,687 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
337
00:24:53,992 --> 00:25:00,989 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
338
00:25:14,246 --> 00:25:15,611 X1:243 X2:472 Y1:399 Y2:428
Berg Katse gloats.
339
00:25:16,047 --> 00:25:20,313 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
Galactor pinpoints the electric waves that the
Gatchaman team emits when they transform
340
00:25:20,886 --> 00:25:23,821 X1:062 X2:656 Y1:363 Y2:429
and develops a fearsome mecha that's capable
of detecting their location.
341
00:25:24,389 --> 00:25:28,894 X1:087 X2:630 Y1:362 Y2:424
And then they finally discover the Crescent
Coral Base and start an all-out attack
342
00:25:28,894 --> 00:25:30,725 X1:198 X2:518 Y1:362 Y2:429
by sending out every iron
beast mecha they have.
343
00:25:30,996 --> 00:25:33,692 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:424
What does destiny have in store
for Gatchaman and the base?
344
00:25:34,099 --> 00:25:38,433 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Aim at the Crescent Coral Reef!�
Look forward to it!
38232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof