Original subtitles

GUVERNANTKA

Ano, �ekl bych, �e ano.

P�edstav si m�t mu�e s vlasy a� na krk.

To je jako bys hladila opici.

Tv�j Benjamin je hla�ou�k�.

P�jdu pomoct mamince, nebo ji tref� �lak.

�i�ulko...

Eh, �i�ulko!

Hej, �i�ulko, d�me ti �kolu, nechce�?

Dobr� ve�er.

U� to za��n�!

Po�kejte na m�!

V�dy� jsi jak z divok�ch vajec. U� te� jsi cel� ���n�.

Vezmi si p��klad ze S�ry Abrahamsov�. Vid�, jak spo��dan� sed�.

A sna� se nevypadat tak velk�, drahou�ku.

Je�t� m� hlad?

-Tak u� m� �enicha? -Tati!

A co matka, bav� se dob�e?

Basta!

Jdi tan�it! Nebudu t� vodit v��n�!

Poj� k n�m!

B�!

D�vej...

D�vej se.

Trag�die...

Radost...

Ext�ze.

Pro� bych nemohla hr�t divadlo?

Teta Sofka je taky here�ka.

A taky se nevdala.

Co je�t� ta nev�stka ��kala?

"Chce� si vyd�lat �ty�i �ilasy, �idulko?"

-Co ty mysl�? L�b� se jim to? -Co?

P�t... semeno?

K�es�an� jed� j�dlo, kter� vypad� taky tak. ��kaj� tomu krupicov� ka�e.

Vid�la jsem j�.

Ale nevid�la jsi semeno.

-Ne! -Ne.

J� bych ho vid�t cht�la.

Ale p�t ho nechci.

L�bala jsem Benjamina.

V�dy� nejsi vdan�!

Here�ky na spole�ensk� konvence ka�lou.

Jak� to bylo?

Vypad� stejn� jako p�edt�m.

Otev�ete!

-Co se d�je? -Kdo je to?

Ale ne!

Co se stalo, teto Sofko?

Chci vid�t sv�ho mu�e!

Jd�te nahoru! Jd�te.

Pros�m, pros�m v�s.

-Co se d�je? -J� nev�m!

J� nev�m.

�ijeme v hrozn� dob�, Sofko.

V hrozn�!

Ne, oh, ne...

M�j tat�nku!

Pro� musel chodit pry�? ��kala jsem mu...

��kala jsem mu, "Venku je zima, nikam u� te� necho�.".

�e jsem mu to ��kala, Sofko.

Zabili ho.

Dluhy!

Jak�pak dluhy? To k�es�an� maj� dluhy, ne m�j Simi.

"Nikam necho�!", j� jsem mu to ��kala.

"Venku je zima, skoro mrzne."

Je to moje vina. Ani si neobl�kl ten �ern� kab�t.

Dluhy.

Zavra�dili ho!

V�dy� v na�� rodin� se nevra�d�. To k�es�an� se vra�d�.

�e jsem mu to ��kala, Sofko, aby nikam nechodil.

Miro, mu�sk�mu do du�e �ena nikdy nevid�. V�echno je v�le Bo��.

V�le Bo��, �e k�es�an� zavra�dili m�ho mu�e pro trochu pen�z?!

A nechat m� s dcerami na holi�k�ch?!

S Rosinou m�m takov� k��!

Miro, n�co vymysl�me.

Rosina p�estane b�t tak vyb�rav� a provd� se za Litnoffa.

M� obchod s rybami a ty budou lid� j�st v��n�.

Jak to myslela? �e �ena nikdy mu�sk�mu do du�e nevid�?

Zd�lo... zd�lo se mi, jak ho zavra�dili k�es�an�.

-Honili n�s jako n�jak� �arod�jnice! -P�esta�, p�esta�.

-Jako d�vky! -Nech toho!

Tak u� dost!

Nem�m z toho ��dnou radost, stejn� jako ty, Rosino.

Ale co m��u d�lat?

Rosino...

Jakou rybu m�te nejrad�i, pane Litnoffe?

Ne, nikdy!

Otec by nikdy nedovolil, abych se vdala bez l�sky.

P�jdu k divadlu! P�jdu!

Vyd�l�m pen�ze n�jak jinak. Porad�m si!

Neboj se, Becco!

Ale v�dy� nic neum�.

To budu rad�i prostitutkou a j�st krupicovou ka�i...

Ne�-li b�t man�elkou toho ryb�ho d�dka!

K�es�anka s dobr�m vychov�n�m r�da p�ijme zam�stn�n� v rodin� u�lechtil�ho mu�e.

Co t�eba Am�lie?

Skute�n� d�ma nikdy nepozvedne zrak do o�� mu�e, nen�-li vyzv�na.

Pokora je z�kladn�m prvkem �enskosti.

A co... Fl�ra?

Ne. To zn� nafoukan�.

Chci jm�no v�n� a �ctyhodn�, spo��dan�...

Zbo�n� a staroz�konn�.

U� to m�m.

Magdal�na.

-Ne, Mary! To je ono! -Mary?

-A p��jmen�? -Mary Churchov�.

Mary...

BIackchurchov�.

Mary BIackchurchov�, to je k�es�ansk�.

U�lechtil�.

K va�im slu�b�m...

Oh, Rosino, t�ikr�t si odplivni a od��kej �ema!

Te� u� mi chyb� jen b�l� rukavi�ky, trocha pokory...

A odpov�� na m�j inzer�t od hodn� lond�nsk� rodiny.

To p�ece nem��e�.

Strach se v n� vzedmul s takovou silou, �e p�er�stal v ��lenstv�.

N�hl� pocit nebezpe��, je� by poci�ovalo ka�d� d�tko v p��i takov�ho opatrovn�ka,

je�t� v�ce podn�til v �en� touhu uv�znit ji v z�mku a to nav�dy.

"Ud�lala jste chybu", pravila vy��tav� star� pan�.

D�kuju.

Mami, chci ti n�co ��ct.

Nesm� se na m� zlobit.

Na�la jsem si zam�stn�n�.

Za co m� to Hospodin trest�?! S tebou byl v�dycky k��...

Na ostrov� Skye, to je ve Skotsku.

...drz� a rozpustil� jako byla Sofka, nechat se okukovat k�es�any.

Skon�� na ulici, Rosino.

Co by tomu �ekl tv�j otec?

J� mysl�m, �e otec znal ulici mnohem l�p ne� my.

Vezmi si rad�i pi�kot.

... se stejn�m n�dechem ho�k� ironie, "J� v�m, co se za tu slu�bu plat�!".

Nem��u tomu uv��it.

To je hrozn�!

Sbohem!

Nejezdi! Pros�m!

-Budu ti ps�t! -D�vej na sebe pozor.

Sbohem!

Rosino!

Mil� Becco, zele�, zele� a zase zele�. Ospal�, nevl�dn� krajina.

V�bec se mi nel�b�.

Tou��m po m�stech a jejich cihlov�ch kom�nech.

A p�itom m� ostrov Skye tak neoby�ejn� romantick�, tak�ka gotick� jm�no.

Mus�m se dou�it matematiku, p�e��st si Nov� z�kon a

p�ipravit se na to ��asn� dobrodru�stv�.

To m�m ale �t�st�!

A jen pova�... dvacet liber za rok.

Hal�!

�, guvernantka. �ekali jsme v�s mnohem d��v.

Promi�te.

Uk�u v�m v� pokoj, sle�no.

M�m dojem, jako bych m�la slovo �idovka napsan� na �ele.

Jsem jin� ne� oni.

Ach, Becco, jak asi obstoj�m jako Mary Blackchurchov�?

Mohla by jste...

-Jak se jmenujete? -Lily Milkov�, sle�no.

J� jsem Mary Blackchurchov�.

-M��ete zatopit v krbu, Lily? -Te� odpoledne?

Zept�m se, sle�no Blackchurchov�.

Donesu v�m �aj.

Sle�no Blackchurchov�...

Douf�m, �e jste nem�la moc nep��jemnou cestu.

Jen se posa�te, pros�m.

A jakpak je v Lond�n�?

Ani nev�te, jak se mi st�sk� po divadle. Po ope�e a baletu...

V m�m posledn�m zam�stn�n� jsem bohu�el nem�la moc mo�nost� chodit...

Ano, j� v�m.

Ale sly�ela jsem zp�vat Sofku da Silva.

Ach, ano. Ty chytr� �idovky n�kdy opl�vaj� pozoruhodn�m talentem.

Vezm�te si �aj, sle�no Blackchurchov�. Ur�it� jste unaven�.

Ah, Clementino! To je sle�na Blackchurchov�.

�ekni "dobr� den".

Dobr� den.

... sle�no Blackchurchov�.

Sle�no Blackchurchov�.

Psala jste, �e um�te francouzsky.

Ano, jako d�t� jsem �ila n�jak� �as v Pa��i.

A za�ala jsem tam studovat Pascala a Rousseaua.

-K n�m dom� chod�vali za otcem um�lci �asto. -V Lond�n�?

P�esta� tr�pit Melissandu.

M�j man�el v�nuje mnoho �asu sv�m v�deck�m v�zkum�m.

Sv� pr�ci!

Nem� �as jezdit do m�sta.

Nen� nad hezkou proch�zku. Co mysl�te?

-Um�te i jin� jazyky? -Samoz�ejm�, �e latinu...

M�j bratr um� latinsky.

Chodil do jedn� zn�m� �koly, kde sm�li trestat d�ti.

M�m t� z�klady �e�tiny a m� matka je nap�l Italka.

Tak proto jste tak sn�d�. To po matce.

Um�lci se rod� zvl�t� v It�lii.

Ale katoli�ka jste ��kala, �e nejste.

-Oh, nikoliv... -Ne!

-Katoli�ka rozhodn� nejsem. -Ne...

Ochra� n�s ode v�ech n�strah a nebezpe�enstv� t�to noci.

Skrze Syna sv�ho, Spasitele na�eho, Je��e Krista.

-Amen. -Amen.

Ach, ot�e, jak jsi mi to mohl ud�lat?

Um��t mi.

To d�t� je jako ��bel v krajkov� suk�nce.

Nehod�m se sem.

M�j stesk po v�s je jako fyzick� bolest.

V�m, �e tento dopis dostanete nejd��ve a� za m�s�c. Pen�ze v�m p�ijdou ve zvl�tn� ob�lce.

Ut�uj matku...

Ale poslouchej tetu Sofku.

A a� na m� Benjamin nezapomene.

Dobrou noc, drah� sest�i�ko.

Tvoje Rosina.

Oh ne, Rosino, neboj se. V�dy� j� jen sp�m.

D�kuji.

D�kuji v�m.

Vedle st�huj� n�jak� v�ci, Lily.

�, to je k��dlo pana Cavendishe, sle�no. On tam pracuje.

-A na �empak? -Vym��l� r�zn� vyn�lezy.

Nikdo tam nesm�, s�m si ukl�z�.

Co ten tam m� prachovek!

-Jak� vyn�lezy? -Nev�m.

Kucha�ka ��k�, �e to vypad�, jako kdyby tam chytal s�ly duch�.

Vid�la jsem ho, jak si nesl z pl�e v�elijakou mrtvou hav�.

Napadlo m�, jestli nena�el mo�skou pannu a nechce ji o�ivit.

Jednou ji ukazovali na trhu.

On na�el mo�skou pannu?

-Byla jste tam n�kdy uvnit�? -Ne.

Nikdo jin� tam nem� co d�lat. Stejn� by ni�emu nerozum�l.

Sle�no Blackchurchov�, m�la by jste si posp�it, u� je sedm hodin.

Jak� p�edm�t m� r�da? Cht�la bych za��t n���m, co t� bav�.

-Bav� m�, kdy� se lidi zab�jej�. -�, tak tedy d�jepis.

Ne! D�jepis nesn��m.

No, tak mi p�e�te� tuhle poh�dku.

Je o �arod�jnici. A taky tam n�koho zabij�.

A �ekla jsem ti, abys p�estala kopat do t� �idle!

Posly�, sle�inko!

Nikomu jsem ne�alovala, �es mi nastra�ila do postele svoje mrtv� kamar�dky.

Ale zapi� si za u�i...

Jestli mi n�co takov�ho je�t� provede�,

a jestli bude� nad�le kopat do t�hle mizern� �idle...

Tak se to dozv� nejen tv�j otec...

Ale j� se o p�lnoci tajn� vpl��m do tv�ho pokoje a ost��h�m ti v�echny vlasy.

A pod ko�ili ti str��m �ivou krysu!

A um�m vymyslet i daleko hor�� v�ci.

Rozum�las mi jasn�?

�il byl jeden mu� a ten m�l �enu...

Omlouv�m se za nedochvilnost m�ho man�ela.

-�, sle�no Blackwoodov�. -Blackchurchov�.

Sle�na Blackchurchov�, odpuste.

Omlouv�m se, �e se vid�me a� te�. Ale s na��m kv�tkem pr� jste u� m�la tu �est.

Mysl�te, �e s n� n�co svedete?

Man�el r�d �ertuje, sle�no Blackchurchov�.

Douf�m, �e na v�s nebude padat zdej�� klima. J� sama jsem si st�� zvykla.

A taky samota t��.

A m�j man�el �ije pro svou pr�ci.

Nad ��m vlastn� b�d�te, pane?

Ale, jsou to sam� suchop�rn� v�ci, jak se ob�v�m.

Mou �enu v�bec nezaj�maj�.

Ob�v�m se, �e �eny maj� v�ce fantazie ne� my, nudn� mu�sk� stvo�en�.

To r�da sly��m.

Ach, vyn�lezy a v�da. To nem��u vyst�t, vy snad ano, sle�no Blackchurchov�?

Kde jsou tv�r�� hodnoty? Kde je rozvoj ducha?

Je-li tohle �ensk� p�irozenost, jsem r�da, �e jsem �ena.

J� takt�, madam. Moc r�d.

Ach, Becco, bav� se spolu tak chladn�, dvojsmysln�.

Pan� Cavendishov� je jako ta porcel�nov� panenka, kterou n�m tat�nek koupil v Antverp�ch.

Co m� ty r��ov� krajkov� kalhotky.

V�, �e n�m usych� hortenzie?

Mluv� tak, jak by j� n�kdo str�il do zadku citr�n.

Stejn� se mi nel�bila.

Jak to tu m�m vydr�et? Nesn��m ji!

-Co je to? -Krupicov� ka�e, sle�no.

-Ten klobouk je pro hosty. -V�dy� j� jsem tak trochu host.

Ne, to nejste!

Mus�me j�t tudy, sle�no Blackchurchov�.

Uk�u v�m, kde m�m mrtvou rybu.

Poj�te sem za mnou, sle�no Blackchurchov�.

Clementino, nevyru�uj otce!

-Dobr� odpoledne, sle�no Blackchurchov�. -Dobr� den.

Hele, tati, ta �keble vypad� jako prase�� ou�ko.

To je Terebra maculata. Je to zkamen�lina.

-Vy jste studovala konchologii? -To ne. Jenom zb�n�.

�etla jsem samoz�ejm� Lamarcka a m�j otec m�l malou sb�rku.

Uka�te mi to!

Je kr�sn�!

Nach�z�te kr�su, kde by ji jin� obvykle nehledali, sle�no Blackchurchov�.

-Sb�r�te pro svoje b�d�n� hodn� vzork�, pane? -Ano, jist�. Samoz�ejm�.

A te� u� m�, pros�m, omluvte. Chci je�t� vyu��t denn� sv�tlo.

Hezk� odpoledne, d�my.

Chy� m�!

Ale co moje �aty?!

Pob�!

Chcete, abychom zase z�vodily, sle�no Blackchurchov�?

J� budu klidn� b�hat, jestli chcete.

Sle�no Blackchurchov�, ut�kejte za mnou!

Georgiana si mysl�, jak je kr�sn�! Ale to nev�, co ji �ek� z�tra.

To u� j� do sm�chu nebude. Nem� na sob� ��dn� kalhotky, hanb��ka jedna!

Nestyda!

Kdy� se nenau�� polku, tak se nikdy nevd�.

Sle�no Blackchurchov�, proka�te mi tu �est, a p�ij�te za mnou v �est hodin do pracovny.

V���m, �e cestu zn�te.

Zlob�te, sle�no Blackchurchov�. Takto v�s stihne trest.

Ty se nikdy polku nenau��.

Douf�m, �e jste dneska r�no venku nenastydla.

Pros�m.

Jsem polichocen, �e v�s moje pr�ce zaj�m�.

J�... pracuji s�m, ale jen proto...

�e nikoho v�t�inou nezaj�m� n�co tak podivn� tajemn�ho, �i m�lo plodn�ho.

Toti� tady ta camera obscura dok�e zachytit obraz.

��k�m j� d�rkov� komora.

Doposud nebylo mo�n� zachytit obraz na pap�r.

Av�ak zv���m-li jeho citlivost, opat��m-li jej zvl�tn� vrstvou, pak...

Na n�m lze vytvo�it st�l� obraz, vystav�-li se sv�tlu.

Jen�e jak vid�te, m� pokusy, jako mot�li, zahynou b�hem jedin�ho dne.

Nedaj� se zat�m na pap�ru udr�et.

Ale um�te vytvo�it takovou kr�su.

M�m c�lem je v�rn� a exaktn� zachytit skute�nost, sle�no Blackchurchov�.

To je jej� nov� ztv�rn�n�.

Nen� to zrovna pohled racion�ln�, ani p��li� empirick�, ale...

Nicm�n� je v n�m fantazie.

Podobnost se d� vyj�d�it r�zn�mi zp�soby.

Samoz�ejm�, �e na tom poli n�s b�d� v�c. V�ichni hledaj� ten spr�vn� ustalovac� proces.

Soupe��me jako na z�vodech. Evropa a...

V�te n�co o chemick�ch vlastnostech?

Vyzkou�el jsem v�echno, ve snaze objevit ustalovac� proces.

Rtu�, ��avelan �eleznat�, albumin...

Kyselina galov�, dusi�nan st��brn�.

Vy jste alchymista!

Zkou�el jste ji� n�kdy zachytit na pap�r lidskou tv��?

To m� bohu�el moc nel�k�.

Ne...

Jestli m�te trochu �asu...

Tak mi t�eba m��ete pomoct dot��dit tyhle lastury.

S velikou radost�.

-T�m mysl�te te� hned? -Pro� ne?

V noci se mi zd�lo o v�noc�ch.

Dostala jsem velik�nsk� �okol�dov� dort a Je��ek mi poru�il, �e ho mus�m cel� sn�st.

�e mi jinak u��zne nohy!

Sle�no Blackchurchov�, vy mne zase neposlouch�te!

Henry!

Po�kej na m�!

Henry bude bydlet tady, ne v Oxfordu?

J� nev�m, zlat��ko.

Ale bylo by mil�, kdyby u n�s n�jak� �as pobyl. Vi�, Henry?

Rozko�n�!

R�j na zemi.

Promi�te, m�m je�t� n�jakou pr�ci.

Promluv�me si o tom z�tra, Henry.

D�ky, ot�e. U� te� se nemohu do�kat.

V�dy� jsi sam� kost a k��e, m�j drah�. Nedoj� to ku��tko?

Omluvte m�, asi p�jdu sp�t.

Mami...

Sle�no Blackchurchov�.

Clementino.

Tak...

A te�... se vzn�� vysoko, a� nahoru ke stropu.

Zp�tky, opatrn� dol�.

A te� u� hezky spink�.

Tak.

Rozpl�cne se jako pudink a z�stanou jenom o�i. Jsou jako velk�, modr� bor�vky.

Hm, rozko�n�.

Koukejte se, sle�no Blackchurchov�, jsem na smrteln� posteli.

Tak te� u� m��ete do nebe taky.

S tebou?

Ne! D�kuji.

To jste na�i spolupr�ci vzdala brzo, sle�no Blackchurchov�.

To ne! �ekala jsem, a� m� zase po��d�te.

Necht�la jsem v�s ru�it.

Ne, ne, kdepak. Moc jste mi pomohla.

Pan� Cavendishov� si je v�doma, �e...

P�ij�te, kdy m��ete.

D�kuju.

R�da v�m budu n�pomocna.

-T�eba hned. Chcete? -Tak moc to neho��, sle�no Blackchurchov�.

Snad by jste se m�la nejd��v p�evl�knout. V�dy� jste cel�... mokr�.

Ano, d�kuju.

M�ly jsme s Clementinou v parku botaniku. Uklouzla jsem.

Tak uka�te, pom��u v�m.

A je to.

Je to tak �iv� a p�itom tak neskute�n�.

A� objev�m ten spr�vn� ustalovac� postup, chci doc�lit je�t� vy��� ostrosti.

Pomoc� �o�ek a rovnom�rn�j��ho rozpt�len� sv�tla...

Zkus�m pou��t kombinace ��avelanu za r�zn�ch podm�nek.

�ekl by jste, �e mno�stv� sv�tla m� vliv na ustalovac� proces?

Podle m� m�. Ano.

Co kdybysme...

Kdybyste odd�lil v�t�� ��st t�hle m�stnosti a nechal ji neust�le osv�tlenou?

Jste neoby�ejn� �ikovn� a bystr� mlad� d�ma, sle�no Blackchurchov�.

Po�kejte, pros�m v�s, sle�no Blackchurchov�.

V�era jsem se chovala jako hulv�t.

Nev�imla jsem si.

Ale jd�te!

Z jak� jste vlastn� rodiny?

Jak to mysl�te?

Matka ��k�, �e jste Italka.

Nejste n�jak moc zv�dav�?

Tak se ptejte vy m�.

Na co chcete.

Pro� v�s vylou�ili z Oxfordu?

Na�li m� s d�vkou v opiov�m doup�ti.

Tak vy mi nev���te?

Ani trochu v�s to ne�okovalo?

Ne...

Henry je velmi zvl�tn� mlad�k.

Hotov� barokn� d�lo, sle�no Blackchurchov�.

Je to jako studie �erosvitu.

Ah, promi�te, nechala jsem se un�st.

Ale ne, ne, ne. Je to... je to moc p�kn�.

Tohle u� m� nebav�!

Kdy� se nenau�� chovat ve spole�nosti, nikdo si t� nevezme.

Vy se chovat um�te a p�itom si v�s nikdo nevzal!

A to nejste �pln� o�kliv�. I kdy� podle matky jste jak �ern� vr�na.

Jste jen oby�ejn�.

A mu�i miluj� blond�nky.

Je�t� dv� kole�ka, Clementino, a pak se m��e� p�l hodinky prob�hnout.

-Te� je na �ad� Rosina. -Poj�, ukousni si.

Pane Cavendishi!

-Ah, promi�te. -Ne, to nic, nic se nestalo.

Ah, nezlobte se, �e v�s ru��m, pane Cavendishi.

Soln� roztok.

Soln� roztok.

Roztok soli!

Vy jste na to p�i�la. Vy chytr� hlavi�ko.

Mo�n� by jste si m�la st�hnout vlasy, sle�no Blackchurchov�.

Nam�ch�me roztoky chloridu sodn�ho.

Mysl�m, �e n�s �ek� mnoho pr�ce.

To je ��asn�.

Jak jsem mohl b�t tak zabedn�n�?!

V�dy� to p��mo bilo do o��!

Mus�me... mus�me pozvat Hewletta z Kr�lovsk� spole�nosti.

Ten... ten bude z�rat.

Ust�len�...

M�me to.

P�i�li jsme na to.

P�ineste mi ty, kter� jsou ve vod� t�i a p�l minuty.

Ano, dob�e!

Nev�m, jak tam byly dlouho.

Ale ne!

To nevad�.

V�born�, v�born�!

Pozor!

N�kde tu mus� b�t.

�, tady je.

-Whisky. -D�kuji.

Douf�m, �e jste se v tom v�tru nenachladila, sle�no Blackchurchov�.

Bu�te hrd� na to, co jste dok�zal.

D�ky v�m se te� d� zachytit du�e �lov�ka.

Uchovat pam�tka.

Zv��nit �lov�ka d�vno ztracen�ho...

V pam�ti nav�dycky.

Mysl�te na lidi, kter� jste ztratila, Mary?

Jak� je va�e rodina?

Moje rodina?

Moje rodina �ije v Lond�n�.

Je...

Toti�...

Ned�vno zem�el m�j otec. Byla to n�hl� nemoc.

No tak.

Promi�te mi.

J� jsem myslela, �e u� jsem se s t�m vyrovnala.

Omluvte m�.

Je hrozn� zima. Na tuto ro�n� dobu je ukrutn� zima.

Tenhle d�m...

Co mysl�te, d� se um��t z nudy?

A ze zklam�n�, sle�no Blackchurchov�?

J�...

Clementino, nau�ila ses n�co, co by zaj�malo maminku?

Kde je Henry?

Pane Cavendishi...

Te� je tak n�dhern� sv�tlo, co kdyby...

Pros�m, nezkus�me alespo� jeden portr�t?

Uvolila jste mne.

Mimo to, za p�li, kterou jste prok�zala, v�m to ani nemohu odm�tnout.

Biblick� studie v Rafaelov� stylu.

T�eba jako...

Kr�lovna Ester.

P�jde to?

Nap�l ve st�nu, nap�l ve sv�tle.

Takhle.

Neh�bejte se.

Kolik m��e b�t hodin?

Harlethovi n�s pozvali na ve�e�i.

Jak ti jde pr�ce od ruky?

Dob�e. Moc dob�e.

Opravdu?

To jsem r�da.

Charlesi, m� prsty samou skvrnu! To je hrozn�!

Pojedete p�ed v�noci zase do Lond�na?

Moje �ena nikdy v Lond�n� nebyla.

Ale j� jsem si myslela...

Clementino, zp�v� kr�sn�, ale u� to sta��.

Zazp�vejte n�m vy, sle�no Blackchurchov�.

Ano, pros�m, zazp�vejte n�m, sle�no Blackchurchov�.

-Oh, to ne. -Ano, p�eji si to.

Netva�te se, pros�m, tak skromn�.

-Ne. J� opravdu... -Ale ano. Vyberte si.

Zp�vala jste kr�sn�.

Zp�vala jsem pro v�s.

Ne! Ne, ne. To nesm�te ��kat.

Zd�lo se mi...

O obrazu, kter� bychom mohli vytvo�it.

O Salom�.

V�, co m� d�lat?

Ne.

M� tak velk� o�i.

Utop�m se v nich.

Tak se na m� ned�vej.

N�kdo mi ��kal, �e �id� v d�vn�ch dob�ch...

Kdy� si navz�jem vyzn�vali l�sku, cel� se zahalili.

Vypad�m jinak?

Moje sestra a j� jsme si ��k�valy, �e se po tomhle zm�n�me.

Co jste to se mnou provedla, sle�no Blackchurchov�?

Mary, Mary...

Moje mal� Mary...

Kde ses nau�ila takov� v�ci?

Vynal�zavosti jsi m� nau�il ty.

A te� m�m pocit, �e bych dok�zala �pln� v�echno.

Cht�la bych dokonale odhalit celou tvou du�i.

Chci...

Cht�la bych um�t nav�dy zachytit tenhle okam�ik.

Ach, Mary...

Co jsme to ud�lali?

U n�s si nikdy nikdo nezp�v�.

Ne�la by jste se proj�t, sle�no Blackchurchov�?

Zrovna te� chci j�t s Clementinou na botanickou vych�zku.

Do h�je s Clementinou!

D�vej se, Henry!

Uka�, jak rychle um� b�hat.

Ut�kej!

A te� uka�te vy, jak rychle um�te tan�it.

Vy!

Vy jste netvor, Henry Cavendishi!

Mo�sk� netvor!

Henry!

Henry...

Cel� den mysl�m jenom na tebe.

Mary, j�...

J� c�t�m...

�e v�echno je vzh�ru nohama.

Ale j�, j�...

J� se tomu nem��u p�ece poddat tak bezstarostn� jako ty.

To je bl�znovstv�!

To je, to je dokonce h��n� bl�znovstv�!

J�...

Jako bych byl n�kdo jin�.

Ale to j� taky!

Jen�e ka�d� m��e b�t, jak� chce.

Nemysl�?

A �e je to h��ch...

Jestli se ti to nel�b�...

Nejd��v ud�l�me obr�zky Salom�.

Chci v�d�t, jak vid� ty m�.

Hl�d�te m� jako �ern� and�l.

Cht�la jste, abych m�sto temn�ch �vah rad�i sportoval.

Vid�te, jak pln�m ka�d� v� p��kaz?

Nekoukejte na m� tak, Henry.

Neb�t v�s, sko�il jsem u� do mo�e.

Koupel by v�m prosp�la.

P�chnu snad?

Kv�li v�m se i vykoupu.

Ne kv�li mn�, kv�li sob�.

Co�pak se v tomhle dom� nedus�te?

Netou��te po n��em nov�m?

Rosino...

-Pro� mi tak ��k�te? -Proto�e se tak jmenujete.

Nejhez�� jm�no, co zn�m.

Jak se opova�ujete br�t m� v�ci?!

Nezlobte se, pros�m.

V�m, pro� si mysl�te, �e v�noce jsou vzk��en�m mal�ho Je��ka.

Proto jste i jin� ne� v�echny ostatn� ch�vy.

-�eknete to matce? -Je�t� to tak!

Vyhodila by v�s za to, �e jste nev���c�.

A va�emu otci?

To je stejn� p�mb��k��, jako je ona.

B�l by se, �e nakaz�te Clementinu.

Rosino...

A z oblak p�ilet�li pt�ci a na��kali, �e Sn�hurka um�ela.

Nejd��v sova, pak havran, a nakonec mal� holubi�ka.

Sn�hurka le�ela dlouho v rakvi. Ale z�stala stejn�.

Jej� �aty b�l� jako sn�h, r��ov� l��ka a vlasy kr�sn� �ern� jako eben.

�, no tak to vid�.

Le Blanche p�e o chloridu sodn�m.

Jsou bl�zko, tak bl�zko.

Otisknou to prvn�.

Zn� je i Kr�lovsk� spole�nost.

M��eme to rovnou vzd�t.

Charlesi, tak sem pozveme Hewletta d��v. Napi� mu hned z�tra.

Za t�den to m�.

Tak tady... nap�e� mu, a otiskneme to prvn�.

Cavendishova metoda.

Sp� Cavendishe a Blackchurchov�.

No, pro� ne.

Metoda Cavendishe a Blackchurchov�? To by celkem �lo.

Nebo Blackchurchov� a Cavendishe.

-Chcete m� p�edb�hnout, sle�no? -Ano.

M��eme zalo�it ateli�r Cavendish-Blackchurchov� v Edinburghu.

-Evropa bude koukat. -To jist�.

Tak�e ateli�r Cavendish-Blackchurchov�, mal� dome�ek na Princess Street nebo...

V Pa��i.

Charlesi?

Charlesi...

Moc bych cht�la ud�lat tv�j portr�t.

Ty moje �ernook� �arod�jko.

To je zvl�tn�, v t�ch br�l�ch mi p�ipad� �pln� jin�.

Nel�b� se ti, kdy� vypad�m jinak?

Jednou v Lond�n� mi kdosi �ekl, �e vypad�m jako �idovka.

To ur�it� ne.

Ne, ty jsi kr�sn�. Opravdu.

A te� do pr�ce. Honem, honem!

Kdy� chce� ten ateli�r na Princess Street nebo v Pa��i...

Becco, promi�, �e jsem ti tak dlouho nepsala.

Douf�m, �e pen�ze v�m chod�.

Ned�lej si o m� starost, �as te� ub�h� rychleji.

M�j zam�stnavatel je v�n�... moc hodn�.

Zji��uji, �e k�es�an� nejsou ��dn� netvorov�.

I kdy� jsou pro m� st�le je�t� z�hadn�.

Nev�m, jestli postupujeme spr�vn�.

Je to dost v�deck�?

Nesm� to vypadat diletantsky!

N�kter� obr�zky bychom panu Hewlettovi asi ukazovat nem�li.

Budou na to z�rat jako div�!

Pana Daguerrea z toho rovnou tref� �lak!

Jsme skoro u konce.

Ne, nech to! Nedot�kej se toho!

��kal jsem, nesahat na �o�ky!

Sakra!

Mary, promi�. Nezlob se, pros�m t�.

No tak...

Mary, urazil jsem t�...

A hrozn� m� to mrz�.

Z t�ch chemik�li� se mi to�� hlava.

Z chemik�li�?!

Co tvoje city, Charlesi? Co tvoje city?

J� svoje city nerozeb�r�m tolik jako ty.

J� o ��dn� pocity nestoj�m.

J� v�bec nechci c�tit to, co c�t�m.

Ale chce�! Chce� to c�tit!

Ty saje� mou s�lu! J� nem��u pracovat!

Nem��u pracovat!

Chce� to!

Nem��u pracovat!

V�dy� jsme spolu toho tolik dok�zali. A je�t� dok�eme!

M�me na to cel� �ivot.

Z�sk� uzn�n�, kter� si zaslou��.

Jenom, pros�m, ne��kej, �e nem��e� pracovat.

Nechala bych t� vys�t morek z m�ch vlastn�ch kost�.

Ne, ne, ne! P�esta� s t�mihle nesmysly!

Mus�me to skon�it!

Ne!

Ne!

Ne!

Tak, Esmeraldo, j� t� varuju. Hod�m t� do sn�hu a ty tam um�e�!

Potom bude� "desol�e, tr�s, tr�s desol�e".

Nebude se ti to ani tro�ku l�bit.

Bude� ne��astn� a j� t� nem�m r�d.

K� tam zmrzne�, proto�e m� moc a moc zlob�!

Takhle to dopad� se zlobiv�mi d�v�aty.

Odpus�.

-M�v� stra�ideln� sny? -Te� u� ani ne.

-Jen kdysi jako mal� kluk. -Jako mal� kluk?

-A jak� jsi byl? -B�l jsem se tmy.

Myslel jsem si...

Myslel jsem si, �e ciz� d�t� mi vytrhne a sn� ledviny a ukradne mi maminku.

Jak� byla? Tv� matka?

Jmenovala se Eleanor.

M�la hust� vlasy. Zrzav�, jako veverka nebo violoncello.

�asto mi dovolila, abych si s nimi hr�l.

Kdy� mi bylo deset...

Tak za�ala um�rat.

R�da mi hodn� zp�vala. Zp�v nebyl zrovna jej� p�ednost�.

M��e� si hr�t s m�mi vlasy.

V tv�ch vlasech bych se utopil.

Jsou hust� jako sirup.

Charlesi...

Charlesi?

Nechal jsi m� nahl�dnout do sv� du�e, d�v�m ti mou.

Jak ses vyspal? Mn� se zd�l divn� sen.

Na�el jsi to?

Na�el.

J� jsem...

Dnes pro v�s ��dnou pr�ci nem�m, sle�no Blackchurchov�.

D�kuji.

Sle�no Blackchurchov�?

Charlesi, co jsem ud�lala?

Pros�m.

Pros�m, odejdi.

Mus�m stihnout je�t� hodn� pr�ce do z�t�ka, ne� Hewlett p�ijede.

Pros�m.

Pros�m!

Nem�te hlad, sle�no Blackchurchov�?

Stra�n� m� bol� hlava.

Asi si je�t� p�ed odpoledn�m vyu�ov�n�m odpo�inu.

Charlesi, j�... v�m, �e se na m� zlob�.

V�m, �e nechce�, abych d�lala obr�zky sama.

A pros�m, odpus� mi. Je mi to l�to.

Cht�la jsem ti jen prok�zat svou l�sku. Byl to dar.

Zapome�me na to, sle�no Blackchurchov�.

Pros�m, nemluv se mnou takhle.

Pros�m, odpus� mi, Charlesi...

Nep�eji si o tom mluvit!

Mus� se uklidnit, Mary!

Jsi hysterick�. Roznem��e� se.

Ale co na�e pl�ne? Co na�e budoucnost?!

Co pan Hewlett a Kr�lovsk� spole�nost?!

J�, j� u� od tebe nebudu nic cht�t. Slibuju, �e nebudu.

U� nikdy nebudu mluvit o l�sce, ani o budoucnosti.

Slibuju, �e budu takov�, jak� chce�...

Jak� chce�, abych byla?

Jak� chce�, abych byla?!

Ty m� vys�v�!

Ale j� se zni�it nenech�m!

Ne, odpus� mi!

To je ��lenstv�!

Pros�m t�, odpus� mi.

Miluju t�!

Mezi n�mi v�echno mus� skon�it.

Odpus� mi!

Jak si dovoluje� sem chodit!

Jdi pry�!

-Co je ti... -Jdi pry�!

Jdi pry�, pros�m t�!

Copak ti je, Rosino?

St�sk� se mi domov�, po rodin�.

Jdi pry�.

Rosino...

Svl�kni si �aty!

Chci t� vid�t cel�ho.

Lehni si.

Promi�.

Promi� mi...

-Ty ��k�, �e tvoje city op�tuje? -Ano, ot�e, v�m to ur�it�.

Jak... jak to v�?

O tom nepochybujte!

Jak dlouho to mezi v�mi trv�?

-Pro m� odjak�iva. -Ano?

Nechci ti ubl�it, ani t� pon�it, Henry...

Ale v�m toho o �ivot� o trochu v�c ne� ty.

V�dy� nem� ��dn� p�vod. Je jako n�jak� pob�hlice.

Je fale�n�. Jde j� jenom o vlastn� prosp�ch.

Zapome� na tenhle nesmysl, nebo se zesm�n�!

Nen� v�bec fale�n�!

Zem�el j� otec, tak podporuje svoj� rodinu!

Vid�, v�echno mi �ekne.

Nejmenuje se ani Mary!

Je �idovka a j� j� miluju. A ona miluje m�.

J� v�d�l, jak se bude� tv��it!

A to jsem se je�t� ani nezm�nil o s�atku!

Po�kej!

O tomhle, Henry, u� nechci v�ckr�t sly�et.

Zava� si tkani�ky, a� nezakopne�.

-Je to "nous sommes, vous sommez"? -Vous sommes.

...d�lka ustalov�n� vlastn� nep�edstavovala rozhoduj�c� faktor tohoto procesu.

�, pane Hewlette, to je vychovatelka m� dcery.

Pokud nejste proti, bude pro ni pou�n�, setrv�-li tu s n�mi.

R�da z�sk�v� nov� zku�enosti.

Nu�e...

Kombinac� d�iny a n�hodn�ch pokus�,

jsem kone�n� objevil spr�vnou sm�s pro ustalovac� proces.

Zajist� to nen� jenom moje z�sluha...

Svou roli sehr�la i ��astn� n�hoda.

V�deck� pozn�n� nen� v�dy v�hradn� racion�ln� povahy.

Nen� v�m n�co, sle�no Blackchurchov�?

�eny se v�t�inou o takov�hle v�ci nezaj�maj�.

Rosino...

Sle�no Blackchurchov�, co to m� znamenat?

M�me snad ma�karn� b�l?

P�i�la jsem se rozlou�it...

V�m, �e um�n� je va�e l�ska...

Tohle si ur�it� d�te za r�me�ek.

-Rosino, pros�m, neodch�zej! -Henry, Henry... je mi to l�to.

Napsala jsem ti dopis.

Jednoho dne to pochop�.

-P�ij� za mnou v Lond�n�, jestli mi odpust�. -Rosino, z�sta�!

Rosino! Pojedu s tebou!

J� t� miluju!

Miluju!

-V�dy� m� nezn�, jak m� m��e� milovat?! -Miluju, miluju!

Nemiluje� m�, ale tajemnou p�edstavu!

-Pros�m, Rosino, pros�m... -Henry, nech m� odej�t!

Je�te!

Nejezd�te!

-Pros�m, Rosino... -Nech m� j�t!

Rosino!

Ruthie?

Ruthie Abrahamsov�!

Becco?!

Matko?!

Rosino...

Becco...

-Rosino, moje zlat��ko. -Teto Sofko!

Moje zlat��ko!

Zlat��ko...

Moje mil�.

Pro� jste pro m� neposlali?

Kde je matka?

Kde je matka...

Dob�e.

M�te r�dy ovocn� pudink?

Tak si p�edstavte, �e ho j�te plnou misku.

Nu�e...

Ovocn� pudink?

V�born�.

Rosino, u� jsou t�i. Je tu z�kazn�k.

Tak jsem tady, ve va�ich rukou, sle�no da Silva.

�i�te se mnou, co chcete.

Mohl by jste nato�it hlavu v�c ke sv�tlu?

Neh�bejte se minutu.

U� je konec?

Ano.

U� asi ano.

Konec.

Kdy� �eknete sest�e adresu, budete to m�t do t�dne hotov�.

Na Skotsko u� si te� skoro ani nevzpomenu.

M� obr�zky v�ichni obdivuj�.

A dokonce budu m�t i p�edn�ku v Kr�lovsk� spole�nosti.

Pr� dok�u zachytit kr�su n�roda m�ho otce.

M�m z toho radost...

Obdob� Mary Blackchurchov� u� mi p�ipad� stra�n� d�vno.

U� ani nep�em��l�m o tom, jak to mohlo dopadnout.

A pro� za mnou vlastn� p�i�el.

A pro�...

�lov�k nejvroucn�ji miluje toho, kdo se od n�j nejv�c odvrac�.

Pr�ce je b�je�n� l�k.

U� si na ten �as skoro nevzpomenu.

Ne.

U� si na n�j ani nevzpomenu.