All language subtitles for Gantz - S01 E04 - Now Then, Time To Present The Scores (480p DVDRip - DUAL Audio)_Subtitles01.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,Now listen, yo! Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:22.95,Default,,0,0,0,,People put your guns up Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.23,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:34.83,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.77,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,Around the world Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.75,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.36,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:04.45,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.37,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.78,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.01,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.74,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.52,Default,,0,0,0,,I have to take this umbrella with me! Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.79,Default,,0,0,0,,What?! This isn't the time to be\Nworrying about that! Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,It's my kid brother. He doesn't\Nhave an umbrella at school! Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,I have to bring this to him! Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,I bet you'd love to see him die, wouldn't you? Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,Hurry up and do it! Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.85,Default,,0,0,0,,He killed all of them. Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Look, even your friend over there. Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.12,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.71,Default,,0,0,0,,Okay, Hear Are Your Skores Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,Hurry up! What are you waiting for? Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,Are you retarded? He's not human. Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,He's like an animal. Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.06,Default,,0,0,0,,Bet it feels good in that suit, doesn't it? Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,It feels good, doesn't it? Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,You can do all these cool moves. Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,So you saw that? Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,I told you I was close by, didn't I? Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,It makes you feel stronger. Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,And it feels good, destroying things. Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.46,Default,,0,0,0,,What the hell are you saying?! Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Oh, come on! Admit it. Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,It felt really good, didn't it? Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.44,Default,,0,0,0,,Don't give me that look. Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,I'm begging you! Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:33.01,Default,,0,0,0,,It didn't! Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.78,Default,,0,0,0,,Bet you like looking at pictures\Nof corpses and stuff, right? Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,No, I don't! I'm not some kind of freak. Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,I draw the line at buying girlie mags. Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,What the hell am I saying? Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.76,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,The minute I looked into your eyes\Nin that room, I knew it. Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,You're just like me. Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,Deep down, you really want to see it. Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,The real thing. Him dying. Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,I do not... Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:10.67,Default,,0,0,0,,I do not. Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,I do not! Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.87,Default,,0,0,0,,Don't compare me to you! Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.93,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're one of those hypocrites too? Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Too bad. Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,Hypocrite? Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.13,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,I don't know, but I sure as hell don't want\Nsomeone like YOU calling me that. Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,You freak! Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:38.64,Default,,0,0,0,,Guess you're not as bright as I thought.\NYou disappoint me. Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,Don't get yourself caught up in the world\Nof comics and video games. Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,That's uncool! Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,I'm not. If I were, I wouldn't have\Nbeen able to survive in this world. Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.71,Default,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,Hey, whenever we get to the important stuff,\Nyou play dumb, don't you?! Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,Why, you... Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,Okay, to prove that I'm not caught up\Nin that kind of stuff, Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,let's talk about something real. Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.94,Default,,0,0,0,,What do you mean, something real? Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,For example, let's say someone's about\Nto die right in front of your eyes. Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,Someone there's no point in trying to rescue,\Nor who can't be rescued, Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,who's going to die at any moment. Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.51,Default,,0,0,0,,In our normal everyday lives, Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,we might get a chance to witness\Nsomething like that, Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.22,Default,,0,0,0,,just by seeing a traffic accident. Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,In that situation, what's\Nthe first thing you think of? Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,"I've gotta hurry up and rescue them?"\NGimme a break! Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,You'd think, "I might be able\Nto see someone die." Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,And not only freaks. Anyone would think that. Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether it's\Na plane crash or a war. Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,Have you ever found your heart pounding\Nwhen you see that kind of news on TV? Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,Why is that, I wonder? Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,At times like that, even the ratings go up. Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,Everyone's hoping that this time\Nthey'll get to see a dead body. Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.72,Default,,0,0,0,,That kind of excitement defies logic. Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,You ARE a weirdo! Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,I don't care. Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.23,Default,,0,0,0,,When I jumped, I realized\Nit's all the same anyway. Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,Well, if this is the way it's gotta be... Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.05,Default,,0,0,0,,You know I'm right. Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,Death is no big deal. I'm fine with it. Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,You're able to say that because you're alive! Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,We could be dead, you know. Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,It doesn't make a difference. Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,I was going to give you the points, but... Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,Oh, well. Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,It's rather beautiful, don't you think?\NThis is what death is like. Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,This gun transports them. Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,That gun kills them. Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.61,Default,,0,0,0,,Transports them? Where? Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.04,Default,,0,0,0,,Who knows? Somewhere up there. Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,So, you know all about this? Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,Well, not all. But more than you do. Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.59,Default,,0,0,0,,What's going to happen now? Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,First we return to the room. Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.83,Default,,0,0,0,,We can go back?! Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:54.17,Default,,0,0,0,,Then you're free to go.\NYou can even go home if you like. Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,We can go home?! But aren't we dead? Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.74,Default,,0,0,0,,No, we're alive. Just wait, you'll see. Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,No way! We can go home?!\NWe can really go home?! Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.35,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.42,Default,,0,0,0,,Hey! Can't we bring him back to life? Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Only the living can return to that room. Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,He might not be dead yet! Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Kato! Hey, Kato! Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Kato, we can go home! We can go home! Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Hang in there! Don't die on us! Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.09,Default,,0,0,0,,And she's the one who puked on me.\NKato! KATO! Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.74,Default,,0,0,0,,Her reaction's totally different around him. Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,Isn't he a lost cause? Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,No, he's not! Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,As long as you're alive, it doesn't matter\Nhow badly your body is ripped up, Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,when you go back to the room,\Nyou'll be good as new. Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,That's assuming you're alive. Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,You're full of it. Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Well, you don't have to believe me. Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Kato, c'mon, get up! Kato! Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,Kato, get up! Kato! Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,I'll go on ahead. Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:10.31,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Kato! C'mon, Kato! Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:11.88,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.85,Default,,0,0,0,,Kato!\NKato! Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:13.15,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.74,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,Let's go back together! Kato! Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.55,Default,,0,0,0,,Kato! Kato! Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,You guys are great. Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.12,Default,,0,0,0,,It's been a long time since anyone\Nbesides me made it back. Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,We're back. Show us our score. Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,He's ignoring me. Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.14,Default,,0,0,0,,The dog... Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,He always comes back. Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Even though he's useless. Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,Hey! Cut it out! Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,Kato's... Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Hey, Miss Melons. Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,You wouldn't fall for someone this fast normally. Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,I haven't fallen for... Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,Yes, you have. Damn it! Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,That's Kato, isn't it? Isn't it? Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:18.04,Default,,0,0,0,,Yeah, at that height, I'd say it's him. Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,It's definitely him! Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.83,Default,,0,0,0,,Oh, come on! How many of you are still alive? Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Hey, Kei! Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?\NWhere's the Green onion Alien? Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,He's gone. Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,We can go home! Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Gantz is going to give us our scores. Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:01.88,Default,,0,0,0,,Okay, Hear Are Your Skores\NGantz is going to give us our scores. Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Okay, Hear Are Your Skores Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,Okay, Hear Are Your Skores\NGantz? Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:04.52,Default,,0,0,0,,Gantz? Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Gantz? Scores? Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.48,Default,,0,0,0,,Is that the name of this sphere? Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Did you give it that name? Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,No, it had that name before. Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Before? Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Someone before me called it that. Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,GoD\N0 points\NYou have too litl motivation.\NYou stick your tongue out too much.\NYou wag your tail too much.\NSomeone before me called it that. Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Miss Melons\N0 points\NYour breasts are too big.\NYou wander around too much\Nwith no underwear on. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Is that supposed to be me? Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.65,Default,,0,0,0,,I didn't get any points. Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,It's not like I care, but for some reason\Nthis thing pisses me off. Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,Kato Cha:)\N0 points\NHey, Kato Cha:)!\NYou almost died on us!\NWhat iz the meaning of tht? Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.32,Default,,0,0,0,,Bad pun. Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.72,Default,,0,0,0,,It's deliberately trying to be funny. Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.46,Default,,0,0,0,,I'm getting a little nervous.\NI wonder what my score is? Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Nishi\N3 points\NTotal 90 points\NOnly 10 more points to go\NI'm getting a little nervous.\NI wonder what my score is? Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.13,Default,,0,0,0,,Nishi\N3 points\NTotal 90 points\NOnly 10 more points to go Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,Three points? Is that good? Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,Only three points? Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:52.67,Default,,0,0,0,,Okay, what about me? Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.57,Default,,0,0,0,,Kurono\N0 points\NYou've been looking at Miss Melons\Nand getting too many hard ons. Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,"You've been looking at Miss Melons\Nand getting too many hard ons." Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.58,Default,,0,0,0,,Kei... Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:04.77,Default,,0,0,0,,That's not true! Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.38,Default,,0,0,0,,What? That's it? Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Where do you think you're going? Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Outside. The door's unlocked. Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.15,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute! Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,We've got a lot we want to ask you. Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Yeah, you seem to know a lot. Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,All right, if you keep the questions\Nto what I know. Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,No lies. Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,Fire away. Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Where should I start? Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.01,Default,,0,0,0,,This what? Well?! Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.62,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.92,Default,,0,0,0,,The situation we're in. What's going on here? Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Gee, I don't know the answer to that one. Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,Do you take us for idiots? You little... Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this?\NYou said, "Fire away," so we did. Dialogue: 0,0:13:55.23,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,I only know the details.\NYour questions are too vague. Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Who the hell ARE you? Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.41,Default,,0,0,0,,Why do you know about all this?! Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,I'm an alien. Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,You're lying. Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Yes, you're right. Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,Why, you little... Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,I'm just a middle school student. Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.68,Default,,0,0,0,,But I first came here a year ago. Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,Don't you get it? Use your imagination! Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,I don't know when it started, but I've been\Nthrough many nights like this. Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.57,Default,,0,0,0,,Long before I came here, Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,this room has brought together people\Nwho should've been dead, a few at a time. Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,If they die, it brings in more. Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,I've seen many people die. Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,I've seen people die in much more\Nspectacular ways than tonight. Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,And I've managed to survive through all this! Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,Hey, Gantz! Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,Show them all the people who've died. Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Hey, Gantz! Listen to me\Nwhen I'm talking to you! Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,Look at the bottom row. Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.18,Default,,0,0,0,,See? The guys who died tonight. Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,These guys were a particularly dumb bunch. Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.82,Default,,0,0,0,,But you were different from them. Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.71,Default,,0,0,0,,You realized the importance of the suit\Nas if by instinct. Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,That's why you survived. Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,It's his calmness that pisses me off.\NIs he really a middle schooler? Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us?! Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,If you had explained things to us\Nin the beginning, Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,more of us would've survived! Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:00.49,Default,,0,0,0,,Why did you lie on purpose and not tell us?! Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,Yeah, he has a point. Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.82,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us? Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Come on! Answer me! Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:15.04,Default,,0,0,0,,While they're dying, the target\Nwill drop its guard. Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,Why, you! Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.84,Default,,0,0,0,,People can die right before your eyes,\Nand you don't even care?! Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:33.29,Default,,0,0,0,,It's not my problem whether they live or die. Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:39.11,Default,,0,0,0,,What do you want to do? Hit me? Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:42.07,Default,,0,0,0,,You reek of hypocrisy. Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.66,Default,,0,0,0,,Out of the three of you, you're the worst. Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,What do you have to say for yourself,\Nhypocrite? Hypocrite! Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,Do it, Kato! Knock his block off! Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:16:55.31,0:17:01.01,Default,,0,0,0,,Oh, come on, you guys really are stupid.\NYou don't know a thing. Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,I'm the strongest one here out of all of us. Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,I was telling you this out of\Nthe goodness of my heart, Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,and this is the way you treat me?\NIsn't something wrong with that? Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Shall I crush your arm? Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,That way you'll know who to follow. Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Let go of his arm! Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,Kei... Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.93,Default,,0,0,0,,Let go of him! Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Think you can shoot me?\NYour head will explode. Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Okay, then here. Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.60,Default,,0,0,0,,You'll lose an arm too. Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,You said that we're alive. Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,But back there, it seemed as though\Nnormal people couldn't see us. Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,So how can we be alive? Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,That's something that's been bothering me. Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Are we really alive? Are we? Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,You're not making this up? Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.47,Default,,0,0,0,,The people who come here were rescued\Nmoments before they died. Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0,0,0,,That's probably what you believe. Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Are you saying that's not true? Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.94,Default,,0,0,0,,Probably. The way I see it, Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,the original really is dead. Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:13.56,Default,,0,0,0,,The people who are here\Ncame out of a fax machine. Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,Original? Original what? Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,When you go home... Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,You shouldn't talk to anyone about this. Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,He vanished! Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,They wouldn't believe you anyway. Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,Money? Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.80,Default,,0,0,0,,I still have enough for this month. Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,No, it's nothing, really. Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.96,Default,,0,0,0,,And now, this morning's news. Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,A forty year old woman gave birth\Nvia Caesarean section, Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,but died of shock from the loss of blood. Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,More on this later. Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.34,Default,,0,0,0,,This was all just a dream. Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,In other news, a Member of Parliament\Ndied last night at a Tokyo hospital.\NThis was all just a dream. Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,In other news, a Member of Parliament\Ndied last night at a Tokyo hospital.\NThere's no way it could've been real. Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.08,Default,,0,0,0,,In other news, a Member of Parliament\Ndied last night at a Tokyo hospital. Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,Goro Suzuki (64)\NIn other news, a Member of Parliament\Ndied last night at a Tokyo hospital. Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,Goro Suzuki (64) Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:44.71,Default,,0,0,0,,Goro Suzuki (64)\NThe deceased Goro Suzuki was a veteran\Nwho was elected to the lower house five times. Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Goro Suzuki (64)\NBut he'd been hospitalized for liver cancer\Nsince the end of last year. Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,But he'd been hospitalized for liver cancer\Nsince the end of last year. Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:54.78,Default,,0,0,0,,A date for the special election to fill Mr. Suzuki's\Nseat has not yet been announced. Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,Next, sometime last night there was\Na collision between a scooter Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,It had to be a dream.\NNext, sometime last night there was\Na collision between a scooter Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,Next, sometime last night there was\Na collision between a scooter Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,and a compact car at the intersection\Nof the Oume Highway and Loop 8. Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Masashi Yamada was killed in the accident. Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,Mr. Yamada was an elementary school teacher... Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.18,Default,,0,0,0,,Can you believe this? Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Two high school boys have\Nmysteriously vanished. Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,They say the two helped a homeless man\Nand were run over by the subway. Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.29,Default,,0,0,0,,If that is the case, why would the two disappear\Nafter performing such a noble act? Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.12,Default,,0,0,0,,That's right, my umbrella! If it's here, then...\NIf that is the case, why would the two disappear\Nafter performing such a noble act? Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.59,Default,,0,0,0,,Yes, that's it! It was just a dream.\NIf that is the case, why would the two disappear\Nafter performing such a noble act? Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:31.49,Default,,0,0,0,,Yes, that's it! It was just a dream. Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,At present, the Tokyo Metropolitan\NPolice Department Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,is investigating the case as both\Nan accident and an incident. Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,Back to you, Mr. Morikawa. Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,Thank you. This program... Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:46.60,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,So it wasn't just a dream. Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:56.01,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:06.71,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:30.40,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:40.56,Default,,0,0,0,,That means at the time she was definitely... Dialogue: 0,0:22:40.55,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,She has to change clothes to get that way. Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,That means at the time she was... Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.09,Default,,0,0,0,,Next time: "That Means at the Time..." 31353

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.