All language subtitles for Gantz - S01 E01 - A New Morning Has Dawned (480p DVDRip - DUAL Audio)_Subtitles01.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,Now listen, yo! Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,People put your guns up Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,First I'll run dat Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.87,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.79,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.13,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.07,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.31,Default,,0,0,0,,Around the world Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.39,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.80,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.77,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,It's the Beginning of a Brand New Day Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:06.02,Default,,0,0,0,,If AC equals one, then BC equals the square\Nroot of three, and AB equals two. Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:11.19,Default,,0,0,0,,Also, BA equals DB, and BD equals two. Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:18.29,Default,,0,0,0,,And since triangle BAD is an isosceles triangle,\Nits base angles are equal. Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,So BDA equals BAD. Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Therefore, BDA equals one hundred\Neighty degrees minus ABD divided by two, Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,which equals one hundred eighty degrees... Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.18,Default,,0,0,0,,Ma'am! Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:32.92,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Kurono's got a hard on! Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Kurono, you're such a horndog! Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,Is that all you can think about? Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,Shut up! What are you... Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,I do not! Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.28,Default,,0,0,0,,Then try standing up! Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,Settle down! We're in the middle of class! Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.49,Default,,0,0,0,,Kurono... Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.53,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Save that for when you get home, will you? Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,Go sleep somewhere else, you lazy bum! Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Oku no Matsu Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.45,Default,,0,0,0,,Books Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Books\NOh, man, you have got to be kidding me. Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Oh, man, you have got to be kidding me. Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Hey, you, wait! Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.83,Default,,0,0,0,,Damn! That's the third time this\Nhas happened! That bastard! Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:25.46,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NDamn! That's the third time this\Nhas happened! That bastard! Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NHoney, keep an eye on the store for me! Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NCome back, you! Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Furuta Books Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NThe third time? Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Your attention please. Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,Aw, man, how much longer\Nis it gonna keep on raining? Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,We are currently experiencing major delays\Ndue to the heavy precipitation.\NAw, man, how much longer\Nis it gonna keep on raining? Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,We are currently experiencing major delays\Ndue to the heavy precipitation.\NTwenty-three hundred yen? What a rip! Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,We deeply apologize for the inconvenience.\NThank you for your patience.\NTwenty-three hundred yen? What a rip! Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,We deeply apologize for the inconvenience.\NThank you for your patience.\NDamn! His office is gonna close at five! Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,Damn! His office is gonna close at five! Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,I know he's just gonna lock\Nhimself up in there and hide. Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,What am I going to do? At this rate,\Nmy husband will get home before me. Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.49,Default,,0,0,0,,C'mon! You've got to be kidding me!\NTonight I'm supposed to score. Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Like, bummer! If I don't hurry,\NRyosuke'll go home! Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.64,Default,,0,0,0,,That means we won't be able\Nto have sex today either! Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you, young man.\NMay I ask you something? Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Is this the right platform for Hinodedai? Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,Aw, man! Couldn't you ask someone else? Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.18,Default,,0,0,0,,I don't think this is it, but it's\Ntoo much of a pain to explain. Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Yeah, this is it. Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,I see. Thank you very much. Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Oh, jeez, not a wino. Go get a job. Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Ewww, gross! Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,I'd better make sure I'm not stuck\Nin the same car as him. Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:35.87,Default,,0,0,0,,Stupid bum, boozing in the middle\Nof the day. Ain't that rich. Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.87,Default,,0,0,0,,Jeez, man, you reek! I'll shove you onto\Nthe tracks if you're not careful! Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.77,Default,,0,0,0,,What da hell you lookin' at? Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,I wasn't put here for yer amusement! Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,Excuse me. This seems to be\Nthe wrong platform. Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Hey, old lady, you should try\Nfiguring it out yourself, Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,instead of relying on others to do it for you. Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,I may not look the type, but I actually\Nhave a low opinion of others. Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,That guy and lady over there... Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.58,Default,,0,0,0,,Even if they live a long time, they can't be\Nthinking about anything deep. Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,And these kids? They're even worse. Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,They're a bunch of airheads. I just know it. Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,I'd better stay away from someone like him. Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.14,Default,,0,0,0,,I'm not even gonna consider him. Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.54,Default,,0,0,0,,Hey, Kato! You slowpoke! Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Kei! Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.23,Default,,0,0,0,,Kei, wait for me! Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,It's him! Masaru Kato! Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure of it. Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.03,Default,,0,0,0,,He vaguely looks like the kid I knew\Nfrom elementary school. Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,I heard he's turned into quite a punk\Nsince he switched schools. Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,I bet he doesn't even remember me. Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.82,Default,,0,0,0,,We used to play together a lot.\NI probably played with him the most. Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,But now look at him. He looks like a thug. Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,Hey, are you all right? Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,A man's fallen onto the tracks. Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:02.78,Default,,0,0,0,,Oh, that hurts... Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,What happened to him?\NOh, that hurts... Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,He was staggering and fell.\NOh, that hurts... Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,C'mon, get up! Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,Uh-oh, he's in for it now.\NIt's because he's drunk. Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,The station attendant's not coming,\Nand no one's gonna go down and help him. Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,The platform's wet because of the rain,\Nand he must've slipped. Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,Somebody hurry up and\Ncall the station attendant! Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,Oh, no, I wish someone would help him. Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.18,Default,,0,0,0,,He's a lost cause. Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.85,Default,,0,0,0,,Wow, I've never seen someone\Nfall on the tracks before! Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,I'm gonna e-mail Ryosuke and tell him about it! Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Owww... Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,Helping him would be the humane\Nthing to do, but... Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,I'm sure someone else will do it.\NI've got my mortgage to pay back. Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,Lf... Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:43.93,Default,,0,0,0,,no one helps him... Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:44.84,Default,,0,0,0,,we'll... Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,probably get to see a human body... Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,get torn apart. Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Outside of the movies, I've never seen\Na man get torn apart before. Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,I guess even a punk like him\Ngets scared to see people die. Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:03.28,Default,,0,0,0,,Come to think of it, even back then,\Nhe was such a chicken. Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.14,Default,,0,0,0,,All right, that does it! Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,You've gotta be out of your mind! Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Trying to act cool, huh? What an idiot! Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,What do you think you can do on your own? Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,A kid's on the tracks. Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing? He's gonna die! Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.34,Default,,0,0,0,,Oh, gosh! Both of them could get\Nripped to shreds! Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,That boy who went to save him is kind of cute. Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Come on, man! Get up! Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Somebody! Come down here\Nand give me a hand! Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:37.15,Default,,0,0,0,,Where the hell is the station attendant?!\NDidn't somebody get him? Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.82,Default,,0,0,0,,Somebody ran to get him.\NHe should be here any second. Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,Come on, people! Are you just\Ngonna watch us get killed? Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,Gimme a break, he's just a bum! Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:49.20,Default,,0,0,0,,Who the hell's gonna help you, stupid?! Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.33,Default,,0,0,0,,Hey, come on, you're the one who's crazy here. Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,Kei? Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Hey, come on now! You expect ME to go? Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Kei, it's you, right? Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,Hey, no fair! Wait a minute!\NWhat are you all staring at me for? Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,One of you go! Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.71,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Get going! Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,Go on, he's your friend! Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.38,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Jeez, why am I down here?\NWhat am I doing this for? Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.45,Default,,0,0,0,,Am I happy he remembered me? Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.74,Default,,0,0,0,,Get down. Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,I said, get down! Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,Good, looks like I don't have to go down there. Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,You've just signed your death sentences, kids. Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.57,Default,,0,0,0,,He reeks! Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.94,Default,,0,0,0,,This is NOT good! Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.59,Default,,0,0,0,,Where the hell's the station attendant? Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,The next train is arriving at platform two shortly. Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Please step behind the white line. Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Come on, stand up! Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,I know, I know! Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,I feel so sick I can't muster up the strength. Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,What are you doing? Hurry up! Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Pull him up, Kato! Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,That's what I'm doing, so stand up! Now! Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,Oh, shit! The train's coming! Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna puke... Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,Come on, you two! Climb up! Now! Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Hey, run! Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.82,Default,,0,0,0,,We're done for! Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,How's running gonna help? Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.15,Default,,0,0,0,,Trains slow down as they reach the station! Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.09,Default,,0,0,0,,Just run beyond the point\Nwhere the first car stops! Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! I didn't think of that! Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,We still have a chance! We'll be okay!\NGood luck! Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,We still have a chance! We'll be okay! Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,Kato! Lose the bag! Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,Drop your belongings! Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,I have to take this umbrella with me! Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,What?! This isn't the time\Nto be worrying about that! Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,It's my kid brother. He doesn't\Nhave an umbrella at school! Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,I have to bring this to him! Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:47.45,Default,,0,0,0,,Well, anyway, lose the bag! We're gonna die! Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.82,Default,,0,0,0,,All right already! Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:52.02,Default,,0,0,0,,The express train bound for Hinodedai\Nwill be passing shortly. Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.75,Default,,0,0,0,,For your safety, please stay\Nbehind the white line. Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Express?! Only local trains... Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,Stop at this station! Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,Oh jeez, I can't believe it! The last thing\NI bought was a girlie mag! Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.41,Default,,0,0,0,,I'll make sure you get your umbrella, Ayumu! Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.06,Default,,0,0,0,,Kei, are you all right? Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Hell no! Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,I'm gonna die! Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,I'm scared! I'm scared to die! Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,An opening! Look for an opening!\NThere's gotta be one! Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.94,Default,,0,0,0,,I don't see one, man! Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,No way! I know, I'll take a picture! Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.73,Default,,0,0,0,,They're not gonna make it! Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.06,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.73,Default,,0,0,0,,What is that?! Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Gross! Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.11,Default,,0,0,0,,That's what you get for helping a bum! Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.31,Default,,0,0,0,,Oh, come on! Quit taking pictures! Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,What the hell are you looking at? Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.15,Default,,0,0,0,,This isn't a show! Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,Just shut up already!\NThere's nothing to scream about! Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,Well, if this is the way it's gotta be... Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,Here are some more. Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,Did you see that?! Their heads flew off! Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Their heads?! Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,No way!\NTheir heads?! Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,Get outta here! Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Hey, you! Those two high school boys\Nare dead! They died to save you! Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,Aw, man! What a mess! Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Did you two almost die too? Dialogue: 0,0:11:57.31,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,What the hell is going on here? Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,I don't know how, but... Look! We made it! Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,What do you mean, look?! Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,You didn't make it. Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Just shut up. Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,This is Heaven. We're all dead. Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Speak for yourself, geezer! Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.81,Default,,0,0,0,,Well, that's one possible theory. Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:28.51,Default,,0,0,0,,Until only a moment ago, I was in\Nthe hospital, fighting with cancer. Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,Now it doesn't even hurt anymore.\NHow do you explain that? Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,Dead? That can't be. Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:38.58,Default,,0,0,0,,My heart's beating! And I'm breathing too! Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,Hey, wait. Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.35,Default,,0,0,0,,Wait a sec! Look! Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,That's Tokyo Tower! Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,Tokyo? We're in Tokyo?! Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.13,Default,,0,0,0,,I can't touch it! Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,What do you mean, you can't touch it? Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.91,Default,,0,0,0,,No way! What's going on?! Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:03.58,Default,,0,0,0,,It won't open, or rather,\Nwe can't even touch the wall. Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:08.39,Default,,0,0,0,,If we could leave this room,\Nwe wouldn't be sitting here like this. Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.38,Default,,0,0,0,,Even our cell phones don't work. Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:11.61,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding! Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.65,Default,,0,0,0,,What about making noise?\NSo the neighbors can hear us? Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,There was no response. Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.12,Default,,0,0,0,,The front door's no good either! Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,Where are they? I don't see anything. Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,Well, over there somewhere. Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.56,Default,,0,0,0,,There isn't even any blood. Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.21,Default,,0,0,0,,But their heads flew clean off, right? Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,I even took pictures of their heads flying off,\Nbut they don't show up. Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,But both their bags are here. Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,Everyone, may I have your attention? Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Let's all introduce ourselves. Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,Start with your name and occupation,\Nand how you died. Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Stuff it! You sound like a teacher or something. Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,That's because I am a teacher. Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,I'm Masashi Yamada. I teach first grade\Nat Nerima Higashi Elementary. Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,I was riding my scooter when\NI got into an accident. Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Okay, let's start with you. Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.07,Default,,0,0,0,,Why me? Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:17.05,Default,,0,0,0,,Kei Kurono, tenth grader. I died... Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Even though I don't think I'm actually dead! Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Because of him. Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,That's right. It's all his fault. Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right, Kei. I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,I thought you helped me because you wanted to. Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.85,Default,,0,0,0,,Who would want to? Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,Your introduction... Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,Masaru Kato, a train ran me over. Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.11,Default,,0,0,0,,A train ran you over, my ass. Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,Are you even sorry for what you did?\NYou really piss me off! Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Hey, I think I know this guy. Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:48.35,Default,,0,0,0,,Next. Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Please.\NNext. Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.85,Default,,0,0,0,,Goro Suzuki. Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,He's a politician or something.\NI've seen him on TV. Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.32,Default,,0,0,0,,You may have heard of me. Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.93,Default,,0,0,0,,Okay, next. Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,I pass. Go on to the next person. Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,C'mon, introduce yourself! Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,You're making me look like an idiot\Nfor behaving myself! Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,Can I bum some smokes off anyone? Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,You look like a girl! Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.57,Default,,0,0,0,,Joichiro Nishi, eighth grader. I fell. Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, this kid's spooky. Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,Why is he staring at me? Creepy. Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,So, no one's got any cigarettes? Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Okay, next... Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.89,Default,,0,0,0,,Er, next... please. Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,He's a yakuza, and so am I. Enough said. Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,Okay, anyone else? Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,I guess that's it. Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Hey, Kei, there's something different about you. Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.48,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,I could say the same about you. Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.65,Default,,0,0,0,,You used to be more aggressive. Dialogue: 0,0:15:56.65,0:16:02.52,Default,,0,0,0,,Sharp, like you were afraid of nothing.\NYou were our leader. Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.93,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,When was this? Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,Oh, man, this is embarrassing! Cut it out! Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.16,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,You're different too, you know. Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Remember how we used to play tag all the time? Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,You ran so fast. Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,Whether you were running away or chasing us,\Nyou were amazing! Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,You'd jump down an entire flight of stairs. Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,Enough already! Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,There was this one time... Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,It was so cool. I don't remember why, but... Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.81,Default,,0,0,0,,You were being chased by\Nall the tough kids from school. Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,You jumped off the footbridge and actually\Nlanded on the roof of a passing truck. Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,I remember thinking then... Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,I want to be like you. Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.48,Default,,0,0,0,,See, I'm not so smart, so I go to\Nthe school all the punks go to. Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,So I tried to be like you. Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Gimme a break! Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.98,Default,,0,0,0,,So you're telling me it's my fault\Nyou turned out like this? Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Hey, Kei, what's that? Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,Here comes another one! Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,A girl? Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,Did we come here this way too? Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Kei? Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,This is NOT good! Now I've got a hard on. Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,I think I might post these on the net later. Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Hey! What do you think you're doing? Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,I don't think you should be doing that. Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,No... I just... Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,You just what, stupid?! Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:55.71,Default,,0,0,0,,Kei! Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,Look. There's blood on her wrists,\Nbut there are no cuts. Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:03.05,Default,,0,0,0,,A bathtub suicide... Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Is she alive? Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,I think she is. Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.18,Default,,0,0,0,,Hey, you don't have to listen to her heartbeat! Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,You could check her pulse at her wrist! Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.22,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,Anyway, we should get her off him. Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,What? But I didn't... I mean... Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo! Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,What? What's going on? Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,What's with her? Does she think\Nthis is a dream? Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,All of you stay here! Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.27,Default,,0,0,0,,Stay here? What are you doing? Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.79,Default,,0,0,0,,I have a pretty good idea, but... Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,You're shitting me. Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.85,Default,,0,0,0,,He never ceases to amaze me. Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,So you had cigarettes after all. Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,Just because I know I should\Ndoesn't mean I could help her. Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:04.83,Default,,0,0,0,,I want to, but... Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Who could possibly do that? Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.66,Default,,0,0,0,,Oh yeah, one of them's right here. Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.85,Default,,0,0,0,,Hey, you better not... Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.81,Default,,0,0,0,,It's hard to find such a brave\Nyoung man these days. Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.69,Default,,0,0,0,,So why don't you help her? Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,I have cancer. I couldn't possibly fight a yakuza. Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,What the... I'll fucking kill you! Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.37,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:35.21,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,I'll fucking kill you!\NStop it! Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:36.51,Default,,0,0,0,,I'll fucking kill you! Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,You fucking idiot! Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Stop... please... Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,Outta my way! Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.39,Default,,0,0,0,,If you stop, I'll let you go! Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,If not, I'll just keep you here like this! Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Hey! You're gonna kill him if you keep that up! Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,Say it! Say, "I won't do this again!" Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.14,Default,,0,0,0,,Say it, I said! Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,Man, he's scary. Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:20.15,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,What's that?\NIt's the beginning of a brand new day Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.65,Default,,0,0,0,,It's the beginning of a brand new day Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,A day filled with hope Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:31.86,Default,,0,0,0,,Open your heart to happiness Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.26,Default,,0,0,0,,Outta my way!\NOpen your heart to happiness Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,Outta my way!\NAnd look up at the big, blue sky Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,And look up at the big, blue sky Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Listen to the voice on the radio Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,And fill your lungs Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,With the fragrant air Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,What's that?\NWith the fragrant air Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,What's that?\NOne! Two! Three! Let's go! Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Your lives are now over, you bastards. Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,Your lives are now over, you bastards.\NWhat you do with your new lives\Nis for me to decide. Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Your lives are now over, you bastards.\NWhat you do with your new lives\Nis for me to decide.\NSo there you have it. Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:50.34,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:56.11,Default,,0,0,0,,And remember you crying Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Even if this is the end Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.81,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:12.46,Default,,0,0,0,,I won't forget Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,I won't forget Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:30.50,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:37.99,Default,,0,0,0,,Do you remember who you once were? Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,The Green onions\NDo you remember who you once were? Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:38.72,Default,,0,0,0,,The Green onions\NWhen the darkness spawns monsters\Non a residential street, Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:40.36,Default,,0,0,0,,When the darkness spawns monsters\Non a residential street, Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:44.72,Default,,0,0,0,,the people they're after snarl at them,\Nshout, fight, and get deeply wounded. Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:47.70,Default,,0,0,0,,Would your old self have been able\Nto face the fangs of darkness? Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,Next time: "They Aren't Human" 36280

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.