Original subtitles

‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت...

‫حرفی که بهت زدم ‫درباره اینکه باید حواست به خودت باشه...

‫فقط به‌خاطر این بود که ‫مطمئن شی حالت خوبه.

‫توی خوابم آزادی رو همین شکلی می‌دیدم ‫که الان دارم تجربه‌اش می‌کنم.

‫با دوست‌ها و خانواده‌م، ‫اطفاء حریق کنیم.

‫به‌خاطر توئه که تری‌راک داره بسته می‌شه!

‫اوضاعش خرابه! چون تو داغونش کردی!

‫- حکم بازداشتت اومده. ‫- چی؟

‫جن، چی شده؟

‫می‌شه یه قولی بهم بدی؟

‫چرا که نه؟

‫قول بده که نمی‌میری.

‫قول می‌دم.

‫نامزد کردم!

‫ازش خواستگاری کردم، اونم بهم پیشنهاد داد.

‫- بهت نیاز داشتم! ‫- حاضرم هر چی دارم رو بدم

‫تا برگردم و قضیه رو عوض کنم ‫ولی نمی‌تونم.

‫مرکز بازپروری این‌قدر تحت‌تأثیر قرار گرفته

‫که منو از توی اون آتیش کشیدی بیرون

‫که ۱۲ ماه از محکومیتت کم می‌کنن.

‫ولی فقط ۱۱ ماهش مونده بود.

‫آزاد شدی.

‫تموم شد!

‫[آزادی تأیید شد]

‫«اعتبار رفتار خارق‌العاده» خیلی سریع بهم رسید.

‫تو لیاقتت رو برای آزادی پیش از موعد ‫ثابت کردی، بدی.

‫چه حسی داره...

‫که این‌قدر به آزادی نزدیکی؟

‫من...

‫راستش یه‌کم دلشوره دارم.

‫آره، منم همین‌طور.

‫استرس گرفتم.

‫خب، دارید دوتا زندگی رو با هم ادغا می‌کنید.

‫کم چیزی نیست.

‫یه تغییر اساسی توی زندگی‌ـمه.

‫خیلی از بچه‌ها انتظار دارن...

‫زندگی بیرون از زندان، یه مهمونی بزرگ باشه.

‫عروسی برای یه شب‌ـه.

‫ولی ازدواج...

‫برای مابقی عمرمونه.

‫سال اول، اتحادتون رو محک می‌زنه.

‫۷۲ ساعت اول، از همه‌ش خطرناک‌تره.

‫افرادی که تازه آزادی مشروط می‌گیرن، ‫ممکنه دل‌شون برای...

‫روتین و اهداف‌شون توی اردوگاه آتیش‌نشانی ‫تنگ بشه.

‫در برابر نیاز به پر کردن اون خلأ ‫با مواد مخدر یا خطر، مقاومت کن.

‫علی‌الخصوص توی ۷۲ ساعت اول.

‫سیستم حمایتی‌ام، مامان و بابام هستن.

‫اونا هوام رو دارن.

‫باید هر چی از این و اون می‌تونی، کمک بگیری.

‫مامان و بابات چی، گابریلا؟

‫مامانم زن خیلی دمدمی مزاجی‌ـه

‫و بابام یه دائم‌الخمر تحت درمان‌ـه.

‫مامانم رفته ایتالیا ‫که ازش خواستم همون‌جا بمونه

‫تا روز عروسی‌ام رو به خودش اختصاص نده.

‫و...

‫بابام که بی‌نهایت دلم می‌خواد...

‫منو تا محراب عروسی همراهی کنه...

‫در حال حاضر اینجا نیست.

‫پس امیدی به زندگی مشترک اونا نیست؟

‫تمومه. ‫زندگی مشترک‌شون تمومه.

‫که احتمالاً جوابی باشه

‫که الان دنبالش بودین ولی...

‫ببخشید.

‫قصد داریم چقدر دیگه صحبت کنیم؟

‫کی می‌تونم سابقه کیفری‌ام رو پاک کنم؟

‫آسیاب به نوبت.

‫خودت رو توی وضعیت‌های خوب ‫پیش آدمای درست‌وحسابی قرار بده.

‫۷۲ ساعت اول رو با موفقیت پشت سر بذار.

‫قراره آزاد شی.

‫هدف اصلی‌مون اینه که ترتیبی بدیم ‫که دیگه برنگردی زندان.

‫هیچ‌کس اینو بیشتر از خودم نمی‌خواد.

‫[مانی پرز]

‫اوه!

‫الان تمام احساساتم رو جلوی مَردی که ‫می‌خواد خطبه‌مون رو بخونه بروز دادم.

‫مطمئنم بدتر از اینا هم دیده.

‫یه سؤالی ازت دارم.

‫نمی‌خوام هیچ فشاری روت بذارم.

‫ولی...

‫بهتره عروسی رو بندازیم عقب؟

‫اگه یه حس...

‫ناجور داری؟

‫چه حس ناجوری؟

‫ناراحت از اینکه بابات...

‫در حال حاضر معلوم نیست کجاست ‫و می‌تونه توی مراسم شرکت کنه یا نه.

‫می‌دونی کاری کرد مراسم «پرام» رو از دست بدم؟

‫شنیدیم مأمور وصول مالیات داره میاد.

‫پس به‌جای اینکه برم مراسم، ‫شب تا صبح رو...

‫مشغول جابه‌جا کردن ماشین کاروان‌مون ‫ از این پارکینگ به اون پارکینگ بودم...

‫تا مأمور وصول، دستور نده که ‫خونه‌مون رو با یدک‌کش ببرن.

‫خب...

‫از این داستان متنفرم.

‫منم همین‌طور.

‫پس به‌خاطر اون، عروسی‌مون رو عقب نمیندازم.

‫یا به‌خاطر هیچ‌کس دیگه‌ای.

‫این زندگی ماست.

‫امروز رو برام خراب نکن.

‫- گوش کن چی می‌گم. ‫- نه. امروز نه.

‫بدی داره آزاد می‌شه.

‫اون شاده. منم شادم.

‫- بیا صحبتش رو نکـ... ‫- من از پشت بهت خنجر زدم.

‫و با اینکه حتی برای خودمم عجیبه، ‫عذاب‌وجدان دارم.

‫بازم بگو.

‫یه پست خالی هست

‫که برای نظارت روی کل این طرح‌ـه.

‫وقتی تری‌راک رو بستم، تصمیمم اشتباه بود.

‫به‌نظرم تو باید تمام تصمیم‌ها رو ‫برای همه اردوگاه‌ها بگیری.

‫این عاقلانه‌ترین حرفی بود که تا حالا زدی.

‫خب، تازه مقامت هم می‌ره بالاتر،

‫حقوقت بیشتر می‌شه ‫و توی یه شهر بزرگ زندگی می‌کنی.

‫عه.

‫پس این شغله توی «ساکرامنتو»ـه؟

‫آره، من تو رو بهشون معرفی کردم ‫و اونا سر از پا نمی‌شناختن.

‫چی به تو می‌رسه؟

‫خب، بذار این‌طور بگم که برای منم خوب می‌شه

‫چون یه استعداد شایسته رو شناسایی کردم.

‫- هوم. ‫- برای جفت‌مون وجهه خوبی داره.

‫ضمناً تو واقعاً مستحق این ترفیع هستی.

‫حالا فکرهات رو بکن.

‫بی‌صبرانه منتظرم برم تری‌راک دنبال بدی.

‫بی‌صبرانه منتظرم این چیز مسخره رو در بیارم.

‫یه زنگ می‌زنم کافه اسموکی

‫تا مطمئن بشم کیک بدی رو آماده کردن.

‫عه، عه، عه. ‫شاید بهتر باشه دراز بکشی.

‫چرا؟

‫چون تازگی جراحی قلب داشتی.

‫یه فرآیند پزشکی قلبی داشتم.

‫درست همین‌جا نوشته شده:

‫«بعد از این فرآیند، بیمارها ممکن است ‫انرژی بیشتری پیدا کنند

‫چرا که قلب‌شان کارآمدتر عمل می‌کند.»

‫- دکتر شدی و ما خبر نداریم؟ ‫- نه.

‫زنی شدم که وحشت‌زده شده

‫چون مشکل قلبی مخفیانه‌ت ‫نزدیک بود سر کار جونت رو بگیره

‫و دارم زبونم رو گاز می‌گیرم ‫چون دلم می‌خواد بگم:

‫«حق نداری بمیری!»

‫گفته بودید راحت باشم و بیام تو.

‫ببخشید.

‫- نه، چیزی نیست. ‫- به موقع اومدی.

‫اون مال منه؟ ممنون.

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببخشیدا...

‫- صحبت از مرگ بود؟ ‫- نه، نه، نه، نه.

‫فرآیند پزشکی عالی پیش رفت ‫و درمان‌کننده‌ست.

‫- فقط... ‫- می‌ترسی که سر کار بمیره؟

‫چون توی شغل ما، هر کدوم‌مون ‫هر لحظه ممکنه بمیریم؟

‫همین، آره.

‫آره...

‫جن هم همین‌طوره. یعنی...

‫هر وقت می‌خوام برم سر کار، استرس می‌گیره.

‫نمی‌دونم درسته که هی هر دفعه ‫ولش کنم و برم یا نه.

‫به فکر استعفا دادن که نیستی؟

‫نه، نه، نه، نه. ‫داشتم...

‫نمی‌دونم والا، بیشتر به فکر شاخه بازرسی بودم.

‫عه، خیلی‌خب.

‫پس سوپرمن می‌خواد تمام‌وقت «کلارک کنت» بشه؟

‫روز فارغ‌التحصیلی.

‫می‌خوای اول از همه‌چی‌کار کنی؟

‫خواهشاً، خواهشاً یه چیزی بگو ‫که بهت حسودی‌ام بشه.

‫- باید برم کار گیر بیارم. ‫- ای خدا...

‫گفتم یه چیزی بگو که حسودی‌ام بشه.

‫برو یه همبرگر بخور، یه فیلم ببین.

‫دوش بگیر، توی حمام خصوصی.

‫آره، آره، نه، همه اینا که گفتی هم همین‌طور.

‫خودت رو به نوک این کوه رسوندی.

‫پس یه‌کم جشن بگیر...

‫قبل از صعود بعدی‌ت.

‫فکر می‌کردم افراد بیشتری برای بدرقه‌م بیان.

‫چیه؟

‫منظورت اینه که من کافی نیستم؟

‫یک، دو، تری‌راک!

‫فکر کردی می‌ذاریم فارغ‌التحصیل شی...

‫ولی قبلش سالنامه‌هامون رو امضا نکنی؟

‫♪ اون خورشید در حال طلوع ♪

‫موفق شدی، داداش.

‫♪ سرخ‌رنگ شده ♪

‫♪ من تو راهم ♪

‫♪ هنوز نرسیدم اونجا ♪

‫♪ دارم برمی‌گردم ♪

‫♪ به جایی که برام آشناست ♪

‫♪ هنوز خیلی دیر نشده ♪

‫♪ دارم میام خونه ♪

‫بیرون می‌بینمت، داداش.

‫مطمئنم همین‌طوره.

‫♪ دارم میام خونه ♪

‫♪ یه شب دیگه ♪

‫اینا لازمت می‌شن.

‫♪ توی این بزرگراه ♪

‫♪ خیلی وقته نرفتم اونجا ♪

‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، فرمانده.

‫آتیش‌سوزی پوشش‌های گیاهی.

‫خیلی‌خب، آقایون!

‫برید سمت نفربر! راه بیفتید!

‫♪ قلب و روحم... ♪

‫چیه؟ یه‌کم حسودی‌ت شد؟

‫یه ذره.

‫ماشینت رسید.

‫♪ دارم میام خونه ♪

‫♪ اوه ♪

‫♪ اوه ♪

‫♪ اوه ♪

‫فردی؟

‫♪ اوه ♪

‫رفیق!

‫من و تو، پسر!

‫من و تو! جفت‌مون بیرونیم!

‫♪ دارم میام خونه ♪

‫یک، دو، تری‌راک!

‫بدی!

‫هی!

‫کجایی پس، بدی لئونی؟

‫چون من توی این مکان معرکه وایستادم

‫که توش می‌تونیم هر چی می‌خوایم بخوریم

‫و هر وقت خواستیم بیایم و بریم

‫ولی تو حواست جای دیگه‌ایه.

‫برات سؤال نشده اون آتیش‌سوزی امروز چی شد؟

‫نه. برام سؤال نشده.

‫باید یه سر می‌رفتیم.

‫یه توک پا می‌رفتیم اونجا و...

‫می‌دیدیم کمک لازم دارن یا نه.

‫ببین، شبیه این آدمای...

‫میانسال بد هیکل حرف می‌زنی

‫که می‌گن «به‌نظرم هنوز می‌تونم ‫توی مهمونی‌های دانشجویی شرکت کنم.»

‫بد هیکل؟ تو شاید ولی من نه.

‫- من هیکلم خوبه که. ‫- خیلی‌خب.

‫به خونه خوش اومدی...

‫بدی جون.

‫[موفق و مراقب باش] ‫بدی جون.

‫[موفق و مراقب باش]

‫راستی فردی...

‫اتاق مهمون رو برات آماده کردم.

‫و تنها هزینه‌اش چندتا عکس از جینی کوچولوئه.

‫همه می‌خوان شب خونه‌تون بخوابن؟

‫- منم دعوتم؟ ‫- صد درصد.

‫دروغ می‌گه!

‫فرمانده...

‫امروز آتیش‌سوزی چطور پیش رفت؟

‫نه، نه!

‫اسمش «ایو»ـه.

‫تو هم لطفاً جوابش رو نده.

‫تری‌راک رو پشت سر گذاشتی، بدی.

‫یه چیزی می‌خوای که همین الان روش تمرکز کنی.

‫بگو که دونات‌فروشی «کارماین» هنوز هست.

‫امشب دیگه تعطیل کرده ولی آره هست.

‫فردا یه دونات «پای کرم‌دار بوستونی» می‌گیرم.

‫بوم!

‫همین کار رو می‌کنم. هدفم رو پیدا کردم.

‫ببین، دونات قبول نیست ولی باشه.

‫گابریلا کجاست؟

‫می‌رم یه سر به بابام بزنم.

‫قصه‌اش مفصل‌ـه.

‫سلام.

‫هنوز... هنوز از مانی خبری نشده؟

‫نه.

‫«میکی» می‌گه این فرار از قانون حساب نمی‌شه.

‫صرفاً قانون هنوز پیداش نکرده.

‫بدی لئونی!

‫امکان نداره!

‫بابا، این... این ریک‌ـه.

‫- ریک استنگلر. ‫- سلام.

‫توی دبیرستان با هم رفیق بودیم.

‫آره، خوشحال شدم دیدمت، پسر.

‫تازه برگشتم توی شهر، ‫برای یه کار عمرانی.

‫چه خفن، پسر. ‫منم تازه برگشتم.

‫یه مدت آب‌خنک خوردم.

‫دیگه کیه که نرفته باشه هلفدونی، مگه نه؟

‫سر میز می‌بینمت.

‫خداحافظ ریک.

‫- ممنون. ‫- اون مرتیکه کیه؟

‫وای نه.

‫ریک برگشته.

‫خیلی‌خب، حواس‌تون به کیف‌پول‌هاتون ‫و نوشیدنی‌هاتون باشه.

‫خب، تو چی؟

‫دارم سعی می‌کنم از دردسر دور بمونم.

‫آهسته می‌رم آهسته میام.

‫دنبال کار می‌گردم.

‫من می‌تونم در این زمینه کمکت کنم.

‫نه. نه، نه.

‫- نه. مواد قاچاق نمی‌کنم. ‫- نه.

‫کارهای عمرانی رو می‌گم، پسر.

‫باید از اون عضلاتت استفاده کنی.

‫با یه دوست قدیمی وقت بگذرون، چطوره؟

‫نه، ممنونم، پسر.

‫چرا اون بچه رو یادم نمیاد؟

‫چون اون سلطان همه‌چیزهاییه که

‫نمی‌خوای مامان و بابات بفهمن.

‫مواد مخدر، دزدی.

‫- مجدداً مواد مخدر! ‫- نه، نه، نه، نه.

‫بدی الان قطعاً به همچین دوست‌هایی نیاز نداره.

‫چی؟ ریک رو می‌گی؟ ‫نه، اون خیلی بَده.

‫خدا رو شکر.

‫دیگو! بیا اینجا.

‫سلام، بچه‌ها.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫خوشحالم این‌طرف دنیا می‌بینمت، پسر.

‫خوشحالم می‌بینمت.

‫گابریلا داره کارهای عروسی رو می‌کنه

‫ولی اینو برات فرستاد.

‫- از طرف من ازش تشکر کن. ‫- باشه.

‫[دونات‌فروشی کارماین]

‫دقیقاً «پای کرم‌دار بوستونی» از کارماین‌ـه.

‫رفیق!!!

‫یه دوناته دیگه.

‫[ایستگاه آتش‌نشانی اجواتر]

‫جیک. جیک.

‫چیه؟

‫صبح به‌خیر، ساعت پنج صبح!

‫و صبح به‌خیر، گابریلا.

‫کوکوی صبحونه‌ت رو می‌خوام.

‫ضمناً مهمونی بدی چطور بود؟

‫- من نرفتم. تو نرفتی؟ ‫- چرا نرفتی؟

‫خب، فکر کنم توی آتیش‌سوزی لازاروس ‫روی اعصاب بدی راه رفتم.

‫تو چرا نرفتی؟

‫من دوست‌دختر سابق‌ـشم. ناجورـه.

‫دوست‌دختر سابق منم هستی،

‫ولی ساعت ۵:۰۰ صبح اومدی نشستی توی تختم!

‫این یکی اصلاً عجیب نیست.

‫- تو که دیگه اینجا کار نمی‌کنی. ‫- نه، نه.

‫اومدم اینجا تا بهتون غر بزنم.

‫جفت‌تون مهمونی بدی رو نیومدین.

‫- براش یه دونات فرستادم. ‫- نه، دارم جدی می‌گم.

‫اون بهمون نیاز داره. ‫یه سیستم حمایتی نیاز داره.

‫- به «ما» نیاز داره. ‫- خیلی‌خب. باشه.

‫حق با توئه. ‫حتماً باید می‌اومدم اونجا.

‫حس بَدی دارم.

‫- حس من بدتره. ‫- منم احساس گرسنگی می‌کنم.

‫جیک، یه چیزی می‌پزی؟ ‫چون تا وقتی می‌تونید باید از حضورم لذت ببرید.

‫آخه ممکنه جابه‌جا بشم برم ساکرامنتو.

‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- هان؟

‫ساکرامنتو؟

‫ببینم، توی ساکرامنتو چه خبره؟

‫اسمش رو گذاشتم «ماشین پنیر سرخ شده بز»

‫و لس‌آنجلسی‌ها عاشقشن.

‫واقعاً انجامش دادی، فردی.

‫آره.

‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ هوم؟

‫می‌دونم چی می‌خوام، ولی...

‫نمی‌تونم بهش برسم.

‫ایو بهم گفت گابریلا قراره دو روز دیگه

‫ازدواج کنه.

‫من داشتم آتش‌نشانی رو می‌گفتم.

‫جونم رو نجات داد.

‫الان که شاید دیگه نتونم انجامش بدم، برام...

‫برام خیلی سخته.

‫که چی؟

‫یه کاریش بکن.

‫اتحادیه مخالف اینه که ‫سابقه‌دارها عضو آتش‌نشانی کالیفرنیا بشن.

‫از کی تا حالا می‌ذاری اشخاص یا چیزهای مختلف

‫مانع از رسیدنت به خواسته‌هات بشن؟

‫یه کاری برای همین الان لازم دارم.

‫اون یارو ریک گفت ‫یه کار مرمت‌سازی یه بیمارستان

‫- برام جور می‌کنه. ‫- وای نه.

‫هنوز ۲۴ ساعت نشده که اومدی بیرون،

‫اون‌وقت ریک‌های دنیا به این زودی ‫اومدن سراغت.

‫شانس آوردی من اینجام.

‫خیلی خوشم میاد از این کوچیـ...

‫هنوز نه! بچه که نیستی.

‫کل دستم توش بود.

‫هوم.

‫بیا.

‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. ببینم، پس...

‫داری بهم می‌گی...

‫اون‌قدر تری‌راک رو دوست داری

‫که می‌خوای بری یه جایی که ‫شش ساعت با تری‌راک فاصله داره؟

‫تو هم می‌خوای بازرس بشی؟

‫مثل سوپرمن بدون شنل؟

‫- خیلی‌خب، این لقب رو روم نذار. ‫- بیشتر فکر کن.

‫تا دو روز دیگه، ‫به‌جای اینکه بابام منو ببره توی محراب عروسی

‫خودم تنهایی می‌رم.

‫به گمونم آرزوها تغییر می‌کنن.

‫سلام.

‫بدی.

‫سلام پسر. ببین، من...

‫شرمنده‌م که نتونستم مهمونی‌ت رو بیام.

‫منم همین‌طور.

‫- داشتم روی... ‫- ممنون.

‫بابت دونات.

‫کسی بابام رو ندیده؟

‫پارکینگ ۲.

‫مسئولیت برق‌انداختن ماشین‌ها رو بهت دادن؟

‫خب، نمی‌شه که هیچ کاری نکنم، نه؟

‫فکر می‌کنی من برای چی اومدم اینجا؟

‫عه.

‫خیلی‌خب.

‫برو تو کارش.

‫شنیدم...

‫که به‌زودی یه چکاپ قلب دیگه داری.

‫دلشوره داری؟

‫نه.

‫کاریش نمی‌تونم بکنم.

‫دلشوره دردی رو دوا نمی‌کنه.

‫دیگه لازم نیست بهت بگم چقدر فکر بَدی‌ـه

‫که بری خودت رو توی هر جور کاری ‫درگیر کنی...

‫که مربوط به اون یارو ریک می‌شه.

‫مگه نه؟

‫دنبال یه دلیلی برای اینم که صبح‌ها بیدار بشم.

‫توی تری‌راک همچین چیزی داشتم.

‫و فعالیت.

‫بهش اعتیاد پیدا کردی.

‫منم همین‌طور.

‫ایستگاه ۴۲.

‫آتش‌سوزی ساختمانی در «الوار لومکس».

‫خیابان «کوئستا ورده»، پلاک ۲۲۴۰.

‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫بریم تو کارش!

‫[تیم آتش‌نشانی]

‫هنوز تمیز کردن اون یکی رو تموم نکرده بودیم.

‫اون یکی خوب کثیفه.

‫سلام. چرا داری دزدکی اینجا می‌چرخی؟

‫- خب؟ ‫- «دزدکی»؟

‫مگه اَبَرشرورم؟

‫خبری از مانی نشد؟

‫چرا؟

‫می‌خوای ذوق کنی ‫چون شکایتی که ازش کردی پیگیری شد؟

‫شکایت دستیار فرماندار بود، نه من.

‫پس به گمونم قهرمانی.

‫شاید بهتر باشه برات رژه بگیریم.

‫آره خب، تو حتماً بگیر.

‫چون باهات برخورد انضباطی نکردم

‫که جلوی فرماندار تخریبم کردی.

‫عه، ببخشید.

‫جلوی دوست‌های جدیدت آبروت رو بردم؟

‫مشغول مدیریت وضعیتی بودم

‫که لقمه بزرگتر از دهنت بود.

‫داری با رئیس حوزه‌ت صحبت می‌کنی.

‫اون عنوان رو موقتاً گرفتی، لوک.

‫می‌دونی، واقعاً باورم نمی‌شه رابطه‌م...

‫با برادرم رو به خطر انداختم ‫چون حسودی‌ام می‌شد تو زنشی.

‫باورم نمی‌شه که هنوزم حسودی.

‫برنامه‌ریز عروسی ازمون پرسیده

‫می‌خوایم مراسم رو داخل بگیریم یا بیرون.

‫بیرون رمانتیک‌تره.

‫وقتی اونجا رو دیدم قلبم تند تند می‌زد.

‫ولی ممکنه بارون بباره،

‫بعدش مجبور می‌شیم ‫همه‌چی رو ببریم داخل.

‫درسته. داخلش چطوره؟

‫کمتر رمانتیکه.

‫ولی قابل پیش‌بینی‌ـه.

‫پس انتخاب هوشمندانه همینه.

‫آره.

‫ولی...

‫قلبت برای بیرون...

‫تند تند زده، پس نمی‌دونم والا.

‫به‌نظرم خودت می‌دونی.

‫من و بدی توی آتیش‌سوزی لازاروس ‫هم رو بوسیدیم.

‫عه.

‫پس داخل یا بیرون، حداقل نگرانی‌هاته. ‫خیلی‌خب.

‫دیگو پیشنهاد داد عروسی رو بندازیم عقب.

‫دیگو می‌دونه بدی رو بوسیدی؟

‫نه. هیچ‌کس نمی‌دونه.

‫بجز من و بدی و الان تو.

‫دیگو به‌خاطر بابام پیشنهاد داد عروسی رو ‫بندازیم عقب.

‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

‫نه، بریم سراغ مشکل تو.

‫ساکرامنتو. ‫آره، فرق داره.

‫ممکنه برات عالی بشه.

‫باید بیشتر از یه دونه کافه بزرگ داشته باشه.

‫هورا!

‫ولی...

‫گبز، فکر کنم...

‫فکر کنم بابات یه هدیه بهت داده.

‫چه هدیه‌ای؟

‫می‌تونی عروسی‌ت رو بندازی عقب.

‫همه درک می‌کنن.

‫بدی بوسیدم ولی...

‫دیگو می‌خواد باهام زندگی تشکیل بده. ‫آره...

‫گبز، ولی نمی...

‫داخل!

‫عروسی باید داخل گرفته بشه.

‫خیلی‌خب.

‫- با یه نفر جلسه دارم. ‫- آره.

‫ریک خشمگین؟

‫نباید کاری به کار اون یارو داشته باشی.

‫الان که آزاد شدم، ‫هر کاری که می‌خوام بکنم...

‫یه نفر دیگه داره انجامش می‌ده.

‫- مثل تو. ‫- خیلی‌خب، ببین بدی.

‫نمی‌تونم تا آخر عمر سر قضیه جن ‫ازت عذرخواهی کنم.

‫منظورم این بود که ‫یونیفرم ایستگاه ۴۲ رو می‌پوشی.

‫چون تو خودت رو ننداختی زندان.

‫زندانی شدی چون ریک گولت زد...

‫و تو که یه ورزشکار مصدوم بودی رو ‫کشوند سمت مواد.

‫بدی، نذار دوباره این کار رو بکنه.

‫تو یه آتش‌نشان هستی.

‫قبلاً بودم.

‫جیک کرافورد.

‫چه خبر، پسر؟

‫حله. ‫بدی، حاضری صحبت کاری بکنیم؟

‫آره. بریم.

‫ما صرفاً دوتا آدم دلسوزیم...

‫که کمک می‌کنیم بیمارستان رو مرمت کنن.

‫کار با تمام این تجهیزات رو بلدی؟

‫زود یاد می‌گیرم.

‫سر کار که نشئه نمی‌کنی، نه؟

‫چرا باید همچین سؤالی ازم بپرسی؟

‫یه موقع یکی می‌شنوه.

‫چون تازه دو روزه که آزاد شدم

‫- و نباید دور و بر هیچ آدم... ‫- چه آدمی؟

‫می‌خواستی منو چی خطاب کنی؟

‫بگو.

‫این شغل رو برات جور کردم.

‫یه مخزن تازه لازم دارم!

‫الان میارم.

‫اصلاً جالب نیست، پسر. ‫جالب نیست!

‫خب... ‫اوضاع چطوره؟

‫می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنم.

‫فکر کردی اگه بیای اینجا چه خاصیتی داره؟

‫برای تو نیومدم. ‫یه ویزیت معاینه‌ای دارم.

‫آزادی مشروط خودته.

‫گند نزن بهش.

‫خیلی‌خب، طبقه چهارم، یالا!

‫سلام کوچولو.

‫می‌دونی از کجا می‌دونم سر کار نشئه نیستی؟

‫بی‌خیال شو، ریک.

‫هی، هی! ‫بس کن، بس کن!

‫زیرمون آتیش‌سوزی شد.

‫مگه تو خوراکت مهار کردن این آتیش‌ها نیست؟ ‫چی‌کار کنیم؟

‫آهای رئیس، رئیس! اینجا آتیش‌سوزی شده. ‫زنگ بزن آتش‌نشانی.

‫برو!

‫یه مخزن لای آتیش‌ها هست.

‫- تو گذاشتی‌اش اونجا؟ ‫- خالی بود.

‫داره نشت می‌کنه. ‫برو، برو، برو.

‫آهای، همگی گوش کنید.

‫شاید بهم نخوره ولی من آتش‌نشانم.

‫همه برگردید. ‫یالا، فوراً برگردید.

‫برید. برید عقب!

‫برید، برید، برید. ‫اون عقب.

‫برید اون عقب.

‫همه از سطل آشغال دور شن.

‫برید عقب. ‫این مخزنه الان می‌ترکه.

‫برید عقب!

‫آهای. آهای، برو عقب! ‫از پنجره‌ها دور شو.

‫برو عقب!

‫همه خوبن؟

‫کی کمک لازم داره؟

‫اینجا! پام.

‫من دارمش، بدی. ‫ایستگاه ۴۲ تو راهه.

‫کمک! اتاق آتیش گرفته.

‫اون بچه‌هه اون بالا گیر افتاده.

‫بدی، نه...

‫وینس، بگو چی شده.

‫خیلی‌خب، از پنجره طبقه دوم دود میاد بیرون.

‫پشت ساختمون.

‫و یه شهروند عادی...

‫داره بدون تجهیزات، ‫اقدام به عملیات نجات می‌کنه.

‫دریافت شد.

‫آهای. آهای، رفیق.

‫خوبی؟

‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫آتیش‌ها جلوی خروجت رو گرفتن.

‫بیا سمت من.

‫خیلی‌خب، شما سه تا آب منو تأمین می‌کنید.

‫پرز، امداد پزشکی. همین‌جا مستقر شو.

‫الان.

‫یه پارگی ۱۰ سانتی‌متری...

‫- اینجا داری. ‫- خیلی‌خب.

‫اون شهروند عادی که داره ‫عملیات نجات رو انجام می‌ده کیه؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫پسر کله‌شق منه؟

‫بدون هیچ تجهیزاتی رفته توی ‫یه ساختمون آتیش‌گرفته؟

‫رفته یه بچه رو نجات بده.

‫گوش کن، ریک. ‫به نفعته توی دست و پای ما نباشی.

‫ایستگاه ۴۲، دوتا شیلنگ بکشید.

‫راستی من بدی‌ام. اسم تو چیه؟

‫من رامی‌ام.

‫چطور می‌ریم پایین؟

‫برو روی کولم. ‫بذار کولت کنم.

‫همین‌جا. ‫برو بالا، خب؟

‫سفت بچسب، باشه؟

‫خیلی‌خب، می‌ریم پایین.

‫حاضری؟ سفت بچسب.

‫یه نردبون لازم داریم. فوراً!

‫داریم می‌ریم پایین.

‫می‌خواد بپره؟

‫نمی‌خواد بپره.

‫فقط منو سفت بچسب. سفت بچسب.

‫یالا بدی. یالا!

‫- می‌ترسم. ‫- دارمت.

‫دارمت.

‫دیگه چیزی نمونده. خب؟ ‫دیگه چیزی نمونده.

‫بیا. بیا. ‫بریم. بریم. بریم.

‫حله. چیزیت نشده.

‫سلام، همه‌چیز روبه‌راهه.

‫برو.

‫هی، بیا بریم.

‫خیلی شجاع بودی.

‫خیلی‌خب، خسته نباشید، ایستگاه ۴۲.

‫یه گشت کامل نهایی بزنید

‫و حواستون باشه دنبال آتیش‌های خفته بگردین.

‫به روی چشم.

‫خب، نه نشان داری، نه یونیفرم، ‫ولی مشکلی نیست.

‫هنوزم آتش‌نشان هستی، بی.

‫اولین مأموریتی‌ـه که می‌تونیم بعدش...

‫بریم موفقیت‌مون رو با هم جشن بگیریم.

‫نظرت چیه بریم خونه من؟

‫خوشگله؟

‫با من این‌جوری نکن!

‫آره، قشنگه. ‫اتفاقاً از سرت هم زیاده.

‫قبل از اینکه بیای برو خونه دوش بگیر.

‫باشه. باشه. ‫خسته نباشی، پسر.

‫هی!

‫- هی! ‫- چی شده، پسر؟

‫- اون مخزنه رو انداختی توی آتیش! ‫- نکن!

‫اون انفجار تقصیر تو بود.

‫- امروز وقتش نیست. ‫- الان چقدر نشئه‌ای که...

‫که این حرکت احمقانه رو زدی؟

‫من دو ساله پاکم، گوسفند!

‫ولم کن!

‫- هی! ‫- تحت درمانم.

‫حدس بی‌پایه و اساس زدم. شرمنده.

‫می‌دونی، تو می‌تونی بچه‌هه رو نجات بدی ‫و قهرمان بشی...

‫ولی تنها کسی که داره سعی می‌کنه ‫اوضاع رو عوض کنه تو نیستی.

‫برو کنار!

‫ریک، ببخشید.

‫[فرصت شغلی در ساکرامنتو]

‫اوف. فرمانده.

‫- هوم؟ ‫- امروز صبح...

‫چه مأموریتی بود.

‫آممم...

‫می‌دونی، اولش که اومدم اینجا

‫همه داشتن در مورد بدی و مانی...

‫صحبت می‌کردن.

‫وقتی آزاد بشم، در مورد تو صحبت می‌کنم.

‫ببین...

‫هر فرمانده دیگه‌ای بود

‫به محض اینکه فرصتش رو پیدا می‌کرد ‫منو برمی‌گردوند زندان.

‫هر فرمانده دیگه‌ای بود ‫اون پیشنهاد شغلی ساکرامنتو رو قبول می‌کرد.

‫ولی فکر نمی‌کنم تو مثل بقیه فرمانده‌ها باشی.

‫از پیشنهاد ساکرامنتو خبر داری؟

‫فکر می‌کنم که...

‫عموی بدی،

‫همونی که موهاش به‌طرز غیرممکنی درخشانه...

‫داره سعی می‌کنه تو رو بیشتر شبیه خودش کنه

‫و کمتر شبیه خودت.

‫و واقعاً حیفه.

‫شب به‌خیر، فرمانده.

‫آخی، عزیزم تا دیروقت بیدار موندی؟!

‫در حالت عادی این جمله‌ت برام خنده‌دارـه ‫ولی گوش کن بدی،

‫واقعاً می‌خوای بذاری فردا اون عروسی سَر بگیره؟

‫گابریلا هنوز دوستت داره.

‫خیلی واضحه، رفیق.

‫دیگو بهترین گزینه برای ازدواجه.

‫من اونی‌ام که سر کار میره می‌بوسه‌ش

‫اونم وقتی با یکی دیگه نامزده

بوسیدیش؟

‫رفیق، خیلی بیشتر از اونی که بروز می‌دی ‫دلت گیره.

‫فردا قراره ازدواج کنه.

‫باید توی اون عروسی شرکت کنی.

‫که چی؟ که بتونم به هم بزنمش؟

‫من قراره از شرّ دور بمونم.

‫۷۲ ساعت اول تموم شد.

‫از شرّ دور موندی.

‫حالا باید شرّ به‌پا کنی.

‫به‌خاطر خوشبختی توی کل زندگی‌ت...

‫برو عشقت رو به دست بیار، بدی.

‫- سلام. خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام.

‫سلام. ممنون که تشریف آوردین.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫آره.

‫مانی اومد؟

‫نه، هنوز ندیدمش.

‫گابریلا کجاست؟

‫چطور؟

‫باید یه سؤالی ازش بپرسم.

‫آممم..

‫سلام، بدی.

‫سلام.

‫- خیلی ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.

‫حضورت خیلی برامون ارزشمنده.

‫من، آممم...

‫برام آرزوی موفقیت کن.

‫تو هم همین‌طور.

‫بیا تو.

‫عه.

‫بابا.

‫نگاش کن.

‫خیلی قشنگ شدی، دخترم.

‫اوه...

‫می‌خواستم اینو بهت بدم.

‫این مال...

‫مال مامان‌بزرگم بود.

‫اونم داده بودش به مامانم

‫برای عروسی‌اش.

‫برات آشناست؟

‫فکر می‌کردم فروختی‌اش.

‫اینو نه، عزیزم.

‫وای.

‫اینو هیچ‌وقت نمی‌فروشم.

‫الان شادترین روز زندگی‌ام رو ساختی.

‫دوستت دارم.

‫وای خدا.

‫مانی، اومدی رفیق؟

‫معلومه که میام.

‫باید دختر کوچولوم رو تا محراب همراهی کنم.

‫- درسته. ‫- بعدش رو خدا می‌دونه چی می‌شه.

‫دمت گرم.

‫دخترم.

‫خیلی‌خب.

‫جوابم رو صادقانه بده.

‫حاضری؟

‫مانی.

‫اینجایی که.

‫اومدم.

‫گابریلا اون پشت‌ـه؟

‫بدی...

‫بهم گفت امروز شادترین روز زندگی‌ـشه.

‫تا حالا ندیده بودم این‌قدر لبخند گنده‌ای بزنه.

‫و می‌دونم چرا اومدی اینجا ولی...

‫اون شاده.

‫یعنی خیلی شاد!

‫مراسم الاناست که شروع بشه.

‫میای؟

‫آره.

‫خب، کی می‌تونم به ساکرامنتو بگم...

‫که پیشنهادشون رو پذیرفتی؟

‫- هیچ‌وقت. ‫- چی؟

‫خیلی ممنون

‫ولی نه.

‫- کم پیش میاد بهم نه بگن. ‫- آره، می‌دونم

‫ولی گروهم بهم نیاز داره.

‫نه به فرمانده دیگه‌ای. به من.

‫خیلی‌خب. اون گروه شب‌ها گرم نگهت می‌داره؟

‫چون حقوق اون شغل، قطعاً گرمت می‌کنه.

‫الان مردم رو با حقوق مقایسه کردی؟

‫- منظورم رو گرفتی دیگه. ‫- این...

‫می‌دونی، همه می‌گن خیلی ازت متنفرن

‫ولی من تازه الان فهمیدم.

‫با اون شلوار کرمی‌ت!

‫انتخاب خوبی بوده.

‫عجب.

‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

‫من به‌عنوان رئیس حوزه دعوت شدم اینجا.

‫آها، راستی یه نکته‌ای.

‫دارم به این نتیجه می‌رسم که غریزه مادری‌ام...

‫فراتر از یه بچه‌ست.

‫حس می‌کنم بیشتر مناسب ۱۲ گردان آتش‌نشانی باشه.

‫چی می‌گـ...

‫نه!

‫بله، شغل قبلی‌ام رو می‌خوام.

‫من شغل قبلی‌ت رو دارم. ‫از شغل قبلی‌ت خوشم میاد.

‫من این شغل رو به دید راهی ‫برای خدمت به افراد بیشتری می‌بینم.

‫تو به دید یه پله نردبون ترقی می‌بینی‌اش.

‫راحت می‌تونم بندازمت پایین.

‫بله، چه روز عالی‌ای.

‫روز مهمی‌ـه. ‫روز مهمی‌ـه، دیگو.

‫عه. سلام.

‫وای نه. ‫نه، الان نه.

‫ببین، ببین، لازم نیست حتماً اینجا اتفاق بیفته. ‫بی‌خیال.

‫- من مأمورم و معذور. ‫- باشه...

‫وظیفه‌ت رو انجام می‌دی

‫ولی لطفاً می‌شه قبلش...

‫بذاریم یه قهرمان، یه امدادگر...

‫که اصلاً هم ریسک فرارش وجود نداره

‫دخترش رو تا محراب عروسی برسونه؟

‫خواهش می‌کنم.

‫پس الان باید توی...

‫عروسی گابریلا می‌بودی.

‫ولی به‌جاش با کت‌شلوار ‫نشستی با من میلک‌شیک می‌خوری.

‫چون تو بهترین آدم توی دنیایی...

‫که می‌شه باهاش میلک‌شیک خورد.

‫از این ناراحتی که...

‫فکر می‌کردی تو و مامانم هم...

‫تا الان ازدواج کرده بودین.

‫فکر می‌کنم تنها مَردی که برای گبز...

‫مهمه که توی عروسی‌اش باشه، دیگوـه.

‫- مانی؟ سلام. ‫- سلام.

‫پلیس‌ها اومدن.

‫به محض اینکه تا محراب همراهی‌اش کردی

‫باید دنبال من بیای.

‫باشه؟

‫وای خدا.

‫وای خدا، خیلی خوشگل شدی.

‫بابا.

‫♪ هر وقت تو دور و برمی ♪

‫♪ غش و ضعف می‌کنم ♪

‫♪ گاردم رو میارم پایین ♪

‫می‌گم، هنوز اون رسم رو دارن...

‫که می‌پرسن کسی مخالفه؟

‫سؤالت جهت‌دار بود؟

‫♪ عشق تو یه سمفونی خیلی... ♪

‫♪ خیلی قشنگه ♪

‫♪ که کل آسمون و زمین برای آواز خوندن ‫به این سمفونی ملحق می‌شن ♪

‫♪ قلبم با صداش به لرزه می‌افته ♪

‫♪ حتی اگه دنیایی که... ♪

‫♪ با هم ساختیم، از هم بپاشه ♪

‫♪ بازم جایی هستیم که باید باشیم ♪

‫♪ توی فراز و نشیب‌ها کنار همدیگه‌ایم ♪

‫♪ توی سیاه‌چال‌ها و کنج عزلت ♪

‫♪ اشتباه ♪

‫♪ کارهای اشتباه انجام می‌دیم ♪

‫♪ ولی به‌شرط اینکه ‫روی تک‌تک قول‌هایی که می‌دیم بمونیم ♪

‫♪ کامل می‌مونیم ♪

‫♪ من می‌دونم ♪

‫♪ یه روزهای سختی هم از راه می‌رسه ♪

‫♪ ولی در پس هر اشتباهی ♪

‫♪ یه درس عبرتی هست ♪

‫♪ پس اینجا پیش من بمون ♪

‫حق و حقوقت رو می‌دونی؟

‫بله.

‫ببین...

‫یه لحظه می‌شه برم؟

‫آره.

‫سلام.

‫مطمئن نیستم اون‌موقع ‫عذرخواهی‌ام رو شنیدی یا نه.

‫آره.

‫خیلی جدی به‌نظر می‌اومد.

‫خب، از صمیم قلب بود.

‫ببین، می‌دونم توی دبیرستان آدم علافی بودم.

‫پس درک می‌کنم.

‫ولی دارم تغییر می‌کنم.

‫در واقع برای همینه که برگشتم شهر.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫«کارا میسونت» رو یادته؟

‫خب قضیه اینه که...

‫توی اینترنت دیدم نوشته بود مرده.

‫بعدش شنیدم که...

‫یه خواهر کوچولو داشته

‫که آخرش معلوم شده دخترشه.

‫- جنویو. ‫- می‌دونی، من و کارا...

‫یه مدت با هم بودیم.

‫یه بار رابطه داشتیم. ولی...

‫لازم نیست به بدی بگی

‫ولی...

‫لب کلام اینکه...

‫فکر کنم اومدم اینجا تا دختر کوچولوم رو ببینم.

‫♪ عشق تو یه سمفونی خیلی... ♪

‫♪ خیلی قشنگه ♪

‫امروز دوست‌ها و خانواده عزیزتون جمع شدند

‫تا به تعهد عمیق...

‫و تزلزل‌ناپذیرتون به همدیگه ادای احترام کنند.

‫حلقه‌ها رو آوردین؟

‫بله.

‫♪ حتی اگه دنیایی که... ♪

‫♪ با هم ساختیم، از هم بپاشه ♪

‫♪ بازم جایی هستیم که باید باشیم ♪

‫- ♪ توی فراز و نشیب‌ها ♪ ‫- ممنون.

‫ ♪ کنار همدیگه‌ایم ♪

‫این حلقه‌ها...

‫پیامی به همدیگه‌ست،

‫و پیامی به خودتون...

‫و پیامی به دنیا.

‫شما دارید پایه‌های...

‫آینده‌تون رو می‌سازید.

‫آجر به آجر. ‫هر بار با یک تصمیم پیش می‌رید.

‫باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم.

‫آهای بدی،

‫می‌خوای عروسی رو به هم بزنی؟

‫چون می‌رم ماشین میارم.

‫من پشتت در میام، پسر. ‫من همونی‌ام که دنبالشی.

‫نه نیستی.

‫به کمکت نیاز دارم

‫ولی برای خراب‌کردن عروسی گابریلا نه.

‫باید آتش‌نشان بشم

‫هر چه سریع‌تر، ‫بیرون از زندان مثل یه آدم آزاد.

‫می‌دونم بدی، ولی قوانین سختی وجود داره...

‫خب، از نفوذت استفاده کن.

‫ببین، پارتی‌بازی کن. ‫برام مهم نیست.

‫آتش‌نشانی، اولین اعتیاد سالمی بوده ‫که توی زندگی‌ام داشتم.

‫آماده‌م...

‫تا راه همه لئونی‌ها رو ادامه بدم.

‫به‌عنوان یه آتش‌نشان.

‫♪ حس می‌کنم یه تغییری قراره اتفاق بیفته ♪

‫«پایان فصل دوم»