Original subtitles

‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت...

‫- به شارون خبر می‌دم. ‫- نه!

‫دیگه نمی‌تونم این راز رو نگه دارم.

‫هنوز دوستش داری.

‫من فقط خوشبختی گابریلا رو می‌خوام.

‫حتی اگه به معنی این باشه...

‫که باید فاصله‌ام رو ازش حفظ کنم ‫و دهنم رو ببندم.

‫بهشون بگو.

‫به‌خاطر تو بوده که تری‌راک داره بسته می‌شه.

‫- چرا تری‌راک؟ ‫- چون وضعش داغونه.

‫تو داغونش کردی! ‫مسئولیت کارهات رو بپذیر.

‫بابا!

‫چی شده؟ ‫به قیافه‌ات می‌خوره که انگار یه‌کم...

‫فکر کنم یه چیز فاسد خورده باشم.

‫تقریباً خوابم برد. ‫واقعاً شرمنده‌ام.

‫عه.

‫آتیش‌سوزی لازاروس، ‫یه آتیش‌سوزی گستره‌ست.

‫پس تا یه مدت با اردوگاه خداحافظی کنید.

‫وقتی برگردیم چی در انتظارمونه، ایو؟ ‫

‫معلوم نیست، بدی. ‫

‫[آتش‌سوزی لازاروس]

‫[۳۵ درصد محصور شده] ‫[آتش‌سوزی لازاروس]

‫[آتش‌سوزی لازاروس]

‫[۴۸۰ کیلومتری شمال اجواتر] ‫[آتش‌سوزی لازاروس]

‫[۴۸۰ کیلومتری شمال اجواتر]

‫خسته نباشید!‌ ‫به مهار کردن ادامه بدید!

‫سلام رئیس، از مراسم به بعد باهات صحبت نکردم.

‫چه علائمی داری؟

‫هیچ علائمی ندارم.

‫نوار قلب‌ام عادیه،

‫و بعد از اینکه دکترم دوباره معاینه‌ام کرد

‫بهم تأییدیه سلامت داد.

‫همه‌چی خوب از آب در اومد، نه؟

‫دهنت رو بسته نگه داشتی، منم بهتر شدم.

‫و نیازی نشد که اداره چیزی در موردش بدونه.

‫همه برد کردن.

‫دکتر بهت گفت که آریتمی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه؟

‫که می‌تونه عود کنه؟

‫دکتر بهم اجازه حضور توی این آتیش‌سوزی رو داد.

‫- پس به شارون و بدی گفتی دیگه؟ ‫- هنوز نه.

‫اون آتیشی که اون بیرونه، تمام تمرکز...

‫و توجه‌مون رو به خودش اختصاص داده،

‫و لزومی نمی‌بینم شارون نگران چیزی بشه

‫که دیگه گذشته. خب؟

‫از این خبرا نیست.

‫با احتیاط عمل کن، خب؟ ‫تو رئیسی...

‫پس یه گوشه وایستا و فرماندهی کن.

‫حالا دیگه بهم دستور می‌دی؟

‫- شارون؟ شارون! ‫- نه، ببین، ببین، نه...

‫باشه. حله.

‫قبوله.

‫مشکلی نداری تا وقتی مامانم میاد دنبالت،

‫اینجا منتظرش بمونی؟

‫- نه. ‫- جن...

‫عاشق لیلی می‌شی.

‫و اگه بهش بگی کفش‌هاش خیلی خوشگلن،

‫حسابی نازت رو می‌کشه.

‫می‌گم، جیک، برای تولدم برمی‌گردی؟

‫خب، باید برگردم.

‫فقط بستگی به این داره که چقدر طول بکشه

‫تا این آتیش رو نفله کنیم.

‫باشه؟ سعی‌ام رو می‌کنم.

‫ولی آتیش‌سوزی‌های کمپین ممکنه طول بکشن. ‫(آتش‌سوزی‌های بزرگ چندروزه)

‫هی، هی!

‫جن، چی شده؟

‫یه قولی بهم می‌دی؟

‫چرا که نه؟

‫بهم قول بده نمی‌میری.

‫قول می‌دم.

‫معلومه که نمی‌میرم.

‫بیا بغلم.

‫اینم با خودمون ببریم. ‫ممکنه کارمون طول بکشه.

‫اصلاً اجازه داری توی این آتیش‌سوزی باشی؟

‫آخه کمیته انضباطی داره در موردت تحقیق می‌کنه،

‫چون یه رئیس حوزه رو کتک زدی.

‫تا وقتی کسی جلوم رو نگرفته،

‫ترجیح می‌دم اون بیرون ‫مشغول مهار کردن آتیش باشم.

‫مخصوصاً وقتی که ممکنه آخرین بارم باشه.

‫اصلاً فکر نمی‌کنی کار اشتباهی کردی؟

‫تری‌راک، برید سمت پایگاه!

‫نیروی کمکی تو راهه.

‫عقب‌نشینی کنید!

‫بریم، بریم!

‫♪ اسب سفید ♪

‫[پارک لازاروس]

‫[آتش‌نشانی کالیفرنیا]

‫♪ اگه یه گاوچرون روی یه اسب سفید می‌خوای ♪

‫♪ که سوار بر اسبش بره سمت غروب ♪

‫♪ اگه می‌خوای منتظر همچین عشقی باشی ♪

‫♪ بشین سر جات، دختر، تا من برسم ♪

‫♪ اگه یه گاوچرون روی یه اسب سفید می‌خوای ♪

‫♪ که سوار بر اسبش بره سمت غروب ♪

‫♪ اگه می‌خوای منتظر همچین عشقی باشی ♪

‫♪ بشین سر جات، دختر، تا من برسم ♪

‫چه مدته اینجایید؟ ۴۸ ساعت؟ ‫اون‌وقت به این زودی مثل لشکر شکست‌خورده شدین؟

‫خب، می‌دونی، از صبح تا حالا ‫داشتیم خط امن ایجاد می‌کردیم،

‫احتمالاً به مسافت حدود یک‌ونیم کیلومتر، ‫آخرش هم آتیش...

‫از روش پرید. ‫جوری که انگار داشت طناب‌بازی می‌کرد.

‫بیا کمکم کن.

‫سلام مامان.

‫سلام، حال شما دوتا چطوره؟

‫خوبیم.

‫کاش می‌دونستیم بعدش تری‌راک هست...

‫که برگردیم توش.

‫راستش من دارم لذت می‌برم.

‫چی بگم والا، اینجا خیلی بهمون سخت نمی‌گیرن.

‫به‌جای خوابگاه می‌تونم بیرون بخوابم.

‫تقریباً حس اینو می‌ده که واقعاً آتش‌نشان هستیم.

‫برای همینه که عاشق کمپین آتش‌سوزی هستم.

‫عین اینه که توی یه حبابی.

‫وقتی کنار آخرالزمان اتراق می‌کنی،

‫تمام واقعیت‌های تلخ و مزخرفات زندگی ‫ازت دور می‌شن،

‫و همه‌چی خیلی ساده می‌شه. ‫هدف‌مون فقط یه چیزه:

‫اینکه جلوی آتیش رو بگیریم.

‫بابات داره یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه.

‫یه خبرایی هست.

‫بهم نمی‌گه قضیه چیه.

‫شاید به من بگه.

‫۱۵۹۱ بالأخره رسید!

‫اینا ژیگول‌های اجواتری منن؟

‫خب، جیک ژیگول‌ـه.

‫مونده بودم چرا دلم برات تنگ نشده بود. ‫الآن یادم اومد.

‫وینس لئونی هستم از ایستگاه ۴۲.

‫ریس هستم، سرپرست حوزه.

‫- خوشوقتم، قربان. ‫- خوش اومدین.

‫لئونی، واحد تو می‌شه «کارگروه ۴۲ لازاروس».

‫فرمانده ادواردز و تری‌راک رو به تو می‌سپرم.

‫وسایل رو تخلیه کنید و بیاید جلسه توجیهی.

‫فردا صبح زود عازم می‌شید.

‫به آتیش‌سوزی لازاروس خوش اومدین.

‫«سرزمین آتش»

‫آتیش ۱۰ کیلومتر فاصله داره.

‫داره همه‌چیز رو می‌سوزونه و نابود می‌کنه.

‫ولی تابه‌الآن به «چهار سوارکار» نرسیده.

‫- چهار سوارکار؟ ‫- آره.

‫این چهارتا تپه وسیع اینجا.

‫- اگه به پایین تپه برسه... ‫- اون‌قدر سریع سربالایی رو می‌سوزونه

‫که نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.

‫بعدش باد، آتیش رو...

‫می‌بره توی شهرک «ولز» با ۵۵ هزار نفر جمعیت.

‫ازتون می‌خوام توی «دیابلو پوینت» پشتیبانی کنید.

‫همین الآن یه مقدار آتیش...

‫داره به پایین یکی از تپه‌ها ‫زیادی نزدیک می‌شه.

‫ماشین‌هاتون رو صبح علی‌الطلوع ببرید اونجا.

‫چشم قربان.

‫عه.

‫من...

‫حواسم به جلوم نبود.

‫لئونی؟

‫بجنب.

‫اون بیرون می‌بینمت.

‫آره.

‫تمام بیمارها رو ارزیابی اولیه کنید.

‫سوختگی‌های جدی مستقیم می‌رن مرکز «دیویس برن».

‫جراحت‌های جزئی رو اینجا درمان کنید.

‫- اونا از کجا اومدن؟ ‫- اونا تیمی‌ان که...

‫شما قراره ازشون پشتیبانی کنید.

‫پس نگه‌داشتن اون خط ‫فقط به ایستگاه ۴۲ بستگی داره.

‫موفق باشید.

‫خیلی‌خب، ایستگاه ۴۲، سوار شید. ‫بریم کار همیشگی‌مون رو بکنیم!

‫موفق و مراقب باشید! ‫حسابی هم مراقب باشید.

‫این آتیشه شوخی نداره.

‫هر کی اسم اینجا رو گذاشته «دیابلو پوینت» ‫(منطقه شیطانی)

‫کاملاً می‌دونسته چی به چیه.

‫این‌طرف خیلی خطرناکه.

‫آتیش هی از روی هر خط امنی که ‫ایجاد می‌کنیم می‌پره.

‫گروه‌های مختلف دارن پشت سرمون ‫پوشش‌های گیاهی رو می‌کنن.

‫ما فقط باید سرعت این آتیشه رو کم کنیم ‫تا به اونا بیشتر وقت بدیم.

‫ادامه بده، مواظب اون اخگرها باش.

‫سلام، هنوز از کمیته خبری نشده؟

‫هنوز اینجام، مگه نه؟

‫خب، قبل از اونا خودت خودتو محکوم نکن.

‫نکردم. روی کاری که کردم وایمیستم.

‫واقعاً؟ روی آتیش به راه انداختن ‫توی ایستگاه ۴۲ وایمیستی؟

‫می‌فهمی چی می‌گی؟

‫ببین، از آتیش‌سوزی پشیمونم،

‫و حسرت می‌خورم ‫که شاید به قیمت شغلم تموم شده باشه

‫ولی از مشت‌زدن به لوک پشیمون نیستم.

‫حقش بود. ‫ضمناً کاری که من کردم...

‫تری‌راک رو رسوند اینجا، ‫پس دست از سرم بردار.

‫واقعاً همچین اعتقادی داری؟

‫نیازی به سخنرانی ندارم، ایو.

‫تو فرمانده من نیستی.

‫خیلی‌خب، من فرماندهش نیستم.

‫- شیلنگ‌ها آماده‌ان. ‫- خیلی‌خب.

‫عه، سلام.

‫«خانواده‌ای که با هم آتش‌نشانی می‌کنند؟»

‫می‌خوای بیای باهامون مشغول شی؟

‫هنوز کلی آتیش هست که باید مهار کنیم. ‫فقط...

‫روش آب بریزید.

‫رئیس، چی شده؟

‫سرگیجه داری؟ منگ شدی؟

‫اینجا لیزه. ‫لیز خوردم، خب؟ حالم خوبه.

‫سلام. قضیه چی بود؟

‫داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم.

‫[روز ششم]

‫[۲۵ درصد محصور شده] ‫[روز ششم]

‫[روز ششم]

‫برو دوباره بگیر بخواب. ‫هنوز ساعت ۵:۰۰ صبح هم نشده.

‫جام امنه، باور کن.

‫خیلی‌خب، زود بهت زنگ می‌زنم. خداحاظ.

‫ببخشید رئیس.

‫ببینم، مگه شیفت‌مون چند ساعت دیگه شروع نمی‌شد؟

‫خب، رئیس «ریس» زودتر خبرمون کرد.

‫استراحت برای ما معنایی نداره.

‫جن چطوره؟

‫می‌دونی، امیدواره برای تولدش برگردم خونه.

‫- بعیده بتونی. ‫- آره، می‌دونم.

‫از طرفی ازم قول گرفت...

‫که آخرش کشته نشم.

‫چه غم‌انگیز!

‫ولی چطور می‌شه به اون قول «نه» گفت؟

‫نباید بگی. لزومی نداره برای مسئله‌ای نگرانش کنی

‫که هنوز اتفاق نیفتاده.

‫و...

‫تا الآن که خیلی موفق بودی.

‫باشه ولی...

‫لطفاً چشمم نزن.

‫یه مشکلی داریم.

‫منطقه پایین تپه‌های چهار سوارکار...

‫پر از درخت‌های خطرناکه که نمی‌شه قطع‌شون کرد.

‫اگه آتیش برسه اونجا، ‫کلی سوخت برای سوزوندن داره.

‫می‌شه مثلاً با یه تیم انفجار پاکسازی‌شون کنی ‫که مواد منفجره دارن؟

‫کردم. مشکلم همون مواد منفجره‌ست.

‫فکر می‌کنیم مواد منفجره‌شون ‫نقص فنّی پیدا کردن

‫و انفجار ناخواسته داشتن.

‫یه تیم در اسرع وقت باید بره اونجا.

‫خیلی‌خب، جیک، تیمت رو بردار.

‫باشه، اطاعت رئیس.

‫آهای شارون، تو با من بیا.

‫آره.

‫[مواد منفجره]

‫خیلی‌خب، حتماً انفجار آتیش رو به راه انداخته.

‫- بیاید اینجا. ‫- بیاید اینجا!

‫خیلی‌خب، یه بیمار اون زیر گیر افتاده.

‫مانی، اطراف منطقه رو کامل بگرد.

‫به روی چشم، فرمانده.

‫کمکم کنید! کمکم کنید درش بیارم!

‫آخ!

‫یه مورد پارگی شدید از ناحیه سر دارم.

‫راحت بشین، راحت بشین.

‫جراحت‌های مشکوک به ضربه‌مغزی.

‫خیلی‌خب، برش گردون توی ماشین ‫تا معاینه بشه.

‫ما روی خارج‌سازی این بیمار کار می‌کنیم.

‫- یک، دو... ‫- کمک لازم داری؟

‫بلند شو. آروم‌آروم.

‫آروم‌آروم.

‫نظرت چیه، فرمانده؟

‫می‌تونیم درش بیاریم؟

‫گندش بزنن.

‫آهای، فرمانده.

‫یه درخت دیگه رو آماده انفجار کردن.

‫فرمانده!

‫خیلی‌خب، همگی برگردید عقب!

‫برگردید! برید توی ماشین!

‫شیلنگ می‌خوام! فوراً روی اون درخت آب بپاشید.

‫فرمانده، وقت نداریم. ‫خودم این مواد منفجره رو برمی‌دارم.

‫- نه، نه، نه، مانی، مانی، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- مانی!

‫مانی، نه! گوش کن...

‫به عنوان فرماندهت می‌گم باید دست نگه داری!

‫مانی، فرار کن!

‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- مانی!

‫مانی، نه! مانی!

‫فرار کنید!

‫خیلی‌خب، برگردید! برگردید!

‫بخوابید روی زمین!

‫خداییش؟ باید اون کسی می‌بودی...

‫که شیرجه می‌زنه روی مواد منفجره؟

‫ببین.

‫می‌دونی که سر این قضیه باید برت گردونم اجواتر.

‫چه... چه مرگته آخه؟

‫حرکت بی‌محابا و احمقانه‌ای بود.

‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟

‫فکر نمی‌کردم. نکته‌اش همین‌جاست.

‫- اقدام کردم. ‫- اون‌وقت یعنی چی؟

‫منظورت چیه؟ یعنی هیچی.

‫یه عده نزدیک بود کشته بشن. ‫واکنش غیر ارادی بود.

‫رئیس، کاری رو کردم که اگه تو بودی هم می‌کردی.

‫این واکنش‌های غیر ارادی‌ات ‫دارن کار دستت می‌دن، نه؟

‫اونجا که نزدیک بود کشته بشی؛

‫الآنم داری از آتش‌نشانی اخراج می‌شی؟

‫رئیس، حرف‌هات تموم شد؟

‫- آره، به گمونم. ‫- ممنون.

‫باید حواست به بابات باشه.

‫شوخی می‌کنی؟

‫همزمان دارم از آتش‌نشان کله‌شقی مراقبت می‌کنم

‫که هی با جونش شیر یا خط می‌کنه. ‫(منظورش وینس‌ـه)

‫مامان نگرانته.

‫خب، اگه نگران نبود که مامان نبود.

‫خوبی؟

‫آره، چطور؟

‫در قالب یه خانواده اومدیم اینجا ‫و با هم اطفای حریق می‌کنیم؛

‫فکر می‌کردم بیشتر خوشحال شی.

‫ولی یه چیزی رفته روی مخت.

‫خب، اگه چیزی رفته باشه روی مخم، اینه که...

‫الآن چندین ساله باید همگی با هم ‫مشغول این کار می‌بودیم.

‫کلی زمان با تو بودن رو از دست دادم.

‫الآن فرصت خوبیه که ‫یه مقدارش رو جبران کنیم.

‫بعدش چی؟

‫وقتی مهار کردن این آتیش تموم شد،

‫تری‌راک رو می‌بندن...

‫و تو رو می‌فرستن زندان.

‫فقط یه ساله، بابا.

‫خدا می‌دونه تا یه سال بعد من کجام.

‫چی؟ یعنی چی؟

‫یعنی برای فردا تضمینی وجود نداره.

‫برای هیچ‌کس.

‫مخصوصاً توی این شغل.

‫چقدر دیگه تا پای تپه مونده؟

‫۸ کیلومتر دیگه.

‫خیلی‌خب، دوستان. ‫یه جای خوب پیدا کنید.

‫امشب همین‌جا می‌خوابیم.

‫خسته نباشید.

‫جریانی در مورد بابام هست؟

‫منظورت چیه؟

‫فقط اینکه...

‫به‌نظر میاد یه چیزی اذیتش می‌کنه.

‫الآن بیشتر درگیر نگرانی برای بابای خودمم.

‫بچه که بودم، وقتایی که اون این‌جوری می‌شد،

‫حس می‌کردم انگار...

‫بین آتیش بابام و آتیش مامانم گیر افتادم.

‫آشوب محض بود.

‫اون زمان خیلی بدم می‌اومد، ‫الآنم دلم نمی‌خواد اون وضعیت برگرده.

‫«آتیش» تعبیر مناسبی برای مامانته.

‫الآن که دیدمش می‌فهمم.

‫توی مراسم خیلی بیشتر از من...

‫باهاش حرف زدی.

‫یه گوشه گیرم انداخت.

‫به گمونم بابات هم...

‫یه مقدار حس می‌کنه یه گوشه گیر افتاده.

‫آتش‌نشانی کالیفرنیا هر تصمیمی که بگیره،

‫نمی‌تونه بدتر از انتظار باشه.

‫مطمئنم وقتی...

‫یه چیزایی بفهمه، دوباره...

‫دوباره آروم می‌گیره.

‫ممنون.

‫یه‌کم بخواب.

‫[روز بیستم]

‫[۱۵ درصد محصور شده] ‫[روز بیستم]

‫[استراحت الزامی] ‫[۱۵ درصد محصور شده] ‫[روز بیستم]

‫[۱۵ درصد محصور شده] ‫[روز بیستم]

‫[روز بیستم]

‫♪ فردا... ♪

‫بعدش دوست‌تون «مالی» ‫و یکی از بچه‌های ما...

‫یه خانواده کامل آهو رو بیرون کردن.

‫این‌جوری بود که: «بدو، بامبی، بدو.»

‫♪ می‌بینم امروز با قبلاً فرقی نداره ♪

‫♪ کسی حسابش رو بی‌حساب نکرده ♪

‫♪ توی جنگی برنده نشده ♪

‫♪ اوضاع رو همون‌طور که باید باشه ول کردن ♪

‫♪ فکر کنم دیگه خسته شده باشیم ♪

‫♪ از بازنویسی‌کردن تاریخ ♪

‫♪ اسم یه جایی به گوشم خورده... ♪

‫سه تا بوریتو و چهارتا بیکرز آماده دارم.

‫- کی می‌خوره؟ ‫- من یه دونه می‌خوام.

‫- بهم اعتماد کنید. ‫- باشه.

‫«سفارش ویژه ادی» خیلی خوشمزه‌تر از ‫چادر آشپزی‌ـه.

‫♪ کسی زنده نمونده... ♪

‫یکی از بچه‌های «ال‌ان‌یو» شنیده بود ‫قاچاقی نوشیدنی آوردن اینجا.

‫خب، می‌تونیم یه دونه گیر بیاریم.

‫اوهوم.

‫یعنی چی؟ یه نوشیدنی رو نوبتی بخوریم؟ مثل...

‫جشن تولد شونزده سالگی «استیسی جنسن».

‫نه.

‫اون شب بود که...

‫دوست‌هام رو پیدا کردم.

‫آخی، چه قشنگ.

‫خیلی‌خب، دارم جدی حرف می‌زنم.

‫رایلی و شماها...

‫دیگه... نمی‌دونم والا.

‫شماها منو همین‌طور که هستم دوست داشتید.

‫آره، هنوزم داریم.

‫بیشتر وقتا!

‫یه چیز خنده‌دارتر بگم؟

‫الآن که بالأخره جای پام توی تری‌راک ‫داره محکم‌تر می‌شه...

‫اونا وقت گیر آوردن که ببندنش.

‫باید در زمان حال زندگی کنیم.

‫همین.

‫به افتخار حباب.

‫من از این حباب متنفرم.

‫وقتی به گروه انفجار رسیدیم،

‫وقتی مواد منفجره رو دیدم...

‫باید کاری که مانی کرد رو می‌کردم.

‫باید وارد عمل می‌شدم ‫و کار رو تموم می‌کردم، ولی...

‫هی به این فکر می‌کردم ‫که یه نفر می‌ره به جن می‌گه

‫من از دنیا رفتم.

‫نه، کار درستی برای جن کردی.

‫ای بابا. ‫(صدای مانی بود)

‫مانی الآن توی یه دنیای دیگه‌ست.

‫هوم.

‫مواظب بوریتوی من باش.

‫آهای!

‫آهای، مانی!

‫ببین پسر، حرفی...

‫حرفی که بهت زدم

‫درباره اینکه باید به خودت نگاه کنی،

‫فقط...

‫فقط به‌خاطر این بود که ‫مطمئن شی حالت خوبه.

‫من اینجا بیشتر از هر زمان خوبم.

‫این اتفاقی که اینجا داره می‌افته رو...

‫توی خواب می‌دیدم که آزادی این شکلیه.

‫همین که...

‫با دوست‌ها و خانواده‌ام، ‫آتیش رو مهار کنیم.

‫عین طعم آزادی با گاردریل می‌مونه.

‫برای همین عاشق حبابم.

‫حالا می‌رم ازش لذت ببرم.

‫گوش کن.

‫شاید فرماندهت باشم، شایدم نباشم،

‫ولی می‌خوام دو باهات صحبـ...

‫آخرین باری که رفتی حمام صحرایی کی بود؟

‫کل روز با ایستگاه ۱۶ کار کردم. ‫دست از سرم بردار.

‫می‌دونم، وقتی بقیه رفته بودن استراحت هم ‫داشتی کار می‌کردی.

‫مثل کاری که آدمای گناهکار می‌کنن.

‫می‌دونی، یه‌جور بروز می‌دی

‫که انگار عدالت برقرار شده.

‫ولی می‌دونی که اشتباهی می‌کنی.

‫و شرمسار شدی.

‫چون بچه‌های تری‌راک

‫صرفاً ازت الگو نمی‌گیرن، مانی.

‫تو کتابچه راهنماشون هستی.

‫نه فقط برای اینکه چطور آتش‌نشان باشن.

‫برای اینکه زندگی‌شون رو تغییر بدن.

‫آدم خوبی بشن.

‫چیزی که الآن داری بهشون نشون می‌دی

‫اینه که اگه یه موقع اشتباه کردین،

‫بهش افتخار کنید و بگید کار بدی نکردم.

‫می‌خوای همینو نشون‌شون بدی؟

‫هوم؟

‫می‌خوای به بدی اینو نشون بدی؟

‫یا به دخترت یا به من؟

‫یه دوش بگیر، مانی.

‫خیلی‌خب.

‫رئیس، دیگه چی می‌تونی بزنی؟

‫بجز این آهنگ دنگ‌دنگی.

‫فکر کنم آهنگ مورد علاقه‌ات رو بلد باشم.

‫این‌طوریه.

‫آهای بچه‌ها، رئیس «ریس» اومده.

‫سلام، ببخشید رئیس.

‫زیادی سروصدا کردیم؟

‫نه، نه.

‫خوشحالم دارید برای خودتون...

‫خبر دردناکی دارم.

‫دوتا آتش‌نشان وقتی جهت آتیش عوض شد گیر افتادن.

‫جزغاله شدن.

‫از دست دادیم‌شون.

‫یه‌کم استراحت کنید.

‫مواظب خودتون باشید.

‫نیومدی دورهمی دور آتیش.

‫چطور؟

‫مطمئنم بدون من خوش گذروندید.

‫می‌دونی بعد از آتیش‌سوزی پاین،

‫گفتم کاش اونجا پیش تو بودم.

‫آره، خب، الآن هم اینجاییم.

‫خب، من اینجام. ‫تو هم اینجایی...

‫ولی داره با هر کسی جز من کار می‌کنی.

‫هنوز جلوی بدی معذبی.

‫به‌زور می‌تونی باهام چشم‌توچشم بشی.

‫موضوعی هست که می‌خوای بهم بگی؟

‫یا حتی موضوعی که نمی‌خوای بهم بگی؟

‫صرفاً دارم سعی می‌کنم گروهم رو زنده نگه دارم،

‫در حالی که با این آتیش شکست‌ناپذیر ‫می‌جنگیم و...

‫ببین، می‌شه تمرکزمون روی الآن باشه؟

‫اگه قراره این‌قدر احساس تنهایی کنم، ‫همون بهتر که تنها باشم.

‫بیرون می‌خوابم.

‫- ببخشید. ‫- نه، کاری نکردی که.

‫دارم سعی می‌کنم با دیگو تماس بگیرم

‫ولی آنتن نمی‌ده.

‫بشین. بیا.

‫مامانت راست می‌گفت.

‫اینجا مثل یه حبابه،

‫زندگی در لحظه، همین‌جا که هستیم.

‫خوشم اومده.

‫نه آینده‌ای، نه عواقبی.

‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

‫می‌دونم وینس چش شده؟

‫چش شده؟

‫مشکل قلبی داره؛ آریتمی.

‫منظورت... منظورت چیه؟

‫از کی تا حالا؟

‫از وقتی رفت بیمارستان.

‫بعد از برق‌گرفتگی‌اش.

‫چی؟ از وقتی رفت بیمارستان؟

‫نمی‌خواست کسی بدونه.

‫شوخی‌ات گرفته؟

‫الان هیچ علائمی نداره

‫و من این چند وقت مثل عقاب زیر نظر داشتمش.

‫اگه حالش بدتر می‌شد، ممکن بود...

‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم.

‫دروغ گفتی دیگه.

‫ازت حالش رو پرسیدم.

‫نه، وینس دروغ گفت.

‫وینس بهت دروغ گفت.

‫من اتفاقی مطلع شدم

‫و اون ازم خواست چیزی نگم

‫برای همین تمرکزم رو گذاشتم

‫روی زنده نگه داشتنش. ‫اگه می‌خوای کفری بشی،

‫از دست اون عصبانی شو.

‫بسه هر چی عصبانی‌ام.

‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی.

‫اصلاً اینجا بودنت اشکالی نداره؟

‫بشین.

‫لطفاً بشین، خب؟

‫دلم می‌خواست اینجا باشم.

‫پیش تو و مامانت.

‫با همدیگه آتیش‌ها رو مهار کنیم.

‫اگه به مامانت می‌گفتم،

‫ارزیابی و ترخیص پزشکی اجباری سرم می‌اومد.

‫ممکن بود همین الآن از اینجا ببرنم.

‫نمی‌تونستم با تو وقت بگذرونم.

‫حالم خوبه.

‫ببین، دکتر بهم اجازه داد.

‫منم که گروهم رو به خطر نمیندازم، ‫تو که می‌دونی.

‫باید به مامان بگی.

‫آره، معلومه که می‌گم.

‫به محض اینکه...

‫همه بریم خونه و در امان باشیم.

‫واحد سوم ۹۱۲۰ چی؟

‫اونا توی تپه «وایت‌اوک» هستن.

‫مجبور شدن برگردن، نمی‌دونستن چی‌کار کنن.

‫حالا آتیش به دامنه‌ها رسیده.

‫پایین چهار سوارکار.

‫فردا میاد بالای سرمون و وارد شهر می‌شه.

‫خونه‌ها، مدارس.

‫داریم شکست می‌خوریم.

‫لازاروس همون یارو بود ‫که از مرگ برگشت، درسته؟

‫منظورت چیه؟

‫هیچ‌وقت خودت رو بازنده ندون.

‫خب، اگه این‌جوریه...

‫می‌خوام یه تیم کوچیک ‫بره منطقه آلفا رو شناسایی کنه.

‫جنگلش تراکم بالایی داره.

‫باید پیاده برید.

‫اطاعت.

‫تو چرا بیداری؟

‫خوابم نبرد.

‫تولد جن، فرداست.

‫پس باید بری خونه.

‫یه فرمانده جایگزین می‌شناسم ‫که می‌تونم باهات جابه‌جاش کنم.

‫مطمئنم می‌تونی امشب با یه ماشین تا شهر بری.

‫قطار بگیر. ‫من اجازه‌اش رو از «ریس» می‌گیرم.

‫نه. نه، نه، نمی‌تونم برم.

‫اون دختر بی‌چاره به اندازه کافی سختی کشیده.

‫اونجا بهت نیاز داره.

‫ببینم، تو کجا می‌ری؟

‫بیشتر برای شناسایی حریق‌های لکه‌ای می‌رم.

‫آممم... منم باهات میام.

‫کمکت می‌کنم،

‫قبل از اینکه فردا صبح برم ‫یه کار مفید می‌کنم.

‫تصمیمش با خودته، فرمانده.

‫نباید می‌زدمش.

‫حتی اگه حقش بود.

‫برام خیلی گرون تموم شد.

‫به قیمت احترام گروه تری‌راک تموم شد.

‫از اون مهمتر، تو.

‫تو...

‫اجازه داری اشتباه کنی.

‫چون انسانی.

‫ولی اشتباهت رو بپذیر.

‫منو هم از خودت نرون.

‫دیگه تکرار نمی‌شه، دخترم.

‫بیا اینجا.

‫پس ایمیل رو دیدی.

‫چه ایمیلی؟

‫خب، لوک همین الآن یه ایمیل ‫در مورد دادگاه کمیته انضباطی فرستاد.

‫وای نه.

‫کمیته انضباطی نمی‌خواد اقدامی علیه تو...

‫صورت بده. شغل‌ات در امانه.

‫- چی؟ چی؟ ‫- ایول! - خطر رفع شد.

‫- هیس! ملت خوابن. ‫- هیس!

‫چی؟ چی؟

‫ایول.

‫خیلی‌خب، ایستگاه ۴۲، بیاید اینو خاموش کنیم.

‫ادی، یه دونه پشت سرته.

‫دارمش رئیس.

‫رئیس، باد داره شدت می‌گیره.

‫آره، می‌بینمش.

‫برگردید منطقه امن.

‫بریم.

‫برو، برو، برو، برو.

‫ادی!

‫جیک!

‫ادی بیهوشه.

‫راه بسته شد، نمی‌تونم بیام پیشت.

‫کلی آتیش هست.

‫گیر افتادیم.

‫گروه رو ببر یه جای امن.

‫رفیق، طاقت بیار. طاقت بیار.

‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست.

‫بدی. بدی.

‫بدی، لازمت دارم.

‫چیه؟

‫بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام.

‫نه، بدی. ‫مسئله باباته.

‫ادی، ببین، از اینجا می‌برمت بیرون، خب؟

‫بی‌خیال بابا! ‫الآن نه، الآن نه.

‫برو بریم.

‫از اینجا خارج می‌شیم، رفیق.

‫یالا.

‫خیلی‌خب.

‫کارگروه ۴۲ لازاروس از منطقه آلفا، ‫گزارش وضعیت رو تکرار کن.

‫کارگروه ۴۲ لازاروس از منطقه آلفا.

‫ما...

‫نه شیلنگی داریم، نه به آب دسترسی داریم.

‫و گیر افتادیم.

‫تانکر ۳۸ به منطقه آلفا.

‫اولویت عبور و مرور.

‫یه آتش‌نشان گیر افتاده.

‫تقاضای پشتیبانی هوایی دارم.

‫سلام، چه خبر شده؟

‫- بگو دیگه. ‫- بدی اونجاست؟

‫بابا. فقط دووم بیار. یه راهی پیدا می‌کنیم ‫که بیایم پیشت. باشه؟

‫- بابا. ‫- بدی...

‫گوش کن.

‫می‌دونم هر کاری بتونی می‌کنی

‫تا منو از اینجا در بیاری

‫ولی...

‫محض احتیاط...

‫دوستت دارم.

‫به مامانت بگو دوستش دارم.

‫داره قطع امید می‌کنه. بابا داره قطع امید می‌کنه.

‫خیلی‌خب، کجاست؟ چطور بریم سراغش؟

‫سلام وینس. پرز هستم.

‫مشکل از قلبته؟

‫منظورت چیه مشکل از قلبشه؟

‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟

‫- پس مشکل قلبی داره؟ ‫- آریتمی.

‫چند وقته اینو می‌دونی؟

‫مامان، باید بریم بیاریمش.

‫آب‌پاشی هوایی زودتر از ۳۰ دقیقه دیگه ‫بهش نمی‌رسه.

‫این جنگل هم غیرقابل عبوره.

‫واسه همین وینس رو ‫فرستادیم اونجا دنبال حریق‌های لکه‌ای.

‫تراکم درخت‌هاش نمی‌ذاره ماشین بره.

‫باشه، درسته، ولی نمی‌شه ‫یه ماشین رو اون‌قدر نزدیک کنیم

‫که بتونیم یه شیلنگ بهشون بکشیم؟

‫اگه بتونید به موقع برسید اونجا.

‫- تری‌راک می‌تونه. ‫- آره، ما می‌تونیم.

‫اجازه می‌دین تلاش‌مون رو بکنیم؟

‫موفق باشید.

‫منم باهاتون میام.

‫پرز، تو رو توی بیمارستان صحرایی نیاز داریم.

‫بدی.

‫صحیح و سالم برش گردون.

‫وینس، باهام صحبت کن. ‫یالا، رئیس.

‫رئیس! می‌شنوی؟

‫وینس!

‫اون شیلنگ‌ها کجان؟

‫رئیس! یالا مرد. وینس!

‫تری‌راک!

‫ببرید و برید جلو!

‫آهای فرمانده، شیلنگ‌ها رسیدن.

‫یالا، یالا، فوراً اینجا آب بریزید.

‫زود باشید!

‫بده، من اون شیلنگه رو می‌گیرم.

‫آفرین.

‫مواظب اون درخت‌ها باشید.

‫خوب دارید ارّه می‌کنید، تری‌راک.

‫می‌تونیم یه شیلنگ دیگه هم راه بندازیم!

‫وقت نیست!

‫آب هیچ تأثیری نداره.

‫- آتیش زیادی عمیق‌ـه. ‫- این‌طوری کافی نیست.

‫خاموشش کنید! خاموشش کنید!

‫هی، یه حفره می‌بینم.

‫می‌تونم توی یه مسیر بدوئم.

‫یه نفر رو می‌خوام باهام بیاد.

‫من، من.

‫- بده‌ش من. ‫- من باهات میام.

‫ایستگاه ۴۲، پوشش‌مون بدید.

‫حواسمون هست مانی ‫حواسمون هست.

‫منم همراهتم.

‫خیلی‌خب. بریم.

‫حاضری؟ یک، دو.

‫برید! مواظب باشید.

‫- بابا! ‫- ادی!

‫نفس می‌کشه.

‫بابام نفس می‌کشه.

‫آب دیگه آتیش رو عقب نمی‌رونه.

‫الآن خروجی‌مون رو از دست دادیم.

‫- حاضری انجامش بدیم؟ ‫- مجبوریم.

‫بیا، کمک کن بلندشون کنم.

‫- یادته باید چطور این کار رو می‌کردیم؟ ‫- آره.

‫یک، دو، سه.

‫برو.

‫می‌بینم‌شون، می‌بینم‌شون! ‫دارن میان!

‫دارن میان!

‫لطفاً زود باشید!

‫یالا.

‫یالا. ‫آوردیم‌شون. آوردیم‌شون.

‫آروم، آروم.

‫داریمت، ادی.

‫وینس.

‫یالا، یالا!

‫بابا.

‫یالا، وینس.

‫ایناهاش!

‫موفق شدی. ‫موفق شدی، بدی.

‫ممنونم.

‫وای.

‫آره، خسته نباشی، پسرم.

‫پس واسه همین نمی‌تونستی باهام چشم‌توچشم بشی.

‫خب، می‌دونی، توی مخفی‌کاری از تو ‫خیلی افتضاحم.

‫تحملش رو نداشتم...

‫که به این فکر کنم که مشکل و سربار باشم.

‫و ترسیدم.

‫نمی‌تونم بذارم این شغل رو ازم بگیرن.

‫برای همین...

‫خودمو قانع کردم که

‫با حضور در اینجا، دارم از همه محافظت می‌کنم

‫ولی آخرش پسر خودمو به خطر انداختم.

‫حال من خوبه. اشکالی نداره.

‫اشکال داره.

‫می‌رم بیمارستان.

‫بعدش می‌رم خونه.

‫بعدش توصیه می‌کنم...

‫که تو ایستگاه ۴۲ رو مدیریت کنی.

‫به هیچ‌کس به اندازه تو...

‫اعتماد ندارم.

‫صرفاً می‌خوای بفرستی‌ام جایی که ‫نتونم سرت داد بزنم.

‫آره، اونم هست.

‫ببین، یه لحظه صبر کن.

‫زود باش، یه‌کم بهم عشق بورز تا از اینجا برم.

‫توی خونه می‌بینمت.

‫اوه.

‫هوم...

‫ممکن بود بمیره.

‫می‌دونم.

‫چطور تونستی بهم نگی؟

‫عه، ببخشید!

‫بدون مشورت با تو یه تصمیم مهم و سخت گرفتم؟

‫تصمیمی که زندگی‌ات رو عوض کرد؟

‫گابریلا.

‫گاب.

‫- ولش کن! ‫- نه.

‫چه تصمیمی گرفتم که زندگی‌ات رو عوض کرد؟

‫اینکه برگشتی زندان، بدی.

‫بدتر از اون...

‫بهم گفتی فراموشت کنم ‫تا منو از خودت برونی؟

‫ترکم کردی.

‫مثل سمّ بودم. ‫می‌خواستم آسیبی نبینی.

‫خیلی‌خب، بدی بزرگ شجاع!

‫اینا همه‌ش چرت‌ـه.

‫بهت نیاز داشتم!

‫حتی سعی هم نکردی.

‫زرتی فرار کردی و مثل بزدل‌ها قایم شدی.

‫حاضرم هر چی دارم رو بدم

‫تا برگردم و قضیه رو عوض کنم ‫ولی نمی‌تونم.

‫یه تصمیم بد دیگه.

‫♪ دل به دریا می‌زنم، چون بی‌باکم ♪

‫واقعاً مخالفم.

‫♪ بجز وقتی که پای تو میاد وسط... ♪

‫بدی، این هرج‌ومرج‌ـه.

‫این همون چیزیه که ‫گفتم می‌خوام بذارم توی گذشته بمونه.

‫♪ من بی‌باکم ♪

‫♪ بجز وقتی که پای تو میاد وسط... ♪

‫موقع کار می‌بینمت.

‫♪ وقتی پای تو میاد وسط ♪

‫درد، عذاب، فداکاری.

‫آتش‌نشان‌های شجاع‌مون این حریق بزرگ رو ‫اون‌قدر محصور کردن...

‫[روز ۴۴ - ۶۵ درصد آتش محصور شده] ‫آتش‌نشان‌های شجاع‌مون این حریق بزرگ رو ‫اون‌قدر محصور کردن...

‫آتش‌نشان‌های شجاع‌مون این حریق بزرگ رو ‫اون‌قدر محصور کردن...

‫که جهت بادها تغییر کنه ‫و این آتیش رو برگردونه.

‫پس می‌خوام دوباره نهایت تقدیر و تشکر رو...

‫از زنان و مردان آتش‌نشانی کالیفرنیا بکنم، ‫برای اقدامات قهرمانانه‌شون

‫در محافظت از مردم‌مون و دارایی‌هاشون.

‫- با من بیا. ‫- هوم؟

‫- لطفاً. ‫- چی؟ چرا؟

‫مدتی پیش، افتخار اینو داشتم

‫که با چندتا از مردان اردوگاه تری‌راک

‫و فرمانده‌شون ایو ادواردز آشنا بشم.

‫این گروه آتش‌نشان‌های زندانی...

‫اوایل امسال با مشکلات مالی مواجه شدن

‫و من در کمال خوشحالی اعلام می‌کنم

‫تری‌راک باز می‌مونه.

‫و همچنان در فصل‌های گرم آینده، ‫به بخش‌های شمالی کالیفرنیا...

‫خدمت خواهد کرد.

‫- همینه! ‫- ایول!

‫عه!

‫یک، دو، سه! ‫تری‌راک!

‫سلام وینس، خبر رو شنیدی؟

‫گوش کن.

‫باید سریع بگم قالش رو بکنم ‫و هیچ راه راحتی...

‫برای گفتنش نیست. آممم...

‫حکم بازداشتت اومده.

‫چی؟

‫از کلانتری اومدن می‌گن به جرم ضرب و جرح،

‫و ایجاد خطر ناشی از سهل‌انگاری. ‫اوضاع...

‫اوضاع خوب نیست.

‫خیلی‌خب.

‫ببین، با خواهر شارون صحبت می‌کنم.

‫ازش می‌خوایم...

‫هر چی بهش لطف کردیم جبران کنه.

‫خب؟ هوات رو داریم.

‫فقط صحیح و سالم برگرد شهرمون، باشه؟

‫یک، دو، سه. ‫تری‌راک!

‫[ما عاشق آتش‌نشان‌هاییم]

‫به شهرتون خوش اومدید!

‫به خونه خوش اومدی.

‫خیلی‌خب. بیاید تدارکات رو جایگزین کنیم،

‫برگردیم تری‌راک

‫و سه چهار ماه بگیریم بخوابیم.

‫برگردیم تری‌راک؛ ‫چه جمله گوش‌نوازی.

‫بریم برات یه شام خیلی خیلی مفصّل بگیرم.

‫جیک.

‫آخیش.

‫به قولت عمل کردی.

‫معلومه که عمل می‌کنم.

‫جیک.

‫مگه بابای من پشت فرمون ماشین شما نبود؟

‫نه.

‫نه، گفت با تو میاد.

‫- چی شده؟ قلبت مشکل پیدا کرده؟ ‫- نه.

‫بیا.

‫بدی.

‫همین الآن...

‫یه تماس تلفنی عجیب ‫از مرکز بازپروری و اصلاح داشتم.

‫«ریس»، همون رئیس حوزه لازاروس، یادته؟

‫ظاهراً اون‌قدر تحت‌تأثیر قرار گرفته

‫که منو از توی اون آتیش کشیدی بیرون

‫که رفته گزارشت رو برای...

‫«اعتبار رفتار خارق‌العاده» رد کرده. ‫(کاهش محکومیت پس از حرکتی قهرمانانه)

‫ببینم، بهش تعلق می‌گیره؟

‫کی نتیجه‌اش معلوم می‌شه؟

‫الآن همینو فهمیدم.

‫اعتبار بهت رسیده.

‫۱۲ ماه از محکومیتت کم می‌کنن.

‫ولی فقط ۱۱ ماهش مونده بود.

‫یعنی چی؟

‫یعنی یه‌سری کاغذبازی و اینا باید انجام بشه

‫ولی بعدش آزاد می‌شی.

‫- وای خدا! ‫- میای خونه.

‫تموم شد!

‫وای خدا. تموم شد!

‫♪ آره، برمی‌گردم اونجا که ریشه کرده بودم ♪

‫♪ و پا برهنه روی زمین راه می‌رفتم ♪

‫♪ همیشه توی شهر و خونه‌ام می‌مونم ♪

‫♪ همیشه توی شهر و خونه‌ام می‌مونم ♪

‫♪ همیشه توی شهر و خونه‌ام می‌مونم ♪