Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 8]
3
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
Since it's my first visit here,
4
00:00:45,640 --> 00:00:47,840
I have prepared a good gift for Ms. Gu.
5
00:00:48,150 --> 00:00:49,350
I wonder if you will like it.
6
00:00:53,000 --> 00:00:53,790
Lady.
7
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
Yifan.
8
00:01:03,880 --> 00:01:04,350
Take it away.
9
00:01:05,040 --> 00:01:05,510
Ye Yifan,
10
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
what do you mean?
11
00:01:09,480 --> 00:01:10,790
Mr. Ye, why did you do that?
12
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
So you forgot
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,230
that Master Luo's men
14
00:01:15,560 --> 00:01:16,680
tried to harass you
15
00:01:16,680 --> 00:01:17,590
in the church,
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
I killed three for you
17
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
and kept one to send the message.
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
But since he laid his hand on you,
19
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
I took it.
20
00:01:29,070 --> 00:01:29,640
Ms. Gu,
21
00:01:30,710 --> 00:01:31,870
how do you
22
00:01:32,640 --> 00:01:33,480
like my gift?
23
00:01:37,950 --> 00:01:39,680
I like your gift so much.
24
00:01:40,310 --> 00:01:41,920
I will return the favor
25
00:01:41,920 --> 00:01:42,640
one day.
26
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Why didn't I see you before?
27
00:02:10,910 --> 00:02:13,560
I used to study in France
28
00:02:13,630 --> 00:02:14,710
and I just came back.
29
00:02:15,120 --> 00:02:16,080
I am going
30
00:02:16,080 --> 00:02:17,470
to stay with Yifan
31
00:02:17,590 --> 00:02:18,400
and support him.
32
00:02:24,630 --> 00:02:26,310
Look at your tender, fair,
33
00:02:26,310 --> 00:02:27,400
and long fingers.
34
00:02:27,590 --> 00:02:29,030
You haven't killed anyone, have you?
35
00:02:29,240 --> 00:02:30,490
Kill anyone?
36
00:02:31,150 --> 00:02:33,120
I didn't even kill an ant.
37
00:02:34,470 --> 00:02:36,120
Then how do you help Mr. Ye?
38
00:02:36,360 --> 00:02:38,590
Play the piano when he kills?
39
00:02:38,910 --> 00:02:39,520
You...
40
00:02:42,590 --> 00:02:43,470
Did you
41
00:02:43,840 --> 00:02:45,190
kill someone?
42
00:02:45,310 --> 00:02:45,870
I killed
43
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
more than one.
44
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
I lost my dad
45
00:02:55,240 --> 00:02:56,470
in Yuncheng
46
00:02:57,080 --> 00:02:58,710
and was saved by an elder brother.
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
It was chaotic in Yuncheng.
48
00:03:01,430 --> 00:03:02,710
He almost got killed for saving me.
49
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
So I begged him to teach me to kill.
50
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Elder brother, you saved me.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
Please teach me how to kill.
52
00:03:09,520 --> 00:03:10,870
I won't teach you that.
53
00:03:11,750 --> 00:03:12,960
Your hands should always
54
00:03:12,960 --> 00:03:13,710
be clean.
55
00:03:17,310 --> 00:03:19,150
Then I heard he died.
56
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
I didn't believe it
57
00:03:20,960 --> 00:03:22,400
because an old monk told me
58
00:03:22,590 --> 00:03:23,800
that we would meet again.
59
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
So I kept training harder.
60
00:03:27,800 --> 00:03:28,560
I was thinking
61
00:03:29,750 --> 00:03:31,120
if we met again,
62
00:03:32,030 --> 00:03:33,360
not only he could protect me,
63
00:03:34,400 --> 00:03:35,910
but I would be able
to keep him safe, too.
64
00:03:41,560 --> 00:03:44,710
My hands are not meant to be clean.
65
00:03:56,590 --> 00:03:58,030
You are good at acting
66
00:03:58,400 --> 00:03:59,630
and using people.
67
00:03:59,960 --> 00:04:01,750
Who knows if you are speaking the truth?
68
00:04:02,910 --> 00:04:04,560
Why are you so sure
that there is no sincerity
69
00:04:04,560 --> 00:04:05,750
in my words?
70
00:04:07,030 --> 00:04:08,870
You are not a gullible man.
71
00:04:10,870 --> 00:04:11,470
Ms. Gu.
72
00:04:12,870 --> 00:04:14,800
I came here on behalf of Mr. Mo
73
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
for one thing only.
74
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Is Fair Shura here?
75
00:04:22,190 --> 00:04:23,600
If Mr. Mo wants to know it,
76
00:04:24,190 --> 00:04:25,160
let him come in person
77
00:04:25,630 --> 00:04:28,240
instead of hiding behind someone else.
78
00:04:30,510 --> 00:04:31,800
I almost forgot
79
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
your powerful friend,
80
00:04:34,040 --> 00:04:35,070
the son of the marshal.
81
00:04:35,310 --> 00:04:36,330
Then why do you bother
82
00:04:36,330 --> 00:04:37,870
to let me kill Mr. Mo for you?
83
00:04:38,270 --> 00:04:38,800
What?
84
00:04:39,390 --> 00:04:40,040
He can't do that?
85
00:04:41,040 --> 00:04:41,630
Ye Yifan,
86
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
call him here
87
00:04:44,000 --> 00:04:45,310
to see if I can do that.
88
00:04:47,120 --> 00:04:47,870
You?
89
00:04:51,720 --> 00:04:52,360
You don't deserve it.
90
00:04:52,870 --> 00:04:53,390
You!
91
00:04:59,310 --> 00:05:01,390
Yifan, he is with a gun.
92
00:05:06,510 --> 00:05:08,310
So Ms. Su is so timid.
93
00:05:08,870 --> 00:05:09,950
You love a woman like her?
94
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
Should he love you?
95
00:05:13,190 --> 00:05:14,510
Master Meng told me
96
00:05:14,920 --> 00:05:15,480
that you
97
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
became a dancer of New Metropolitan
98
00:05:17,390 --> 00:05:19,190
to seduce Yifan.
99
00:05:19,830 --> 00:05:20,680
But
100
00:05:20,830 --> 00:05:22,680
he didn't bite the hook.
101
00:05:26,190 --> 00:05:26,950
Ms. Su.
102
00:05:28,000 --> 00:05:28,950
Did your Yifan
103
00:05:30,310 --> 00:05:31,240
kiss you before?
104
00:05:34,000 --> 00:05:34,520
What...
105
00:05:35,510 --> 00:05:36,630
What do you mean?
106
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
So he didn't.
107
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
But he kissed me.
108
00:05:43,750 --> 00:05:44,680
Gu Qingyan,
109
00:05:45,390 --> 00:05:46,480
I have never seen a woman
110
00:05:46,480 --> 00:05:47,830
so brazen like you.
111
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Now you have.
112
00:05:49,240 --> 00:05:49,830
You...
113
00:06:07,480 --> 00:06:08,750
Easy, Mr. Ye.
114
00:06:09,310 --> 00:06:10,240
I was just going
115
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
to propose a toast to Ms. Su.
116
00:06:15,000 --> 00:06:15,950
Wanyin never drinks.
117
00:06:16,510 --> 00:06:17,560
Let me drink it for her.
118
00:06:35,270 --> 00:06:37,310
You care about Ms. Su so much.
119
00:06:38,040 --> 00:06:38,630
Then
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,680
it's pointless to have this dinner.
121
00:06:55,480 --> 00:06:56,040
Qingyan.
122
00:06:57,720 --> 00:06:58,870
You just let him go?
123
00:07:06,390 --> 00:07:07,310
Yifan.
124
00:07:07,630 --> 00:07:09,160
Tell me.
125
00:07:09,260 --> 00:07:10,280
Send Wanyin back.
126
00:07:11,310 --> 00:07:12,160
I won't go.
127
00:07:12,800 --> 00:07:13,430
Yifan.
128
00:07:13,430 --> 00:07:15,120
Tell me if you really kissed her.
129
00:07:16,310 --> 00:07:17,000
Come on.
130
00:07:17,480 --> 00:07:18,830
You are covering her.
131
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
If someone had done the same thing
132
00:07:20,160 --> 00:07:21,270
to me before,
133
00:07:21,270 --> 00:07:22,680
you would have cut off his hand.
134
00:07:22,830 --> 00:07:23,520
Just go.
135
00:07:24,000 --> 00:07:24,750
No.
136
00:07:26,120 --> 00:07:27,190
Yifan.
137
00:07:41,750 --> 00:07:43,430
Our men are sending Ms. Song
to the old house.
138
00:07:47,630 --> 00:07:48,390
I remember
139
00:07:49,720 --> 00:07:51,750
you came to kill Meng Huaizuo at first.
140
00:07:52,600 --> 00:07:53,360
Yes.
141
00:07:55,510 --> 00:07:55,980
Then
142
00:07:55,980 --> 00:07:57,040
why did you have a crush on him?
143
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
Affection is hard to explain.
144
00:08:05,600 --> 00:08:06,950
I don't think
145
00:08:06,950 --> 00:08:08,560
you go to the feast just for Fair Shura,
146
00:08:09,190 --> 00:08:11,070
or you wouldn't
have taken Ms. Su with you.
147
00:08:31,240 --> 00:08:32,790
Lady, don't drink.
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,240
Mr. Liu.
149
00:08:36,870 --> 00:08:37,630
If Mr. Mo didn't
150
00:08:37,630 --> 00:08:39,120
kill my dad,
151
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
who did?
152
00:08:42,320 --> 00:08:42,960
I...
153
00:08:44,150 --> 00:08:45,320
I dare not to conjecture.
154
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
What makes you so sure
155
00:08:53,440 --> 00:08:54,910
that Mr. Mo didn't do it?
156
00:08:58,910 --> 00:09:00,910
So far as I know about Mr. Mo,
157
00:09:01,480 --> 00:09:02,440
he wouldn't do it in person
158
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
if he wanted someone dead.
159
00:09:07,120 --> 00:09:07,960
Maybe
160
00:09:08,510 --> 00:09:10,360
Ye Yifan killed your father for him.
161
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
Ye Yifan didn't have to use a gun
162
00:09:15,000 --> 00:09:16,030
to do that,
163
00:09:16,550 --> 00:09:17,600
because a knife
164
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
would be a simpler choice.
165
00:09:32,980 --> 00:09:36,030
[New Metropolitan Ballroom]
166
00:09:36,030 --> 00:09:36,600
Cigarettes.
167
00:09:36,600 --> 00:09:37,150
Coming.
168
00:09:37,720 --> 00:09:39,000
Cigarettes.
169
00:09:45,390 --> 00:09:46,510
How did you get inside?
170
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
In public.
171
00:09:54,550 --> 00:09:56,150
What Cloud Hall taught you
172
00:09:57,120 --> 00:09:57,670
was sneaking
173
00:09:57,670 --> 00:09:59,630
into a man's room at night?
174
00:10:00,840 --> 00:10:02,480
How do I kill
175
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
without such a skill?
176
00:10:11,460 --> 00:10:14,100
[False face and true feelings]
177
00:10:20,420 --> 00:10:23,260
♪The affection within reach♪
178
00:10:23,260 --> 00:10:26,460
♪Became taboo words♪
179
00:10:26,460 --> 00:10:30,980
♪Between you and me both♪
180
00:10:30,980 --> 00:10:33,820
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
181
00:10:33,860 --> 00:10:36,980
♪This tearing heart♪
182
00:10:37,020 --> 00:10:42,460
♪Is willing to accompany you
into danger♪
183
00:10:42,580 --> 00:10:45,180
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
184
00:10:45,180 --> 00:10:46,940
♪Spend all the strength on touching♪
185
00:10:46,940 --> 00:10:48,340
♪The exhausted body♪
186
00:10:48,380 --> 00:10:50,700
♪The solemn pledges of love♪
187
00:10:50,700 --> 00:10:53,900
♪Betrayed the choice♪
188
00:10:54,300 --> 00:10:57,020
♪Whose tears are running bitterly?♪
189
00:10:57,020 --> 00:10:58,700
♪Breaching desperately♪
190
00:10:58,740 --> 00:11:00,660
♪When the wound is recovered♪
191
00:11:00,700 --> 00:11:02,820
♪There is no time to avoid♪
192
00:11:02,820 --> 00:11:05,740
♪The affectionate fate♪
193
00:11:06,340 --> 00:11:08,940
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
194
00:11:08,980 --> 00:11:10,700
♪Spend all the strength on touching♪
195
00:11:10,700 --> 00:11:12,540
♪The exhausted body♪
196
00:11:12,580 --> 00:11:14,860
♪The solemn pledges of love♪
197
00:11:14,900 --> 00:11:18,060
♪Betrayed the choice♪
198
00:11:18,140 --> 00:11:20,780
♪Whose tears are running bitterly?♪
199
00:11:20,820 --> 00:11:22,540
♪Breaching desperately♪
200
00:11:22,540 --> 00:11:24,460
♪When the wound is recovered♪
201
00:11:24,500 --> 00:11:26,580
♪There is no time to avoid♪
202
00:11:26,620 --> 00:11:29,580
♪The affectionate fate♪
203
00:11:29,900 --> 00:11:32,900
♪And the forbidden choice we made♪
12350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof