Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 8]

Since it's my first visit here,

I have prepared a good gift for Ms. Gu.

I wonder if you will like it.

Lady.

Yifan.

Take it away.

Ye Yifan,

what do you mean?

Mr. Ye, why did you do that?

So you forgot

that Master Luo's men

tried to harass you

in the church,

I killed three for you

and kept one to send the message.

But since he laid his hand on you,

I took it.

Ms. Gu,

how do you

like my gift?

I like your gift so much.

I will return the favor

one day.

Why didn't I see you before?

I used to study in France

and I just came back.

I am going

to stay with Yifan

and support him.

Look at your tender, fair,

and long fingers.

You haven't killed anyone, have you?

Kill anyone?

I didn't even kill an ant.

Then how do you help Mr. Ye?

Play the piano when he kills?

You...

Did you

kill someone?

I killed

more than one.

I lost my dad

in Yuncheng

and was saved by an elder brother.

It was chaotic in Yuncheng.

He almost got killed for saving me.

So I begged him to teach me to kill.

Elder brother, you saved me.

Please teach me how to kill.

I won't teach you that.

Your hands should always

be clean.

Then I heard he died.

I didn't believe it

because an old monk told me

that we would meet again.

So I kept training harder.

I was thinking

if we met again,

not only he could protect me,

but I would be able to keep him safe, too.

My hands are not meant to be clean.

You are good at acting

and using people.

Who knows if you are speaking the truth?

Why are you so sure that there is no sincerity

in my words?

You are not a gullible man.

Ms. Gu.

I came here on behalf of Mr. Mo

for one thing only.

Is Fair Shura here?

If Mr. Mo wants to know it,

let him come in person

instead of hiding behind someone else.

I almost forgot

your powerful friend,

the son of the marshal.

Then why do you bother

to let me kill Mr. Mo for you?

What?

He can't do that?

Ye Yifan,

call him here

to see if I can do that.

You?

You don't deserve it.

You!

Yifan, he is with a gun.

So Ms. Su is so timid.

You love a woman like her?

Should he love you?

Master Meng told me

that you

became a dancer of New Metropolitan

to seduce Yifan.

But

he didn't bite the hook.

Ms. Su.

Did your Yifan

kiss you before?

What...

What do you mean?

So he didn't.

But he kissed me.

Gu Qingyan,

I have never seen a woman

so brazen like you.

Now you have.

You...

Easy, Mr. Ye.

I was just going

to propose a toast to Ms. Su.

Wanyin never drinks.

Let me drink it for her.

You care about Ms. Su so much.

Then

it's pointless to have this dinner.

Qingyan.

You just let him go?

Yifan.

Tell me.

Send Wanyin back.

I won't go.

Yifan.

Tell me if you really kissed her.

Come on.

You are covering her.

If someone had done the same thing

to me before,

you would have cut off his hand.

Just go.

No.

Yifan.

Our men are sending Ms. Song to the old house.

I remember

you came to kill Meng Huaizuo at first.

Yes.

Then

why did you have a crush on him?

Affection is hard to explain.

I don't think

you go to the feast just for Fair Shura,

or you wouldn't have taken Ms. Su with you.

Lady, don't drink.

Mr. Liu.

If Mr. Mo didn't

kill my dad,

who did?

I...

I dare not to conjecture.

What makes you so sure

that Mr. Mo didn't do it?

So far as I know about Mr. Mo,

he wouldn't do it in person

if he wanted someone dead.

Maybe

Ye Yifan killed your father for him.

Ye Yifan didn't have to use a gun

to do that,

because a knife

would be a simpler choice.

[New Metropolitan Ballroom]

Cigarettes.

Coming.

Cigarettes.

How did you get inside?

In public.

What Cloud Hall taught you

was sneaking

into a man's room at night?

How do I kill

without such a skill?

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This tearing heart♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪