Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 4]

Qingyan.

It's really you.

Annian.

It's been a while.

Why didn't you tell me you came back to Rongcheng?

Why didn't you let me help you?

It was too perilous.

I didn't want to get you involved.

Qingyan.

Am I so fragile?

My father is a military governor, after all.

Though it's a nominal position now,

he has troops.

So I can help you.

Annian,

I shouldn't

use your father's troops

to handle my issues.

Besides,

I know you are having a tough life

in your family.

I hate to implicate you.

Even you look down upon me?

That's not what I mean.

What about Ye Yifan?

What's your relationship with him?

He's just in my plan.

I will use him to find Mr. Mo.

So you have become

a dancer?

Ye Yifan has been staying in the ballroom.

I think

it is the place for him to meet Mr. Mo.

Qingyan.

Mr. Mo isn't a simple man like you think.

He could build up his sphere

of influence in Rongcheng within a few years.

You're no match for him.

Annian,

my father let me stay in Yuncheng for so long.

If I can't even

avenge,

how do I have the cheek

to be a killer of Cloud Hall?

I won't stop it no matter what you do.

But you have to promise me

that you will be safe.

I have given up my safety

from the day I decided to take revenge.

No.

I will keep you safe.

You may always trust me.

By the way,

I heard that Mr. Mo

had been looking for Fair Shura.

Is Fair Shura

really at your home?

You will keep the secret for me,

right?

You went out?

I have bought some osmanthus cakes.

Want a bite?

What?

You don't like it or you are afraid of being poisoned?

Are you going to confess to me?

About what?

What exactly do you want?

They all say

that Mr. Ye is a cold-blooded man.

It seems to be true.

You still don't trust me

after I bore a slash for you?

Xia Zhiqiu.

The calluses on your hands

are left by using guns and blades.

Killer,

stop pretending in front of another killer.

I'm just curious

who let you

set me up by seducing me?

Is it Shen Annian?

I... I'm not setting you up.

Sorry, Ms. Xia.

I can't keep you here

either way.

From tomorrow on,

you will not work here.

Ye Yifan,

you can't drive me away.

I signed the contract with Master Meng.

Then I will inform him in person.

No.

I confess.

I don't work for Shen Annian.

I admit

that I'm a member of Cloud Hall.

But I'm not hired by anyone.

I'm telling you the truth.

Don't let me say it again.

Don't ever show up

in front of me again.

I can do anything

as long as you let me stay.

I know it's hard for you to trust me now.

Just give it a second thought.

It's pointless.

You must leave.

Ye Yifan.

You care about me, right?

A killer cannot have a weakness.

You're afraid that I'd be your weakness.

That's why you want to drive me away.

Dare you to admit it?

Don't flatter yourself.

Gu Qingyan.

I know you are helping Mr. Mo

look for Gu Qingyan.

I can help you.

I don't need your help.

[New Metropolitan]

Manlin.

If a person and you

used to depend on each other,

then she showed up suddenly

and wanted to kill you after being separated

for over a decade,

what would you do?

You mean Ms. Xia?

Didn't she

bear a slash for you before?

It's been over ten years,

but she still

keeps her old habit.

Each time she wanted to kill,

she couldn't help to bite her lips.

It feels so familiar.

Why does she want to kill me?

Has she recognized me?

Keep an eye on her

and keep her safe.

[New Metropolitan Ballroom]

Mr. Mo.

We lost her.

What?

Didn't I tell you to keep her safe?

Ms. Xia went to see Shen Annian

and got in his car.

So we lost her.

When did it happen?

It's...

been three days.

Three days?

You told me three days later?

I'm sorry.

Manlin.

What's that?

Ms. Xia hid it in her dress

when she got changed.

Why didn't you give it to me earlier?

We have been busy

recently.

The clothes Ms. Xia sent back...

Prepare the car. Come with me.

Yes.

I...

At midnight three days later,

I will invite Gu Qingyan to the Shens' warehouse

and I can buy you about an hour.

Lass,

I promise I'll keep you safe.

Wait for me.

What are you waiting for? Put it out.

Yes.

The two kids must be in there.

Search for them.

Yes.

I'll distract them.

You stay here

and wait for me.

Lass.

Lass.

Lass.

Mr. Mo.

- Mr. Mo, calm down. - Mr. Mo.

The fire is too big.

No, Mr. Mo.

She's still in there.

Come back, Mr. Mo.

Let go of me.

It's too big.

Let go.

Xia Zhiqiu.

Lass.

Lass.

Xia Zhiqiu.

- Mr. Mo. - Mr. Mo.

Lass.

Lass.

Xia Zhiqiu.

Do you think

she's still alive?

I don't think

she can make it.

Not exactly.

Maybe Ms. Xia

has got out.

Yes.

Hurry.

Go look for her.

Okay.

Do all that you can to find her.

You won't just die like this.

You won't.

I will find you

no matter where you go.

♪There is always a wall♪

Master Luo's men are looking for me.

You've got me into this trouble.

Watch out!

So, you have to help me out.

You still don't trust me

after I bore a slash for you?

I can do anything

as long as you let me stay.

Mr. Ye.

I didn't expose you.

Here you are.

Xia Zhiqiu.

You can't die

without my permission.

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This tearing heart♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪