Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 3]

Mr. Mo.

Ms. Xia is gone.

Mr. Mo.

Let us look for her

since it's raining heavily.

You shall pray for her safety.

Split up.

Have you lost your mind?

What are you doing here with your wound?

They said my dress was put here.

It's just a ruined dress.

What's the big deal?

I'm about to find it.

Hang on a second.

Xia Zhiqiu.

I found it.

Here you are.

♪New dress, dim light♪

I didn't ditch it.

I hid it in the church instead.

You took the risk to go there

because of this yesterday?

Because you said

it mattered so much to you.

♪Are you still the person like before?♪

♪Who made us become this?♪

♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪

You're trying repeatedly to get close to me.

Is there any other purpose?

What purpose could I have?

For instance,

are you looking for someone?

♪There is always a wall♪

♪You left the familiar place in the end♪

Why do you think I'm looking for someone?

You have no reason

to be with a killer.

Have you seen me before?

Mr. Ye.

I came to Rongcheng alone

because I needed help.

When I saw you that day,

I thought you were the one to fall back on.

You can't buy that reason?

♪Guess silently and wildly♪

Look at you.

You're drenched.

♪Who made us become this?♪

♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪

You are a member of New Metropolitan,

so Mr. Mo will help you.

Go back

since the rain is heavy.

♪You left the familiar place in the end♪

Ye Yifan.

I will make you have a crush on me

so you will help me to revenge.

You guessed it right.

That body wasn't Gu Tingwei.

I broke his arm in the fight

for a wharf 3 years ago,

so I could tell

that it wasn't him from the bone,

though its face was shot

and its figure was similar.

Since it wasn't Gu Tingwei's body,

where is he now?

We've investigated Fair Shura for so long

and when we just checked the Gus,

Gu Tingwei died.

How could it be such a coincidence?

I think he is avoiding us

out of guilt.

Find him anyway,

live or dead.

I'll tell them to do it.

Any news

of Gu Qingyan?

Our men in Yuncheng

said she left there already.

Gu Tingwei protects his daughter well.

There is no photo

or portrait in his mansion.

So we don't know what she looks like.

It's hard to look for her.

Do whatever you need

to find Gu Qingyan.

Since Fair Shura is nowhere to be found

and Gu Tingwei disappeared,

maybe she knows something.

What would you like

to do with Ms. Xia?

Are these all for Manlin?

You've got a problem?

She has been the only woman

around you these years.

Should I learn something from her?

You don't have to do that

if you just need help.

Like I said,

you work for Mr. Mo.

So he will help you.

You?

Will you help me?

It's the simplest and most effective tool to kill.

The blade inside

is applied with rattlesnake's venom.

Use it

to keep yourself safe.

You are giving it to me?

But didn't you say

it mattered so much to you?

Nothing matters more than life.

You care about my life?

Could you teach me how to kill?

No.

Then could you kill for me?

Who do you want to kill?

If

it's a person you care so much about?

It depends on how much I care

about that person

and if it's worthwhile to kill him for you.

Well then,

I will make you care about me more.

If you want to be my woman,

don't always talk about killing.

I want the hands of my woman

to always be clean.

Elder brother, you saved me.

Teach me how to kill.

I won't teach you that.

Your hands should always

be clean.

Ye Yifan.

Did you save anyone

in Yuncheng?

♪New dress, dim light♪

♪Fake smile, false lies♪

♪Singing alone in the middle of the stage♪

I'm a killer,

so I may remember it if you ask me

who I killed.

Saved anyone?

Do I look like a man who saves people?

Good night.

♪Who made us become this?♪

♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪

[New Metropolitan Ballroom] Cigarettes.

♪Nobody knows how it will end♪

Lady,

Mr. Mo dug your father's tomb.

I heard that he has been looking for you everywhere.

Keep vigilant,

in case someone recognizes you.

Have you seen me before?

I want the hands of my woman

to always be clean.

Why did Ye Yifan ask me

if I had seen him before?

Does he know me?

Could he...

Qingyan?

Qingyan.

It's really you.

Mr. Ye.

Sir,

I'm a new dancer in New Metropolitan.

My name is Xia Zhiqiu.

[Shen Annian, the son of Marshal Shen]

Xia Zhiqiu?

So,

could I invite you to a dance?

Mr. Shen,

Ms. Xia is wounded.

I'm afraid you'll be disappointed.

Ye Yifan,

I'm inviting Ms. Xia to dance.

Is that your concern?

But I've refused you for her already.

When do you make the call

at this place?

What makes you think you can say that?

Because I'm his woman.

Come again?

Mr. Shen,

I am Ye Yifan's woman.

So he can make the call for me.

Sorry.

I was rash.

To think you know Mr. Shen.

As a dancer,

isn't it ordinary for me

to know some celebrities?

But it seems you fear Shen Annian.

What are you afraid of?

Don't be hard on yourself

since you don't trust me.

Anyway,

I'm sure you'll know my feelings one day.

Mr. Mo.

Find out the relationship

between Xia Zhiqiu and Shen Annian.

Keep an eye on her.

Got it.

I almost forgot

that Annian would come here

and he could recognize me

even after a few years.

Should I keep him in the dark?

Qingyan.

It's really you.

Annian.

It's been a while.

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This tearing heart♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪