Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 2]

Ms. Xia,

it matters to me so much,

so you'd better think carefully before talking.

You left me to the people

of Master Luo

and it was the policemen who saved me.

I had to ditch it

before those people saw it.

Otherwise,

I would have been

in the jail of the Police Department.

You got me into this trouble.

So, you have to help me out.

What makes you think I'm not dangerous

to you?

I know physiognomy.

You are a good man.

So that's the way you bewitch people?

Since you have come to me,

let me tell you

how to please a man.

Now you know how dangerous I am?

I'm turning to you sincerely,

forget it if you don't like me.

You don't have to humiliate me.

Ye Yifan.

When I find Mr. Mo through you,

I'll kill you first.

[New Metropolitan Ballroom]

Okay.

Cigarettes.

See you tomorrow, Ms. Xia.

Take a look.

Sir, want cigarettes?

Soft and tasty osmanthus cakes.

[Osmanthus Cake]

Could you sell us

half a portion of it because we're short of money?

Go away.

Don't eat it if you have no money.

Leave now.

- Father. - Rickshaw.

Sir,

please do us a favor.

We are refugees,

and my child hasn't eaten for two days.

Please.

There is nothing we can do.

Please sell some to us.

Fine.

Thank you, sir.

Thank you.

Here you are, Qingyan.

Father, you eat, too.

I'm not hungry. Just eat.

Qingyan, I swear

I'll give you a good life.

I want that.

Pack it up.

OK. Anything else?

No, thanks.

Father,

Come what may, I'll take a gamble

that he'll come to rescue me.

I will avenge you

at all costs.

Mr. Ye.

Xia Zhiqiu?

She asked for leave,

saying she would go to the church.

The church?

[East Nanjing Road]

What do you want?

Master Luo wants you

to be buried

with his son.

Tell me

your confederate.

I don't understand your words.

Then I'm sorry for this.

Let me go.

What are you doing?

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

Mr. Ye.

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

Watch out!

Go tell Master Luo

that Xia Zhiqiu belongs to New Metropolitan,

namely Mr. Mo.

If something happens to her,

Mr. Mo will wipe out the Luos

from Rongcheng.

Get lost.

Mr. Ye.

I didn't expose you.

You should have.

It's a killer's failure

if the evidence leads to him.

A brutal man like Mr. Mo

will punish you

for your failure.

Don't worry about me,

I'm brutal, too.

You are not like him.

Say no more.

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪

Send for Doctor Zhang.

Elder brother, don't go.

What did you call me?

Elder brother.

Elder brother, look,

if we are separated,

do come back for me.

Don't mistake it.

Lass.

Why are you alone?

Where is your family?

We were separated.

Would you take me in

if I gave you this?

Hello. Elder brother.

I'm Lass.

Elder brother, don't go.

Lass.

Are you still alive?

Did you come back for me?

Master Meng.

Welcome back.

[Meng Huaizuo] [The second boss of Hongmen]

Mr. Mo.

Tell them

to send a coffin to Master Luo

as a birthday gift the day after tomorrow.

Put it right at the gate of his mansion

and leave a letter to tell him

that as he smuggled munitions to hurt the people,

I was merciful enough to kill his one son only

as a warning.

Okay.

How is it going

with Gu Tingwei's matter?

I asked the people in the circle.

Nobody took Mr. Gu's order.

No news of Fair Shura, either.

Mr. Gu's Funeral

ended a month ago.

But his only daughter

didn't come back

for such an important thing.

Are you suspecting...

Tell them to dig out Gu Tingwei's body

and examine it carefully.

By the way,

look for Ms. Gu.

Understood.

If Fair Shura was really at Mr. Gu's home,

it proves

that Gu Tingwei killed my whole family.

Mr. Mo.

Ms. Xia is gone.

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This tearing heart♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪