Original subtitles

En 1862 la construcción de la primera línea de ferrocarril

atrajo al Oeste americano a muchos nuevos colonos.

El hombre blanco invadió los territorios

que desde tiempo inmemorial habían pertenecido a los indios.

Por aquella época también, un blanco sureño llamado Ranger

salvó la vida de Abahachi,

el jefe de la tribu de los apaches, en un cruce de vías sin barreras.

Siguiendo la tradición apache,

no les quedó otra opción que hacerse hermanos de sangre.

Abahachi y Ranger hicieron lo que dictaba la tradición.

¿Estás loco?

EL TESORO DE MANITU

¡Cuidado con la curva!

¡Estúpida! Llevo 40 años haciendo el mismo recorrido.

¡Punta de flecha sin afilar!

¡Punta de flecha afilada!

¡Forasteros!

El rostro de Abahachi refleja tristeza y dolor.

Negros nubarrones ensombrecen las tierras de los shoshones.

No te repitas.

Abahachi y su hermano de sangre blanco

dicen "hau" saludando al jefe "Gran esputo".

Astuto.

¿ Qué?

Se llama "Gran astuto".

Abahachi trae muerto al hijo del gran jefe. Shoshon.

¡Abahachi asesino!

¡No, un momento! ¡Gran malentendido!

¡Sí, gran cagada!

Pagaréis por vuestro crimen.

Gran Esputo, ¿ qué llevas en brazos?

¡Es Bugs Bunny!

¿Dónde está el oro?

¿ Qué?

No sé...

Ya, pues...

¿Dónde está el oro?

¿Por qué no le dejas hablar, Gran Idiota?

- Se te ha ido la olla? - Es un plomo!

Bueno, está bien, os contaré lo que pasó.

Fuimos a entrevistarnos con un agente inmobiliario de Wyoming.

Había leído un anuncio en el periódico que decía:

"Salón completamente amueblado, por estrenar, en zona tranquila,

disponibilidad inmediata".

Supe enseguida que ése sería un local ideal para mi tribu.

Incluso los empleados nos causaron muy buena impresión

y como no quería dejar pasar esa oportunidad tomé prestado el oro.

¡lndios!

¡Buenas!

Con schoschona puntualidad...

Conejo risueño, el hijo del gran jefe, me concedió el crédito.

Nos entendimos al momento.

¡Bienvenido!

¿ Quién es éste?

¡Claro!

No os he presentado: Conejo risueño, Santa María.

Santa María, Ranger, Santa María.

Ranger, Conejo risueño, hijo del gran jefe de los shoshones.

¡Sho-sho-shoshones!

Y cerramos el trato.

No tardamos en cerrar el trato. Me sentí el más afortunado del planeta.

Crédito a 15 años.

Interés mensual: 35,8 más gastos de mantenimiento.

¡Sí! Muy bien.

No me he enterado una mierda.

Yo, tampoco. Porque este indio jodido habla muy raro.

Abahachi...

¿ Sí?

¡lncluso me regalaron una botella de agua de fuego!

¡Enhorabuena!

Le felicito por su nuevo local. Bautice el saloon.

Yo te bautizo con el nombre de...

- "Pub Apache". - "Pub Apache".

- ¿Pedimos el libro de reclamaciones? - Me largo.

No ha estado mal.

- ¡Felicidades! - ¿Por qué?

- ¡Bonita puerta! - ¡Eres mucho peor que mi suegra!

Con barbacoa, asientos cómodos,

y ya ni hablemos de los cursos para indios.

¡Nadie habló de cursos para indios!

Bueno... el juego ha terminado.

Saca la bandera blanca.

¿ Y qué más, de dónde saco yo una bandera blanca?

¡Todos los indios llevan encima una bandera blanca!

Excepto tú, claro.

De repente no se oyó nada.

Ni el silencio.

El agente inmobiliario de Wyoming y sus hombres se habían esfumado.

El hijo del gran jefe yacía en el suelo.

Recuerdo que pensé cómo podía haberse dormido con tanto jaleo.

Levántate, ya se han ido.

- Me parece que pasa de todo. - ¿Por qué?

Porque está...

Y mostramos a Conejo Risueño nuestros últimos respetos.

¿Hay algo que hagas bien?

En resumen:

El hombre que traicionó a mi tribu, es quien mató a tu hijo.

Y lo que es peor todavía: Se quedó con todo el oro.

Ahora, tú tienes la última palabra, "Gran Esputo".

¿ Y cómo llamarse ese hombre?

Santa María.

¡Habéis robado el oro de los schochones!

¡Habéis matado a mi hijo!

¿ Y ahora calumniáis a los amigos de mi tribu?

¡Gran astuto, qué listo eres!

¡Será cabrón!

- ¡Ellos mataron a tu hijo! - Miente más que habla.

¡Santa María tiene una lengua venenosa!

Cuando el sol conquiste la luna,

los schochones mandarán a Abahachi y a su hermano blanco

al eterno mundo de las sombras.

¡Gran astuto así disponerlo!

Tú eres el astuto.

Un apache en un bache.

Abahachi... Ranger...

Hombre... Me tomo la tarde libre.

¿Te importaría echarles un vistazo de vez en cuando?

Les veremos morir... mañana.

Claro, jefe.

Oye...

¿ Qué quieres?

Lo siento.

¿Por qué?

Si no pasa nada.

Tú tienes tu poste, yo el mío, y mañana fuera preocupaciones...

- ¡Bravo Abahachi! - ¡Eres un quijote!

¡Dirás un quejica!

¡Pero me has hecho el mismo numerito durante 16 años!

¡No hay día que no terminemos atados en algún sitio!

No hables tan alto, nos oirán los shoshones.

¿ Qué te ocurre últimamente?

Pues no me gusta nada nuestra situación.

¿Por qué?

¿Te has dado cuenta de lo que hacemos todo el día?

Huir sin necesidad... siguiendo pistas inútiles...

cabalgando sobre un caballo, sin saber adónde vamos.

¿A eso le llamas tú cabalgar?

¿lnsinúas que no sé hacerlo?

- Eso es tocar los huevos. - ¡Vete a tomar por el culo!

¡Dame direcciones!

¡Abahachi!

¡Silencio!

¡Silencio o llamo a la policía!

¡Joder!

Mañana me espera un día con muchas reuniones

con estas bestias no hay quien duerma.

¡Apagad la lus!

¡Luz se escribe con "Z"!

¿Has oído eso?

Alguien ha tirado una piedra para llevarse las joyas.

Una piedra preciosa.

K.O.

El guardián está K.O.

¿ Qué acabas de decir?

- El guardián está K.O. - No. Antes.

No sé qué de una piedra preciosa.

¡Era un juego de palabras!

No es un juego de palabras, es ¡la solución!

Yo la tengo y me había olvidado por completo.

- ¿ Qué tienes? - Piedras preciosas. ¡Como pedruscos!

¡Un tesoro!

¡Fantástico!

Pero, ¿ de qué nos sirve ahora... tus piedras preciosas?

¡De mucho! Podríamos pagar las deudas a los shoshones.

Abahachi... nos han condenado por asesinato.

Tenemos que probar que fue Santa María quien realmente mató a Conejo risueño.

Sí, claro.

Pero el problema es que yo sólo tengo una parte del mapa.

A veces creo que lo haces a propósito.

Recuerdo que cuando era pequeño,

mi abuelo, Toro canoso, solía llevarme de caza.

ÉI me enseñó la importancia de compartir y dividir.

¡Y yo lo dividía todo! ¡19 entre 9!

¡13 entre 7! , ¡16 entre 5! , ¡17 entre 8!

Mi abuelo me llamaba cariñosamente "el máximo común divisor".

Fueron pasando los años,

y en su lecho de muerte, mi abuelo me entregó el mapa del tesoro.

¡Y tú lo dividiste!

¡Claro!

Entre 4.

¿ Quiénes son los otros 3?

No lo sé. Estaba borracho...

Espera. Me parece que me acuerdo de uno de ellos.

¡Menos mal!

¿ Quién ha sido?

- ¿ Y eso qué más da? Vámonos. - De acuerdo.

¡Bien hecho!

Casi estoy orgulloso de ti.

Ahora, sígueles, pero... que no te vean.

Jim, John y yo, nos quedamos... para que "Gran estúpido" no sospeche.

Nos veremos mañana en el campamento.

De acuerdo, jefe.

¡Hombre!

¡Somos un gran equipo!

¡Kikiriqui!

¡Kikirikui!

¡Dios mío!

¡Es horrible!

No tiene buena pinta, jefe.

¡Lo han matado por la espalda!

¡En su conciencia pesará también la muerte del gran conejo!

¡Acabo de montar en cólera!

"El undécimo no estorbar".

¡Jim¡ ¡John!

Una retirada a tiempo es una victoria. Mis mejores deseos. Adiós.

¡Desenterrad el hacha de guerra!

Es que no tenemos.

¿Por qué no tenemos hacha de guerra?

Compramos una de oferta en el súper, pero se rompió.

¿ Y qué podríamos desenterrar?

También compramos una silla plegable.

¡Desenterrad la silla plegable!

¿ Qué es?

- Huele mal. - ¡Yo no he sido!

¡Allí!

Señales de humo shoshones.

¿ Sí? ¿ Y qué dicen?

Que nos persiguen.

¡Han desenterrado la silla plegable!

Han perdido los nervios.

El jefe de los apaches debe morir.

A los caballos.

No tenemos caballos.

¡Pero, si yo tenía uno!

Se encogió al lavarlo.

¿Para qué hemos venido aquí?

La segunda parte del mapa del tesoro, está ahí abajo.

¿ Y a qué estamos esperando?

Es que... hay... hay algo que creo que debes saber.

Sí, hermano blanco. Tendrás que ser fuerte.

¡Abahachi!

¡Hermanito!

¡Dame un apretón!

¡Que pedazo de sorpresa que me has dado!

La verdad es que no te esperaba. ¡Está todo hecho un desastre!

¡Oye, pero ¿ quién es este chico tan guapo que me has traído?

¿Por qué no me lo presentas?

Bienvenido al Rancho de los polvos rosa.

Eh... mi hermano gemelo Winnetouch, mi hermano de sangre Ranger.

- Hermano de sangre, hermano gemelo. - ¿ Otro hermano?

¡Cabrones!

Me he quedado sin sacarina.

Para ti un zumo de melocotón sin alcohol

y para nuestro paciente una piña colada.

¿ O preferís unos chupitos?

¡Por nosotros! Sólo se es joven una vez. ¡Salud!

¡Estoy impaciente! Tenéis que contarme cómo os conocisteis.

Sí... Bueno, pues...

Ranger era un pipiolo.

¿ Un pipiolo?

Sí.

Una vez me salvó la vida en un cruce sin barreras,

y por eso nos hicimos hermanos de sangre.

¿Hicisteis el pacto de sangre?

Sí.

¡No puedo ver la sangre!

ÉI siempre ha sido el machote de la casa.

Por eso, Abahachi es el cabeza de familia,

aunque yo naciera dos minutos antes que él.

Renuncié voluntariamente.

Tanto grito desaforado, y arcos y flechas arriba y abajo.

Yo no estoy hecho para la violencia.

Quería ser buscador de perlas.

Pero es una pena que no pueda aguantar la respiración.

Por eso soy el propietario del "Rancho de los polvos rosa".

¿Te gusta?

- ¿ Qué? - ¿ Qué si te gusta?

Sí.

Es precioso.

Winnetouch...

Necesitamos tu ayuda.

¡Caballeros, nos vamos!

¡A los caballos!

¡Estamos cansados!

Nos quedamos.

¿ Quién ha dicho eso?

¡John!

¡Ha sido John! Sí. Yo lo he visto.

¿Estás muy cansado, John?

Bien, John, vete a la cama. ¡Los demás, a caballo!

- ¡Me cago en la puta! - ¡No hay derecho!

¡Sean educados!

¡Buenas noches, John!

Madames et Moisieurs, mi parte del mapa.

¡Voila!

Sabía que podía confiar en ti.

Yo nunca tiro nada.

Aún conservo todos los juguetes

de cuando era pequeño, incluso mi Barbie apache.

- ¿Tú también jugabas? - ¿ Qué?

- ¿Jugabas a muñecas? - No me acuerdo.

¿Tienes algún plan?

Sí.

- Pero no lo tengo claro. - ¡Qué pena!

En un momento así, hay que beber algo.

¿Te apetece un zumo de lima?

No. Gracias, Willy...

Winne... Touch.

Oye, Winnetouch, ¿recuerdas quién tiene las otras dos partes del mapa?

Pues, griego y Chichi.

¡Claro! ¡Qué imbécil!

El griego y Chichi.

¿No crees que deberíamos encontrarles...

antes de que nos encuentren los shoshones?

Caballo veloz.

ESTAClÓN

Estamos muy interesados en su caballo veloz.

Ha sido un error cambiar el pony y la silla plegable.

¡Basta ya de protestas!

Jefe, este chirrido es insoportable.

Es verdad. Dile a los hombres que canten.

Ahora tenemos un chu-chu.

Un arma que no hace pi-pi.

Un arma que no hace pi-pi. ¡Hey!

Me niego a ponerme eso. Es horrible.

¿ Quieres que parezca una hortera?

Volveré a explicártelo.

Ranger irá a Roswell City a ver a Chichi.

Yo seguiré la pista del griego.

Y mientras, tú, tú te harás pasar por mí y despistarás a los shoshones.

¡Nooo!

Porque yo huelo distinto. Mejor que tú.

¡Como huele!

Si todo sale bien, nos encontraremos en el Diente del león,

donde el sol besa a la ardilla.

¡Seguro que me perderé!

¡Un momento!

¿ Qué haremos si uno de nosotros enferma de sarampión?

Bien... Si algo saliera mal,

nos encontraremos en el Rancho de los polvos rosa, ¿entendido?

Vaya lío, ahora aquí, ahora allá, dientes de ardilla, besos de león...

Nos quedamos en casa y os cocino algo.

- ¡No sé disparar ni luchar! - Yo diría que...

nuestro hermano necesita un curso intensivo.

1ª Lección: Cómo avanzar sigilosamente.

Los arbustos son fundamentales: Opciones: Árboles, matojos y ramitas.

En campo abierto es mucho más divertido.

Con movimientos suaves y rítmicos llegarás a tu destino rápidamente

y pasando inadvertido.

Los indios tienen una predisposición genética. Tramposos natos.

Y con el tiempo cada uno desarrolla un estilo propio.

2ª Lección: Combate cuerpo a cuerpo.

Aquí sólo vale la regla del piño: Levanto el puño y te la endiño.

Los diestros puño derecho; los zurdos puño izquierdo.

Eligiendo las opciones, pueden tocarse los... puntos vitales.

3ª Lección: Pinturas de guerra.

Las pinturas de guerra cuentan con una larga tradición.

Sirven en primer lugar para disuadir al enemigo.

Las pinturas de guerra abstractas

suelen provocar prejuicios sociales e intolerancia.

4ª Lección: Montar a caballo.

Mirar hacia delante es fundamental para todo jinete.

El caballo como símbolo de clase social es un medio de transporte

vital en el Lejano Oeste.

En cuanto a las mujeres-jinete, la opinión está dividida.

5ª Lección: La pipa de la paz.

Es un acto simbólico de reconciliación, y forma parte del relax de posguerra.

La dosis juega un papel muy importante:

En gran cantidad o con una hierba

equivocada provoca efectos secundarios inoportunos.

Lo último y no menos importante:

Disparar. Esta disciplina deporte de reyes, requiere alta tecnología.

Escoger el arma y el calibre adecuados es imprescindible

para el éxito de la operación.

¡Partiremos al amanecer!

¡Están ahí abajo, jefe!

¡Bien!

No les perdáis de vista.

- Todos a esconderse. - ¿A esconderse?

- Sí. A esconderse. - ¡Todos a esconderse!

- ¡Hombre! - ¿ Sí?

Haz café.

¿ Qué es eso?

Una bebida caliente con cafeína.

¡Mi padre!

Cuando aún era joven.

Le echaba huevos. Un verdadero rebelde.

Y dominaba el francés.

¿ Cómo es eso?

Nadie lo sabe. De él heredé la cabellera.

¿ Qué es esta cosa?

Es Winnetouch.

Con medias de seda.

Y ésta es "Chichi".

Un "pedazo" de mestiza.

Abandonó la tribu para convertirse en cantante en Roswell City.

¿ Qué es eso?

¡Un molinillo de café!

¿Desde cuándo hacen café los shoshones?

¡Winnetouch, si te ven estamos perdidos!

¡Estamos perdidos!

¡Sorpresa!

¿ Qué es esto tan negro?

Es mi súper túnel secreto.

Conduce directamente al follaje.

Hola, guapos, ¿sois shoshones?

¡lndios!

¡lndios!

¡Que no escape ese canalla!

¡Yo le cortaré el paso!

¡Huele muy raro!

¡Coged a ese piel roja!

¡Pero no le disparéis! ¡Lo quiero vivo!

- ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano!

¿Por qué cree usted que le he hecho la foto?

Es usted un "paparazzi"?

Se equivoca, joven. Por exceso de velocidad.

¿Lleva el seguro del caballo?

Es un caballo de alquiler.

¿ Y por qué tanta prisa?

Porque los shoshones han desenterrado la silla plegable.

¡La silla plegable!

Sí.

Entonces, señor... Ranger...

Sople por este tubito, por favor.

Cero, cero por ciento. Cáspita.

El primero que lo consigue.

¡Buen viaje!

¡Hola!

No puedo creerlo. ¿Estoy soñando?

¡Dimitri!

¡Abahachi!

- ¡Jesus! - ¡Eres tú de verdad!

Colegas... presento a Abahachi,

el famoso jefe apache de los estados del Sur,

y hermano de sangre de Ranger.

Serás el protagonista de mi nueva novela.

¿ Quién es éste?

Es Karl May. Escribe novelitas de aventuras.

Pero, ¿cómo me has encontrado?

Sales en la Guía Michelín.

- Brindemos por ello. - No, ahora no.

Tengo que hablar contigo.

Se trata de nuestro pequeño secreto.

¡Claro!

Estás refiriéndote al mapa del tesoro.

¿ Una novela sobre un tesoro indio?

¡Cojonudo!

¿Dónde está el mapa?

¡Lo tiene Ranger!

Ya me he ido de la lengua otra vez...

¿ Y ahora dónde está Ranger?

¡De compras!

Escúchame bien, Abahachi.

Jefe de los...

Apaches.

- Gracias, Hombre. - Me encanta hacerle la pelota.

Mi paciencia puede agotarse.

Y debes saber que mis hombres son malos,

groseros y no han visto a una mujer hace tiempo.

¡Rabia! Los indios resistimos muchísimo el dolor

¡Ya-ya basta! ¡Es suficiente!

Ahora Abahachi,

¿ vas a decirme dónde está Ranger?

No me dejéis calva. Ha ido a por Chichi.

¿La gran Chichi?

Sí. Y ahora desátame. El sado no me va.

¡Y una mierda, Abahachi! Vas a ser...

- nuestro rehén. - ¡Eres un puerco asqueroso!

Hombre...

Quédate con él y vigílale.

Si no hemos vuelto en dos días...

acaba con él.

¡Lo haré, jefe!

Cuando quieras ir al baño, arrímate bien a la parerd.

¡Quien avisa no es traidor!

¡Dame un beso, sirena!

Pero con lengua.

¡Es whisky!

- ¿Por qué le hacen agujeros al queso? - No sé.

¿Para que se ventile?

¡Hola!

Tú debes de ser Ranger.

Ese tipo del sur...

amigo de los indios y fundador de la O.N.G.

"Médicos contra las flechas incendiarias".

¿ Qué te trae por este... tugurio, dejado de la mano de Dios?

¿Trabaja aquí "Chichi" una mestiza maciza?

¡Vaya!

¡Los tiene impresionantes!

¡Sí!

Heredé estos cencerros de mi abuela.

¡Preciosos!

¿Tiene, por casualidad... hilo y aguja a mano?

Sí. Claro que sí.

Tome.

Ya tiene... lo que quería, ¿no?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Entonces me iré.

¡No se vaya!

He ve...

he venido a por el mapa del tesoro.

¡Joder!

Usted tiene uno de los trozos, ¿no es así?

¿Me ayuda a quitarme esto, por favor?

Lo que quiera.

Ni una palabra del mapa.

¿ Qué dice?

Que no debe mencionar el mapa aquí.

Bien. Entonces lo diré desde aquí.

Abahachi ya ha conseguido dos partes del mapa.

La tercera la tiene un griego: Dimitri.

Abahachi ha ido a verle.

Sí. Y la cuarta, la tiene usted.

Así completaremos el mapa ¡y todos tan contentos!

¡Sí!

Yo también estoy contento.

Fisgonear es de mala educación.

Ranger,

le confesaré algo.

Abahachi es nuestro rehén.

¡Cojonudo! ¡Tal como lo planeamos!

Y tú, bomboncito, revélame el secreto que guardas tan bien.

Tu parte del mapa ¿ dónde está?

¿ O...

prefieres que suelte a mis hombres?

¡Dejadla!

No os metáis con ella...

sino conmigo.

Meteos con ella.

Tu espalda no es sólo bonita.

Es un tesoro, bomboncito.

- ¡Oh, no! - Bueno...

Os habéis ganado una ronda. Y luego...

para casa.

...y tuvimos que mudarnos, porque nos expulsaron de nuestras tierras.

Por eso fuimos los primeros indios mochileros.

Mi sueño era ir a San Francisco, a por collares de perlas.

Pero había riesgo de terremotos.

¿ Sabes lo que es un terremoto?

Ellos, sí lo supieron. ¡Ya está!

El tratamiento ha terminado.

¡Final de trayecto!

¡De eso ni hablar!

¡Debemos seguir!

¿ Qué pasa?

Apolo 13, tiene miedo a los cruces de vías.

¿Por qué?

Porque sus 12 hermanos murieron arrollados por grandes

y negras locomotoras.

Es la hora del...

"biberón".

Sí, pero... Dimitri,

yo no veo ningún tren en 100 kilómetros a la redonda.

¿Lo ves? Apollo 13 es más inteligente que nosotros.

¡Apolo 13!

...¿ Se te ha ido la olla?

¡Vete de aquí!

Apolo 13, ¿es que quieres suicidarte?

Yo diría que es el AVE.

Sal de aquí, Apolo 13. ¡No seas burro!

Van a ponerlo en órbita.

¡Estupendo! Ya podemos seguir.

¡Alto!

Acamparemos aquí.

Al amanecer iremos hacia el Rancho de los Polvos Rosa.

¿ Quién ha encendido el fuego en mi cabaña?

Jefe...

habrá sido John.

Le mandó a la cama, ¿recuerda?

¡Claro!

Es estupendo llegar a casa

y que alguien te espere.

El aroma de un buen café,

unas crujientes tiras de beicon

y un lobo aullando a lo lejos.

Caperucita Roja... ¿ dónde... estás?

¡Será guarro!

¡John ha bebido de mi taza!

¡John ha dormido en mi cama!

¡Que vicioso! Se ha metido mi bolígrafo por el culo.

¡Sí!

¡Ese es John!

Los Shoshones tienen una silla plegable.

- ¡No! - ¡Sí!

Esta noche hay Luna llena.

Sí.

En los viejos tiempos,

con luna llena, Abahachi y yo íbamos nadar desnudos.

Escondíamos la ropa entre los matorrales,

pero dejando pistas, claro.

Era siempre tan comprensivo...

y cómo me consolaba cuando Osito había abusado de mí.

¿ Qué... qué ha sido de él? ¿Dónde está ahora tu osito?

Bueno, es "Gran oso".

El jefe de los kiowas.

¿Ah sí?

¡Sí!

Chichi...

¿ Qué?

¿Puedes meter la mano en mi bolsillo izquierdo?

- ¿ Quieres que? - ¡Sí!

¿Lo oyes?

¡Sí!

Están tocando nuestra canción.

¡Sí!

Dónde se habrá metido Ranger. Nunca se retrasa.

Espero que no haya cogido el sarampión.

- Mira. - ¿ Qué?

- ¿Dónde? - Ha pasado otra estrella fugaz.

Tienes que formular un deseo.

Lo que he deseado siempre: Ser indio.

Un auténtico piel roja.

¿Por qué?

Ser griego no debe de estar tan mal.

No está mal pero ya sabes que, desde pequeño, sueño con ello.

Tengo un gran trauma.

Desde que tu abuelo "Toro Canoso" me pesco en el río Mississippi.

Dentro de una cesta y a punto de caer por una gran catarata...

- fue por los pelos. - Ya.

Sí, fui un bebé muy afortunado.

Dimitri, ya no eras un bebé; tenías 16 años

y ya se te ponía tiesa.

Estoy convencido

de que algún día conseguiré ser indio.

Dejaré de empujar burros...

y montaré un esbelto caballo.

¿Necesitas un cascanueces?

¿No?

¡Arriba todo el mundo!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Levantaos!

¡Jeffrey se ha tirado un pedo!

¡Que guarro!

Jeffrey se ha tirado otro pedo.

¡Buenos días!

¡Venga, haced un pipí, porque...

nos vamos.

¡So!

¡So!

¡Sooo!

Gracias... ¡En... marcha!

¡Sooo!

¡Sooo!

¡Jim! ¡John!

¡Venid conmigo!

¡No me jodas!

Abahachi ha escapado.

Era de esperar.

Quitaos los zapatos antes de entrar.

¡Mira!

¡Otra más!

Hombre, es un excelente buscador de perlas.

¡Levántate!

Volveos.

Jeffrey se ha tirado un pedo.

¡No hay modo de mover esta roca!

- ¡Manos arriba! - Sí.

- Y tira el arma. ¡Sí! - ¡Sí!

¡Pluma!

Así.

Es...

el...

zapato...

de... Ma-ni-tu.

¿El zapato de Manitu?

Oh no...

Era "chupao!

¡Hombre! Ven conmigo.

¡Vámonos!

¡Ranger!

"Peirdas" toda esperanza,

siempre habrá una luz al final del camino.

No digas "peirdas", porque suena fatal.

¡Hombre!

¿ Queréis pedir un último deseo?

Sí. La canción de eurovisión.

¡Vámonos!

¡Chicos...

en marcha!

¿ Qué dijiste de una luz?

¡Todo esto me huele a chamusquina!

Abahachi... ¿puedes darme el cuchillo?

¡Cagada!

¿ Qué?

Me lo dejé donde tallé el cascanueces.

¡Que manía de tallar tenéis los indios!

¡No te metas con mi hobby!

No, no me meto con tu hobby, sino con el cuchillo,

que me costó una pasta.

¡A ver si aprendes a cuidar de las cosas!

¡Tus descuidos me sacan de quicio!

¡Tú eres quien me saca de quicio!

¡Ajá! ¿ Quieres pelea?

Me hartan tus historias de faldas. Y como ligas: "Hola, preciosa,

¿ quieres conocer el oso que llevo dentro?"

¡Mira quien habla!

¿Tú jugabas con muñecas y además no te crece la barba?

Eso es racista. ¡La barba no me hace puta falta!

¿Pero si escondías las bragas de las chicas mientras se bañaban?

Pues sí. Escondía las bragas de las chicas. Y eso te jode.

¡Ya te habría gustado estar en mi lugar!

¡Chichi se bañaría conmigo sin pensarlo!

¡Mira cómo me troncho!

¿No pensáis ayudarme a apagar el fuego?

¡Tú cierra el pico!

¡Hola!

¡Dimitri! ¡Que oportuno!

¡So!

¿ Quereis dar una vuelta? Hay plazas libres.

¡No! No me gusta el color rosa.

¡Arre, Jacqueline!

¡Vamos! Ve derechita,

no me gustaría que volviera a marearte.

¡El zapato de Manitu!

Seré el hombre más rico del Lejano Oeste...

y tú serás mi afortunada esposa.

¿Es que tienes algo contra mí?

¡Despacio, Jacqueline, no quiero más vomitonas!

¡No llegaremos jamás a este paso de tortuga!

¡No hay prisa!

¡Corre, aunque revientes!

¡Lo siento, Jacqueline!

Les he dicho un montón de veces que tienes el estómago delicado.

¡Sácalo todo, Jacqueline!

¡No, por la nariz, no!

Vuelvo enseguida, tesoro.

¡Estaréis satisfechos, cagaprisas!

¡Hombre!

Te tengo dicho que vacíes el cenicero! ¡Guarro!

Te quedarás aquí castigado por lo que acabas de hacer.

¡Jim! ¡John! ¡Venid conmigo!

¡El resto, quedaos aquí!

¡Jeffrey se ha tirado un pedo!

¡Y tú quédate vigilando a mi futura esposa!

¡No le deis más cerezas!

¡Eh, Santa!

¿No traerás un regalo?

- Sí! ¡Y caramelos! - ¡Y un juguete!

- ¡Y chocolatinas! ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Os traeré manzanas!

¿Ningún indio anciano vigilando el zapato?

Debe de ser enorme.

¡Hola!

¡Cucú!

¡Cucú!

¡Largo de aquí!

¡Largo de aquí!

¿ Crees que cumplirá lo prometido?

A mí no me gustan las manzanas.

¡Vaya, vaya!

¡Están ahí abajo!

¿ Ves a Chichi con ellos?

No.

¡Hay que trazar un plan!

¿ Queréis que les distraiga?

¡De acuerdo! Esconderé el conejo.

¡Un alien!

¡Hola "compis"!

¿ Quién es ése?

Ni puta idea.

¿ Qué coño quieres?

Me llamo Dimitri Stoubakis.

Bandido de intercambio de Grecia.

¿Podríais decirle a Santa... que estoy aquí?

¿ Y ahora qué hacemos, jefe?

Propón algo deshonesto.

John... ¿ Qué solemos hacer a mediodía?

¿Hacia las 12?

¡Jeffrey se ha tirado un pedo!

¡Ranger!

¡Chichi!

¿ Cómo me has encontrado?

¡Buenísima!

...¡Me has puesto a cien!

Harás daño a alguien. No juegues con rifles.

- ¡Winnetouch! - ¡Hombre!

- Creí que estabas... - No, no, ¿ Criando malvas?

¡Qué va!

¡Chicos!

¡La hora del recreo!

¡Aire!

¡Aire fresco!

¡No hay moros en la costa!

No, no.

Bueno, ¿y si termináramos con los formalismos?

Me llamo Dimitri Stoukabis, tengo 30 años, mi signo es Virgo

y en mi tiempo libre me gusta hacer casitas para pájaros carpinteros.

¿ Cuál es vuestro hobby?

Te acompañaremos.

Sino,

¿ quién nos garantiza que no desaparecerás con el botín?

¿ Qué ha sido eso?

El sonido del revólver de Santa María.

¡Lo que faltaba!

¡Cubridme! ¡Entraré yo!

¡Hermano!

¿ Qué?

¡Suerte!

Gracias.

¡A cubierto!

¡Winnetouch!

¿ Qué?

A cubierto.

¿ Qué es eso?

Que no te vean.

Bien, haré lo que pueda.

¡Hola!

¡Me he metido en el cuarto oscuro!

¡Este puto bicho!

¡Joder, qué desorden!

Ni que hubiera pasado una manada de búfalos.

Gracias a Dios que se apagado la luz.

No me molestes.

¡Joder!

¡Mierda!

¡Me cago en la puta! ¿ Será posible? ¡Me habéis asustado!

¿ qué es eso que llevas ahí?

Nada.

¿ Qué hacéis aquí? ¿No os dije que entraría solo?

- Pero como tardabas tanto... - ¿ Cómo?

Como te encantas con una mosca...

¡Eres tan lentorro!

- Soy lentorro, ¿eh? - ¡Ranger!

¡Pero si todos pensamos lo mismo!

¿Te das cuenta?

Lleva años metiéndose conmigo. ¡Y ya basta!

¡Y no lo soporto! ¡Y menos, de un!

- ¿ Qué? - De un...

¡De un soplagaitas! Digo, ¡sopla-armónicas!

- ¡Anda, y que te ondulen la cabellera! - Pero... ¿cómo te atreves?

¿Por qué no anotáis en el suelo lo que jode del otro?

Terminaremos, ése no sabe ni escribir.

- No sabe nadie. - ¡Ni falta que me hace!

- Leo las huellas. - ¡Genial! Por algo se empieza.

¿Es que no sabe decir otra cosa?

"Leo las huellas".

¿Dónde aprendiste a leer? ¿En la poli?

¡Ya basta!

¿ Cómo te atreves... a llamarte hermano de sangre?

¡Pero, si yo no quería! ¡Fuiste tú quien me obligó!

Le dije que me dejara pensarlo.

Pero él..."¡Venga, venga!

Querías que fuéramos hermanos...

Si es lo que él sentía de corazón, no deberías ahora echárselo en cara.

Aún éramos inmaduros. Fue una etapa pasajera.

¡Pasajera!

Pero ¿ qué coño ha dicho?

¡Chichi!

Chichi, ha dicho pasajera, ¿ verdad?

- Yo no me he dado cuenta. - Yo sí. Ha dicho "pasajera".

¿Así que lo nuestro es algo pasajero?

¡Bien! ¡Tú lo has querido!

- ¡Bien! - ¡Renuncio a ti!

- Y yo. ¡Se acabó! - ¡Me importa un rábano!

- Y a mi dos. - ¡Y no te necesito para nada!

Bueno... en ese caso, devuélveme mi cepillo de dientes.

Aquí está.

¡Y tú, devuélveme el silbato, ¿ vale?

¡Toma!

Ven, Chichi. Pasaremos sin Ranger.

- Abahachi... - Sí, dime.

No puedo ir contigo.

¿No? ¿Por qué?

Ehm... Ranger y yo... Nosotros...

¿Te das cuenta ahora por qué no hemos aceptado chicas en el grupo?

¡Cuánto lo siento!

Sí...

pero...

¿y la luna llena...

Ios baños... la ropa escondida...

Tú siempre me decías:

"Abahachi, cuando crezcamos, nosotros..."

Abahachi, es que tú no das la medida.

Ya veo.

O sea... que vosotros...

Tengo...

tengo que irme.

Yo...

os deseo lo mejor. Será preferible que entre yo solo.

Sí. Solo ante el peligro.

¿ Cuál será la entrada?

¡Para eso sé leer huellas!

¡Me queda una!

¡Abahachi!

Legítima defensa.

¿ Qué... te has creído, caramelito empalagoso?

¿ Que puedes hacer lo que te venga en gana, chulo arrogante?

¡Hombre!

¡Te estás pasando!

¿Has ido demasiado lejos?

De ahora en adelante atente a las consecuencias, ¡cabronazo!

¿Ah, sí? ¡Ya hablaremos!

¡Hermano!

¡Hermano!

¿Estás vivo?

Le ha salvado aquella estúpida rubia.

- ¡Vive! - ¡estoy vivo!

¡Sí!

¡Hombre!

¡No me jodas!

Todos vamos estresados.

Siempre me has sido fiel...

Me has salvado la vida varias veces...

me ayudaste a superar todos los divorcios...

Y todo lo has hecho para que tuviera una vida más cómoda...

más agradable y más feliz.

¿ Vas a tirar todo eso por la borda?

Dame ese collar.

¿ Quieres el collar?

¿ Y nada más?

¡Hombre! Todo lo mío es tuyo.

¡Qué enternecedor!

¡Cuando os cuente lo que me ha pasado!

¡Qué bruscos!

¿Pongo esto en marcha?

¡Ay! ¡La cagué!

Cada cual en su elemento.

¡Quien al cielo escupe, en su cara repercute!

¡Estoy hecho una mierda!

¡Qué collar tan lindo! ¿ Son auténticas?

Es nuestro tesoro.

¿Me dejáis que me lo pruebe?

Madames et messieurs... ¡voilá!

- ¡Winnetouch! - ¿Adónde vais?

- ¡Ven! - ¡Voy!

¡Rápido!

¡Sube!

- ¿Habías conducido algo como esto? - ¡Sí!

...¡Pero un modelo distinto!

¡Bajamos!

¡Agachaos!

¿Falta mucho? ¡Se me cae todo!

¡Winnetouch!

¡No paréis!

¿ Qué es eso?

Jamás había oído algo así.

¡Qué sonido tan hermoso!

¡Hola! Habéis venido a salvarme, ¿ verdad?

"Como estos blancos son la pera... Les arrancamos la cabellera".

"Como estos blancos son la pera...

Les arrancamos la cabellera". - ¡lndios!

¡Una escena típica del oeste! ¡lndios y vaqueros!

¡A la colina!

¡Abahachi!

¡Hau, jefe!

Esta vez no escaparás, Abahachi.

No, ésta vez no.

Eh... ¡Winnetouch, ven aquí!

¡Por Manitú!

¡Hay dos Abahachi!

- ¡Hola! - Winnetouch...

¡Dale el tesoro!

No lo vais a creer.

¿ Qué?

La cagamos.

¡No!

Es lo de siempre.

¿ Co-co-cómo que la cagamos?

Lo he perdido.

¡Abahachi miente!

¡Matadle!

¿Dónde la has conseguido?

¡Gran astuto!

¡Aquí está tu oro!

¡Santa María lo había robado!

¡ÉI es quien mató a tu hijo! ¡Yo lo vi con mis propios ojos!

¿Dónde se ha metido Santa María?

De acuerdo.

Abahachi no mató a mi hijo "Conejo risueño".

Pero ¿ quién mató a Bugs Bunny?

¡Vaya preguntita!

¡Yo tengo la solución!

¡Estás radiante, querida!

¡Gracias!

Sí, tú también.

Pero prueba con rayas horizontales, que aplanan la figura.

Enseguida vuelvo. Voy a la tienda a comprar un poco de almidón.

¡Dejadme pasar, niños!

Chichi...

¿ Sí?

Por fin, he encontrado mis raíces.

¡Oh, Ranger!

¿ Sabes qué he estado pensando? Que yo...

Sí.

Abahachi y tú, debéis seguir vuestro camino.

¿ Qué?

El país os necesita.

No, no.

Espera... Lo que yo quería decir es que... tú y yo... bueno,

que los dos y el bebé sobre todo...

bueno, que nosotros, somos una familia...

¡Eso son chorradas! Ni familias ni chorradas.

No... permitiré que eludas tu responsabilidad.

¡Ahí afuera, tu hermano de sangre te está esperando.

¡Luchad hombro con hombro, por la libertad... la fraternidad...

y la justicia.

¡lnaugurad parques nacionales

y liberad a los afro-americanos

de la esclavitud...

Para que llegue algún día

en que pueda leerse en todos los libros de la historia americana...

¡Este libro es de Peter Miller! ¡Segundo grado, "c"!

¡Has estado muy bien!

Pero, ayúdame a despegarme.

¡Bueno, Ranger, ya es hora de...

Abahachi, ¿puedes echarme una mano?

No. No me gustan estas cosas.

Me has salvado la vida... y has ofrecido a mi pueblo un club social.

Dimitri... ¡hermano!

Abahachi, ¡hermano!

¡Por fin soy indio!

¡Choca esos cinco!

¡Buenas tardes!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- ¿ Cómo llama un vaquero a su hija? - ¡Hijaaaa!

¡Hijaaaa!

En 1879 Karl May publicó su primera novela sobre el Oeste.

- ¡Es un bestseller! - ¡Sí! ¡Lo es!

Ese mismo año, Karl May regresó a Alemania

y se casó con la hija del intendente de Bad Segeberg.

¡Salud!

¡Salud!

Un año más tarde, Frederico Enrico Nico Gonzales

Desperado del Torro conocido por Hombre,

recibió un galardón por su iniciativa empresarial,

al inventar los ceniceros para barbacoas.

El 24 de diciembre de ese mismo año,

un hermano de Santa María, llamado Santa Claus,

empezó a repartir regalos a los niños,

para compensar la maldad de su hermano.

En 1882 Winnetouch fundó la firma de moda: "Piensa en rosa!

Como un guante.

¡Gran Astuto será ahora Conejo astuto!

Puede ponerse lo que quiera. ¡Qué figura!

El 4 de julio de 1884, el jefe de una tribu india vestido

con un traje de conejo fue arrestado en la Quinta Avenida de Nueva York

y confinado a una reserva.

Cuatro meses más tarde venía al mundo un esperado bebé...

Stan Laurel.

Abahachi y Ranger, nunca llegaron a saberlo...

Bueno, es hora de irnos. ¡Vayamos a descubrir el Gran Cañón!

Por supuesto. Y además fundaremos un Parque Nacional para los afro americanos.

- Sí. Sólo para ellos. - Eso también es discriminación.

Pero positiva.

- ¿ Y qué haremos con Yellowstone? - Será para los asiático americanos.

- ¿ Y Mesa Verde? - Para los irlandeses americanos.

¡Ah! Muy bien.

Ven, Chichi. Pasaremos sin Ranger.

- Abahachi... - Sí, dime.

No puedo ir contigo.

¿Por qué?

Tú debes de ser Ranger.

Ese tipo ese tipo del "zur"... ¡Mierda!

Quiero enseñarte algo...

¡Luego!

¡Abahachi asesino!

¡No, un momento! ¡Gran malentendido!

¡Sí! ¡Grande la cagada! Digo. ¡gran cagada!

¡Yo si que la he cagado bien!

¿ Qué coño hago aquí haciendo el indio?

- ¡Patoso! ¡Eres un manazas! - ¡Pues anda que tu!

¿ Quieres pelea? ¿Eh?

¿Kuenta Kit?

Aweka tu na ka.

Kintu...

Kintu...

- Kintu... Kintu... - ¿Kintu?

Kuintana win lak que decía:

"Salón amueblado, por estrenar de disponibilidad inmediata...

Conejo risueño, me concedió el crédito,

y nos entendimos porque era el hijo del gran jefe...

que decía: "Salón completamente tranquilo,

en zona amueblada, por estrenar...

¡No! ¡Así no es!

¡Corten! ¡Corten!

¿ Qué ha pasado?

¡Coño! No recuerdo la frase que tenía que decir!

Jefe...

habrá sido John.

Le mandó a la cama, ¿recuerda?

¡Claro!

Es estupendo llegar a...

Verás qué bien, cuando termine la manicura!

¡Claro, tantos años...

Y sin pizca de luz...

Y ésta es "Chichi".

Un "pedazo" de mestiza...

¡Joder!

¿Estás majara?

¡Otra toma!

¡Ya lo ves Jacqueline! Todo acaba en esta vida; y ésta "peli" también.

Y ahora que podrían agradecernos el esfuerzo que hemos hecho,

se han largado casi todos en cuanto han empezado los créditos.

Espero que les haya gustado

y que no tengamos que tirar todo esto a la basura...

Io sentiría por el zumo de lima...

Ios extras no tienen ni idea de lo difícil que es conseguir zumo

de lima por estas tierras. ¡Y eso, por no hablar del hielo!

Sí, Jacqueline, me dolería tener que tirar todo esto.

Aunque Abahachi, que no paraba

de darme el coñazo para ponerse mi traje hinchable de conejo

ahora que se lo he dado lo ha dejado tirado por ahí al alcance de cualquiera.

¡Ay, querida, me han dicho que siguieramos hacia la derecha,

pero creo que nos han tomado el pelo! Yo iré hacia la izquierda...

Pero, sobre todo, ¡no corras!

¡Despacio, Jacqueline! ¡O empezarás otra vez con las vomitonas!