Original subtitles

[Music]

you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hi it's me I'm on my way now

I know I know I couldn't help it some

people just don't take no for an

answer right that place up a

Malibu no it's not even on the

market well hopefully they got the

message this

time what no nothing listen I'm in the

garage I can't really hear you that well

let me call you when I get in the car

okay all right bye

oh miss Hawkins good

evening I was very disappointed to hear

that my offer has been refused I know

and I'm sorry but as I told your

associate many times the property is

just not for sale apparently you didn't

do a very good job of convincing

them did you

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

sh

[Music]

[Music]

[Music]

is

[Music]

God damn

it the [ __ ]

[Music]

oh come on Mr

Harker

Jesus uh I'm I'm sorry you startled me

Mr Shar I I thought I'd open up the

building and have everything ready to

show you but as you can see uh

we've got no power I really think we

should reschedule the showing for

another time when you can see things a

little bit more clearly I'm afraid my my

phone can only illuminate so

much shall

we all right um shall we start on the

upper

floors so you can imagine this kind of

square footage really could come in

handy you never mentioned what you were

planning on using the building for uh

Light Industry manufacturing

storage uh a new Thon elevator was going

to be installed a few years ago but they

never really got around to it and uh

there actually is a sub basement as well

uh the sub basement is actually just

through here um it's about half the size

of the room we're in right now and the

ceilings are about 2 ft lower so about

10 ft my sheet said says uh did you want

to see the sub basement no thank you

I've seen

enough shall we uh sure uh right this

way

the property is bank-owned so they are

very motivated to sell the stipulation

of course being that you can provide

your own financing now our office can

help with that aspect if need

be thank you for your time Mr

hon uh looka I have to be honest I'm

sure you probably noticed looking around

around but the building is not in the

best shape neither is the

neighborhood yeah it's a good price but

you get what you pay for you've got the

um gangs the vagrants the homeless it's

going to take a fairly large capital

investment to really get the place going

again and frankly I don't know if it's

worth it I mean the area is not going to

be vibrant for another 10 15 years at

least I appreciate your cander Mr

okay but neither time nor money is an

issue for

me I will consider your

offer and I'll be in

touch oh

brother what's up

is you in private property yeah so

you're trespassing homes trespassing is

illegal so we can do about

it what's the matter

[ __ ] speak up before we crack your punk

ass tough guy huh homie you don't want

to mess with me you be and Diablo I se a

devil and you ain't

it so we can do a part it

[ __ ] you ass you don't scare me

[ __ ] but watch your [ __ ] back

[ __ ] what you ain't scaring

me you're dead man [ __ ]

[ __ ] you this

man I don't know what to say I'm I'm

really sorry about all that um I should

call the police of course I won't really

do any good and it'll take them forever

to get

here in all seriousness though we really

should get going like I said it's not a

good idea to be around here at night or

during any other part of the day for

that matter thank you for your concern

Mr Harker

but I've decided to purchase the

property at the asking

price please prepare the contracts at

your ear

convenience I will have all the

information you need please contact me

when you're ready

oh

hey Bailey how are

you

you hello Mrs Harker hello Mr

Harker how was your day wonderful Mrs

Harker you have no idea how much I enjoy

saying that Mrs

Harker and I love hearing it even more

Mr Harker

do you think we'll feel the same way

after our first year of marriage

forever Mrs Harker Mrs Lena

Harker you do have all the right answers

well it took me long enough to get you

to say yes oh 6 months wasn't so bad are

you kidding me it was an

eternity look I knew you were the one

from the first moment I saw

you I don't know what I would do without

you I love you Mr h you know that I

do it's something I'll never

forget so how much commission do you

think you'll

make um I don't know I haven't figured

it out

yet you tell me Mrs Harker what's 3% of

122

million oh my

gosh 300

75,000 and to think you almost blew him

off I didn't almost blow him off I just

said I didn't feel comfortable going

down there after dark I mean look we did

run into trouble oh but the client

didn't seem to mind well maybe he's more

of a man than I am oh

[Music]

never you're all the man I ever want

what nothing no come on I know you too

well what's the

deal well well now that we have this new

fam wealth let's not go counting our

chickens just yet

okay well but it is going to happen

right I mean you did believe him right

look he seemed very convincing but let's

wait to see if he actually signs the

contract okay no but when he does sign

it yeah

you want a new Prius here I want a baby

man I told this [ __ ] just be

showing up here [ __ ] his car [ __ ] that

[ __ ] this shit's worth some fatty ass

I'mma call up TR and get the tow truck

down here oh kill the [ __ ] check

it out man

hey where are you [ __ ] [ __ ] let's go

[ __ ] this [ __ ] man we know you're in

here [ __ ] come

out [ __ ] this man get triggered call the

homie dog [ __ ] this [ __ ] man

over here dog over here over here check

it out Che it

out

[ __ ] you [ __ ] [ __ ] come out

[ __ ] out

here [ __ ] you

[ __ ] let go

[ __ ] [ __ ] you ass I know you're

in here you [ __ ]

[ __ ] homie just want to talk to you

dog [ __ ] where you at you're dick man

[ __ ] come on

see where [ __ ] are

you

homs

homs trigger B what the [ __ ] come out

what the [ __ ] are you

[ __ ] the [ __ ] show your [ __ ] face

you

will now you have

[Music]

how do I melt the cold

shoulder you didn't want to talk about

it last night well I don't want to talk

about it

now I apologize all right I'm sorry

maybe it was just too much for me to

handle

too much for you to handle if you're

going to come up with some lame ass

excuse you could at least think of

something better than that you're right

it was

lame I'm an idiot for not wanting to

have a family with you why I mean it's

always something first we're too young

then we don't have enough

money I'm 28 years old

I want to be 40 with a

newborn I don't want to wait anymore I

don't want any more

excuses I want

children your

children look I'm I'm afraid all right

I'm I'm afraid I'm not going to be a

good uh good husband a good father a

good

provider I just I don't want to let you

down

be the man that I know you are and

you'll never let me

down as long as we're in this together

we can make it work we can make anything

work I know we can

here was that file you wanted Mr har oh

thanks J

[Applause]

[Applause]

hello this is uh Jonathan Harker from

Premier

realy hi yes uh I'm just calling to let

you know that the purchase offer is

ready to present to the bank uh do you

have any idea when Mr sharan might be

available to review and sign it there's

no rush of course um maybe we can set up

a time to meet up later in the

week

great okay great thanks uh I'll be in

touch okay bye-bye

[Music]

[Music]

good evening Mr Harker please come in

thank you please let the bank know I'm

prepared to close and take possession of

the property immediately I I will uh

it's good to

know it's been a pleasure doing business

with

you Renfield will show you

out I hope you don't mind my asking but

uh who who painted that

portrait the only reason why asking is

it looks exactly like my wife I mean her

hair is a little bit different but other

than that it's it's it's pretty much the

same here let me show you a picture

don't suit

me here look

right look there's another

one look at that it's uncanny right

indeed it would be a pleasure to meet

her one day oh yeah she would enjoy that

very

much

yes yes until that time

thanks again have a great

day was there something

else uh no no nothing please

[Music]

[Music]

what the hell just keep driving or I'll

kill you so what the St car jack I'll

ask the questions what were you doing

with that monster huh are you one of

them one of what I I don't know what

you're say shut up are you God damn it

is that a St dick you're poking me with

so you're not one of them one of what

this is ridiculous if you want my car

take it just please don't kill me keep

driving he'll find me who the monster

that's living in that house monster yeah

I went up to the house to try to get my

girl back I'm looking through the window

and I can see them I think they're going

to make

out but instead he bites her on the neck

I don't know what to do he's looking at

me I know he can see me his eyes are

transfixed on me I just take off running

and suddenly he's in front of me and the

next thing I know he pushes me in this

ditch and leaves me there for

dead it's SP the last two days crawling

my way out but what were you doing in

there why did you get out alive look I

don't know what you're talking about Mr

sharen is a client of mine we're selling

him a building I just stopped by to have

him sign the office agreement you could

look at my bag it's in there if you

don't believe

me [ __ ] I'm losing my mind listen uh do

you need a a hospital or no just take me

to the police

[Music]

gentlemen we're investigating The

Disappearance of Lucy Spencer she's our

realtor she's disappeared apparently

when's the last time you saw her Sunday

evening she came here to have a drink

with my employer is he home

unfortunately no but he'll be here later

this evening if you care to return his

name Vladimir

shakan s a r k a n y so can you tell us

anything else about Sunday night I

picked Miss Spencer up at her condo in

Beverly Hills at 700 p.m. drove her

directly here her visit didn't last very

long however less than an hour later a

rather irate gentleman showed up

claiming to be her boyfriend did she

know him apparently yes she seemed

embarrassed by his behavior after

arguing with him for a few minutes she

excused herself and left with him he was

driving a poorly maintained Acura you

didn't have to get a license plate did

you no I distinctly remember his name

Quincy Quincy

Morris here's my card please give me a

call if either you or Mr Shone has any

more information

[Music]

the soal neighborhood markets in LA

county said a company spokesperson much

like other markets the store will offer

things like fresh produce meats and

dairy products it'll also include a

pharmacy there are currently 167 across

the country local weather in the South

today it'll be mostly sunny with high in

the 60s tonight'll be a clows in the 40s

winds out of the West 5 to 10 mph we'll

have extended weather news on

the hey there hello my love how was your

day great and

yours better after

that mine's here get in you're coming

with me really oh it was supposed to be

carping with Heather and Karen not

anymore any more stairways in the back

there ah very funny very funny you poor

thing you've had a tough week of it with

all those hoodlums hassling you I don't

know what that guy was last night at

least he only wanted a ride to the

police station so you're cutting out

from work early just to be with me

that's and I've got some paperwork to

drop off and my clients thought you

might like to uh join me for the ride

you know I go anywhere with

you you think he might show me the

painting maybe yes nicely I'll be on my

best behavior

[Music]

what are you doing let's go why don't

you ask first it's late I don't want to

intrude it's not late

it's it's A4 to 7 well it feels like

midnight that's why I hate this time of

year it suddenly feels weird coming to

this strange person's house to see some

nude painting of someone who looked like

me look I I think you're being

silly but if it makes you feel better I

will go and ask first

okay okay

hi I have those papers to be signed and

if it's all right I I brought my wife

along as well please Mr shakon is

expecting you both

if I didn't know any better I think it

was

me well maybe it's your reincarnated

self wouldn't that be something

if you don't mind me asking who is

she she was a very close

friend and

companion you remind me of

her your spirit your

essence in another time place you would

be

her you are her

you

[Music]

are

we you

are

honey

honey you all right sorry I was

lightheaded for a second

must be hungrier than I thought yeah we

should actually get going if we still

want to make it to dinner uh we're on

our way to Jeff in Malibu sounds very

romantic thank you for your time we'll

be in touch

wow

Jeff and here I am dressed for Dukes or

the real

Inn guess that credit card bill won't

coming until after your commission check

what's that supposed to mean it means I

love you for richer or

poorer you're feisty tonight you know

those fifth graders can bring out not

the best in anyone yeah well just wait

till one of them is yours one it'll be

three thank you very much and they'll

all be perfectly well behaved Angels oh

please just like their father oh well in

that case uh let's make it at least four

careful I might hold you to that

[Music]

what happened no

idea so much for a new car

you have a

signal ah now

what any idea what's

wrong not a

clue some new

car think we could walk to your client

house call Triple A uh yeah we could if

I could remember where his place was

after all those turns well I certainly

wasn't paying attention you were the one

driving so much for

Jeff oh I'm sorry honey well I'll make

it up to you all

right well

whatever are we going to do

[Music]

now gentlemen thank you for returning on

such short notice please

[Music]

not so sure the old mrss would go for

this

creepy uh evening Mr sarone guess we

didn't hear you come in

gentlemen you were

preoccupied so your assistant said you

had some additional information for us

regarding Miss Lucy Spencer

please

look for

in

[Music]

you

are oh my

head what happened

what is

this they look like spider bites they

hurt not so much as bad as my head I

feel like got a hangover or something

like I've been hit by a freight train

yeah me

too could have got ourselves arrested oh

luckily the cops never come out of here

oh come on I just got to move

on I'm so not looking forward to

walking well you can always uh wait with

a car if you want oh that idea doesn't

throw me

either well let's give it one last try

what do you

say I'm not asking come on I'm starving

you okay oh now I remember why I stopped

Camping sleeping under the stars is not

what it's cracked up to be yeah so much

with the fresh air to clear your head

huh I don't know about you but I had the

most weirdest Dreams yeah you and me

both I dreamed that I was being attacked

by something some some animal I don't

know what kind and then I was

falling like into this

dark Chasm this black abyss the darkness

was

everywhere so black I couldn't see

anything it was up down sideways nothing

and when I tried to move I couldn't the

Blackness was was all over it was like

suffocating me like I couldn't breathe I

couldn't

scream and then I woke up and you were

in my arms and everything was fine again

it's a pretty weird one huh mine weren't

quite that

Vivid that's

funny I don't remember I don't even

remember

anything I just know it was

bizarre you

okay I'm really not feeling

good I feel like I'm I'm burning up

inside oh if anything you feel cold

you know what hang tight I'm going to

take you to go see Joan

okay

yeah hey how's she doing she's getting

dressed but she's doing just

fine have a

seat so

Lena hasn't been feeling ill lately has

she signs of weakness fatigue no I mean

you know her she's never

sick why what's what's the matter well

we don't know anything until the blood

work comes back from the lab but in

examining her just now I I'd say she's

anemic

anemic what was that caused by the

spider

bites actually no to be honest I'm not

sure what kind of insect she was bitten

by so where did she get the anemia then

now there is no reason to be too alarmed

Jonathan anemia is the most common blood

disorder especially amongst women in

their childbearing years I've given her

an iron shot and a B12 booster we'll

know more tomorrow at the test results

trust me it's nothing just take her home

keep her comfortable warm give her

plenty of fluids and when she's feeling

up to it some red meat preferably on the

rare side

all right

well thanks for your help

you okay are you feeling all right

yes I'm

fine now

good I love you Mr Harker I love you Mrs

Harker

that

[Music]

local news a homicide investigation is

underway in Malibu after two women were

found deide a home yester afternoon at

about 10: a.m. this morning authorities

responded to a man down call at a home

along the fashionable stretch of Malibu

Ro web W upon arrival officers found two

female adults dead inside the home so

far there's been no cause of death an

examination by the county cor a manager

of a local post office is recovering

after being shot in theot while

struggling with a would robber the

incident happened at the Civic Center

office at 6200 van Boulevard police say

the gunman tried to his way into the

office just after 8m and a strued

the attacker fled the scene and remains

at large a string of SUV burgies this we

in Santa Monica has the city on alert

the Bur

[Music]

[Music]

hey

honey honey you got to get up we got to

get

going hey honey oh so bright

wait honey we need to go see Joan to get

your test results remember honey go

without me

please yeah okay sure um you just stay

here and rest I'll be back

yes for as long as I can remember I grew

up in Northern California so there

wasn't much else to do at night but look

up in the sky that was our screen

hey Joan it's just me I couldn't get her

out of bed

she's feeling really weak and sensitive

to the light I I feel guilty trying to

force her to come well that's all

right the blood work detected something

an

anomaly anomaly like like what like some

kind of cancer or something to be honest

I've never seen anything like it it's

neither a bacteria nor a virus but

whatever the or organism is it's

alive and it seems to be

multiplying rapidly

it's

[Music]

uh hello do we do we have a meeting no I

hope you don't mind your assistant was

kind enough to let me wait in your

office

uh no no not at all uh sure how can I

help

you here are the documents you need for

the

closing oh great uh thanks um I'll file

these with the county clerk uh

tomorrow Mr Shone was hoping you would

deal with it

today oh

um yeah I'll see what I can do is

everything all right you see seem very

distracted I am um I apologize it's just

my wife has suddenly Fallen ill and and

we're not sure why

well then I'll leave you to attend to

your family matters

first good

day for

you what do you want just no back off

back off or I'm going to call the cops

your life is in danger sarany he he's a

menace not this again look if you have a

problem with my client call the police

all right let them deal with it not me

can't they think I murdered my

girlfriend okay but I did for all I know

you did listen sarcy framed me he set me

up I mean do you really think I would

chop her head off and let her bleed to

death in the back of my trunk on some

side street in Van eyes come on think

about it you picked me up you picked me

up at saranas it wouldn't make sense so

tell that to the cops look I'll even

make a statement for you do you think

they're going to believe me look what do

you want from me I need your help with

what killing a

vampire I'm don't out time for

this listen to me hey you better because

as soon as he uses you up he will kill

you just like he killed my girlfriend

Lucy I saw it with my own

eyes he bit her on the neck and he drank

her

blood I know listen I didn't want to

believe it either until I met Ben Hing

he got his hands on an autopsy report

and look there's something in her blood

that no one's ever seen before it's in

the book that I sent you look van hon

gave it to me check it out read it get

out of the way listen to me you have to

come with us I'm saying at the

Palms look here's my cell number just

call me just call me call me

[Music]

is

[Music]

Lena

[Music]

[Music]

Lena I should keep her down until the

morning you should open that window get

some fresh air in

here can I trouble you for a glass of

water how about a

scotch even better

better John

I mean this is this is crazy what's

happening to her she was fine just the

other day Lena's type of anemia although

very

common is known in certain instances to

bring about cases of Pika and that made

her eat Bailey come on there are

something seriously wrong with her I

know it look you know it too I mean just

look at her she looks like a a

zombie I'm sorry I wish I had an answer

for you but I don't our next step is to

bring her in and run a series of

medical and psychological tests we sure

more

tests

look what if it isn't

something

scientific what if it's something else

it's late you've had a rough few days do

yourself a

favor take a nice hot shower and then

get some

sleep don't let your mind run away with

these silly fantasies Lena's going to

need you to be strong and clearheaded

just let me run a few more tests

[Music]

[Music]

hello um Quincy no this is Van Hing uh

is he there what do you

want well uh can I talk to him no we

need to uh never mind I'll I'll uh he's

been murdered you could be next I'll

explain it when I see you at your house

in 1 hour

[Music]

at me say you look

[Music]

much wor

make I don't see

[Music]

[Music]

may

I uh

please Mr Harker I hope you don't mind

if we skip the formalities but we

haven't got a moment to

waste who else is here just my wife

she's in the bedroom is she alone uh

yeah but I I was just there she's she's

fine I may be too late

she won't be in there it's already

taking her what do you mean taking her

taking her

how how could she have just vanished the

how's not important we need to figure

out the wear and fast if we don't

destroy the creature before nightfall

tomorrow you will lose Lena forever

[ __ ] why us huh why why

Lena look I I got to do something I've

got to stop and I got to help listen to

me don't let your emotions get the best

of you there is no Rhyme or Reason it's

only if you're unfortunate enough to

have crossed its path the vampire has no

feelings no morals no soul that's why

it's a monster it operates to serve one

purpose its own Survival what about

Lena's survival look sitting here is

crazy trust me what do you trust you I

don't even know who you are for all I

know you could be working with

him and stop drinking the booze is only

going to make you a rational it's easy

for you to say it's not your wife out

there what's sitting you're going to do

huh huh what's our plan you said

yourself we have to destroy the creature

before tomorrow night here we are just

sitting around what are we waiting for

we'll move when I say we're ready we'd

be defenseless against it right now the

vampire is always on guard it can censor

every move read your thoughts in an

emotional state like this it can take

over your mind Bend you to its

will I've experienced this horror with

my own eyes

now we can't tip our hand we have to

outsmart It Strike during the daylight

hours while it's in Repose now I need

you to stay here while I go get my tools

all right what am I supposed to

do I suggest you read as much of this

book as possible

[Music]

[Music]

[Music]

come I love

you come to me John come to me John come

to me John

come to

me I love you

Mr Harker what an unexpected surprise

where is she where's who my wife godamn

it where is she maybe you should check

the

morg get

back how nice you found Jesus get out of

my way

where's

Lena what have you done with her Mr

Harker do you have any idea what you're

doing go home Mr

hark before you regret it

I I will overlook your I will overlook

your transgression this time but be

warn next time I will not be his

understanding do you even know

Mr do you have any idea what you were

doing

Mr Harker [ __ ] off

get up get

up what happened what happened is you

[ __ ] the

band L I saw her she's in the room

easy there

Cowboy as far as I know you could have

seen Elvis after polishing off a fifth

of

vodka I [ __ ] up damn right you did you

blew the element of surprise now it

knows you're on to it must need you

around for something or else you'd be

dead right now I'll never forgive myself

I lose lean over what I did

[ __ ] so you let your emotions get the

best of you I understand I was there

too I just pray that you have got this

out of your system we can't afford to

let this happen again we've only got one

shot at

this you have to do exactly as I

say I will I swear I will good

so the place is laid out sort of like

this and the kitchen is here just off

the dining room and Daye Keepers those

are humans it gets to do its bidding

during the day oh I've only ever seen

one uh the assistant Renfield uh there

could be others but I don't know no this

one only has one familiar in its nest it

might have others doing its bidding but

only one knows where it

sleeps now when we get to the Crypt one

of these will have to be driven into its

heart now it sounds simple but getting

to it won't be easy we'll have to kill

whoever gets in our way are you prepared

for this no I I don't know how to kill

anybody I I don't know if I can if I'll

be able to oh you're about to get a

crash course in it now that you know

it's secret you've got one option kill

or be killed do you

understand I I think so

are you expecting someone no oh wait it

could be uh Joan Lena's doctor at

6:45 go wait in the other room I'll

handle

this Mr Harker LA County Sheriff Mr

Harker's not here where is he out who

are you a friend what's your name does

it matter it does why if we take a look

around actually I do I don't like your

attitude ask me if I care how about if

we take you in smart ass back off I'm Mr

Harker detectives Mr Harker your Wonder

for questioning in connection of the

murder of your wife you found what

appears to be remains of her body in the

trunk of your car murder what are you

talking

about Jesus Christ are you insane I told

you we'd have to kill whoever got in our

way but they're cops collateral damage

sh

if you want to see your wife again we

got to go and we got to go

now the only thing we may have to worry

about his

Renfield I'll take care of him grab a

bag this is chain mail silver won't kill

it but it'll buy us enough time so we

can get the upper

hand where's the uh crucifix finally it

worked this Evil's not denominational

what

[ __ ] it's

gone could be

anywhere no it's not going to sleep

anywhere it's not familiar but it

doesn't know it's safe what about that

building downtown I don't know how he'd

have access he doesn't own the building

and I still have the

keys that's why I didn't kill you it

needs you to

close it's our only shot let's go

maybe he's not here I I don't see his

car he's here

basement just been

there for

which way to the subas it's just there

remember when we find its resting place

you get Lena and you leave

it's in here

my God

L Lena hey Lena hey wake up wake up hey

hey it's me wake up hey you all

right oh thank

God hello Mr

ha oh thank God

I suggest you get her out of here

now I got to help you no as long as it's

in Repose I can handle it trust me I've

waited a very long time for this

moment we need to get out of here okay

come

on easy doesn't

[Music]

[Music]

get out of here here come

on [ __ ] you [ __ ]

[Applause]

a

a

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

it's okay

[Music]

I will always remember you

[Applause]

[Music]

[Music]

what

[Music]

oh

[Music]

[Music]

sh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

n

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]