Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
They handed out money
in a nearby village last night.
2
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
A saree and a matching
blouse piece for the ladies.
3
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
They gave the men a liquor bottle
and a packet of spiced peanuts.
4
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Just peanuts?
Didn't they give any cash?
5
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
They did. Around 500 rupees each.
6
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Damn! They gave the
same amount last time.
7
00:01:43,043 --> 00:01:45,418
I won't take a rupee
less than a thousand this time!
8
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
The winning politician
buys cars and bungalows.
9
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
while we can't even afford slippers.
10
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
If they don't meet our demand this time,
11
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
I'm not voting at all.
12
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, you're a rebel now, is it?
13
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
You think politics
stops if you don't vote?
14
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
He'll just cast your vote himself!
15
00:02:01,584 --> 00:02:02,793
What will you do then?
16
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Just shut up, take the money,
and vote for whoever you want.
17
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Walk slowly, guys.
18
00:02:09,668 --> 00:02:11,168
Brother, should I hold it?
19
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
She’s so heavy... you can’t handle it.
20
00:02:13,418 --> 00:02:16,293
A body feels heavier after death.
21
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
My arms are aching too.
22
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Let's put this down for a bit.
23
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Set it down!
- Easy, easy.
24
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! My back is cooked!
25
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Give me a cigarette.
26
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
I'm so thirsty. We should have at least
brought some water.
27
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
What the hell, man! It's so hot here!
28
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
I'm drenched in sweat.
29
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Bloody hell!
30
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Do you think the rope will last?
31
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
You saw how heavy she is, right?
32
00:02:45,834 --> 00:02:47,793
We’ve lowered so
many bodies with this rope.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,459
Remember Ellaiah grandpa from last month?
34
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Can this old lady be heavier than him?
35
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
She doesn't look it,
but damn, she’s heavy!
36
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Grandpa, it's very hot. You go.
37
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Let me come till there, son.
38
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Go back! Look at the scorching sun.
39
00:03:07,043 --> 00:03:10,043
If the old lady wakes up and asks for you,
I'll tell her you're right behind.
40
00:03:10,043 --> 00:03:10,834
You go.
41
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Even though she’s dead,
the old man is still terrified of her.
42
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Brother, why are we
taking Grandma so far away?
43
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
God has decided our fate
beyond the village border.
44
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Did you understand?
45
00:03:28,293 --> 00:03:29,168
Yes.
46
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
My foot! You didn’t understand.
47
00:03:32,793 --> 00:03:34,043
Why are you guys still here?
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar is yelling over there.
49
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Take her away. Hurry up.
50
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
-Let's go, guys.
-Pick her up.
51
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Hold tight.
52
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Man, my shoulders are killing me!
53
00:03:51,043 --> 00:03:53,084
Just a little further and we're there.
54
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Come on, hold on!
55
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[humming]
56
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
You know, you look like
a hero when you're smoking.
57
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh, really?
- Yes
58
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
This is nothing.
59
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
I can even blow
smoke rings pretty well!
60
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Yeah, right!
61
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
How many times have
I told you to quit this habit?
62
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
You say you listen,
but you do what you want.
63
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
I’m done with this.
64
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Do you have any idea
how expensive this is?
65
00:04:31,209 --> 00:04:33,209
My friend brought it from Saudi just for me!
66
00:04:33,209 --> 00:04:34,043
Is that so?
67
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Then make that your girlfriend.
68
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
If that’s more important, I’m leaving.
69
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! You and your threats!
70
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Are you coming to meet me
or to get some exercise in?
71
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
I really don't understand.
72
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Is that so?
73
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Alright then. Bye.
74
00:04:51,668 --> 00:04:52,543
Where are you going?
75
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
To finish my workout I came to do without
my father's and neighbors' knowledge.
76
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
I figured you knew.
77
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
I come all the way,
only to hear your insults.
78
00:04:59,084 --> 00:05:00,543
You know what? I deserve this.
79
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
What's the big deal?
I have to quit smoking, is all?
80
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Alright, I'll quit.
81
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Get lost. I don't believe you.
82
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Is she leaving for real?
83
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hey…?
84
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!
85
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Look what I got for you.
86
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
You wanted that Michael Jackson tape, right?
Don't you want it?
87
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Give it to me.
88
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hey, are you giving it or not?
89
00:05:25,918 --> 00:05:28,918
Suji, we came all this way.
90
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
It's no fun if you just walk away in a huff.
91
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Just one kiss... please?
92
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Do you want a broken jaw?
93
00:05:36,334 --> 00:05:37,334
Not a hard one...
94
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
I'll kiss you softly.
95
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hey! Shameless fellow!
96
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
I have a ton of chores at home. I must go.
97
00:05:43,168 --> 00:05:44,543
But I bought you a cassette.
98
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Please.
99
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hey! Don't you get that I have work?
100
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Oh, "work"!
101
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
There's only two of you.
102
00:05:52,043 --> 00:05:54,334
A tiny pot of rice and curry...
103
00:05:54,334 --> 00:05:56,168
wash two plates and you're done!
104
00:05:56,168 --> 00:05:56,959
What else is there?
105
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Come over and you'll see
how much work there really is.
106
00:05:59,418 --> 00:06:01,168
Is that so? Fine, let’s go.
107
00:06:01,168 --> 00:06:02,668
I’ll see how much ‘work’ you really do.
108
00:06:02,668 --> 00:06:06,168
Before that, my dad will
see you and break your legs.
109
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
That'll straighten you out!
110
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.
111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
How much longer will we live in fear?
112
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Let's just get married.
113
00:06:17,168 --> 00:06:20,084
First, you go to Dubai, get a job
and take me with you.
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
We'll get married then.
115
00:06:21,918 --> 00:06:23,293
Why wait for Dubai?
116
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
I'll come and talk to your family myself.
117
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hey, don't you get it?
118
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
It’s easier for me to fly to Dubai with you
than for you to step into my house.
119
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Understand what I'm saying.
120
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
So what? We have to elope?
121
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
We haven’t done
anything wrong to run away.
122
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Moreover, I'm such a catch.
123
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Do you think your dad will find a
more handsome, rich man than me?
124
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Here we go again!
125
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Our very own "Megastar" is here...
126
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
look at that face!
127
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, I’m asking you seriously.
128
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
I’m being serious too.
129
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Our wedding will be in Dubai. That's final.
130
00:06:59,043 --> 00:07:02,084
Fine then. Shall we sign an agreement on it?
131
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
What do you mean?
132
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Just to make sure you don't back out.
133
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
You sign here, and I'll sign here.
134
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
You'll come here again.
135
00:07:12,918 --> 00:07:14,959
You have no shame! Get lost!
136
00:07:14,959 --> 00:07:17,668
Suji, why should I have shame with you?
137
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Please, just one kiss?
138
00:07:19,668 --> 00:07:22,543
I'll break your teeth
if you keep doing this.
139
00:07:22,543 --> 00:07:23,334
Move!
140
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, please.
141
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Just one kiss... please, Suji.
142
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Let go! Someone might see us.
143
00:07:29,168 --> 00:07:31,168
There’s no one here but us.
144
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– Hey! Lower it slowly.
– Look! There’s someone.
145
00:07:34,334 --> 00:07:35,918
Brother, lower it slowly!
146
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Be careful.
147
00:07:37,543 --> 00:07:38,793
Hold tight, brother.
148
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Lower Grandma gently, brother.
149
00:07:40,709 --> 00:07:42,043
Seetharam's grandma passed away.
150
00:07:42,043 --> 00:07:43,293
They’re lowering her for cremation.
151
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Brother, slowly...
152
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hey! The rope is tilting that way.
153
00:07:49,168 --> 00:07:51,043
-Yeah, that's it... that way.
-Slowly, brother...
154
00:07:51,043 --> 00:07:52,168
Hey! You let go!
155
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Are they going to
cremate her right there?
156
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Your people have a separate graveyard
157
00:07:56,209 --> 00:07:57,918
The rest of us don't have that luxury,
158
00:07:57,918 --> 00:07:59,209
so we do it here.
159
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
-Let go slowly.
-Stop, stop!
160
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Watch out!
161
00:08:03,584 --> 00:08:04,793
Be careful!
162
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Lower her slowly.
163
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
-Slowly, brother.
-Watch out!
164
00:08:09,043 --> 00:08:09,959
Slowly.
165
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Why are they lowering her like that?
166
00:08:11,334 --> 00:08:13,168
They could have brought
it down from the other side.
167
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
What if something happens?
168
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
What could happen?
169
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
She’s a corpse, you silly girl!
170
00:08:20,084 --> 00:08:23,168
Someone built a temple on the main path,
171
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
so they’ve had to do this ever since.
172
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hey! Hold it steady! She’s falling!
173
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Brother, watch out!
Please be careful, brother!
174
00:08:30,539 --> 00:08:31,623
Release it slowly
175
00:08:31,623 --> 00:08:33,873
Keep going. That's right.
176
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
You also keep it leveled.
177
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
But what if the pond
overflows during the rainy season?
178
00:08:37,623 --> 00:08:38,873
- Hold her tight.
179
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Lower her slowly.
180
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
If someone dies in the rains, I'll let you know.
181
00:08:43,123 --> 00:08:44,289
- Lower her. Come on.
182
00:08:44,289 --> 00:08:44,789
- Slowly.
183
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
For now, just give me a kiss!
184
00:08:46,123 --> 00:08:47,873
Do you even realize
what’s happening over there?
185
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Don't you know when to ask for what?
186
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
You walk around the village acting like Hero
187
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Why don't you do something about this?
188
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
All you care about is "kiss, kiss!"
189
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Me?
190
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
I've been begging you for a
kiss for an hour, and you won't listen.
191
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Why would they listen to me?
192
00:09:03,918 --> 00:09:04,748
Suji.
193
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Brother, slowly
194
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
-That's it.
195
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Please be careful, brother!
196
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
-Slowly.
197
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Be careful.
198
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Slowly, brother.
199
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Be careful, brother.
200
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Slowly.
201
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Be careful, brother.
202
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Slowly.
203
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Be careful, brother.
204
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
-Holy crap!
205
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Grandma!
206
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Grandma!
207
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hey!
208
00:09:39,039 --> 00:09:41,248
You guys killed her again.
209
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Grandma!
210
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
I've been warning you guys, aren't I?
211
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Grandma!
212
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Grandma!
213
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Grandma!
214
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(The Proclamation)
215
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana
216
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
How do I cut these onions?
217
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
My eyes are watering like crazy!
218
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
This is killing me.
219
00:10:28,838 --> 00:10:30,922
After that, cut these tomatoes too.
220
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Damn it! My entire salary
goes on eggs and tomatoes!
221
00:10:38,672 --> 00:10:39,422
Vishnu...
222
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Yeah, what?
223
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Remember my friend Manasa?
224
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?
225
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Yeah, yeah.
226
00:10:47,547 --> 00:10:49,672
The shop below her
house is getting vacated.
227
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
I’ve put a word in for my boutique.
228
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
I’m telling you beforehand.
Don’t say later I didn’t tell you.
229
00:10:54,797 --> 00:10:57,172
Is this boutique business
really necessary now?
230
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
You really think you can pull this off?
231
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Fine...
232
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
tell me how much.
233
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Not much.
234
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Just five lakhs.
235
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
-Five lakhs?
-I’ll adjust the rest myself.
236
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Why don't you ask
your brother for that money?
237
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
I’m not asking for free,
238
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
tell him I’ll pay 1.5% interest.
239
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
They’re already impressed by
the respect you show them now.
240
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
If you offer them interest on top of that,
they’ll probably go crazy!
241
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!
242
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
You can't take a single word
against your family, can you?
243
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Madam loses her temper instantly.
244
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Daddy, did my teacher call?
245
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Teacher?
246
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Yes.
247
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Yeah, she was talking about
some 20,000 rupee payment again.
248
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
I told you, Daddy!
They’re taking us on an industrial visit.
249
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
To where, honey?
BHEL or ECIL?
250
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, apparently.
251
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!
252
00:11:54,297 --> 00:11:56,047
Why go that far?
253
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
We have plenty of industries
right here in Patancheru!
254
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Wait... didn't she just go to
Visakhapatnam the other day?
255
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Another trip, again?
256
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
This isn't a trip, it's an industrial visit!
257
00:12:06,172 --> 00:12:08,297
Mom, you talk to him. I can’t.
258
00:12:08,297 --> 00:12:10,172
They call it a trip, then an
industrial visit or whatever it is.
259
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Listen, I'll tell you one thing.
260
00:12:12,672 --> 00:12:13,922
Do whatever you want
261
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
but I don't have the money.
I’m not paying. Got it?
262
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, don't be so stingy.
263
00:12:18,213 --> 00:12:21,088
Everyone in her class is going.
She'll be the only one sitting here crying.
264
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
You don't have to deal with it.
You'll go to the office.
265
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
These corporate schools
are sucking the life out of me.
266
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
For your kind information
267
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Your husband is just a government
employee. Not the President!
268
00:12:33,555 --> 00:12:35,963
Dammit! Should I run
the house with my salary,
269
00:12:35,963 --> 00:12:39,297
or fund your business and her "trips"?
270
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Take it.
- Thanks.
271
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Ugh! Dammit!
272
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Can't you even make a proper tea?
273
00:12:54,047 --> 00:12:55,297
You call this tea?
274
00:12:55,297 --> 00:12:56,422
It’s tasteless.
275
00:12:56,422 --> 00:12:57,672
Go add some sugar.
276
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Hello! My husband is just a government
employee, not the President.
277
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
This is what you get. Adjust!
278
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Dammit...
279
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Marrying her has become
a lifelong penance for me!
280
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Hello?
281
00:13:13,047 --> 00:13:13,922
Vishnu...
282
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Your father has passed away.
283
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
What...?
284
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Yes.
285
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
How?
286
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
He died in his sleep… last night.
287
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Okay.
288
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
What happened?
289
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Dad passed away last night.
290
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Look at his arrogance?
291
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Taking the bike from here to there.
292
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Ever since he became village president,
he’s become full of himself.
293
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.
294
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
-Namaste, President sir.
-Namaste.
295
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, President sir.
296
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.
297
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Are the Caste Leaders here?
298
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
No, sir.
299
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Dammit!
300
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Can you drive a motorcycle?
301
00:14:59,588 --> 00:15:00,338
Yes, sir.
302
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
-Take it back to my home.
-Sure thing, Sir.
303
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
-Be careful.
-Sure, sir.
304
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.
305
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.
306
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, President sir.
307
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.
308
00:15:39,172 --> 00:15:40,547
-Did anyone inform Vishnu?
-Yes, we told him.
309
00:15:40,547 --> 00:15:41,422
He's on his way, right?
310
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Yeah... I think so.
311
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"You think"?
312
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
What do you mean you "think"?
313
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
If he doesn’t come, who’ll decide
where the cremation happens?
314
00:15:48,922 --> 00:15:49,672
Will you decide?
315
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Or will that girl decide?
316
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
How would the women know
these things, President Sir?
317
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
You aren’t saying anything either, sir?
318
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Where on earth did you all come from?
319
00:15:57,213 --> 00:16:00,172
Today's entire expense is
going to fall on my head.
320
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.
321
00:16:01,213 --> 00:16:02,672
-Namaste, brother.
-Namaste.
322
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
-Hey Ravi! How are you doing?
- I'm doing good.
323
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
-Good. Studying well?
-Yes, brother. I am.
324
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
-What, are your holidays over?
-Yes.
325
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
-Are you heading to college?
- Yes, I am.
326
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Hold on.
327
00:16:10,297 --> 00:16:11,547
Brother, I have money.
I don't need it.
328
00:16:11,547 --> 00:16:12,797
Keep it, Ravi.
329
00:16:12,797 --> 00:16:13,922
Study well, brother.
330
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
-It's either education or...
-Politics. I remember, brother.
331
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, you remember everything.
332
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
-Study well.
-Sure, brother.
333
00:16:20,297 --> 00:16:21,172
Namaste.
334
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
President sir, please take a look at this.
335
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
What are you looking at?
336
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Can you even read?
337
00:16:34,088 --> 00:16:35,297
What are you all staring at?
338
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Move it, everyone.
339
00:16:38,547 --> 00:16:39,797
President Sir, what are those?
340
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- That gentleman donated his eyes.
- Oh, Okay
341
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
This is the paperwork for it
342
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hey, give it to Lakshmi,
the welfare worker.
343
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Will do, Sir.
344
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
A donation...
345
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
President Sir...
346
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Did we order a tent for this?
347
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
-The tent?
-Yes.
348
00:17:00,172 --> 00:17:01,547
After everything that man did,
349
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
his Caste Leaders are refusing
to cremate him at their graveyard.
350
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
We can't do it at the lake
because these people won't agree.
351
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
No one knows when Vishnu will show up,
352
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
and all you care about is the tent?
353
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
The tent!
354
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
-Shove it up...
-Then how do we handle it?
355
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Have you ever been
to a village secretariat?
356
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
You don't even know what it is.
357
00:17:25,547 --> 00:17:30,047
No one comes forward to
request the MRO for a cemetery.
358
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
And now you're asking "how"?
359
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Didn’t we elect you as
president to handle all this?
360
00:17:39,922 --> 00:17:43,047
-Did you even vote for me?
-That's a bold allegation.
361
00:17:43,047 --> 00:17:44,172
I stamped your symbol.
362
00:17:44,172 --> 00:17:45,672
Do you even know what my symbol is?
363
00:17:45,672 --> 00:17:46,922
Which symbol did you vote for?
364
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!
365
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Who knows if you voted or
got drunk and slept at home that day?
366
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
I don't believe you.
367
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
You just took the money.
368
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Did anyone go for the firewood?
369
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
I saw Dubai Sathi and
Balu go in the morning.
370
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Is everything just a joke to you?
371
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Who will deal with the forest
officers if they create a scene?
372
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
I must.
373
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
You guys just sit back and relax.
374
00:18:07,047 --> 00:18:08,797
What a dreadful morning!
375
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
What have I done?
376
00:18:10,047 --> 00:18:12,172
Sathi, I think we should
inform the president once.
377
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
To hell with him.
378
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Do we need his permission for everything?
379
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
No one will object if
we say it’s for a funeral. Let’s go!
380
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
President, my foot!
381
00:18:22,213 --> 00:18:24,047
Hey! Come on, let's take a selfie!
382
00:18:24,047 --> 00:18:24,922
Hey, come here.
383
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
-Hey, take it on my phone!
-Jengam, come here.
384
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Okay, one, two...
385
00:18:30,463 --> 00:18:31,338
Ugh...
386
00:18:31,338 --> 00:18:32,797
It’s the President calling.
387
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
What’s up with him, brother?
388
00:18:34,838 --> 00:18:35,797
Hello, President sir!
389
00:18:35,797 --> 00:18:38,547
I was just thinking about you and you called.
390
00:18:38,547 --> 00:18:40,047
You'll live for a hundred years!
391
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
What's the point of
living for a hundred years?
392
00:18:41,588 --> 00:18:44,422
-Why would you say that, President Sir?
-You don't act smart.
393
00:18:44,422 --> 00:18:45,297
Now listen to me.
394
00:18:45,297 --> 00:18:47,547
I’ve informed the forest officials.
Call me if anyone shows up.
395
00:18:47,547 --> 00:18:48,588
Sure, sir.
396
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Also, I'm sending my vehicle.
Chop few logs for my bed.
397
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
-For your bed?
-You don't have to do it for free.
398
00:18:54,963 --> 00:18:56,088
I'll give you 500 rupees.
399
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
How many of you are there?
400
00:18:57,547 --> 00:18:59,672
Seven of us in total.
401
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Two more will be joining.
402
00:19:01,088 --> 00:19:02,797
That's nine people in total.
403
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Do you want me to come down there
404
00:19:05,672 --> 00:19:07,422
Don't use your half-witted brain on me.
405
00:19:07,422 --> 00:19:08,797
Finish the job and come collect the money.
406
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Alright, President Sir.
407
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Dammit, he’s no ordinary guy.
408
00:19:13,172 --> 00:19:16,672
Hey, selfie boys, let’s go.
The president said he got permission.
409
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
No one will say a word now.
We can empty the whole forest!
410
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Why did Shivaji’s brother-in-law come so late?
411
00:19:34,922 --> 00:19:39,172
Looks like he went to sell vegetables,
thinking it’d take time here.
412
00:19:39,172 --> 00:19:40,588
He’s the only one doing anything useful.
413
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Not like us.
414
00:19:48,338 --> 00:19:50,047
Ganesh, bring a tea.
415
00:19:50,047 --> 00:19:52,797
Again? Do you come to a funeral
just to drink tea?
416
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, come here.
– Yes, brother.
417
00:19:55,172 --> 00:19:58,213
Here, go to the shop and
get some flowers and incense sticks.
418
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Okay.
419
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Brother, is the girl sitting
beside the body his daughter?
420
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Poor girl, what can I say?
421
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji died hoping to get her married.
422
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
And this fellow Vishnu...
he doesn't even treat her like a human.
423
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
God knows how she’ll survive.
424
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
I am there for Sujatha.
425
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
I can’t bear to see her suffer and cry.
426
00:20:25,672 --> 00:20:28,047
Then close your eyes!
427
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Who the hell are you telling all this to?
428
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Half the village knows
I have my eye on Sujatha
429
00:20:33,102 --> 00:20:36,047
I was going to talk to
my uncle in a day or two,
430
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
but then this happened.
431
00:20:36,886 --> 00:20:38,088
That's exactly it!
432
00:20:38,088 --> 00:20:40,672
Because of him,
Shivaji died of a heart attack.
433
00:20:40,672 --> 00:20:42,422
You're crossing the line.
434
00:20:42,422 --> 00:20:45,588
Sujatha and I were classmates.
We studied together.
435
00:20:45,588 --> 00:20:47,922
We’ll get married soon
and live as husband and wife.
436
00:20:47,922 --> 00:20:49,797
You rascal! Are you telling this to the whole village?
437
00:20:49,797 --> 00:20:51,338
– I’ll tell everyone! I'll make sure they all know!
– How dare you?
438
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- It’s my wish. What can you do about it?
- Hey stop this
439
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Are you guys out of your minds?
440
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Look where you are!
What kind of nuisance is this?
441
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hey Suresh, you’re educated, right?
442
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Besides, he is her maternal cousin.
443
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
He owns two acres of land.
444
00:21:04,352 --> 00:21:06,797
What do you have? Nothing but
two buffaloes and two sheep.
445
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Is that how you'll support her?
446
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Tell him exactly that!
447
00:21:11,517 --> 00:21:13,422
You, go! Mind your own business.
448
00:21:13,422 --> 00:21:15,047
Dammit!
449
00:21:15,047 --> 00:21:17,963
If I go to Dubai, I'll earn
double his wealth in just one year!
450
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
You? Dubai?
451
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Look at your face first!
452
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Step out of this village first.
You local brat!
453
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Didn't your sister tell you?
454
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
I took her all over
Medak just the other day.
455
00:21:29,875 --> 00:21:31,547
You bloody idiot.
You dare mention my sister?
456
00:21:31,547 --> 00:21:33,713
If you ever mention
my sister again, I'll kill you!
457
00:21:33,713 --> 00:21:35,422
Bhanu, come here!
458
00:21:35,422 --> 00:21:37,047
Hey, let go of him!
459
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Stop this nonsense.
460
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Where the hell is Vishnu?
461
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Hello... He's cutting the call.
462
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
And where is Pandu?
463
00:21:46,005 --> 00:21:47,588
What am I supposed to say to him?
464
00:21:47,588 --> 00:21:48,838
Speak up!
465
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Actually… looks like he
doesn’t know about it yet
466
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
But you came here first thing, like
a drunkard rushing to a liquor shop.
467
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
What's the point?
What use are you anyway?
468
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
I have to call every single person myself.
469
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
I would've been married if
I spent so much time on it.
470
00:22:02,255 --> 00:22:04,838
-Swetha, I said, finish your food.
-I don't want to eat.
471
00:22:04,838 --> 00:22:06,088
Who knows when we’ll reach?
472
00:22:06,088 --> 00:22:07,380
-Vishnu...
-Uncle...
473
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
-Vishnu...
474
00:22:08,380 --> 00:22:09,880
-Uncle's on the call.
-Can you hear me?
475
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
How many times have I told you
not to talk on the phone while driving?
476
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
-Go ahead, talk now.
-Hey Vishnu!
477
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Yes uncle, tell me.
478
00:22:16,630 --> 00:22:19,338
Our Caste Leaders aren't
allowing us to cremate here.
479
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
-What are you saying?
-Hey! You eat. Come on.
480
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Damn it! Can't they
let a man die in peace?
481
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Disgusting...
482
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Alright, I'm coming. We'll talk to them.
483
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Come fast. Looks like it's going to rain.
484
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
And, uncle!
485
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Please take care of any expenses.
I'll pay you once I'm there.
486
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Don't worry. I'll take care of it.
You just get here fast.
487
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"He'll pay back," sure he will!
488
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Put that phone aside and finish eating!
489
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Gentlemen… no one is offering tea here.
490
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
You're worried about tea at a funeral?
491
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Go ask Ganesh. He will give you.
492
00:23:06,713 --> 00:23:08,505
Hey, is the President Sir here?
493
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Yeah, he’s there. Go on.
494
00:23:11,713 --> 00:23:12,838
Where is he?
495
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Brother, I haven't received my
Kalyana Lakshmi money yet?
496
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
What do you have down there?
497
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Why will you get money
meant for women's welfare scheme?
498
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Always ready to loot
Government's money! Get lost!
499
00:23:25,005 --> 00:23:27,588
-Namaste, President sir.
-Namaste, old man.
500
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu is on the way. If you could
arrange the logs and drums by then,
501
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hey, do you really need
to tell me all this?
502
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Everything’s ready.
503
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
He just has to light the pyr....
504
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
By the way... did you tell him that your
Caste Leaders are objecting?
505
00:23:42,713 --> 00:23:44,963
I did. He said he’ll talk
to them once he arrives.
506
00:23:44,963 --> 00:23:49,713
If they aren't listening to us,
do you think he has any chance?
507
00:23:49,713 --> 00:23:52,963
Talk to them, my foot!
He doesn't get the scene here.
508
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
But you know how these people are.
509
00:23:55,588 --> 00:23:57,213
That man has been
lying dead for so long.
510
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Not one of your Caste
Leaders has showed up.
511
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
And he says he’ll take care of it.
512
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Let’s see how he handles that too.
513
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Why did you offer to take
care of all the expenses?
514
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Your Uncle can do it, right?
Why should you do all the heavylifting?
515
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
You said it as if you're a billionaire.
516
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
You don't have money for my tour.
But for this, you certainly do.
517
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hey! What are you saying?
518
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
How is your tour related
to my dad's death?
519
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Have you lost your mind?
520
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
By the way why are you
both dressed in white clothes?
521
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Where did you learn to
wear white for a funeral?
522
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
On top of that, you guys are
twinning, as if we're attending a party.
523
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Are we attending a party, huh?
524
00:24:41,338 --> 00:24:43,713
Vishnu, take it out on me
if you want, but…
525
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
it's useless talking to you anyway.
526
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Besides, celebrities on TikTok
dress exactly like this!
527
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
You don't need an industrial tour,
you need a village tour first!
528
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Whatever.
529
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Does she have any idea
where we're going and why?
530
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
Aren't you supposed to tell her?
531
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
It's your fault. Did you ever tell her
she had a grandfather?
532
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Did you ever take her to the village?
533
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
then how would she know
where we're going now?
534
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
I don't even know anything about your sister,
how can I tell her about her grandpa?
535
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Simply great!
536
00:25:18,838 --> 00:25:21,755
-Hey, put that phone away and eat!
-Don't just keep yelling at her.
537
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Did I ask you to tag along?
538
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Did I ask you?
539
00:25:26,338 --> 00:25:29,213
-You got into the car on your own.
-Yes, I did.
540
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
You insisted on coming, so sit quietly.
541
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Don't buzz around my ear like a fly.
542
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
I already have a thousand headaches!
543
00:25:40,005 --> 00:25:43,838
Fine, leave me aside.
What about you?
544
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Did you ever bring your father home?
545
00:25:46,005 --> 00:25:48,380
You brought him once for her first birthday.
546
00:25:48,380 --> 00:25:52,463
Did you ever speak to him
or meet him after that? Tell me!
547
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Until yesterday, you acted like
you had no father and I had no father-in-law...
548
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
and now you're showing
off all this "responsibility"!
549
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hey! Stop the bike.
550
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Who is that girl?
551
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
She is Jeevandham's daughter.
552
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Who is that fellow?
553
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Definitely not one of ours.
554
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hey!
555
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
What happened?
556
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
You rascal!
557
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Just because you've got a
bit of schooling and landed some jobs...
558
00:27:34,924 --> 00:27:38,338
how dare you go after our daughters?
559
00:27:38,338 --> 00:27:40,255
Do you think we’re
on the same level?
560
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
-Let him go, please.
-What is it?
561
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
If I ever see you around
here again, I’ll burn you all.
562
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
How dare you look at our women!
563
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
What?
564
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
I thought you were going to kill him.
565
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Were you scared?
566
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
You damn well should be.
567
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Let's go.
568
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Caste Meeting Hall]
569
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Tell him to turn down the volume.
570
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Do we need the whole village
to know that we bought a TV?
571
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Dammit!
572
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Why hasn't that fellow
Parmeshwar arrived yet?
573
00:28:22,380 --> 00:28:24,338
Sundar, you were saying?
574
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Listen, my uncle Subbi Ram is
sponsoring the Ganesh idol again.
575
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
If anyone has any objections,
speak up right now.
576
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Later, I don't want any bickering.
577
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
They forgot to get the
rat in the idol last time.
578
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Make sure everything’s in order this time.
579
00:28:40,838 --> 00:28:43,463
If we forget it, why don’t you
sit there instead, you mouse-face!
580
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Don't get me started on faces, okay?
581
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
if you have the guts,
you go and bring the idol!
582
00:28:51,463 --> 00:28:53,755
Your asthma-struck brother-in-law
has all the guts in the world.
583
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
How dare you speak ill of me!
584
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Look at him!
585
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, you're crossing your limits, huh?
586
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
There he is. Paramesh.
587
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, how long
should we wait for you?
588
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
I heard you refused to donate
for the bathrooms at our caste cemetery.
589
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
What's the matter?
590
00:29:15,755 --> 00:29:17,713
I can't even afford to
build a toilet in my own house.
591
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Where will I get money
for one at the cemetery?
592
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Don't you see? Others are taking bodies
to the lake bund for cremation.
593
00:29:24,380 --> 00:29:28,088
Our ancestors gave us that land
just so we wouldn't face such a situation.
594
00:29:28,088 --> 00:29:31,588
When we’re building toilets there for
our own people, how can you refuse to donate?
595
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Say whatever you want,
but I just can't do it.
596
00:29:34,338 --> 00:29:37,088
Besides, I'm moving to
Hyderabad to make a living.
597
00:29:37,088 --> 00:29:39,838
I'll find some work there.
If I die, I'll die there.
598
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Wait, what?
599
00:29:41,755 --> 00:29:44,213
Did you hear that?
He's going to Hyderabad!
600
00:29:44,213 --> 00:29:48,005
Then go. Live there and die there!
601
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Brother, calm down.
602
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
What is it?
603
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Huh?
604
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
You might go to
Hyderabad or even America...
605
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
No matter where you go
606
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
wherever you die,
you'll be brought back here.
607
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Listen.
608
00:30:05,755 --> 00:30:08,963
Death is the final respect
a human being receives.
609
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Understood?
610
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
If you don't have money, just say so.
611
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
But don’t be rude
to the caste leaders.
612
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Do one thing...
613
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
You know electrical work, right?
614
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Yes, I do, brother.
615
00:30:22,630 --> 00:30:24,338
Take care of the electrical work
at the Ganesh pandal then.
616
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Alright, brother.
617
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
They'll take care of the rest.
What do you say?
618
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
-So, is it a deal?
-Yes, okay.
619
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[humming]
620
00:31:03,088 --> 00:31:04,255
What happened, dear?
621
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Nothing, Dad.
622
00:31:06,505 --> 00:31:07,588
Watch your step, dear.
623
00:31:07,588 --> 00:31:08,880
Yeah, okay
624
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Dammit! You never know
when the power will come or go.
625
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, the power is back!
626
00:31:13,463 --> 00:31:16,130
- Come, sit. We'll have a drink each.
627
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Sit down, man!
628
00:31:19,213 --> 00:31:22,755
You just won't let it go, will you?
629
00:31:22,755 --> 00:31:24,963
-Suji dear...
-Yeah?
630
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
Bring a bit of red chili powder, dear.
And bring a couple of good onions too.
631
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
I'm bringing them, Uncle.
632
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Why didn't you come
to the Caste meeting?
633
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
For the last two days,
I haven't been feeling right.
634
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- I just got back from the clinic.
-Did they say you'll die?
635
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, so you want me
to kick the bucket?
636
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali is already in line before me.
637
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Did you talk to him?
638
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
No way! We're not on talking terms.
639
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...
640
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Are you getting your daughter
married at least this year?
641
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Or will you stall it again?
642
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
She wants to study further.
643
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
And you know how stressed I am.
644
00:32:05,880 --> 00:32:07,963
Vishnu’s studies are also coming to an end.
645
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
How can I handle everything at once?
646
00:32:10,463 --> 00:32:13,630
If he gets a job,
the burden will be lighter for us.
647
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
That’s what I’m waiting for.
648
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Listen to me for a second.
649
00:32:18,755 --> 00:32:21,838
Once a girl reaches a certain age,
she shouldn’t stay at home too long.
650
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
You should take some
loan and get her married.
651
00:32:24,255 --> 00:32:27,713
I know of a good match.
Just say yes, and I'll settle it firmly.
652
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
It's not so simple.
Don't we need money?
653
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Let's see... we'll see once Vishnu gets a job.
654
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Then you'll wait forever
for that to happen.
655
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Drink it.
656
00:32:43,088 --> 00:32:45,505
I’ve signed up for the cultural program.
657
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
I’m thinking of dancing.
658
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
What do you think would be better?
659
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Folk dance?
660
00:32:51,630 --> 00:32:52,880
Moon walk?
661
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Or break dance?
662
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
I really need to do
something to impress everyone!
663
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hey, you crazy girl!
Won't you even ask why we’re here?
664
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Whose house is this?
665
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
My friend's.
666
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
No one’s home... it’s just the two of us.
667
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Hold this.
668
00:33:12,880 --> 00:33:18,463
I knew it when you waited
outside my college all morning.
669
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hey, will you just stop it?!
670
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
What is this now?
671
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Do I have to look at your face?
- Idiot! Look properly.
672
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Dubai visa and tickets.
673
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
I'm going to fly in a few days.
674
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
You won't forget me once
you go to Dubai, right?
675
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Silly girl! I’m going there just for you.
How could I forget you?
676
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Besides, in order to
never forget each other,
677
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
I’ve set this all up
678
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
What do you mean?
679
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
What are you planning?
Are you out of your mind?
680
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, if you say no,
we don't have to do it.
681
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
No forcing.
682
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Force me?
683
00:34:07,713 --> 00:34:11,088
Go ahead then, force me!
684
00:34:11,088 --> 00:34:13,463
Suji, why are you shouting? Stop it!
685
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Everyone should know
what a "gentleman" you are!
686
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
-Brother, listen to what he has to say.
-Suji, please! Please, stop!
687
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hey, take your hands off me!
Get back! Stay away!
688
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
I’ll fall at your feet if I have to, Suji!
Please, just don’t shout!
689
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Don't be scared, come here.
690
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
You’re such a coward...
691
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
why do you even try these things?
692
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Speaking of forcing me, silly!
693
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Start the bike.
694
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Peanuts, please.
695
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Want some?
696
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Let's go!
697
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
You should say I love you
and get her response. Simple!
698
00:35:08,255 --> 00:35:10,588
What's this “Wear earrings
if you like me” nonsense?
699
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
There's your girl.
700
00:35:12,338 --> 00:35:15,588
Ah! She's not wearing ear rings.
Down goes your love story.
701
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Get lost, man!
702
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Where did you buy these?
703
00:35:21,463 --> 00:35:23,713
-Umm... Well...
-They're not nice.
704
00:35:23,713 --> 00:35:26,213
Let's return these and
get new ones tomorrow.
705
00:35:26,213 --> 00:35:26,755
Okay?
706
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ There's a drum beating loud inside ♪
707
00:35:29,691 --> 00:35:32,255
♪ A brand new feeling in my heart ♪
708
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Like heaven meets earth ♪
709
00:35:34,645 --> 00:35:37,588
♪ Our paths have finally aligned ♪
710
00:35:37,588 --> 00:35:40,213
♪ When I try to fill my eyes with you ♪
711
00:35:40,213 --> 00:35:42,880
♪ It feels like a beautiful storm ♪
712
00:35:42,880 --> 00:35:45,130
♪ You were hiding away like that ♪
713
00:35:45,130 --> 00:35:48,213
♪ How did you suddenly get so close? ♪
714
00:35:48,213 --> 00:35:50,880
♪ Hey girl, look my way ♪
715
00:35:50,880 --> 00:35:53,588
♪ Steal a little glance at me ♪
716
00:35:53,588 --> 00:35:55,963
♪ Are you living inside my heart? ♪
717
00:35:55,963 --> 00:35:58,963
♪ You are where I belong ♪
718
00:35:58,963 --> 00:36:01,630
♪ Hey girl, look my way ♪
719
00:36:01,630 --> 00:36:04,088
♪ Steal a little glance at me ♪
720
00:36:04,088 --> 00:36:06,963
♪ Did you drug me with a love potion? ♪
721
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Everywhere I look, I only see you ♪
722
00:36:20,338 --> 00:36:22,880
♪ My earrings sway and dance ♪
723
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Ever since your eyes cast a spell ♪
724
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ My feet follow your shadow ♪
725
00:36:28,171 --> 00:36:30,838
♪ Let’s vanish into our own world ♪
726
00:36:30,838 --> 00:36:36,213
♪ Beyond the blue sky,
they say a secret world exists ♪
727
00:36:36,213 --> 00:36:38,713
♪ Shall we fly away happily? ♪
728
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ To a place where no one knows us ♪
729
00:36:41,616 --> 00:36:44,338
♪ My love, look my way ♪
730
00:36:44,338 --> 00:36:46,963
♪ Steal a little glance at me ♪
731
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ You live in my heart ♪
732
00:36:49,637 --> 00:36:52,463
♪ I dedicate my love to you ♪
733
00:36:52,463 --> 00:36:54,963
♪ My love, I was born for you ♪
734
00:36:54,963 --> 00:36:57,838
♪ You made my life blessed ♪
735
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ You've struck a beat deep in my soul ♪
736
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ There's a drum beating loud inside ♪
737
00:37:16,339 --> 00:37:18,963
♪ A brand new feeling in my heart ♪
738
00:37:18,963 --> 00:37:21,130
♪ Like heaven meets earth ♪
739
00:37:21,130 --> 00:37:24,255
♪ Our paths have finally aligned ♪
740
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ When I try to fill my eyes with you ♪
741
00:37:27,034 --> 00:37:29,588
♪ It feels like a beautiful storm ♪
742
00:37:29,588 --> 00:37:31,838
♪ You were hiding away like that ♪
743
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ How did you suddenly get so close? ♪
744
00:37:34,968 --> 00:37:37,588
♪ Hey girl, look my way ♪
745
00:37:37,588 --> 00:37:40,338
♪ Steal a little glance at me ♪
746
00:37:40,338 --> 00:37:42,713
♪ Are you living inside my heart? ♪
747
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ You are where I belong ♪
748
00:37:45,627 --> 00:37:48,338
♪ My love, look my way ♪
749
00:37:48,338 --> 00:37:51,005
♪ Steal a little glance at me ♪
750
00:37:51,005 --> 00:37:53,755
♪ You live in my heart ♪
751
00:37:53,755 --> 00:37:56,505
♪ I dedicate my love to you ♪
752
00:37:56,505 --> 00:37:58,880
♪ Hey girl, look my way ♪
753
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Steal a little glance at me ♪
754
00:38:01,642 --> 00:38:04,338
♪ Are you living inside my heart? ♪
755
00:38:04,338 --> 00:38:07,213
♪ You are where I belong ♪
756
00:38:07,213 --> 00:38:09,880
♪ Hey girl, look my way ♪
757
00:38:09,880 --> 00:38:12,338
♪ Steal a little glance at me ♪
758
00:38:12,338 --> 00:38:15,213
♪ Did you drug me with a love potion? ♪
759
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Everywhere I look, I only see you ♪
760
00:38:20,838 --> 00:38:23,713
What's YSR saying? Will
he waive the loans if he wins?
761
00:38:23,713 --> 00:38:26,130
No idea. Only separate Telangana
state can make things happen.
762
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Dammit, that issue is there too.
763
00:38:29,213 --> 00:38:32,213
Raju, you claim to be a reporter.
764
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Why don't you write about
the water problem in our village?
765
00:38:34,380 --> 00:38:37,838
All the village water is in this chai.
Of course, there will be a water problem!
766
00:38:37,838 --> 00:38:39,463
You're right about that.
767
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
This chai is all water and less milk.
768
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
What are you looking at?
769
00:38:43,362 --> 00:38:45,630
Didn’t they say to serve
everyone in the same glass?
770
00:38:45,630 --> 00:38:47,338
Should I write about
this in the newspaper?
771
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Don't blame me.
The village elders told me to do so.
772
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Yeah, sure you will.
773
00:38:53,463 --> 00:38:55,130
Hey Ravi, stop!
774
00:38:55,130 --> 00:38:57,338
To hell with your chai!
It's full of water.
775
00:38:57,338 --> 00:38:59,880
This is the trouble with
these educated half-wits.
776
00:38:59,880 --> 00:39:02,213
What's up, Hero?
Are you heading to Medak?
777
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Drop me at the junction.
778
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
I have some work on the way.
You take the bus.
779
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
I can wait. There’s nothing urgent.
780
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
-Let's go.
-Get down.
781
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Get down, man!
782
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Didn't you hear me say
I have work? Are you deaf?
783
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Go stand at the bus stop.
A bus will come, take it.
784
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Why would you give me a lift?
785
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
I'm not Sujatha, am I?
786
00:39:27,713 --> 00:39:30,213
You thought I didn't know?
787
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Do you remember
your girl's brother, Vishnu?
788
00:39:33,463 --> 00:39:34,880
He's my classmate.
789
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
He calls me everyday to
get some general knowledge.
790
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Should I tell him your little story?
791
00:39:43,255 --> 00:39:46,338
If I just buy my friends a
bit of toddy in the evening,
792
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
they'll drag you out of your house
and break every bone in your body.
793
00:39:50,505 --> 00:39:53,088
If you ever spread rumors like this again,
794
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
I'll have to buy that toddy in your name
795
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Do you want me to do that?
796
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Go write something useful.
797
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
If our people had made this movie,
the hero definitely would have survived.
798
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Poor Jack, such bad luck.
799
00:40:25,963 --> 00:40:28,130
What happened? You look off.
800
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hey, just watch the movie.
801
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
I won't watch it. I'll only look at you.
802
00:40:33,713 --> 00:40:35,713
What will you do, huh?
803
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Fine, you finish the
movie and come. I'll be outside.
804
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
What happened to him?
805
00:40:43,838 --> 00:40:47,088
Hey! Hey! Can't you hear me calling?
806
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Why are you running like that?
807
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
What's wrong with him?
808
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hey.
809
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Is your stomach upset?
810
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Need to use the restroom?
811
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
You always talk about kisses,
but you left right before the kissing scene?
812
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, let's get married.
813
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Right here. In this village.
814
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
There you go again!
815
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
No, listen to me.
816
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
If someone finds out
about us and tells your family…
817
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
If they get you married to someone else,
818
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
I'll die in Dubai itself, I'm telling you.
819
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hey, why are you talking like that?
That won't happen.
820
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
It won't... don't say that.
821
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Wouldn't it be better if we told them
ourselves before someone else does?
822
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Your brother is educated, right?
823
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Let's at least tell him. Please.
824
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Do you really think
my father listens to my brother?
825
00:41:45,463 --> 00:41:47,588
I’m ready to come away with you.
826
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Why are you hell bent
on convincing my dad?
827
00:41:49,505 --> 00:41:51,380
Suji, why should we run away?
828
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Think about our families for a second.
829
00:41:55,713 --> 00:41:58,005
How would my father
feel if people mocked him,
830
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
asking if this is what
a teacher taught his son?
831
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Forget about me.
832
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
You care about
your father so much.
833
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Tell me honestly.
834
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Can you really live
without your father?
835
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
I don't know any of that, Ravi.
836
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
I just want you. Don't do
anything stupid now, please.
837
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...
838
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Let's give it a try.
839
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
How long can we sit here in fear?
840
00:42:32,338 --> 00:42:35,338
Fine then. Go talk to
my father and fix the date.
841
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
I'll come directly
for the wedding. Okay?
842
00:42:39,380 --> 00:42:41,963
- Hey.
- When did you listen to me at all?
843
00:42:41,963 --> 00:42:44,338
You always do what pleases you. Go ahead.
844
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Such a big shot. Thinks he can just
walk in and fix the marriage.
845
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
She has such a short temper.
846
00:42:49,598 --> 00:42:50,338
Hey, listen...
847
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Let me watch the
movie in peace. Just leave!
848
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!
849
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Dammit, this life!
850
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hey Kamala, did your
hen lay all these eggs?
851
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Yes.
852
00:43:04,963 --> 00:43:07,755
Doesn't she get tired
after laying so many?
853
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Why would a hen get tired?
854
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
True... the rooster gets tired,
but the hen is just fine!
855
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Want me to cut it
and make a spicy curry?
856
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
No, forget it.
857
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
What did the landlord say?
858
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Is he buying the land or not?
859
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
He agreed.
860
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
But he says he needs
Vishnu's signature as well.
861
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
You mentioned a proposal.
Is it that Niranjan guy?
862
00:43:39,503 --> 00:43:40,713
Who told you?
863
00:43:40,713 --> 00:43:44,088
It doesn't matter who told me.
Quite a "match" you got!
864
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
The whole village says
he’s a drunk, always chasing girls.
865
00:43:47,963 --> 00:43:50,005
What a "great" match you've brought!
866
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Is drinking a crime?
867
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
So what if he drinks!
868
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Listen, in our community, it’s rare to find
someone with a government job.
869
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Why do you care if he drinks
or has other habits?
870
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
If you keep nitpicking like this,
you’ll never find a son-in-law, Shivaji!
871
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Don't blame me later.
872
00:44:10,838 --> 00:44:13,338
How can I knowingly
give her to a drunkard?
873
00:44:13,338 --> 00:44:15,630
Were we saints before marriage?
874
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Didn't we change? He’ll change too.
875
00:44:17,780 --> 00:44:20,505
Besides, our girl will be
right before our eyes.
876
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
If anything goes wrong,
aren't we here for her?
877
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Trust me... think about it.
878
00:44:36,463 --> 00:44:37,838
Call Vishnu.
879
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
That’s the spirit! Now that's a man's word!
I’ll take care of it from here.
880
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
So, will you take bribes
once you get the job?
881
00:44:53,505 --> 00:44:55,880
You tell me.
Do you want me to take it?
882
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Take it! Take millions!
883
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
You must arrive in a Benz
when you come to meet my dad.
884
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
And then ride a police jeep
from the Benz straight to the station?
885
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
I don’t know about all that.
886
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
My family just needs to like you.
887
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
I just want to live
my life with you. That's all.
888
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
What's this?
889
00:45:25,213 --> 00:45:26,755
You seem to be in a great mood today.
890
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- I'm being serious.
- I'm serious too. Did I say otherwise?
891
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
If only you had been born in my caste,
it would have been so perfect.
892
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Even without this government job
or a massive salary...
893
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...I could have just taken you home
and said I wanted to marry you.
894
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
But now,
895
00:45:47,588 --> 00:45:51,505
even with a government
job and a high salary,
896
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
I doubt they'll agree.
897
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Doubt?
898
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- You doubt if they’ll let you marry me?
- Yes.
899
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
This is Vishnu here.
900
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Like Lord Rama himself
901
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Who would reject Rama for a marriage?
902
00:46:08,701 --> 00:46:10,992
They worship Rama,
903
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
but for a son-in-law,
they only look at caste.
904
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Fine, let's say they do.
And let’s say your father refuses
905
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Do you think I'll just sit quiet?
- What would you do?
906
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
I'll take you to Arya Samaj
and marry you. Understand?
907
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, really Sir?
You... at the Arya Samaj?
908
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Fine then. Since you're going home now,
909
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Tell your family about us. I'll tell mine.
910
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
In my house, my word is law.
911
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- We'll see about that.
- We’ll see.
912
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
You tell my MLA uncle to be
ready to wash my feet for the wedding!
913
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- We'll see...
- Yeah, we'll see, we'll see.
914
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Close your eyes.
915
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
What for?
916
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Just close them, I'll tell you.
917
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Now open...
918
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Happy Birthday!
919
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Thank you!
920
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
That’s my favorite hero’s shirt.
921
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Do you like it?
922
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
I love it... so much!
923
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Who do you like more,
me or your hero?
924
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Silly girl... is that even a question?
925
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Of course, I like you more.
926
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
But you know what?
927
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
When I’m with you,
I feel like a hero myself!
928
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Oh, stop it!
929
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
So, when will you wear it?
930
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
I'll wear it when I go to Dubai!
931
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Mic check, mic check.
932
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Happy Vinayaka Chavithi to
all the people of Thulluru village!
933
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
And now, our very own
village Megastar Ravi!
934
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Damn it.
935
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! What happened to the power?
936
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Damn this electricity!
937
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[indistinct chatter]
938
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hey, what is this?
939
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
What is this now?
940
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
A protection mark to ward off the evil eye.
941
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Okay, okay, I remember.
I’ll call you back.
942
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Okay.
943
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
You too.
944
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Alright.
945
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Bye.
946
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Why are all the streetlights off?
947
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Here, you asked for some
makeup stuff the other day, right?
948
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
I bought whatever I could find.
I'll get the rest next time.
949
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?
950
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Why have you come now?
951
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ranga uncle called saying
it was urgent.
952
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
So I rushed back.
953
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
To hell with him.
954
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Come, let’s eat.
955
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Come on, sit down.
956
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Serve a plate for him.
957
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
What’s for dinner?
958
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hey, how are your studies going?
959
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
I’m thinking of getting her married.
960
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Marriage?
961
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
You want to get married already?
962
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
I told you, didn't I?
963
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
What happened?
964
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Who is it at this hour?
965
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Go and check.
966
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Must be Ranga.
967
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
He said he’d join us for dinner.
968
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Is it Ranga uncle?
969
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Move aside.
970
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, I came here to talk to you.
971
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Just listen to what I have to say,
972
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
and then you do
what you think is right.
973
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hey!
974
00:51:52,227 --> 00:51:54,852
What rubbish are you talking,
you useless idiot?
975
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Know your place! Get out of here!
976
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
You people who clean trash
in my house want my daughter?
977
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
You rascal.
978
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
You earned a few pennies
and forgot your place?
979
00:52:12,400 --> 00:52:14,227
Go ask your ancestors,
980
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
they'll tell you
what your true worth is!
981
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hey, what is this?
Talk some sense into him??
982
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
What is there to talk?
983
00:52:21,227 --> 00:52:23,102
Vishnu, ask him to leave.
Otherwise, I’ll kill him right here.
984
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
You don’t care who I am
or if your daughter loves me.
985
00:52:28,019 --> 00:52:30,602
You only care about
what our ancestors did.
986
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
That’s all you care about!
987
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Yes!
988
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
That is exactly what I care about!
989
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Money might change the house you live in,
990
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
but it won't change your birth!
991
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Understand?
992
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Now get out!
993
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hey..!
994
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
You’re educated, right?
995
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Can’t you understand, at least?
996
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Even in this day and age,
what is all this?
997
00:52:52,352 --> 00:52:53,602
Dad, just listen to me for a second.
998
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
What will you say?!
999
00:52:56,852 --> 00:53:01,602
- So, what our ancestors did is all that matters now?
- Shut up!
1000
00:53:01,602 --> 00:53:03,227
Yes, that's all that matters to me!
1001
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
My ancestors didn't take
advantage of others' hard work.
1002
00:53:05,352 --> 00:53:07,352
They didn't commit
atrocities in the name of God.
1003
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- They worked hard with their own sweat and blood.
- Useless fellows.
1004
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
And that's a mistake now?
1005
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
You act like you fell from the heavens.
1006
00:53:15,227 --> 00:53:18,144
Enough of this! I love Sujatha!
1007
00:53:18,144 --> 00:53:20,602
-I want to spend my life with her.
-How dare you utter those words!
1008
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
-Get out of here!
-I'm not leaving without Sujatha.
1009
00:53:23,102 --> 00:53:26,602
I'll chop you into pieces! Get out!
1010
00:53:26,602 --> 00:53:29,852
-Vishnu, make him leave.
-Dad, calm down.
1011
00:53:29,852 --> 00:53:31,727
Get out of here!
1012
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
How dare you tell me
that you love my daughter!
1013
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
I'll chop you into a
thousand pieces! Get out!
1014
00:53:45,852 --> 00:53:47,769
Let me talk to him, dad.
1015
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
What is there to talk about?
1016
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
The whole village is already talking!
1017
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
I've lost respect in our community.
1018
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Where the hell is she?
1019
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Dad...
1020
00:54:00,977 --> 00:54:04,102
You want love, do you?
1021
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
You go inside.
1022
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
We sent her to study
and she finds love?
1023
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
That too, with someone
from another caste.
1024
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Dad, please cool down.
1025
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
I'm calm, son. You relax.
1026
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Put it there.
1027
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu said he would talk to his dad.
1028
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Let's wait and see.
1029
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Bloody fool!
1030
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Instead of seeing me for who I am,
he talks only about caste and ancestors.
1031
00:54:38,023 --> 00:54:43,148
If caste is based on occupation, shouldn’t
it change when the occupation changes?
1032
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
I’m so damn fed up...
1033
00:54:46,106 --> 00:54:48,231
Hey, she told you she’d
go to Dubai with you, right?
1034
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
You go to Dubai and work on that.
1035
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
We’ll see how can they stop you then.
1036
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, look out... your dad is coming!
1037
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Look at you, Ravi! You've grown
into a fine young man.
1038
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
I heard that you're going to Dubai.
1039
00:55:09,856 --> 00:55:11,606
Don't worry about your father.
1040
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
We're here to look after him.
1041
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
What are you still doing here?
1042
00:55:16,773 --> 00:55:18,648
Your flight's tomorrow.
1043
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Go home and pack your bags.
1044
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
It looks like he doesn't
really want to leave, does he?
1045
00:55:27,356 --> 00:55:29,648
I don't want him staying here, Madam.
1046
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
It's better for everyone
if he goes to Dubai.
1047
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Come on, Madam. Let’s start the program.
- Alright.
1048
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Dad...
1049
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Don't stress about what
our community will think.
1050
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
When we have nothing,
no one comes to our aid.
1051
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
We’re on our own.
1052
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Put your anger aside
for a moment and think.
1053
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Are people’s opinions more important
than your daughter’s happiness?
1054
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
What are you even saying?
1055
00:55:54,295 --> 00:55:57,962
If I marry her into another caste,
the future generations will pay the price.
1056
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Our people won't even
look us in the face!
1057
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Now he’s come to lecture.
1058
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Should we hurt today’s
people for tomorrow?
1059
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Until recently, this village was
home to so many occupations.
1060
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Where did they all go?
1061
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Forget that.
1062
00:56:11,712 --> 00:56:13,587
Grandpa was a merchant,
you're a farmer,
1063
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
and I’m planning to
settle in the city with a job.
1064
00:56:15,837 --> 00:56:17,545
When so much is changing
within our own home,
1065
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Who knows where the next
generation will be or how they'll live?
1066
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Listen to me, Dad.
1067
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Let's sit and think this through calmly.
1068
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Don't act like you know the whole world
just because you've read a few books.
1069
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
There's a world out
here you don't understand.
1070
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Got it?
1071
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
-Dad, just once, listen to me...
-Hey!
1072
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
This is none of your business.
1073
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Focus on your studies.
1074
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
I'll handle my daughter.
1075
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
That will be all.
1076
00:56:53,170 --> 00:56:54,337
Dad!
1077
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Dad, listen!
- Just go study! I know what needs to be done.
1078
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Greetings to everyone.
1079
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
They say to understand
the power of light,
1080
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
One must know
the depth of darkness.
1081
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
That’s why I’m telling you all...
1082
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Educate yourself.
1083
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Let education be madness.
1084
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Study what Periyar,
Phule, and Ambedkar said.
1085
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Study Buddhism, Hinduism, Jainism, and
Charvaka philosophies. Read them all!
1086
00:57:26,920 --> 00:57:28,670
Once you have read it all,
1087
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
If you see an injustice in society,
stand up and question it!
1088
00:57:35,837 --> 00:57:38,045
I am telling you only one thing...
1089
00:57:38,045 --> 00:57:42,045
if our lives are to change,
we need only one thing:
1090
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Education, education, education!
1091
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Only with education
will you understand politics.
1092
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
And only when we understand politics
will our lives truly change.
1093
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
These punks are arrogant
just because they’re educated.
1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
If matters have gone this far
1095
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Do you realize how far
our girl has gone with him?
1096
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
I get it, brother.
1097
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
First it was Revathi. Now it's Sujatha.
1098
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
If we let this slide, those rascals will
end up as our sons-in-law!
1099
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
True, brother. And that Ravi
1100
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
He acts like a hero.
1101
00:58:23,170 --> 00:58:25,337
During the Ganesh festival dance,
1102
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Every woman had her eyes on him.
1103
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
We have to do something, brother.
1104
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
We need to teach him
a lesson he’ll never forget.
1105
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
We will. We'll give that idiot
exactly what he deserves.
1106
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Don't cry.
1107
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Everything's fine.
1108
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
I don't know why but
I'm feeling scared, brother.
1109
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Don't worry.
1110
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
It'll be alright.
1111
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
You are already silencing our voices,
at least let the mic work properly!
1112
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
When we invite the MLA to a
meeting, what does he say?
1113
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
“What’s the need to do all this, ma’am?”
1114
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"While the entire nation is
fighting for a temple in unison"
1115
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'" Why continue these caste disputes? "
1116
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Look, this is how our rulers talk!
1117
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
It took a hundred years
just to be allowed into temples!
1118
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Yes brother
1119
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
We must...
1120
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Who is he? Oh, it's you! What's up?
1121
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi just left the meeting.
1122
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
The example we set for him today
1123
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
should make those rascals so scared
they don’t even dare look at our women!
1124
00:59:36,920 --> 00:59:37,670
- Brother
- What is it?
1125
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
I want to land a blow on him too.
1126
00:59:39,295 --> 00:59:39,920
Huh?
1127
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
I want to hit him too!
1128
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Go! He’s here. Stop him!
1129
00:59:47,670 --> 00:59:49,170
I'll stop him.
1130
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hey, move aside!
1131
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
-Ravi, you're finished today!
-Hey, tell our men to be ready!
1132
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
-Hey, Ravi.
-What is it, uncle, at this hour?
1133
01:00:03,670 --> 01:00:05,962
Nothing, just had some work.
Heading back to village?
1134
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Come on, uncle. Hop on.
1135
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
How dare you mess with our girls!
1136
01:00:10,420 --> 01:00:13,420
Venkat and Malli, come fast!
1137
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
We got him, guys! Hurry up!
1138
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
He's so dead today!
1139
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Where do you think you're going?
1140
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Nab him, guys!
1141
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Chop him into pieces!
1142
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Nab him!
1143
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Nab him!
1144
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Don't let him go! Nab him!
1145
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Die, you rascal!
1146
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
He's escaping. Catch him!
1147
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ I'll never forget the
path I walked with you ♪
1148
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ It's my promise to you
I'll spend a lifetime with you ♪
1149
01:02:22,404 --> 01:02:24,779
♪ Even as I bid you farewell and depart ♪
1150
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Even as I bid you farewell and depart ♪- Happy birthday!
1151
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ I will continue to watch over your well-being ♪
1152
01:02:27,155 --> 01:02:29,279
♪ I will continue to watch over your well-being ♪-Do you like it? -I love it!
1153
01:02:29,279 --> 01:02:35,904
♪ I'll keep you safe in
the depths of my heart ♪
1154
01:02:35,904 --> 01:02:38,779
♪ Oh love, I may go, but I will return again ♪- I'll be flying in 2 days.
1155
01:02:38,779 --> 01:02:42,654
♪ Oh love, I may go, but I will return again ♪
1156
01:02:42,654 --> 01:02:49,987
♪ Even death can't do us apart
I'll be born again to earn your love ♪
1157
01:02:49,987 --> 01:02:56,654
♪ Oh love, I may go, but I will return again ♪
1158
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Even death can't do us apart
I'll be born again to earn your love ♪
1159
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
How dare you desire a woman
from our caste, you rascal!
1160
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Die! Just die!
1161
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Let's go, guys!
1162
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
You are murdering our people
behind the mask of caste!
1163
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Until caste discrimination ends
and these honor killings stop,
1164
01:04:38,511 --> 01:04:40,587
we will keep protesting!
1165
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
We will beat the drums of our pain
and spread it in every direction!
1166
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Brother...
1167
01:04:51,824 --> 01:04:53,654
♪ We're all born from a womb ♪
1168
01:04:53,654 --> 01:04:54,737
♪ We're all born from a womb ♪
-Is he finished?
1169
01:04:54,737 --> 01:04:56,195
♪ We're all born from a womb ♪
- He’s dead.
1170
01:04:56,195 --> 01:04:57,362
♪ We're all born from a womb ♪
- Dead?
1171
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ We're all born from a womb ♪
1172
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ The color of both our blood is red ♪
1173
01:05:09,651 --> 01:05:10,445
Hey...
1174
01:05:10,445 --> 01:05:14,070
♪ How did this discrimination originate? ♪
1175
01:05:14,070 --> 01:05:15,654
♪ Who gave you the right to step over me? ♪
-How dare you hit me?
1176
01:05:15,654 --> 01:05:17,820
♪ Who gave you the right to step over me? ♪
1177
01:05:17,820 --> 01:05:21,654
♪ Who says we're untouchables? ♪
1178
01:05:21,654 --> 01:05:25,195
♪ You can break our
bones, but not our spirits ♪
1179
01:05:25,195 --> 01:05:32,654
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1180
01:05:32,654 --> 01:05:40,154
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1181
01:05:40,154 --> 01:05:47,570
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1182
01:05:47,570 --> 01:05:55,029
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1183
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Move it! Let’s go!
1184
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hey Vishnu! - Move!
-Hey!
1185
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hey Vishnu!
1186
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hey Vishnu, stop.
1187
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
You killed him as planned.
1188
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
What kind of monsters are you?
1189
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
You should’ve kept your
sister locked at home.
1190
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
He would have lived.
1191
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Your father is one thing,
but you’re educated!
1192
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
I thought you’d at
least try to save him.
1193
01:07:27,824 --> 01:07:30,463
What nonsense are you talking?
1194
01:07:30,463 --> 01:07:31,588
Do you even know who killed him?
1195
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
If you do, go write it in your newspaper!
1196
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
What is there to write?
1197
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
The courts and the police
stations are all in your pockets!
1198
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Mark my words, Vishnu
1199
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Caste pride is like riding a tiger!
1200
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
You’re feeling smug today because
your community is backing you.
1201
01:07:50,862 --> 01:07:54,880
But the day you go against them
they won't hesitate to kill you too!
1202
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hey!
1203
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Poor guy.
1204
01:08:01,630 --> 01:08:03,255
He was an only son.
1205
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
He had enough wealth
to live a life of comfort.
1206
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
He was too innocent to realize
he’d be judged only by his caste,
1207
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
No matter his education or wealth.
1208
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Forget it, let's go.
He's just a waste of time. Move!
1209
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
If this happened to someone
in your family, you’d know the pain.
1210
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Watch your tongue! Otherwise…
- Hey, get lost, idiots.
1211
01:08:55,890 --> 01:08:58,172
They may worship Lord Rama
1212
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
but when it comes to
a son-in-law, all they see is caste.
1213
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
-Daddy, watch out!
-Oh no!
1214
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...
1215
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Daddy!
1216
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
-Vishnu!
-Huh!
1217
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Can’t you drive carefully, Vishnu?
1218
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Are we driving to our
destination or our deaths?
1219
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Is it here?
1220
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
There’s a little girl in the car.
You should be careful.
1221
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Drive carefully, Vishnu.
– How can I focus with you nagging me?
1222
01:10:10,338 --> 01:10:12,088
Great! Go ahead,
blame me for this too!
1223
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
-Accept your mistake at least for once.
-Please Vineeta, two minutes!
1224
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
-We could all be dead in those two minutes!
-Two minutes, please stop it.
1225
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
I beg you.
1226
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Two minutes!
1227
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Phew! Thank you, Mommy!
1228
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ugh, my life... Dammit!
1229
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- President Sir, tea!
- I don’t need it.
1230
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hey, come here.
Serve it to those old men.
1231
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Half the village is standing in the sun!
What happened to the tent, old man?
1232
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
I told him first thing in the morning.
He said he was going to get it.
1233
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
-Where is he?
-Look, there he is! He's here!
1234
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
♪ Anita, oh Anita, my beautiful Anita
Have mercy on my poor love ♪
1235
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
-Hey Vishnu!
1236
01:11:02,170 --> 01:11:04,213
What kind of songs are you
playing at the funeral? Stop that.
1237
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, can you hear me?
- Yes uncle, tell me.
1238
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
The President says that even if you fall
at their feet, it won’t get the job done.
1239
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
The situation is extremely tense.
What do we do now?
1240
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
What do you want me
to do now, uncle? Tell me!
1241
01:11:15,838 --> 01:11:18,213
And why did you have
to involve that President?
1242
01:11:18,213 --> 01:11:19,463
Is he some “Lord Almighty”?
1243
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
You think everyone
will just listen to him?
1244
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
You said your friend’s
uncle is an MLA, right?
1245
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Get him to talk to them.
Let's see if that settles it.
1246
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Fine, I’ll look into it. Until then,
don't make this mess any worse!
1247
01:11:33,838 --> 01:11:36,963
It was a mistake
trying to help you morons.
1248
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
-Fine, you go ahead and talk.
-Watch what you’re playing,
1249
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Dammit
1250
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
I don't know whose
face I saw this morning.
1251
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Everyone's life is perfect except mine.
1252
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Hello? Can you hear me?
- Yeah, Vishnu.
1253
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, how are you, man?
- Why the sudden call?
1254
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- My father passed away, Sheshu.
- Oh, man... I'm so sorry.
1255
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
It’s fine. I’m not being
emotional but listen.
1256
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
-Did you call just to tell me this?
-No, dude!
1257
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
No... the caste council won't let us
cremate him in the village cemetery.
1258
01:12:10,963 --> 01:12:12,880
My community is creating a huge scene.
1259
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
My uncle says an MLA's word might fix it.
1260
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Can't you just put in
a word with your uncle?
1261
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- What uncle? We’re already divorced!
- What?
1262
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
It’s been two years, man.
I thought you knew. Didn't she tell you?
1263
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
No... sorry.
1264
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
I assumed she would have told you.
Anyway, I'll give it a try.
1265
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
-Okay, man.
-Yeah, alright!
1266
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
What happened?
1267
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Why are you so upset
about their divorce?
1268
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Do you know that girl?
1269
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Is she your friend?
1270
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
What’s her name?
1271
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Don't you dare lie to me, Vishnu.
1272
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Swear on me!
1273
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Daddy, can you charge my phone?
1274
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
-Huh!
-Hey, Vinny!
1275
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
My phone!
1276
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
-Stop it! You dropped the phone!
-Daddy, my phone.
1277
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, what are you doing?
- My phone
1278
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hey Vi... Hey Vinni!
1279
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
-My TikTok! My Instagram!
-Are you crazy? Pull the car over!
1280
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
These people look new to the village.
1281
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
-Namaste Sir!
-Namaste!
1282
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Looking for Shivaji's house?
1283
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
You’re quite late, brother.
He passed away in his sleep last night.
1284
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
We know, sir. That’s why we’re here.
1285
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- He donated his eyes to the Eye Bank.
-Oh!
1286
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
So, we came to take his eyes.
1287
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
You’re taking his eyes? Then what
happens to the body? Who takes it?
1288
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Aren't there any relatives here, sir?
1289
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Yeah, he has a son in Hyderabad
but no one knows if he’ll show up.
1290
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
There’s a daughter too, but she’s not
his biological child. So, what’s the plan?
1291
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
You’ve started your nonsense again.
Sir, please ignore him.
1292
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Who is he?
1293
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Is your only job to stop everyone passing by?
-You are...
1294
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hey, you’re Anji, right?
Man, you’ve grown so much!
1295
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Had your tea yet?
1296
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
-I don’t need any tea.
-Come on! Come and drink.
1297
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
-Why don’t you have a tea, Anji?
-I already had twice at home.
1298
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
We used to have four teas a day
when we were your age.
1299
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hey Ganesh, pour him a cup!
1300
01:14:26,838 --> 01:14:28,963
Serve tea to everyone walking by?
Do I get milk for free?
1301
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
-You’ll get some goodwill.
-Oh my!
1302
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Yuck!
1303
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Do you call this tea?
There is no milk in this.
1304
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Why are you staring?
Would you keep quiet if I didn't pay?
1305
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Yeah, sure! I’m building a mansion
with the pennies you give me!
1306
01:14:44,963 --> 01:14:48,630
Forget my money. Did you
repay Shivaji Grandpa’s loan?
1307
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
How does he know?
1308
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Oh my...
1309
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
Who told you that?I don't
owe a single rupee to anyone!
1310
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Don’t lie. Everyone in the village
knows that you took a loan.
1311
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
He asked you to repay it several
times right in front of my shop.
1312
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Aren’t you ashamed?
1313
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
We’re both from the same caste.
We’ll sort it out between ourselves.
1314
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Who are you to interfere, idiot?
1315
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Be careful with your words.
1316
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
You’re drinking free tea and lecturing me?
1317
01:15:16,338 --> 01:15:18,630
What will you do? I’ll keep talking like this!
1318
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
What can you do?
1319
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Oh no!
1320
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Watch it, you rascal.
1321
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
How dare you call me rascal, idiot?
Are you his behalf?
1322
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Yes, I am on his side!
What’s with your attitude?
1323
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Who are you to act like a big shot?
1324
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Dirty rascal, you're dead today!
1325
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
-You insult a kid coming here, rascal?
-Stop it!
1326
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
-Oh God!
-You’re dead today, idiot.
1327
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
-How dare you grab my collar
-Die rascals, die!
1328
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hey, stop it!
1329
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
What nuisance are you
creating at the funeral?
1330
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
-Brother, this idiot...
-Stop the nuisance, rascal.
1331
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Bloody rascals have no common sense.
1332
01:15:59,213 --> 01:16:00,588
-Are you hurt?
-Do you have any sense at all?
1333
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh
1334
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Serve them tea.
1335
01:16:03,338 --> 01:16:04,463
Hmm.
1336
01:16:04,463 --> 01:16:07,463
♪ ♪
1337
01:16:07,463 --> 01:16:11,838
♪ Oh Raju, you’re in my eyes,
Oh Raju, you’re in my heart ♪
1338
01:16:11,838 --> 01:16:17,505
♪ Oh Raju, without you I find no peace.
What magic is this? ♪
1339
01:16:17,505 --> 01:16:21,880
♪ Hey Rani, you’re my moonlight,
Hey Rani, you bloom in every flower ♪
1340
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
♪ Hey Rani, I’ll come to you,
my heart is yours forever ♪
1341
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
All the educated ones fled to the city
and left me stuck with these half-wits!
1342
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Fine!
1343
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Look at you lot...Did the
forest officials hit you?
1344
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Fine...Hey Ganesh, come here
and pour some tea for them.
1345
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
All the good people are dying
but this fellow stays alive!
1346
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Nothing to worry about, sir.
1347
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
-Doctor Sir! -Yes!
-What’s the situation?
1348
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
It’s just a minor tea burn, sir.
It will subside in two or three days.
1349
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
That tea was mostly water.
If it had milk, it wouldn't burn.
1350
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
You...
1351
01:17:04,755 --> 01:17:08,213
Not about these fools! What
about the old man’s eyes inside?
1352
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh Sir, it’s been more than five hours
since he died. The eyes are no longer usable.
1353
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
-President Sir!
-What?
1354
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
A car is coming. I think it’s Vishnu.
1355
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Is he here? Thank God!
1356
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Did the journey go well, Vishnu?
1357
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Is this your daughter?
1358
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Go... go and see him
1359
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
-Namaste.
-Hmm!
1360
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
How do I explain this?
1361
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
What can I do if it's that expensive?
1362
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
I'm just 1000 rupees short.
1363
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Please try to adjust.
1364
01:19:19,213 --> 01:19:21,213
I’m already compromising a lot.
1365
01:19:21,213 --> 01:19:23,088
I can't do any more. Get lost!
1366
01:19:23,088 --> 01:19:25,630
Don't be so stubborn.
1367
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
-Latha!
-Hmm!
1368
01:19:27,588 --> 01:19:28,463
Is this yours?
1369
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
No, sister.
1370
01:19:30,463 --> 01:19:31,963
Then whose is it?
1371
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hey
1372
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
For the money you’re paying,
you can’t even afford her.
1373
01:19:36,338 --> 01:19:37,338
Fine
1374
01:19:37,338 --> 01:19:41,963
Keep this phone until I pay the rest.
1375
01:19:41,963 --> 01:19:44,130
I'll come back and
pick it up later. Please.
1376
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
A phone? Is it new?
1377
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Yeah, it’s the latest iPhone model.
1378
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Make a call on this.
1379
01:19:55,482 --> 01:19:56,880
To whom?
1380
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Your brother-in-law. Call him!
1381
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
How do we look together?
1382
01:20:18,963 --> 01:20:20,963
I brought another new poster.
1383
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Let me show you.
1384
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
You’re going to love this one.
1385
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Now where did I put it?
1386
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
It has to be here somewhere.
1387
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
How many times have
I told you not to smoke here?
1388
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Do you know how long it
takes for this smell to go away?
1389
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
You just smoke and leave.
1390
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Customers think I'm the
one smoking and walk away.
1391
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
I’m losing business.
Please understand.
1392
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
You never listen to me.
The clothes are soaking up the smoke
1393
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Tell me how much you've lost.
I'll pay for it.
1394
01:21:01,005 --> 01:21:06,588
If people find out I let you sit here
and gossip all day, they’ll fire me!
1395
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Huh.
1396
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Then come to my house.
1397
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
I stay there all alone.
1398
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Will you come?
1399
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
If you're so lonely, why don't
you just talk to your son?
1400
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Maybe he’s waiting for
you to talk to him.
1401
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
When he was little,
I hit his mother.
1402
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
He didn't speak to me
for a whole year after that.
1403
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
It’s not that I can’t speak..
1404
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
I’m just afraid he won't respond.
1405
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Why be afraid?
1406
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
You think he’s still clinging
to a mistake from years ago?
1407
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
He’s forgotten it.
1408
01:22:07,213 --> 01:22:09,630
You know what?
1409
01:22:09,630 --> 01:22:12,213
It’s not a mistake if
it wasn’t intentional.
1410
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
But repeating a mistake
knowingly... that’s a crime.
1411
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
-What?
-Then what about what you do?
1412
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- What?
- It's a mistake.
1413
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hey! Who says what I do is wrong?
1414
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
I’m neither cheating
anyone nor hurting anyone.
1415
01:22:32,505 --> 01:22:35,588
They pay me, and I give
them their money's worth.
1416
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
That is it.
1417
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
That is it?
1418
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hey... you know English?
1419
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
No
1420
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
I just picked it up from the customers.
1421
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Sister..!
1422
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
What is it?
1423
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
His friend says he has
work and needs to go.
1424
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Your friend thinks there’s
something going on between us.
1425
01:23:01,588 --> 01:23:03,338
Ask him to come. He might
as well listen to our chit-chat.
1426
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
I have to go. See you.
1427
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Listen... come alone next time
1428
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Don’t bring that impatient fellow.
1429
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Didn't I tell you the MLA is calling?
1430
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
You’re ignoring the actual work
for these useless activities!
1431
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Listen, I won’t be coming
from tomorrow. Take the bus.
1432
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- I'm done with this!
-Ok!
1433
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
-What?
-Ok!
1434
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
-Ok?
-Hmm!
1435
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
You have no shame, idiot.
1436
01:23:28,588 --> 01:23:30,505
The whole village is
making fun of you.
1437
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Stop the bike..!
1438
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
I need to pee. Stop the bike!
1439
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
You idiot.
1440
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Why do you get angry?
1441
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
All the villagers are...
1442
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Should I pee or not?
1443
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
-You go, man. Go ahead.
-Don’t blabber.
1444
01:23:45,880 --> 01:23:47,463
Alright, go.
1445
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Bloody hell.
1446
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Forget what the villagers think.
1447
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
But have you thought about
what Vishnu will think if he finds out?
1448
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
At least now he calls
to check how you're doing.
1449
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
If he hears about this,
even that will stop!
1450
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Is it a crime to live
my life the way I want?
1451
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
If you’re so desperate, why don't you
marry a woman from our own caste?
1452
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
She would look after you
and take care of the house.
1453
01:24:16,755 --> 01:24:19,463
But instead, you keep
running to that flirt
1454
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
-Hey!
1455
01:24:24,880 --> 01:24:27,088
I’ve told you many times
1456
01:24:27,088 --> 01:24:28,838
Never say that again.
1457
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Never.
1458
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
You were quiet when she
called me an impatient fellow.
1459
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
You get so angry if I tell a fact?
1460
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Sir, that Headmaster
refuses to back down.
1461
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
He says he’ll take it
to the High Court if needed.
1462
01:24:45,713 --> 01:24:49,838
Let him go to the Supreme Court too.
1463
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
How can our people be
confined here until the trial ends?
1464
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Don't they have work to do?
1465
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Law say so, Sir. It isn’t written by us.
We have no choice but to follow it.
1466
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
You’ve been singing the
same tune for three years.
1467
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Can you handle this or not?
1468
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh, really? Since you know everything,
why don't you handle it yourself?
1469
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Why am I even here? I’m leaving.
1470
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Unthankful people
1471
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Lawyer sir, please have a seat.
- You know what SC/ST atrocity is?
1472
01:25:13,963 --> 01:25:17,963
Section 3, Clause (s): Abusing a member
of a scheduled tribe or scheduled caste
1473
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
using caste name is
a non-bailable offence.
1474
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
If you insult someone by their
caste name, you’ll be sent straight to jail.
1475
01:25:24,463 --> 01:25:25,880
You people went ahead
and committed murder!
1476
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
And yet you’re roaming free.
1477
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Isn’t that because of me?
1478
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Forget it, sit down.
1479
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
He spoke out of ignorance.
1480
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Don't get so worked up. Sit.
1481
01:25:35,338 --> 01:25:39,963
You lot can't even manage
the women in your own homes
1482
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
yet you show your
"bravery" to the lawyer?
1483
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
-Lawyer Sir!
-Sir!
1484
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
We must not lose this
case under any circumstances.
1485
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
If we lose, we’ll lose our
grip on every village around here.
1486
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Sir, do you even need to ask?
1487
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
I’ve already spoken with the Judge.
1488
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
He’s our man. He’s ready to dismiss
the case citing a lack of evidence.
1489
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
But none of these
guys should miss the hearing.
1490
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji is totally checked out.
1491
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
If the case goes sideways later,
don't come blaming me!
1492
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Did you hear
what the lawyer said?
1493
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
There he is! Shivaji is coming.
1494
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
How are you doing, gentlemen?
1495
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, everyone's fine. We’re the fools
who tried to help and got stuck in this mess.
1496
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Did we do this for ourselves?
We did it for the sake of all of us, didn't we?
1497
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hey! I'll knock your teeth out!
Did he ever ask you to kill anyone?
1498
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
You did a brainless, cowardly act
and now you claim you did it for "everyone"?
1499
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, stop it!
1500
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
What is this, brother? They felt a
"burn" down there just because he existed
1501
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
So they killed him
to cool themselves off!
1502
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Yes! It was exactly a
"burn" that needed cooling!
1503
01:26:48,880 --> 01:26:53,338
If some rascal dares to
eye a girl from my family
1504
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
I’ll do it again and again.
1505
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
-I can’t be quiet like you incapable idiots
-Hey Subba!
1506
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Brother, you got to do
something.You got to talk.
1507
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
What’s wrong, Shivaji?
Why are you silent?
1508
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Your people are working so hard for you,
and yet you don't seem to care?
1509
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Listen... it’s at times like these
that you all must stand united.
1510
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Tell him firmly, brother.
He doesn't listen to a word I say.
1511
01:27:20,130 --> 01:27:22,880
Otherwise, we’ll lose our
standing before the public.
1512
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Are you listening?
1513
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
You’re coming to court, right?
1514
01:27:27,588 --> 01:27:29,213
Yes... I'll be there.
1515
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Good.
1516
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Oh, I almost forgot.
Vishnu called me.
1517
01:27:43,463 --> 01:27:45,213
It’s your grand-daughter’s first birthday.
1518
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
He wants us both to come.
1519
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Just because he told you,
should I come? I won’t
1520
01:27:53,088 --> 01:27:54,130
What do you expect?
1521
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Should he come with drums and
a formal invitation just for you?
1522
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Look, it’s a celebration
in your own home!
1523
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Does family need an
invite to their own house?
1524
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
He's just a bit bitter about what
happened with Sujatha, that's all.
1525
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
But listen to this... he hasn't
even named the child yet.
1526
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Now that he's asking for you.
1527
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Don't you get what that means?
1528
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
You look really happy
that your son invited you.
1529
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
What name have you thought
of for your granddaughter?
1530
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
He won't ask me.
1531
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
And if he does?
1532
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!
1533
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... it’s a beautiful name.
1534
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
We need to go shopping then.
1535
01:28:56,713 --> 01:28:57,588
Let's see.
1536
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- What do you mean?
There’s so much to do!
1537
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
-Sister!
-What?
1538
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
The lawyer is here.
1539
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Another headache for me!
1540
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Who is this lawyer?
1541
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Why do you care?
1542
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Just another customer.
1543
01:29:20,713 --> 01:29:22,463
Anyway, forget his nonsense for now.
1544
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
You’re going to see your
granddaughter for the first time.
1545
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Take clothes and toys with you. Otherwise,
your daughter-in-law will have something to say.
1546
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hey... are you upset?
1547
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
You come here to
forget your own troubles.
1548
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Why burden yourself
with my stories too?
1549
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
You ask everything about me,
but you never talk about yourself.
1550
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
What’s there to say?
1551
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
My twelve-year-old daughter is in prison.
1552
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
I hired this lawyer to get her out.
1553
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
As part of his fee, he “uses”
me every now and then.
1554
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
You have a child?
Why is she in prison?
1555
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
My husband used to come
home drunk and beat me every day.
1556
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
One day, my daughter poisoned his drink.
1557
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
He drank it and died
and she ended up in jail.
1558
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Look at these.
1559
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
These are the "love letters" my
husband left me before he died.
1560
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
I used to take great care
to hide the bruises back then.
1561
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
But she isn't like me... she’s very sharp.
1562
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
She could see the truth
just by looking into my eyes.
1563
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Does your daughter know
you’re doing this work?
1564
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
What will you do if
she finds out one day?
1565
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
No!
1566
01:31:08,715 --> 01:31:10,713
I haven't thought that far ahead.
1567
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
I don't even have the
courage to think about it.
1568
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
My daughter shouldn't end up
like me. That’s the only thing I know.
1569
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
No matter how hard it gets,
I will make sure she gets a good education.
1570
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
You know what? She's so smart.
1571
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
When I visited her recently,
she even wrote my name for me.
1572
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Look, it's in English.
1573
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Why are you just staring?
Read it out loud. I want to hear it.
1574
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- I don't know English.
- I told you it’s my name.
1575
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Do you even know my name?
1576
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
I don’t know.
1577
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Without ever knowing each other,
Our hearts walk as one ♪
1578
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Though our eyes are different,
Our dreams form the same picture ♪
1579
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hey, this looks good, doesn't it?
1580
01:32:36,934 --> 01:32:37,684
It's nice.
1581
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
-It's good.
-Sure I will pack this
1582
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Pick a saree for yourself too.
1583
01:32:42,017 --> 01:32:44,392
Who’s going to look at me in a saree?
1584
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
I will.
1585
01:32:45,267 --> 01:32:55,684
♪ I am a river of colors,
Did you see the pure blue within me? ♪
1586
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ I am a dark room,
Did you gently bring light into it? ♪
1587
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ On a path where we never met,
You still walked beside me ♪
1588
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Did you hear the words hidden in my heart,
Silently, without a sound? ♪
1589
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Without ever knowing each other,
Our hearts walk as one ♪
1590
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
There’s a blood clot due
to a fracture in her head.
1591
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Do you understand?
1592
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
She must be on medication…
1593
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Otherwise it’ll become very difficult
1594
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Let’s go. Come.
1595
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Please take care of her..!
1596
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Okay?
1597
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Invisible pain cuts through my heart ♪
1598
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Yet following your path,
I learn to be human again ♪
1599
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Without ever knowing each other,
Our hearts walk as one ♪
1600
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
How much, Man?
1601
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
That'll be 200, brother.
1602
01:35:06,309 --> 01:35:07,767
- How can it be 200 for
such a short distance?
1603
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Yes, sir. Two hundred rupees.
Diesel rates have gone up.
1604
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Do you think I’m new here?
1605
01:35:11,267 --> 01:35:13,392
- Who on earth asks for
200 for such a tiny trip?
1606
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Look at the meter if you want!
Do you think I'm lying to you?
1607
01:35:16,434 --> 01:35:19,434
- I only have 50 rupees. Take it or leave it!
1608
01:35:19,434 --> 01:35:21,184
- Hey, what kind of
bargain is this, man?
1609
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- That's it! Now get lost!
1610
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Oh, uncle!
1611
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
When did you arrive?
1612
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Please, come inside.
1613
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
You too come in, please.
1614
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hey Vishnu! How are you, man?
1615
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Come on... come inside.
1616
01:35:58,642 --> 01:36:00,017
Look at her
1617
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
She looks exactly like my sister!
1618
01:36:04,934 --> 01:36:06,934
Now tell me...
what name are you giving her?
1619
01:36:06,934 --> 01:36:09,267
We aren't that lucky, uncle.
1620
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
He decided on the name "Swetha"
when I was only three months pregnant.
1621
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
What was that? Swetha?
1622
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Well, that sounds alright too.
1623
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Sounds good.
1624
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, look who has come to see you.
- Stop.
1625
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Didn't you say the baby
hasn't fed yet? Go take care of that.
1626
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Uncle... make sure
you eat before you leave.
1627
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Wait..!
1628
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
You go and eat first.
1629
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Uncle..!
1630
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha sounded so much better.
1631
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
You shouldn't have
just walked away like that.
1632
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
A son is bound to get angry,
1633
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
but that’s no reason
to leave without eating.
1634
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
When I reached out to hold his child...
1635
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
I thought he was just furious with me.
1636
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
But it wasn't anger... it was disgust.
1637
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Dammit!
1638
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
What did I even do wrong?
1639
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Huh?
1640
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Is it a crime to want my child to
marry someone from our own community?
1641
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
So that's the condition? You want a man
who loves and cares for your daughter
1642
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
but he must belong
to your caste? Is that it?
1643
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Fine. Suppose you married her
off to someone from your own caste.
1644
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
What would you do if
he treated her like trash?
1645
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Would you beg her to forgive him?
1646
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Or let it slide because
"he’s one of our own"?
1647
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
I'll tell you what... You’d just take her aside
1648
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
and tell her to "adjust," saying such
things are common in a marriage.
1649
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
It’s not just you; everyone is the same.
1650
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
My own husband
1651
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Never once treated
me like a human being.
1652
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
He’d hit me for no reason,
blaming me for his "ruined" life.
1653
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
And do you know what
my father did back then?
1654
01:39:19,642 --> 01:39:22,809
He just endured it, calling it my "fate."
1655
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Not once did he confront my husband
or ask why he was beating his daughter!
1656
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
No one does it intentionally.
We only do what we think is best.
1657
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
You claim you want to stay by
your daughter's side and protect her
1658
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
but why do you forget that
she has her own heart and desires?
1659
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Don't parents who live for
their children have any rights at all?
1660
01:39:48,892 --> 01:39:51,934
No father has the right to
kill his daughter's happiness
1661
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
for the sake of pride or social status!
1662
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
When will you understand marriage isn't
just about two castes, but the union of two souls?
1663
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
You felt the sting of your son
not letting you hold your granddaughter.
1664
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
but did you ever try to understand the
pain your daughter went through?
1665
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Whether your son forgives you or not,
your daughter, however...
1666
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
When will you understand marriage isn't
just about two castes, but the union of two souls?
1667
01:40:49,517 --> 01:40:52,642
No father has the right to
kill his daughter's happiness
1668
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
for the sake of pride or social status!
1669
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Dear!
1670
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Once your breath ceases"
1671
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"I shall follow right behind you"
1672
01:42:55,892 --> 01:42:59,309
"Unable to leave you all alone"
1673
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"I will join you as your eternal companion"
1674
01:43:02,767 --> 01:43:05,892
"This race of life and its many hurdles"
1675
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"You have finally brought
our bond to its destination"
1676
01:43:09,642 --> 01:43:11,809
"Our inseparable union is now the only truth"
1677
01:43:11,809 --> 01:43:14,017
You don’t forget me after going
to Dubai, right?
1678
01:43:14,017 --> 01:43:16,059
"For love is immortal and forever secure"
1679
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
Crazy, how will I forget you
when I’m going there for you?
1680
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"I was born, my love, only to walk with you"
1681
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"I am the river, and you are the sea"
1682
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Merging into you is my final stop"
1683
01:43:30,642 --> 01:43:37,392
"I was born, my love, only to walk with you"
1684
01:43:37,392 --> 01:43:40,434
"I am the river, and you are the sea"
1685
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Merging into you is my final stop"
1686
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
What kind of human are you?
1687
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!
1688
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!
1689
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!
1690
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!
1691
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!
1692
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!
1693
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!
1694
01:44:28,267 --> 01:44:29,059
Suji!
1695
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Baby
1696
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
-Suji!
-Baby!
1697
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!
1698
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
-Ranga, my baby!
-Hold on Sivaji!
1699
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
-You killed her, you dirty *****
-Hey!
1700
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hey Vishnu! Hold on! Vishnu!
1701
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
-He killed my sister, uncle. He killed my Suji.
-Baby!
1702
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
He killed my sister.
1703
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!
1704
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
-He killed her, uncle.
- Baby
1705
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Oh no, baby!
1706
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Don’t move, father.
1707
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Enough dear.
1708
01:45:54,184 --> 01:45:57,059
Using sensational words like "Caste Killing,"
"Caste Obsession," and "Caste Discrimination"
1709
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
is nothing but a blatant
attempt to harass my client!
1710
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Ask anyone in the village; they’ll tell
you clearly what a fraud that boy was.
1711
01:46:03,267 --> 01:46:06,934
Everything can be attested by the
villagers and their family members.
1712
01:46:06,934 --> 01:46:09,517
He was a pervert who stalked girls, Sir.
We have all the evidence.
1713
01:46:09,517 --> 01:46:11,392
Sir... may I speak?
1714
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Old man,I am speaking here!
You wait your turn!
1715
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Lawyer Sir!
1716
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
He says he wants to
say something. Let him speak.
1717
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Okay, My Lord.
Go ahead, speak.
1718
01:46:24,809 --> 01:46:26,184
What is he going to say...
1719
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Why is he going now?
1720
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, Sir.
1721
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Sir, I don't know if
that boy was good or bad...
1722
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
But my daughter...
1723
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
instead of living with us...
1724
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
wished to join him in death
1725
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
And she left us, Sir.
1726
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
I’m unable to bear it from
the past three years, Sir.
1727
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
I’m facing hell, sir.
1728
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
I thought I was looking after
my child like a protective mother
1729
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
but...
1730
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
it was she who looked
after me, like her own child, Sir.
1731
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
And yet,
1732
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
I killed my own mother, Sir!
1733
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
I murdered my mother!
1734
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
I killed my own mother!
1735
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Yes, Sir...
1736
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- We killed that boy Ravi.
- What?
1737
01:48:10,026 --> 01:48:11,651
All our caste-men joined
together and murdered him!
1738
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! What are you saying?
- What is this?
1739
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
You’re making a grave mistake!
1740
01:48:20,901 --> 01:48:24,401
-We killed him, Sir!
-Don't you dare go against your own caste!
1741
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
I’m speaking the absolute truth, Sir.
I swear on my daughter!
1742
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
We killed Ravi.
1743
01:48:30,443 --> 01:48:32,401
All our caste-men together murdered him, Sir.
1744
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
-What are you blabbering?
1745
01:48:36,276 --> 01:48:37,901
- Have you completely lost your mind?
1746
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
What’s wrong, Pratap
We killed, right?
1747
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
What, Subba? Didn’t we kill him?
1748
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
What, Sundar? Did you forget what you did?
1749
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hey!
1750
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
We killed him.
1751
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
We really did.
1752
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
-Stop! Don't do this!
-We attacked with knives, right?
1753
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
-You’re doing a mistake, Shivaji.
-It doesn't matter anymore.
1754
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
We killed him, Sir.
1755
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
We killed him!
1756
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
You, rascal!
1757
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Tell me, gentleman… did it take three years
to realize that what you did was wrong?
1758
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
This isn’t a toddy hangover, sir.
1759
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
To fade away by morning.
1760
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
This is intoxication of caste, sir.
1761
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
It took a while to wear off.
1762
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ With goodness, with humanity ♪
1763
01:49:22,924 --> 01:49:26,591
♪ step forward as one human being ♪
1764
01:49:26,591 --> 01:49:34,049
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1765
01:49:34,049 --> 01:49:41,549
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1766
01:49:41,549 --> 01:49:48,966
♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪
1767
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
I shouldn’t have spoken to you like that.
1768
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
It's alright.
1769
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
All the burden is
down from my heart.
1770
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Am I right?
1771
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
What’s up, man?
1772
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
-Don’t drink too much. Okay?
-Okay
1773
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
How are you, Vishnu?
1774
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
I didn't think you'd come.
1775
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Here, take this...
1776
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
This has the girl's school address.
I gave them your number too... call them.
1777
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
It is the daughter of that
dead woman, right?
1778
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
What? Did that make you angry?
1779
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
What now? Should I go now and safeguard
the trash you took on your head?
1780
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
I never wanted to
see your face in this life.
1781
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
I didn't come here because you called.
1782
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
I only came to tell you
that Ranga uncle is dead.
1783
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
What?
1784
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... is dead?
1785
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Stop acting!
1786
01:51:30,011 --> 01:51:34,279
-How did he die, son?
-You have no shame, so you're still breathing
1787
01:51:34,279 --> 01:51:36,071
but Ranga uncle wasn't like you.
1788
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
He couldn’t bear the taunts of the
community and died of a heart attack!
1789
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
He didn’t die.
1790
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
He didn’t die. You murdered him!
1791
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
-Not just Ranga uncle, you killed my sister
and my entire family.
1792
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hey!
1793
01:51:57,404 --> 01:51:59,696
I know what I've done.
1794
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
You have a daughter too.
1795
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
You too will understand.
1796
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
If my daughter ever falls in love,
I won't kill him like you did!
1797
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
I’ll try to understand
why she loves him. Do you get it?
1798
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
I hope you at least have the decency
to respect a woman’s choices, son.
1799
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
You're lecturing me on decency?
1800
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Let me ask you
one thing... will you do it?
1801
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Tell me, son...
1802
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Just die here. Die.
1803
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Take care, son.
1804
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Caste Meeting Hall]
1805
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
So, what brings
you back here, Vishnu?
1806
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Just "Vishnu"? No title or respect
before or after your name?
1807
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
He says he doesn't need any of that.
1808
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Right... his father didn't
care for the community
1809
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
and he doesn't care
for the prestige of his caste.
1810
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Then why on earth
is he even here?
1811
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Listen... however much you suffered
because of that man, I’ve suffered even more.
1812
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
He made a mistake opposing
the caste people. I admit it.
1813
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Admitting it?
Are you just pitying us?
1814
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Your father came to us crying,
"My honor is at stake, I can't show my face."
1815
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
We helped him out of pity, and
he taught us a "fine lesson" in return!
1816
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
A lesson?
1817
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
You’re acting as if innocent
people were sent to jail.
1818
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
-What?
-What?
1819
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Did my father sit home after
sending your people to jail?
1820
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
If your people spent five years
in jail, my father spent ten!
1821
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
What more do you want?
1822
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
What do we want?
1823
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Because of your father's
"great deed," my uncle died of cancer in jail!
1824
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
What else do we want? Bring them back!
He thinks he’s a big hero for coming here.
1825
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Why dig up old stories?
Let’s just discuss how to resolve this now.
1826
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hey! This is a matter for our community.
You stay out of it!
1827
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Look... how is it fair to punish
the son for the father's sins?
1828
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Isn’t he enjoying his father’s property?
He wants the wealth, but not the burden.
1829
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
That's not how it works.
1830
01:54:42,278 --> 01:54:46,528
What’s done is done.
Let’s not hold onto these grudges.
1831
01:54:46,528 --> 01:54:48,653
Let the work proceed.
1832
01:54:48,653 --> 01:54:51,403
Please show us a
way out and be merciful.
1833
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
There is no solution!
Go cremate him down by the lake bund!
1834
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Cremating bodies near the lake is Seetharam’s
specialty anyway... he’ll handle it. Now go!
1835
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Bloody Idiots
1836
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, what your father did
was no small sin .I’ll tell one thing.
1837
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
If you agree, we can let you
cremate your father. What do you say?
1838
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, what happened?
1839
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Why doesn’t he say anything?
1840
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Why is he walking away so angrily?
1841
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
They say their graveyard is too small,
and since Vishnu owns nearby land,
1842
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
they’ll agree if he signs it over.
1843
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
The solution is there.
What’s the issue now?
1844
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
He’s leaving without giving any answer.
1845
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... what are you
thinking about, son?
1846
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Once this is finished, who knows
if you'll ever set foot in this village again.
1847
01:56:10,653 --> 01:56:13,278
Just because your father made
a foolish mistake all those years ago
1848
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Will you hold that grudge
and deny him his final respect?
1849
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Please. Give it away.
1850
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
What’s there to think about, Vishnu?
Just give it to them
1851
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- It's not in my name.
- What? Did he die without transferring it to you?
1852
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
It’s fine. If it’s still in your father’s name,
it automatically transfers to you.
1853
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
That’s no big deal. I’ll talk to
the MRO myself. I’ll handle it.
1854
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
I'll go and inform the Caste Leaders then.
1855
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Uncle... it's not in my father's name either.
1856
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
-What?
-Then?
1857
01:56:41,070 --> 01:56:42,403
Not in your father's name?
1858
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Then whose name is it in?
1859
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Why are you staring into space? Speak up!
1860
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Tell me... whose name is on those papers?
1861
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
What?
1862
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
What?
1863
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Did he write it in her name?
Your father never did a single thing right!
1864
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
His whole life was nothing
but a series of blunders!
1865
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
And while he was signing it over to her,
what on earth were you doing?!
1866
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Calm down, old man.
1867
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, come here.
Come on!
1868
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Listen, Vishnu... your father looked
after that girl like his own daughter.
1869
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Won't she feel a sense of
gratitude or responsibility? She will.
1870
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
As for your people... they didn't even
treat that girl like a human being.
1871
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
If the elders go and demand it from her now,
the whole deal will collapse.
1872
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
You go and ask her yourself.
She’ll agree if it comes from you. Well...?
1873
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
What do you say?
1874
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Since you are listed as the guardian,
we’ve been trying very hard to reach you.
1875
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
You don’t even answer our calls.
1876
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Madam, I’ve told you a hundred times.
1877
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
I have no relation to that girl.
1878
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
What do you expect me to do
if you keep calling me repeatedly?
1879
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Please Sir, try to understand.
1880
01:58:03,028 --> 01:58:05,778
The girl was struggling
even to afford sanitary pads.
1881
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
She sat in the dormitory
and cried, skipping her classes.
1882
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
We are doing our best, but at this stage,
she needs the support of her family.
1883
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
She can't share everything
with us. Please understand.
1884
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
May I come in, Madam?
1885
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Come in, Sujatha.
1886
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Good morning, ma’am.
- Morning, Sujatha.
1887
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Look, who has come to
take you home?
1888
01:58:31,278 --> 01:58:32,778
Please look after her, Sir.
1889
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
After all, she is motherless.
1890
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
-Bye Suji!
-Bye Nandini!
1891
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
To where?
1892
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Your Principal says renovation of
this hostel and you can’t stay here.
1893
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Look, I have enough troubles of my own.
1894
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
And if I take you with me now,
what do I say when people ask who you are?
1895
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Just because you're named after
my sister doesn't make you...
1896
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
What am I supposed to do?
Where should I take you?
1897
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
It’s not your fault. I should blame
my father for dumping this burden on my head!
1898
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hey! I'm talking here,
you get inside!
1899
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Huh!
1900
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Isn’t it wrong to secretly
record videos brother?
1901
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- It's an automatic phone
the camera just turns on by itself.
1902
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- You pull over here, and I’ll be right back.
- Ok, sir!
1903
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hey! What is that sound?
Take it slow!
1904
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
If you want to go, go again.
But I’m not paying you a single cent!
1905
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
This isn't over. I’ll come back
with my people and see your end!
1906
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Who is she? You want to
put her to work here?
1907
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
What is it?
1908
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
-Can you come aside for a second?
-Hey, wait for a bit?
1909
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
I’m talking here, right?
1910
02:00:31,278 --> 02:00:33,445
-Why don’t you talk?
-She is my...
1911
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
I know her, brother.
She's our Latha's daughter.
1912
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
-Latha’s daughter?
-Yes!
1913
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
When did she grow so big?
1914
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
She’s studying, brother. Don’t talk
like that. I asked her to come here.
1915
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Is this a shelter home for everyone
to just walk in? Send her away fast. - Ok!
1916
02:00:47,820 --> 02:00:49,778
Hey, idiot! Get lost already!
1917
02:00:49,778 --> 02:00:51,195
Do you recognize me?
1918
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
You must’ve seen me in childhood.
How would you remember?
1919
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
I’ve come with your mother many
times to visit you. Come, let’s go.
1920
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Don’t give money here, brother.
It doesn’t look good.
1921
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
She’s like my own sister, brother.
I'll take care of her.
1922
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... come, let's go.
1923
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!
1924
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Your mother really liked him.
1925
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
He was the only one who ever
treated her like a human being.
1926
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Anyway... have you eaten anything yet?
1927
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
No
1928
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Won’t you tell me if you’re hungry?
1929
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
-Wait I'll go and get you something to eat.
-Hmm!
1930
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Sister, it looks like it's going to rain.
Better take the clothes inside.
1931
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Let's go.
1932
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Come here...
1933
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
What are you staring at, child?
1934
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
What should I call you?
1935
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Call me "Father," my child. Come here.
1936
02:04:44,383 --> 02:04:47,070
The Caste Leaders have agreed to the cremation.
1937
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
but they want you to sign over
that adjacent acre of land to the Caste Union.
1938
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
It’s for our people’s sake.
Vishnu, help her understand.
1939
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
People who blackmail even after a man
is dead, how can you call them "our people"?
1940
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Look, child... this is a village, not a city.
1941
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
There are certain
customs and traditions here.
1942
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
How can you say not to accept?
1943
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
For what your father-in-law did...
1944
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Leave that aside?
1945
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Even when the whole village
looked at him as a madman
1946
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
he took care of you
like his own daughter.
1947
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
His final respects are in your hands now.
1948
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
I beg you, please agree.
1949
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
I won't give it!
1950
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
He used to sit here and cry all alone.
1951
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
When I asked, "Dad, why all this?
Just ask for their forgiveness and it'll be over,"
1952
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
He said, “That would be worse than death.
I’d rather die than do that.”
1953
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
He told me, “Sell the land after I die and
go live somewhere else... don’t stay in this village.”
1954
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
But I'm not going anywhere!
This is my home... this is my village!
1955
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
I don’t care who likes it or not.
I’m staying here.
1956
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
If I agree to their demands now,
it means Dad has lost.
1957
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
I won't let that happen!
1958
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
What are you saying?
1959
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, do her words make sense?
1960
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Cremating in the community graveyard
is a tradition passed down from our ancestors.
1961
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
How can we just ignore all
that and do as we please?
1962
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Do you have no regard for
our traditions and customs?
1963
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Why don’t you talk, Vishnu?
1964
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
You’re born in this village, right?
1965
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Don't you know how stubborn
the people here can be?
1966
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Are these even humans?
They say a dead man is equal to God,
1967
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
yet they fix a caste to that “God”
to settle scores.
1968
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
How are they human?
1969
02:06:44,028 --> 02:06:46,320
Their games only work in two places...
1970
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
at a wedding or at a funeral!
1971
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
They’re doing all this just to warn others
of what happens if they go against the caste.
1972
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
That’s why I’ll ensure this
never happens to anyone else!
1973
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
I’m giving this land to the entire village.
1974
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Let’s start with Dad!
1975
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hey, old man, it’s almost evening.
1976
02:07:21,403 --> 02:07:26,070
Everyone says it’s not good to keep a
dead body for too long. Settle it quickly.
1977
02:07:26,070 --> 02:07:27,903
That’s exactly what we’re discussing
just give us five minutes.
1978
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
-No need, uncle.
-What?
1979
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
The decision has been made, President sir.
1980
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
We are giving that land to the whole village.
1981
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
It is my sister’s decision.
1982
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
And mine too.
1983
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– Hmm.
1984
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
To the whole village? You mean...?
1985
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Regardless of caste or status...
1986
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
for every single person in this village!
1987
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Let’s start with dad.
1988
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Please make the arrangements.
1989
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
You’re making a mistake, Vishnu!
1990
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
You’re repeating the same blunder your father
made by listening to this girl's mother back then.
1991
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Don’t go against your own people when
they’re willing to make peace. It won't end well!
1992
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Enough, uncle!
1993
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
You want to join them
just because you're afraid
1994
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
And I fled to Hyderabad
just to avoid the conflict.
1995
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
How much longer must we live in fear?
1996
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
I can’t do it.
1997
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
I failed as a brother once
because I couldn’t stand up for her
1998
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
If I repeat that mistake now,
1999
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
I won't even be human anymore!
2000
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
I can’t do this, uncle. No way!
2001
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
You can escape death,
but you can never escape your caste!
2002
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
If not for you,
think at least for your daughter.
2003
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!
2004
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
This is your home...
2005
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...and your village.
2006
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
She is your Aunt.
2007
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
You must be brave, just like her.
2008
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
If trouble comes,
stand your ground and fight.
2009
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Don't run away in fear like we did!
2010
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
-Do you understand?
-Well, that’s that.
2011
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
I may be his son, but
I never treated him as my father.
2012
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha
2013
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
I want you to perform father’s last rites.
2014
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
That’s the right thing.
2015
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Please don’t say no to this.
2016
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Grandma!
2017
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Grandma!
2018
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- President Sir!
2019
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Will getting an education
take away all our sorrows, Sir?
2020
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
It’s either education or politics.
2021
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Those are the only two paths. Study well.
2022
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
What a dignified death you had, old man.
2023
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
You’re taking away all the
evil of this village with you.
2024
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Salute to you.
2025
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Now see, how I celebrate
your final procession.
2026
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
-Hey Pandu!
-Sarpanch Sir!
2027
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Beat the drums!
156924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof