Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,958 --> 00:00:32,040
Ako možeš razumjeti šta
ti talasi govore, možeš hodati po vodi.
2
00:00:32,875 --> 00:00:35,374
Nikad nisam pokušao/la hodati po vodi.
3
00:00:35,500 --> 00:00:37,582
Šta nam uopšte talasi mogu reći?
4
00:00:38,208 --> 00:00:40,165
Kada godine zamijene vrijeme,
5
00:00:40,291 --> 00:00:42,999
horizonti svijeta postaju naše sjećanje.
6
00:00:43,125 --> 00:00:45,999
Danas je budućnost iza mene.
7
00:00:46,125 --> 00:00:47,915
Samo je prošlost pred nama.
8
00:00:49,416 --> 00:00:51,915
Trebalo je vremena,
ali sam je ipak pronašao.
9
00:00:53,041 --> 00:00:55,290
Ona je sekretarica poznatog advokata.
10
00:00:55,416 --> 00:00:58,915
Pokušao/la sam da je kontaktiram,
ali je odbila da razgovara sa mnom.
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,540
Neće vidjeti nikoga.
12
00:01:03,041 --> 00:01:04,540
Razumljivo je.
13
00:01:05,958 --> 00:01:07,207
Sve kroz šta je prošla...
14
00:01:07,333 --> 00:01:08,374
Je li ovo u redu?
15
00:01:09,458 --> 00:01:10,665
Younes...
16
00:01:11,458 --> 00:01:15,374
Ovo je 1970. godina
. Čvorovi se više ne vežu na taj način.
17
00:01:15,500 --> 00:01:16,540
Veći su.
18
00:01:17,625 --> 00:01:18,582
Izgledaš odlično.
19
00:01:20,541 --> 00:01:22,207
Naći ćete ga ovdje.
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,332
Hvala vam.
21
00:01:25,791 --> 00:01:26,707
Nimalo.
22
00:01:28,541 --> 00:01:31,040
Moram ići.
Imam voz za Pariz za 2 sata.
23
00:01:33,625 --> 00:01:35,749
Kako je tamo pozadi, Younès?
24
00:01:35,875 --> 00:01:36,874
Dobro.
25
00:01:37,625 --> 00:01:40,790
- Ali nije isto.
- Ni ovdje nije isto.
26
00:01:41,875 --> 00:01:42,957
Takav je život.
27
00:01:56,583 --> 00:01:57,707
Evo ga!
28
00:01:58,500 --> 00:01:59,874
- Jesi li dobro uradio/la?
- Tri petice!
29
00:02:00,000 --> 00:02:00,999
Hajde.
30
00:02:04,125 --> 00:02:07,165
Drago mi je vidjeti mamu?
Jesi li stvarno dobila tri petice?
31
00:02:07,291 --> 00:02:08,957
- Da!
- Mogu li vidjeti vaš izvještaj?
32
00:02:09,083 --> 00:02:10,540
- Želiš li?
- Naravno!
33
00:02:35,708 --> 00:02:37,624
Alžirsko selo 1939...
34
00:02:39,500 --> 00:02:40,915
Dođi ovamo!
35
00:02:52,583 --> 00:02:54,915
- Odnesi ovo svom ocu.
- Hvala ti.
36
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
ŠTA DAN DUGUJE NOĆI?
37
00:03:19,750 --> 00:03:21,999
Zasnovano na romanu Yasmine Khadre.
38
00:04:17,875 --> 00:04:18,665
Pogledaj, sine.
39
00:04:23,333 --> 00:04:24,707
Hvala Bogu.
40
00:04:27,541 --> 00:04:28,749
Nije nas napustio.
41
00:05:01,375 --> 00:05:03,790
Tata! Mačka!
42
00:05:13,458 --> 00:05:14,957
Neka je Allah s tobom, Issa.
43
00:05:15,083 --> 00:05:16,665
I vi također, "gospodine Caid".
44
00:05:16,791 --> 00:05:18,832
Rekao sam sebi,
45
00:05:18,958 --> 00:05:23,832
"Napravit ću mali obilazak
i vidjeti svoju prijateljicu Issu."
46
00:05:23,958 --> 00:05:25,582
"Vidi kako mu je."
47
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Vaše polje je prekrasan prizor.
48
00:05:29,250 --> 00:05:30,999
Imat ćete dobru žetvu.
49
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Kada berete?
50
00:05:32,708 --> 00:05:34,832
Za sedmicu dana, hvala Bogu.
51
00:05:34,958 --> 00:05:36,832
I novac koji sam ti posudio za sjeme.
52
00:05:36,958 --> 00:05:38,624
Neka ti Bog to vrati.
53
00:05:38,750 --> 00:05:40,290
Inšallah,
vratit ću ga za mjesec dana.
54
00:05:40,958 --> 00:05:41,915
Razmisli o tome.
55
00:05:42,041 --> 00:05:44,624
Donio sam odluku. Ne prodajem.
56
00:05:44,750 --> 00:05:48,124
Ti si tvrdoglav čovjek.
Tvrdoglav kao Mahieddini.
57
00:05:49,750 --> 00:05:50,999
I ja također.
58
00:05:51,125 --> 00:05:52,915
Uvjerit ću te jednog dana.
59
00:05:53,708 --> 00:05:54,790
Doviđenja.
60
00:06:22,625 --> 00:06:23,915
Tata!
61
00:06:35,375 --> 00:06:36,915
Bože moj, zašto?
62
00:06:59,416 --> 00:07:00,832
U redu, naredniče?
63
00:07:00,958 --> 00:07:03,165
U redu, gospodine. Nema otpora.
64
00:07:04,208 --> 00:07:06,207
Tata, moramo li ići?
65
00:07:07,250 --> 00:07:08,749
Hej! Ovamo!
66
00:07:08,875 --> 00:07:09,790
Hajde!
67
00:07:11,500 --> 00:07:14,040
Pretpostavljam da ne znaš pisati?
Tvoj palac...
68
00:07:16,416 --> 00:07:19,082
Ovdje... i ovdje.
69
00:07:19,208 --> 00:07:21,415
Žao mi je, gospodine Mahieddine, to je zakon.
70
00:07:22,708 --> 00:07:24,665
Započet ćemo novi život.
71
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
Nadajmo se da ćeš naći posao.
72
00:07:27,125 --> 00:07:30,665
U Oranu ne nalaziš posao.
Posao pronalazi tebe.
73
00:07:30,791 --> 00:07:33,499
- Jesmo li završili ovdje?
- Da, možemo ići.
74
00:07:36,458 --> 00:07:37,624
Zdravo!
75
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Kuda idemo,
76
00:07:42,375 --> 00:07:44,207
Ne možemo ga povesti sa sobom.
77
00:07:44,333 --> 00:07:45,540
Hajde, ustani.
78
00:08:36,208 --> 00:08:37,915
Bio sam veoma tužan.
79
00:08:38,750 --> 00:08:41,249
Morao sam to prihvatiti, zaboraviti ovu ženu.
80
00:08:41,875 --> 00:08:43,999
Te noći sam se vratio kući čamcem.
81
00:08:45,291 --> 00:08:47,040
Rano sljedećeg jutra,
82
00:08:47,166 --> 00:08:50,624
Bio sam tužan, ali i sretan što vidim
Orana kao što sam ga vidio prvog dana.
83
00:08:52,250 --> 00:08:54,207
Imao sam 10 godina kada smo došli ovdje.
84
00:08:55,500 --> 00:08:57,332
Bila je to druga planeta,
85
00:08:57,458 --> 00:09:00,415
drugi svijet, drugi život.
86
00:09:00,541 --> 00:09:02,124
Prošlo je toliko vremena.
87
00:09:07,583 --> 00:09:09,124
Gospodin Mahieddine...
88
00:09:11,333 --> 00:09:12,332
Uđite.
89
00:09:13,666 --> 00:09:17,082
Nisam znao da ti je brat.
Nisam mu vjerovao.
90
00:09:18,125 --> 00:09:20,415
Issa je u gradu sa svojom porodicom.
91
00:09:20,541 --> 00:09:22,290
Stvarno? Ne vjerujem.
92
00:09:22,416 --> 00:09:24,957
To je ono što on kaže. Idem vidjeti.
93
00:09:25,083 --> 00:09:27,999
Čeznula sam da ga upoznam.
Gdje su oni?
94
00:09:28,125 --> 00:09:31,790
Iznajmio sam im mjesto.
Nije palata, ali...
95
00:09:31,916 --> 00:09:34,832
U Jenane Jato. Možete li zamisliti?
96
00:09:34,958 --> 00:09:36,415
Nije li bilo boljeg mjesta?
97
00:09:36,541 --> 00:09:39,624
Vau, bilo mi ih je žao
na stanici.
98
00:09:39,750 --> 00:09:41,165
Uradio/la sam šta sam mogao/la.
99
00:09:41,291 --> 00:09:42,999
Pozovi ih da žive s nama.
100
00:09:44,125 --> 00:09:45,332
Vidjet ću.
101
00:09:57,583 --> 00:09:58,540
Skloni se s puta!
102
00:10:03,125 --> 00:10:04,832
Pazi na bunar, dubok je.
103
00:10:04,958 --> 00:10:06,790
Dijete je upalo u njega i poginulo.
104
00:10:06,916 --> 00:10:07,749
Jadni dječak.
105
00:10:07,875 --> 00:10:08,915
Tužno!
106
00:10:14,250 --> 00:10:15,582
Zašto si ovdje?
107
00:10:15,708 --> 00:10:19,082
Mogao bih i ja postaviti isto pitanje!
Ja sam ti stariji brat.
108
00:10:19,208 --> 00:10:21,665
Dolaziš bez riječi!
Našao sam te u sirotinjskim četvrtima!
109
00:10:21,791 --> 00:10:23,374
Šta se desilo?
110
00:10:26,041 --> 00:10:26,999
Izgubio/la sam sve.
111
00:10:28,125 --> 00:10:29,540
Zašto nisi rekao/rekla?
112
00:10:29,666 --> 00:10:31,665
- Želio bih ti pomoći.
- Kako?
113
00:10:31,791 --> 00:10:33,124
Šta je urađeno, urađeno je!
114
00:10:33,250 --> 00:10:34,957
To je Božija volja.
115
00:10:35,083 --> 00:10:36,957
Niko nam ne krade zemlju!
116
00:10:37,083 --> 00:10:38,415
Zar ne razumiješ?
117
00:10:38,541 --> 00:10:40,624
Završio sam sa zemljom.
118
00:10:40,750 --> 00:10:42,124
Ostavite me na miru!
119
00:10:42,958 --> 00:10:43,999
Uđi unutra.
120
00:10:46,333 --> 00:10:48,165
Jesi li siguran da ti je on brat?
121
00:10:50,583 --> 00:10:51,624
Otvori!
122
00:10:54,125 --> 00:10:55,290
Ne trebaš mi!
123
00:10:55,416 --> 00:10:58,249
Ovo je njegov sin i njegova kćerka.
124
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Stvarno? Jesi li to ti, Younès?
125
00:11:02,208 --> 00:11:03,624
Ne mogu vjerovati!
126
00:11:04,958 --> 00:11:06,040
Zahra!
127
00:11:08,791 --> 00:11:10,290
Ja sam Mohamed, tvoj ujak.
128
00:11:10,416 --> 00:11:11,540
Prepoznaješ li me?
129
00:11:11,666 --> 00:11:12,999
Kako bi on to uradio?
130
00:11:13,125 --> 00:11:15,415
Kada ste nas zadnji put posjetili?
131
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
Prošlo je 8 godina otkako si se posljednji put molio
na grobu naših roditelja.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,915
Slušaj, Issa,
133
00:11:21,041 --> 00:11:22,915
Uvijek se bojim da te uvrijedim.
134
00:11:23,041 --> 00:11:24,790
Samo želim da ti pomognem.
135
00:11:25,708 --> 00:11:26,999
Imaš ženu i djecu.
136
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Moja porodica!
137
00:11:28,541 --> 00:11:29,624
Ja sam tvoja porodica!
138
00:11:29,750 --> 00:11:31,374
- Nije isto!
- Jeste!
139
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
Ti si moj brat.
Tvoj sin je kao moj sin!
140
00:11:38,333 --> 00:11:40,749
Želiš li da bude čistač cipela?
141
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
Šta ti misliš?
142
00:11:42,916 --> 00:11:44,207
Younes je moj sin.
143
00:11:44,333 --> 00:11:45,249
To nije pas!
144
00:11:47,708 --> 00:11:48,999
Ne možeš ostati ovdje!
145
00:11:49,125 --> 00:11:50,415
Razmisli o tome.
146
00:11:50,541 --> 00:11:51,999
Donio/la sam odluku.
147
00:11:52,125 --> 00:11:54,040
Ne treba nam tvoj novac.
148
00:11:56,541 --> 00:11:59,415
Znaš li šta je najgore kod nas?
Naš ponos.
149
00:11:59,541 --> 00:12:00,957
Ti si planina ponosa.
150
00:12:02,708 --> 00:12:04,540
Planina. To si ti.
151
00:12:07,333 --> 00:12:08,624
Šta taj izgled znači?
152
00:12:09,708 --> 00:12:13,249
Moraš mi vjerovati. Ja sam ti otac.
153
00:12:13,375 --> 00:12:16,165
Čuješ li me? Tvoj otac!
154
00:12:20,041 --> 00:12:20,915
Bože moj!
155
00:12:29,583 --> 00:12:32,624
Neka ti Bog bude vodič, Issa,
i neka bude s tobom.
156
00:13:10,916 --> 00:13:13,207
Trebaju nam ljudi da istovare brašno.
157
00:13:13,333 --> 00:13:14,415
4 franka dnevno.
158
00:13:15,291 --> 00:13:16,790
Koliko ih uzimaš?
159
00:13:17,500 --> 00:13:18,874
Ja, gospodine, ja...!
160
00:13:19,000 --> 00:13:20,624
Uzmite ga, sasvim je dobar.
161
00:13:22,375 --> 00:13:23,999
Vratiću se, Younès.
162
00:13:25,291 --> 00:13:26,207
Vratiću se!
163
00:13:46,916 --> 00:13:48,207
Želiš li malo slatkiša?
164
00:13:48,958 --> 00:13:50,457
Pomozi sebi.
165
00:13:55,000 --> 00:13:55,707
Lijep dječak.
166
00:14:00,041 --> 00:14:00,999
Ostavite ga na miru.
167
00:14:01,666 --> 00:14:03,915
Ili ću ti odsjeći i drugu nogu!
168
00:14:04,750 --> 00:14:05,999
Ne!
169
00:14:21,541 --> 00:14:23,374
To je sve za danas. Uzmite svoju platu.
170
00:14:31,375 --> 00:14:32,999
Rekao si 4. Imam samo 2.
171
00:14:33,125 --> 00:14:34,499
2 je sve što dobiješ.
172
00:14:34,625 --> 00:14:36,207
To nije ono što si rekao/rekla.
173
00:14:36,333 --> 00:14:38,457
Hajde, ja pobjeđujem! Sljedeći.
174
00:14:39,125 --> 00:14:39,915
Pobijedi!
175
00:14:45,875 --> 00:14:48,499
Ne brinite, Bog je s nama.
176
00:14:48,625 --> 00:14:50,040
Snaći ćemo se, inšaAllah.
177
00:14:56,125 --> 00:14:57,582
Prestani, Younès!
178
00:15:52,375 --> 00:15:54,332
Tata, pogledaj.
179
00:15:54,458 --> 00:15:56,082
- Šta je to?
- Za tebe je.
180
00:15:56,208 --> 00:15:57,457
Pitao sam šta je to?
181
00:15:57,583 --> 00:15:59,915
Prijatelj i ja smo ih uhvatili i prodali.
182
00:16:10,166 --> 00:16:13,165
Kunem se da ih nismo ukrali.
183
00:16:13,291 --> 00:16:15,290
I mene želiš poniziti?
184
00:16:15,416 --> 00:16:16,457
Tata, i...
185
00:16:17,958 --> 00:16:21,540
Znaš kako zovemo čovjeka
koji ne može prehraniti porodicu?
186
00:16:21,666 --> 00:16:23,332
Mrtav čovjek!
187
00:16:23,458 --> 00:16:25,040
Mrtav je.
188
00:16:25,166 --> 00:16:29,124
Srce mu kuca, govori i diše,
ali je mrtav i zna to.
189
00:16:29,250 --> 00:16:30,582
Tužno!
190
00:16:36,416 --> 00:16:39,874
Misliš li da sam završio/la?
Je li to ono što misliš?
191
00:16:42,958 --> 00:16:44,374
Povrijeđujem te!
192
00:16:44,500 --> 00:16:46,665
To je bol koju osjećam duboko u sebi.
193
00:16:55,708 --> 00:16:57,749
Budi strpljiv, sine.
194
00:17:31,500 --> 00:17:32,999
Bože, pomozi mi!
195
00:17:40,250 --> 00:17:43,207
Molim za oproštaj, Bože.
196
00:17:53,291 --> 00:17:54,915
Dobro jutro, gospodine McHood.
197
00:18:05,666 --> 00:18:06,915
Moramo razgovarati.
198
00:18:07,916 --> 00:18:08,874
Uđite.
199
00:18:15,083 --> 00:18:16,082
Bio si u pravu.
200
00:18:16,208 --> 00:18:17,665
Ne mogu ga zadržati.
201
00:18:17,791 --> 00:18:18,790
Daj mu šansu.
202
00:18:20,875 --> 00:18:22,415
Ne odustajem od tebe.
203
00:18:22,541 --> 00:18:24,540
Uvijek ćeš biti moj sin.
204
00:18:29,375 --> 00:18:30,957
To je suđeno da bude.
205
00:18:35,875 --> 00:18:36,707
Tata!
206
00:18:39,125 --> 00:18:40,374
Ne plači, Younès.
207
00:18:41,166 --> 00:18:43,874
Bit će ti dobro s nama. Hajde.
208
00:18:48,958 --> 00:18:49,915
Madeleine!
209
00:18:56,208 --> 00:18:57,749
Moj nećak, Younès.
210
00:18:57,875 --> 00:18:59,415
Ovo je tvoja tetka Madeleine.
211
00:19:02,416 --> 00:19:03,749
On ostaje s nama.
212
00:19:05,000 --> 00:19:06,165
Njegov otac se složio.
213
00:19:06,958 --> 00:19:08,040
Stvarno?
214
00:19:09,166 --> 00:19:10,415
On je tako zgodan!
215
00:19:10,541 --> 00:19:12,832
Kupila sam nešto odjeće. Nadam se da mi odgovara.
216
00:19:12,958 --> 00:19:14,290
Pogledajte mu oči!
217
00:19:14,958 --> 00:19:16,374
Baš kao i moj otac.
218
00:19:16,500 --> 00:19:18,749
Hajde. Vrijeme je za kupanje, Jonas.
219
00:19:18,875 --> 00:19:20,290
Zovem se Younès!
220
00:19:21,125 --> 00:19:22,374
Ne više, draga/dragi.
221
00:19:23,041 --> 00:19:26,207
Učini se korisnim
i zagrij malo vode.
222
00:19:27,000 --> 00:19:27,999
Naravno.
223
00:19:28,708 --> 00:19:30,665
Zohra, dođi i isprazni kadu.
224
00:19:30,791 --> 00:19:31,999
Naravno.
225
00:19:33,916 --> 00:19:35,457
- Eto ga!
- Divno je.
226
00:19:57,208 --> 00:19:59,124
Šta vidiš, Younes,
227
00:20:00,083 --> 00:20:01,999
je trag naših predaka.
228
00:20:02,875 --> 00:20:06,457
Čak i u ovom odijelu,
nikad ne zaboravi odakle dolaziš.
229
00:20:06,583 --> 00:20:07,707
Nikad.
230
00:20:09,291 --> 00:20:10,582
On je tako zgodan.
231
00:20:20,458 --> 00:20:21,874
Džedaj, sada.
232
00:20:29,500 --> 00:20:32,249
Posljednji sastanak
održan je u Münchenu.
233
00:20:32,375 --> 00:20:35,374
između Hitlera,
Daladiera i Vinstona Čerčila.
234
00:20:35,500 --> 00:20:37,624
Evropa čeka ishod
ovih pregovora.
235
00:20:38,333 --> 00:20:40,207
Hoću li ovdje živjeti zauvijek?
236
00:20:40,333 --> 00:20:44,540
Da, draga, ovo je sada tvoja kuća.
Ovo je tvoj dom.
237
00:20:44,666 --> 00:20:47,707
Sutra ću te upisati u školu.
Uskoro počinje.
238
00:20:47,833 --> 00:20:51,207
Ne brini, pomoći ću ti da se snađeš.
239
00:20:51,333 --> 00:20:53,290
Kada će doći moja sestra i mama?
240
00:20:55,375 --> 00:20:56,874
Navući ću zavjese.
241
00:21:00,291 --> 00:21:03,332
Možete imati lijep, dug san.
242
00:21:03,458 --> 00:21:04,749
Laku noć, dušo.
243
00:21:16,000 --> 00:21:19,832
Pokušaj da ne udaraš
kao mitraljez.
244
00:21:19,958 --> 00:21:22,082
Zamislite nešto nježno...
245
00:21:22,208 --> 00:21:25,332
Rak trči po pijesku,
ne ostavljajući tragove.
246
00:21:25,458 --> 00:21:26,707
Vidiš li rak, Emilie?
247
00:21:26,833 --> 00:21:29,332
- Da.
- U redu. Počni ispočetka.
248
00:21:29,458 --> 00:21:31,832
Probaj. Počni ponovo...
249
00:21:32,541 --> 00:21:34,790
Želim čuti o raku.
250
00:21:34,916 --> 00:21:36,040
To je bolje.
251
00:21:38,125 --> 00:21:40,290
To je baštovan! Šta da kažem?
252
00:21:41,500 --> 00:21:42,957
On je tako dosadan.
253
00:21:43,083 --> 00:21:44,040
Dolazim!
254
00:21:44,875 --> 00:21:47,249
Napravi dvotaktnog raka.
255
00:21:47,375 --> 00:21:48,499
Vrhovi prstiju!
256
00:21:51,958 --> 00:21:54,457
To je dobro, Emilie. Vrlo dobro.
257
00:22:01,166 --> 00:22:02,207
Zdravo.
258
00:22:07,083 --> 00:22:09,124
Ja sam Emilie. A ti?
259
00:22:09,250 --> 00:22:10,290
Živite li ovdje?
260
00:22:10,958 --> 00:22:12,874
Je li Madeleine tvoja mama?
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,124
Upravo sam se doselio/la ovdje.
262
00:22:14,916 --> 00:22:16,165
Živim sa svojim tatom.
263
00:22:17,791 --> 00:22:19,624
Je li ti mačka pojela jezik?
264
00:22:19,750 --> 00:22:20,999
On je stidljiv.
265
00:22:21,958 --> 00:22:23,165
Njegovo ime je Jonas.
266
00:22:23,291 --> 00:22:24,624
To je lijepo ime.
267
00:22:24,750 --> 00:22:27,332
Izađi napolje. Donijet ću ti užinu.
268
00:22:30,166 --> 00:22:30,999
Dolaziš li?
269
00:22:41,916 --> 00:22:43,540
Ovdje je prekrasno.
270
00:22:43,666 --> 00:22:45,249
Pogledajte brod!
271
00:22:45,375 --> 00:22:47,915
Kad odrastem, bit ću kapiten.
272
00:22:51,000 --> 00:22:55,082
Sa Madeleine sam otkrio
nepoznati svijet. Francusku.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,749
Nježno me je uvela u to.
274
00:22:59,416 --> 00:23:03,874
Samo 1 km me dijelio
od moje mlađe sestre Zahre, a ipak,
275
00:23:04,541 --> 00:23:08,665
Kao i moj otac,
samo sam prošao kroz ogledalo.
276
00:23:12,375 --> 00:23:13,582
Polako sada, djeco!
277
00:23:14,666 --> 00:23:16,207
Nema trčanja.
278
00:23:18,250 --> 00:23:19,457
Je li prošlo u redu?
279
00:23:27,791 --> 00:23:29,915
- U redu, ljubavi moja?
- Dobro.
280
00:23:30,791 --> 00:23:31,790
A šta je s tobom?
281
00:23:31,916 --> 00:23:35,040
Dječak izgleda uznemireno.
Možeš li razgovarati s njim?
282
00:23:37,375 --> 00:23:38,457
Zdravo, momče.
283
00:23:41,083 --> 00:23:42,332
Radiš li naporno?
284
00:23:47,375 --> 00:23:49,957
Šta se danas desilo u školi?
285
00:23:52,500 --> 00:23:54,374
Čujem da si se vratio kući ljut.
286
00:23:55,208 --> 00:23:56,874
Možeš razgovarati sa mnom.
287
00:23:57,750 --> 00:23:59,749
Ja sam kao tvoj otac.
288
00:23:59,875 --> 00:24:04,332
Neko u razredu je rekao da su Arapi lijeni.
Je li to istina?
289
00:24:04,458 --> 00:24:05,832
Naravno da jeste!
290
00:24:06,666 --> 00:24:08,999
Barem tako kažu Francuzi,
291
00:24:10,583 --> 00:24:12,999
jer mi Arapi uzimamo vrijeme za život.
292
00:24:13,125 --> 00:24:14,540
To ih zbunjuje.
293
00:24:14,666 --> 00:24:16,040
Za njih je vrijeme novac.
294
00:24:16,166 --> 00:24:18,207
Za nas je sloboda neprocjenjiva.
295
00:24:20,125 --> 00:24:22,249
Želim ti nešto pokazati.
296
00:24:24,666 --> 00:24:25,540
Hajde.
297
00:24:27,208 --> 00:24:28,915
Ovo je Lala Fatma,
298
00:24:29,041 --> 00:24:30,415
tvoja pra-pra-pra-pra-tetka.
299
00:24:30,541 --> 00:24:32,249
Kada su Francuzi došli u Kabiliju,
300
00:24:32,375 --> 00:24:35,290
Podigla je vojsku
i borila se kao lavica!
301
00:24:35,416 --> 00:24:38,915
Tvoj otac ima duh Lale Fatme.
302
00:24:39,041 --> 00:24:40,207
Budi ponosan na njega.
303
00:24:42,083 --> 00:24:44,874
- Ko je on?
- Veoma divan čovjek...
304
00:24:46,416 --> 00:24:47,915
Hajde, ne stani.
305
00:24:51,333 --> 00:24:53,082
Njegovo ime je Messali Hadž.
306
00:24:53,208 --> 00:24:54,999
Nikad to ne zaboravi.
307
00:24:55,125 --> 00:24:57,707
On će vratiti dostojanstvo Alžiru.
308
00:24:57,833 --> 00:25:00,915
Tvoj ujak je hrabar, ali pomalo idealista.
309
00:25:01,916 --> 00:25:03,415
Zato me i voliš.
310
00:25:03,541 --> 00:25:05,540
Uradi domaći zadatak.
311
00:25:05,666 --> 00:25:07,332
Učini svog oca ponosnim.
312
00:25:10,458 --> 00:25:13,374
Budi oprezan, Mohamed. Opasno je.
313
00:25:13,500 --> 00:25:16,374
Ako ne riskiramo,
šta će se desiti s njim?
314
00:25:16,500 --> 00:25:19,499
Prezir mora prestati,
kao i poniženje.
315
00:26:06,583 --> 00:26:08,832
Zineb, dođi i vidi!
316
00:26:12,000 --> 00:26:14,415
Pogledaj kako ti je sin zgodan!
317
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
Mnogo si mi nedostajao/la.
318
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Nedostajala si mi, ljubavi moja.
319
00:26:49,333 --> 00:26:51,374
Gdje je tata?
320
00:26:59,958 --> 00:27:02,707
Idi kod svog ujaka.
Tvoj otac je vani do kasno.
321
00:27:05,208 --> 00:27:06,415
Tvoj život je tamo.
322
00:27:09,458 --> 00:27:11,124
Hajde, sine moj.
323
00:27:11,250 --> 00:27:13,749
Nema ovdje ništa za tebe!
324
00:27:13,875 --> 00:27:15,207
Apsolutno ništa.
325
00:27:15,333 --> 00:27:17,790
Mama, doći ću po tebe.
326
00:27:20,083 --> 00:27:22,665
Znam da ćeš se vratiti, sine moj.
327
00:27:24,958 --> 00:27:26,082
Gubi se odavde!
328
00:27:28,958 --> 00:27:29,999
Trči!
329
00:27:30,958 --> 00:27:32,540
Trči i ne osvrći se!
330
00:27:43,125 --> 00:27:45,165
Gubi se odavde dovraga!
331
00:27:45,291 --> 00:27:47,457
Nikad se ne vraćaj!
332
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
Plati ako želiš piće!
333
00:27:51,416 --> 00:27:52,915
Gubi se, pijanice!
334
00:27:56,666 --> 00:27:57,374
Tata...
335
00:28:09,333 --> 00:28:11,374
Šta nije u redu s tobom?
336
00:28:11,500 --> 00:28:14,457
38°! Zar mi nećeš reći gdje si bio/bila?
337
00:28:15,291 --> 00:28:16,999
Čak i po ovoj kiši!
338
00:28:20,666 --> 00:28:22,290
Samo pogledajte sebe.
339
00:28:24,000 --> 00:28:25,082
Reci mi.
340
00:28:25,208 --> 00:28:26,457
Šta nije u redu?
341
00:28:30,875 --> 00:28:32,207
Pokušaj spavati.
342
00:29:17,416 --> 00:29:20,165
Došla je da te iznenadi.
343
00:29:20,291 --> 00:29:21,415
Čuješ li to?
344
00:29:22,333 --> 00:29:24,749
Radila je na tome, samo za tebe.
345
00:29:24,875 --> 00:29:26,040
Siguran sam da jeste.
346
00:29:29,958 --> 00:29:31,915
Hajde! Idi i vidi je.
347
00:30:14,875 --> 00:30:16,540
- Je li ti se svidjelo?
- Mnogo.
348
00:30:20,291 --> 00:30:23,124
Zaista mi se sviđaš. Ja sam ti prijatelj/prijateljica.
349
00:30:39,541 --> 00:30:42,915
Donesite mi biljne čajeve gospođe Chiche.
Gornja polica.
350
00:30:43,750 --> 00:30:44,749
Gospodin Mahieddine?
351
00:30:46,541 --> 00:30:47,874
Kriminalne istrage.
352
00:30:48,000 --> 00:30:50,707
Imamo poziv za vas. Pratite me.
353
00:30:50,833 --> 00:30:51,790
Ne mogu ih pronaći.
354
00:30:53,958 --> 00:30:56,207
- Šta je to?
- Nemam pojma.
355
00:30:56,333 --> 00:30:57,707
- Nisam ništa uradio.
- Hajde.
356
00:31:03,375 --> 00:31:04,207
Žao mi je, gospodine.
357
00:31:04,958 --> 00:31:06,540
Šta je uradio?
358
00:31:06,666 --> 00:31:09,499
Ne brini. Pobrini se za gospođu Chiche.
Čekala je.
359
00:31:14,000 --> 00:31:15,832
- Glavu dolje.
- Stanica.
360
00:31:42,125 --> 00:31:43,749
Hoćeš li ga dugo zadržati?
361
00:31:43,875 --> 00:31:46,957
Šta znate
o njegovim političkim aktivnostima?
362
00:31:47,083 --> 00:31:50,082
Ne mnogo, ali poštujem njegove stavove.
363
00:31:50,208 --> 00:31:51,624
Da li se ovdje održavaju sastanci?
364
00:31:51,750 --> 00:31:53,999
- Jesi li ovo pročitao/la?
- Znam šta Mesalisti govore.
365
00:31:56,833 --> 00:32:00,624
Francuskinja s Arapinom
je prilično neobična.
366
00:32:00,750 --> 00:32:02,249
Ne može biti lako.
367
00:32:02,375 --> 00:32:04,874
Niti se može živjeti s glupošću.
368
00:32:06,916 --> 00:32:08,499
- Šta se dešava?
- Jonas!
369
00:32:16,041 --> 00:32:17,540
Je li to pomorska baza?
370
00:32:19,083 --> 00:32:21,665
Trećeg jula, tragedija u Mers El Kebiru.
371
00:32:21,791 --> 00:32:25,165
Admiral Darian je naredio floti
372
00:32:25,291 --> 00:32:27,707
da se odbrani od napada.
373
00:32:27,833 --> 00:32:31,415
Kada je engleska mornarica
pokušala zauzeti položaj
374
00:32:31,541 --> 00:32:33,207
Francuzi i Englezi su se sukobili.
375
00:32:33,333 --> 00:32:35,749
Francuski brodovi su potonuli, ljudi su ginuli.
376
00:32:35,875 --> 00:32:38,207
Englezi kažu da su se bojali
377
00:32:38,333 --> 00:32:40,457
Njemačko preuzimanje francuske flote.
378
00:32:42,333 --> 00:32:45,540
Mnogo ljudi je poginulo u blizini luke,
rekao je Emilien otac.
379
00:32:47,416 --> 00:32:49,582
Zaboravi na to. Pojedi to.
380
00:32:52,583 --> 00:32:53,832
To je Blaženstvo!
381
00:33:05,916 --> 00:33:07,082
Nabavljali su vodu.
382
00:33:08,375 --> 00:33:09,707
Bomba ih je ubila na licu mjesta.
383
00:33:11,500 --> 00:33:13,874
Sve sam vidio. Oboje.
384
00:33:14,000 --> 00:33:15,457
Majka i kćerka.
385
00:33:17,500 --> 00:33:20,082
Ovo je pripadalo jednoj maloj djevojčici.
386
00:33:20,208 --> 00:33:21,415
To je sve što je ostalo.
387
00:33:26,958 --> 00:33:28,332
Kakva šteta!
388
00:33:28,458 --> 00:33:31,290
Bilo je teško nabaviti.
Ali uz Božju pomoć...
389
00:33:33,250 --> 00:33:34,332
Hvala ti, Bliss.
390
00:33:35,666 --> 00:33:36,832
Hvala vam.
391
00:33:38,458 --> 00:33:39,457
A njegov otac?
392
00:33:42,458 --> 00:33:44,749
Dugo nije bilo nikakvog zvuka.
393
00:33:44,875 --> 00:33:46,582
Ustao je i otišao.
394
00:33:46,708 --> 00:33:49,415
- Niko ga nije vidio?
- Kažu da je otišao na jug.
395
00:33:49,541 --> 00:33:51,082
U pustinji.
396
00:33:51,708 --> 00:33:53,040
Pa, dobro!
397
00:33:53,166 --> 00:33:54,707
Neka nas Bog zaštiti.
398
00:34:22,958 --> 00:34:26,207
- Zar nećeš nešto pojesti?
- Ne, hvala.
399
00:34:26,333 --> 00:34:30,207
Pustili su me da idem kako bi ljudi
mislili da sam izdao svoje prijatelje.
400
00:34:38,916 --> 00:34:40,499
Sram me je.
401
00:34:41,291 --> 00:34:43,207
Proglašen pisarom!
402
00:34:44,458 --> 00:34:45,415
Nisam ništa rekao/rekla.
403
00:34:47,166 --> 00:34:50,082
Kunem se životom svoje majke, Madeleine!
404
00:34:51,666 --> 00:34:53,207
- Nisam ništa rekao/rekla.
- Znam.
405
00:34:53,333 --> 00:34:54,957
Znam šta oni mogu uraditi.
406
00:34:55,083 --> 00:34:56,874
Prodat ćemo sve.
407
00:34:58,250 --> 00:34:59,374
Oran je za mene gotov.
408
00:34:59,500 --> 00:35:01,999
Prodat ćemo kuću, lokal...
409
00:35:02,750 --> 00:35:05,082
- Jesi li lud?
- Gotovo je.
410
00:35:05,208 --> 00:35:06,332
Gotovo je!
411
00:35:08,708 --> 00:35:09,874
Idemo.
412
00:35:14,500 --> 00:35:17,582
Ni mi ne možemo ostati zbog dječaka.
413
00:35:19,291 --> 00:35:20,499
Dođi ovamo, sine.
414
00:35:22,583 --> 00:35:24,374
Imam ti nešto reći.
415
00:35:29,041 --> 00:35:30,540
Moraš biti hrabar/hrabra.
416
00:35:31,916 --> 00:35:34,582
Tvoja majka i tvoja sestra...
417
00:35:44,041 --> 00:35:45,332
Požuri!
418
00:35:45,458 --> 00:35:49,040
Nedostajat ćeš mi,
ali gospođa Torres je veoma dobra.
419
00:35:49,666 --> 00:35:52,332
Zajedno smo studirale muziku.
Osvojila je prvu nagradu.
420
00:35:53,833 --> 00:35:57,290
- Pazite! Krhko je.
- U redu je, gospođo!
421
00:35:57,416 --> 00:36:00,499
Koristeći obje ruke,
pažljivo ga stavite u kutiju.
422
00:36:00,625 --> 00:36:03,957
- Gdje ideš?
- Nije daleko. Rio Salado.
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,374
Ako odeš, ne voliš me.
424
00:36:09,166 --> 00:36:10,040
Ne plači.
425
00:36:10,166 --> 00:36:12,332
To nije razlog zašto plačem.
426
00:36:45,291 --> 00:36:46,665
Sviđao mi se Rio Salado.
427
00:36:47,416 --> 00:36:50,124
Ujak je bio u pravu.
To je bilo selo.
428
00:36:51,125 --> 00:36:54,249
Vratio sam se u život,
sretan što ponovo osjećam miris zemlje.
429
00:36:55,125 --> 00:36:57,207
Većina ljudi je bila španskog porijekla.
430
00:36:58,250 --> 00:36:59,957
Ali bilo je Jevreja i Arapa.
431
00:37:01,416 --> 00:37:03,665
I dječak nije siguran šta je to.
432
00:37:07,041 --> 00:37:10,040
Dakle, evo našeg novog farmaceuta!
433
00:37:10,166 --> 00:37:11,999
Juan Rucillio, farmer.
434
00:37:12,125 --> 00:37:15,665
Upoznao sam tvoju ženu u crkvi.
Želio sam te upoznati.
435
00:37:15,791 --> 00:37:17,249
Mohamed Mahieddine.
436
00:37:17,375 --> 00:37:18,374
Zadovoljstvo...
437
00:37:19,708 --> 00:37:22,749
Izgledaće malo poslije Orana.
Davutov trg, zar ne?
438
00:37:22,875 --> 00:37:23,707
Upravo tako.
439
00:37:23,833 --> 00:37:26,624
Grad je umoran. Dosta mi je.
440
00:37:26,750 --> 00:37:28,832
I ovaj veliki dječak je tvoj sin?
441
00:37:28,958 --> 00:37:30,415
Da, zove se Jonas.
442
00:37:31,125 --> 00:37:32,874
- Koliko imaš godina?
- 10.
443
00:37:33,000 --> 00:37:34,290
Kao Izabela.
444
00:37:36,083 --> 00:37:37,582
Dođi ovamo, draga/dragi.
445
00:37:38,458 --> 00:37:40,332
Upoznaj Jonasa, nov je ovdje.
446
00:37:40,458 --> 00:37:41,832
Pazi na njega, hoćeš li?
447
00:37:41,958 --> 00:37:43,332
Ako želiš, tata.
448
00:37:46,000 --> 00:37:47,707
Život je ovdje tih.
449
00:37:48,458 --> 00:37:50,582
Možete li odati priznanje engleskom jeziku?
450
00:37:50,708 --> 00:37:52,915
Tako to ide.
451
00:37:53,041 --> 00:37:55,582
Maršal je reagovao dostojanstveno.
452
00:37:55,708 --> 00:37:56,665
Zar ne misliš tako?
453
00:37:56,791 --> 00:37:59,040
Dobro jutro, gospođo.
454
00:37:59,166 --> 00:38:02,249
- Gradonačelniče.
- Zovite me René! Sad ste jedan od nas.
455
00:38:02,916 --> 00:38:05,290
Trebali smo te! Odvodim ga.
456
00:38:05,416 --> 00:38:06,832
Svi čekaju!
457
00:38:06,958 --> 00:38:08,832
Sastanak povodom festivala berbe grožđa.
458
00:38:08,958 --> 00:38:10,624
- Vidimo se uskoro.
- Ćao.
459
00:38:10,750 --> 00:38:11,832
Doviđenja.
460
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Zašto kažeš da je on bio naš sin?
461
00:38:15,333 --> 00:38:20,290
Umjesto čega? Njegova majka je umrla
u siromašnom kraju, a otac mu je nestao?
462
00:38:20,416 --> 00:38:23,874
Mi smo ovdje stranci.
On zna tvoje ime, zar ne?
463
00:38:24,000 --> 00:38:24,999
Ipak...
464
00:38:25,125 --> 00:38:27,457
Ne volim laži.
465
00:38:36,583 --> 00:38:37,540
Jedan!
466
00:38:37,666 --> 00:38:39,665
Zar nećeš slušati bend?
467
00:38:39,791 --> 00:38:41,707
Možemo to čuti, sestro.
468
00:38:43,208 --> 00:38:44,457
Zdravo, momci.
469
00:38:45,666 --> 00:38:47,082
Ko je on?
470
00:38:47,208 --> 00:38:48,457
Kako se zoveš?
471
00:38:48,583 --> 00:38:50,957
- Mačka ti je pojela jezik?
- On je Jonas.
472
00:38:51,083 --> 00:38:52,082
Ostavite ga na miru.
473
00:38:52,208 --> 00:38:53,665
U kojem si razredu?
474
00:38:53,791 --> 00:38:55,582
Šesti razred.
475
00:38:55,708 --> 00:38:57,374
Vidimo se kasnije.
476
00:38:57,500 --> 00:38:59,124
Ja sam Jean-Christophe.
477
00:38:59,250 --> 00:39:01,457
On je glup.
Kaže da smo zaljubljeni,
478
00:39:01,583 --> 00:39:02,832
ali me nije briga.
479
00:39:07,416 --> 00:39:09,290
Dođi kod mene kući u nedjelju.
480
00:39:09,416 --> 00:39:10,582
Zovem te.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,915
To je djed. Volim ga.
482
00:39:31,041 --> 00:39:33,082
ali sve što radi je da jede i spava.
483
00:39:35,125 --> 00:39:36,749
Želiš li tortu?
484
00:39:37,875 --> 00:39:41,249
A šta je sa mnom?
Zar neću dobiti malo torte?
485
00:39:41,375 --> 00:39:42,540
Naravno, deda.
486
00:39:42,666 --> 00:39:43,749
Šta sam rekao/rekla?
487
00:39:47,666 --> 00:39:49,624
Evo, to je čokoladna torta.
488
00:39:53,375 --> 00:39:54,749
Nešto drugo?
489
00:39:54,875 --> 00:39:56,290
Ne hvala.
490
00:39:57,666 --> 00:40:00,832
Nosiš masku,
ali odmah sam znao/la.
491
00:40:00,958 --> 00:40:03,040
Zašto si s Francuzima?
492
00:40:03,166 --> 00:40:04,415
Da li ona zna?
493
00:40:06,291 --> 00:40:07,499
Lažljivac...
494
00:40:07,625 --> 00:40:09,040
Ukusno je, deda.
495
00:40:12,791 --> 00:40:14,665
Pokazat ću ti okolo.
496
00:40:14,791 --> 00:40:16,290
Vidjet ćeš koliko je veliko.
497
00:40:18,750 --> 00:40:21,624
Požuri, kasno je.
498
00:40:21,750 --> 00:40:23,874
- Isabelle.
- Zdravo. Hajde.
499
00:40:24,000 --> 00:40:25,790
Požuri. Trči...!
500
00:40:25,916 --> 00:40:27,999
- Drago mi je da te vidim.
- I meni.
501
00:40:28,125 --> 00:40:30,124
Dobro jutro, djeco.
502
00:40:31,708 --> 00:40:33,832
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro, gospođice.
503
00:40:33,958 --> 00:40:36,540
- Marcel Andrieux?
- Evo, gospodine.
504
00:40:37,291 --> 00:40:39,332
- Bruno Darras.
- Izvolite, gospodine.
505
00:40:40,000 --> 00:40:41,374
Julien Cassandre.
506
00:40:42,500 --> 00:40:43,999
Julien Cassandre!
507
00:40:44,875 --> 00:40:46,082
Već odsutan/a.
508
00:40:46,208 --> 00:40:47,374
Simon Benjamin.
509
00:40:48,125 --> 00:40:50,124
- Evo, gospodine.
- Konačno.
510
00:40:50,250 --> 00:40:51,874
Roland Francesqui?
511
00:40:52,750 --> 00:40:53,999
Lamy, ako ti ne smeta!
512
00:40:55,375 --> 00:40:56,665
Roland Francesqui?
513
00:40:56,791 --> 00:40:57,915
Izvolite, gospodine.
514
00:40:58,041 --> 00:40:59,790
Jean-Christophe Lamy.
515
00:40:59,916 --> 00:41:00,999
Izvolite, gospodine.
516
00:41:01,125 --> 00:41:04,249
Nadam se da ti se ponašanje poboljšalo
tokom ljeta.
517
00:41:04,375 --> 00:41:05,207
Da, gospodine.
518
00:41:06,333 --> 00:41:09,540
Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine?
519
00:41:09,666 --> 00:41:11,540
Younès Mahieddine?
520
00:41:12,166 --> 00:41:13,457
Jonas, gospodine.
521
00:41:13,583 --> 00:41:14,540
Ovdje.
522
00:41:14,666 --> 00:41:15,415
Jonas, tačno.
523
00:41:17,208 --> 00:41:19,040
Fabrice Scamarroni?
524
00:41:19,708 --> 00:41:20,832
Izvolite, gospodine.
525
00:41:20,958 --> 00:41:23,999
Nadam se da ćeš raditi jednako naporno
kao i prošle godine.
526
00:41:24,125 --> 00:41:24,915
Da, gospodine.
527
00:41:25,041 --> 00:41:27,332
Dakle! Želim vam odličnu školsku godinu.
528
00:41:27,458 --> 00:41:30,165
Počećemo s pjesmom
529
00:41:30,291 --> 00:41:33,165
u čast maršala Pétaina.
530
00:41:42,458 --> 00:41:43,415
Izabel!
531
00:41:45,500 --> 00:41:46,624
Šta?
532
00:41:46,750 --> 00:41:50,582
Kaže da se zove Jonas,
ali njegovo pravo ime je Younès.
533
00:41:50,708 --> 00:41:52,665
Da li ga stalno pozivaš kod sebe?
534
00:41:53,333 --> 00:41:54,540
Hajde.
535
00:41:56,416 --> 00:41:57,499
Jonas!
536
00:41:59,125 --> 00:42:01,165
Lažovče! Ti si prljavi lažovče!
537
00:42:01,291 --> 00:42:02,915
- Zašto to kažeš?
- Zašto?
538
00:42:03,041 --> 00:42:05,040
Je li tvoje ime slučajno Younès?
539
00:42:06,208 --> 00:42:07,624
Zašto se zoveš Jonas?
540
00:42:07,750 --> 00:42:10,374
- Isto je.
- Ne, nije!
541
00:42:10,500 --> 00:42:14,332
Ja sam Rucillio! Ne mogu voljeti Arapina!
Čujete li to? Arapina!
542
00:42:20,166 --> 00:42:21,040
Hej, deset!
543
00:42:23,750 --> 00:42:24,790
Loše je lagati.
544
00:42:26,250 --> 00:42:27,540
Ostavi me na miru.
545
00:42:31,916 --> 00:42:33,124
Ko misliš da si?
546
00:42:33,250 --> 00:42:35,040
Pogledaj dole i izvini se.
547
00:42:35,166 --> 00:42:36,749
Pogledaj dole ili ću te udariti!
548
00:42:42,166 --> 00:42:43,499
Prestani, Jean-Christophe.
549
00:42:44,333 --> 00:42:47,332
Jesi li lud?
Nije ti ništa uradio.
550
00:42:49,291 --> 00:42:52,332
Imate jednu minutu
da mi kažete ko je ovo uradio.
551
00:42:53,125 --> 00:42:55,499
- Pao sam, gospodine.
- Pao si.
552
00:42:55,625 --> 00:42:57,124
Misliš da sam glup/a.
553
00:42:57,958 --> 00:42:59,540
Postoji cijena koju treba platiti.
554
00:42:59,666 --> 00:43:01,999
Ispružite ruku, dlanom okrenutim prema gore.
555
00:43:07,958 --> 00:43:11,540
Drago mi je vidjeti barem
jednu hrabru osobu u ovom razredu.
556
00:43:14,250 --> 00:43:16,207
Kažem ti, neće doći.
557
00:43:16,333 --> 00:43:19,165
Izaći će. Samo čekaj.
558
00:43:19,291 --> 00:43:21,290
- Jesi li siguran?
- Evo ga.
559
00:43:25,500 --> 00:43:26,624
Ne idi predaleko!
560
00:43:26,750 --> 00:43:28,082
I molim vas, budite oprezni.
561
00:43:30,458 --> 00:43:31,624
Idemo.
562
00:43:34,958 --> 00:43:36,332
Čuvaj se.
563
00:43:36,458 --> 00:43:37,582
Ne plivaj predaleko.
564
00:43:40,083 --> 00:43:41,332
Čekaj me!
565
00:43:54,875 --> 00:43:55,915
Gdje ideš?
566
00:44:01,583 --> 00:44:02,665
Dakle!
567
00:44:07,708 --> 00:44:08,749
Hajde...!
568
00:44:10,708 --> 00:44:11,832
Ne boj se,
569
00:44:11,958 --> 00:44:14,582
Samo želim razgovarati.
Radi se o gospodinu Paoliju.
570
00:44:14,708 --> 00:44:18,874
To ravnalo boli, znam.
Od sada si mi prijatelj.
571
00:44:22,291 --> 00:44:23,832
Prijatelji zauvijek.
572
00:44:23,958 --> 00:44:25,082
Zauvijek.
573
00:44:25,208 --> 00:44:26,749
Postoji jedna važna stvar.
574
00:44:26,875 --> 00:44:28,457
Prije nego što se pridružiš bandi.
575
00:44:28,583 --> 00:44:30,832
O da. Moraš proći test.
576
00:44:30,958 --> 00:44:33,457
- Težak test.
- Zaista težak!
577
00:44:35,458 --> 00:44:36,415
Stoga?
578
00:44:37,291 --> 00:44:38,332
U redu.
579
00:44:39,000 --> 00:44:39,790
Idemo.
580
00:44:45,500 --> 00:44:48,124
Gdje je on? Ne mogu vjerovati!
581
00:44:49,333 --> 00:44:51,832
- Pobijedio sam!
- Ne, nisi, varao si.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,124
Uradit ćemo to ponovo.
583
00:45:02,875 --> 00:45:05,582
Ljeto 1953.
584
00:45:13,541 --> 00:45:15,540
Bravo, Džone!
585
00:45:25,208 --> 00:45:28,332
- Simone! Upravo sam stavila malo ulja!
- Opusti se, Isabelle.
586
00:45:32,291 --> 00:45:33,457
Dolazi li ti brat?
587
00:45:34,333 --> 00:45:35,915
Da, s piknikom.
588
00:45:36,041 --> 00:45:39,290
Nema šanse za hlad sa Djelloulom.
Pol!
589
00:45:39,416 --> 00:45:40,707
Pogledajte jadnog čovjeka.
590
00:45:42,416 --> 00:45:44,749
Ne rugaj se. Prekrasna djellaba!
591
00:45:44,875 --> 00:45:46,874
- Gladan/a sam.
- Šta ima novo?
592
00:45:47,000 --> 00:45:48,915
Ganassaien-i jedu.
593
00:45:49,041 --> 00:45:51,082
Imaju dvostruko više nego što im treba.
594
00:45:51,208 --> 00:45:52,665
Vrijeme je za jelo!
595
00:45:52,791 --> 00:45:55,540
Evo dolazi tvoj brat. Spašen sam.
596
00:45:55,666 --> 00:45:56,540
Dédé!
597
00:46:00,750 --> 00:46:01,874
U redu?
598
00:46:03,791 --> 00:46:05,415
Idemo, djevojke.
599
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
Moj spasitelj.
600
00:46:08,166 --> 00:46:10,957
Pogledaj tog idiota! Ne mogu vjerovati!
601
00:46:11,083 --> 00:46:12,499
Radniče, dođi ovamo!
602
00:46:12,625 --> 00:46:14,332
Je li tako rekao da se to uradi?
603
00:46:15,125 --> 00:46:18,165
Šta radiš? Idiote! Magare!
604
00:46:18,291 --> 00:46:19,665
- Dede.
- Šta?
605
00:46:19,791 --> 00:46:21,499
- Gdje je piknik?
- Dovraga!
606
00:46:21,625 --> 00:46:23,499
Zaboravio sam. Prokletstvo!
607
00:46:24,375 --> 00:46:25,082
Hajde.
608
00:46:25,208 --> 00:46:26,457
Idi i uzmi to.
609
00:46:26,583 --> 00:46:27,665
Samo naprijed!
610
00:46:28,625 --> 00:46:29,832
Budi brz/brza.
611
00:46:29,958 --> 00:46:30,957
Samo naprijed!
612
00:46:31,708 --> 00:46:33,249
Hodaj.
To će te naučiti.
613
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Rucillio, to je malo previše.
614
00:46:35,166 --> 00:46:38,624
- Po ovoj vrućini!
- Jean-Christophe, nemaš štap.
615
00:46:39,291 --> 00:46:41,749
Arapi i hobotnice
se opuštaju kada ih pobijedite.
616
00:46:41,875 --> 00:46:43,957
- Prestani.
- Ne pričaj tako.
617
00:46:44,083 --> 00:46:45,999
Ti si kreten! Eto šta si!
618
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Poljubi ga u usta, zašto da ne?
619
00:46:48,750 --> 00:46:51,665
Znaš šta kažu
o Jevrejima i Arapima.
620
00:46:51,791 --> 00:46:54,374
- Je li tako?
- Mi Jevreji kažemo jeb'te se, u redu?
621
00:46:55,958 --> 00:46:57,832
- Amerika ti nije ništa dobro učinila.
- Prestani, Fabrice.
622
00:46:57,958 --> 00:47:00,040
Ne zanima me tvoj džip!
623
00:47:00,166 --> 00:47:02,540
On je lud.
Šta radiš, Debeljko?
624
00:47:02,666 --> 00:47:04,665
Jebem ti tvoj jadni američki džip!
625
00:47:05,458 --> 00:47:09,332
Ubit ću te, Debeljko!
Lezi dolje! Čekaj da te uhvatim!
626
00:47:09,458 --> 00:47:11,415
Natjerat ću te da pojedeš svoje donje rublje!
627
00:47:13,625 --> 00:47:16,832
Hajde! Trči!
628
00:47:16,958 --> 00:47:18,624
Nema džipa, jesi li shvatio/razumjela?
629
00:47:18,750 --> 00:47:20,374
Hej, znaš šta?
630
00:47:20,500 --> 00:47:23,374
Ne svađamo se zbog nekog prljavog Arapina!
631
00:47:23,500 --> 00:47:25,749
- Volim te, Fatso.
- U redu.
632
00:47:25,875 --> 00:47:27,207
Ustani!
633
00:47:27,333 --> 00:47:29,790
- Kretenu!
- Šta radiš, Jonas?
634
00:47:29,916 --> 00:47:31,332
Zdravo, Jonas!
635
00:47:31,458 --> 00:47:33,124
- Bravo!
- Šalio sam se!
636
00:47:33,250 --> 00:47:34,457
Šta sam rekao/rekla?
637
00:47:34,583 --> 00:47:35,999
- Ništa.
- To zoveš ničim?
638
00:47:36,125 --> 00:47:39,374
Pokušavao sam biti smiješan,
Fabrice. Žao mi je, u redu?
639
00:47:39,500 --> 00:47:41,624
Hej, Jonas, vrati se, dovraga!
640
00:48:19,166 --> 00:48:20,374
Hvala vam.
641
00:48:20,500 --> 00:48:21,582
Ne spominji to.
642
00:48:22,500 --> 00:48:25,415
- Jeste li iz Rio Salada?
- Da.
643
00:48:25,541 --> 00:48:26,957
Ja sam sin farmaceuta.
644
00:49:22,750 --> 00:49:23,832
Vi kreteni!
645
00:49:23,958 --> 00:49:26,999
Rashladili smo te!
Dobićeš sunčanicu gledajući je.
646
00:49:27,125 --> 00:49:28,874
Ti si stvarno glup/a!
647
00:49:29,000 --> 00:49:30,957
Hajde, Jonas, samo je zabavno.
648
00:49:31,583 --> 00:49:33,207
Čekaj me!
649
00:49:33,333 --> 00:49:34,374
Zar nije prelijepa?
650
00:49:35,208 --> 00:49:36,499
Ne poznajem je.
651
00:49:37,541 --> 00:49:39,749
To je gospođa Cazenave.
Nova je.
652
00:49:39,875 --> 00:49:43,165
Upravnik zatvora njenog muža u Cayenneu.
653
00:49:43,291 --> 00:49:44,915
Kreten ju je pustio da pobjegne.
654
00:49:45,041 --> 00:49:47,290
Nije imao izbora. Bili su razvedeni.
655
00:49:47,416 --> 00:49:51,165
A razvedene žene su zgodne u krevetu!
656
00:49:53,958 --> 00:49:56,582
Prokletstvo!
657
00:49:57,958 --> 00:49:59,374
Žao mi je, ljudi, u redu?
658
00:50:00,166 --> 00:50:01,749
Dobio/la bi opekotine od sunca!
659
00:50:25,375 --> 00:50:26,415
Dobro jutro.
660
00:50:27,541 --> 00:50:30,040
- Da li te uznemiravam?
- Ne, uopšte ne.
661
00:50:32,875 --> 00:50:34,124
Ponavljam materijal za ispit.
662
00:50:34,916 --> 00:50:36,415
U apoteci?
663
00:50:36,541 --> 00:50:37,749
Kao tvoj otac?
664
00:50:39,541 --> 00:50:41,374
Studiram u Alžiru.
665
00:50:42,666 --> 00:50:43,624
Bravo za tebe.
666
00:50:44,375 --> 00:50:45,540
Izgledaš tako mlado.
667
00:50:47,000 --> 00:50:48,457
Došao/la sam po svoju mast.
668
00:50:48,583 --> 00:50:49,999
Možda si ga ti pripremio/la?
669
00:50:50,125 --> 00:50:52,124
Ne, još ne.
670
00:50:55,041 --> 00:50:56,207
Bole me leđa.
671
00:50:56,958 --> 00:50:58,249
Porijeklom je iz Francuske Gvajane.
672
00:50:58,375 --> 00:51:00,374
Vlažnost je bila nepodnošljiva.
673
00:51:02,666 --> 00:51:04,540
Bit će spremno danas popodne.
674
00:51:05,625 --> 00:51:06,915
Kakva šteta.
675
00:51:08,083 --> 00:51:12,040
Mogu li te zamoliti za malu uslugu?
Hoćeš li mi ovo donijeti?
676
00:51:12,166 --> 00:51:14,624
Živim iza Jevrejskog groblja,
677
00:51:14,750 --> 00:51:16,165
na vrhu brda.
678
00:51:16,291 --> 00:51:17,415
Da, znam to.
679
00:51:19,250 --> 00:51:20,457
Ja ću...
680
00:51:20,583 --> 00:51:21,957
Donijećeš mi to.
681
00:51:22,708 --> 00:51:24,957
Hvala vam. Veoma ste ljubazni.
682
00:52:32,916 --> 00:52:34,499
Šta radiš?
683
00:52:34,625 --> 00:52:36,999
Donio sam lijekove za gospođu Cazenave.
684
00:52:37,125 --> 00:52:38,165
Daj mi to!
685
00:52:39,458 --> 00:52:42,040
- Moram joj priznati.
- Jesu li mi ruke previše prljave?
686
00:52:42,166 --> 00:52:44,665
Krimo, pusti mladića unutra.
687
00:52:48,416 --> 00:52:49,624
Čekao/čekala sam.
688
00:52:55,791 --> 00:52:56,790
Uđite.
689
00:52:58,166 --> 00:53:00,332
Moji baka i djed su ovdje živjeli.
690
00:53:00,458 --> 00:53:02,332
Zoveš se Jonas, je li tako?
691
00:53:02,458 --> 00:53:05,832
Tako su te prijatelji zvali
na plaži.
692
00:53:05,958 --> 00:53:07,082
Tako je.
693
00:53:07,791 --> 00:53:09,207
To je neobično ime.
694
00:53:10,958 --> 00:53:12,249
Koliko imaš godina?
695
00:53:13,375 --> 00:53:15,999
- Imam 23 godine.
- Sretnica.
696
00:53:22,916 --> 00:53:24,082
Tako je vruće.
697
00:53:28,000 --> 00:53:29,249
Pa?
698
00:53:29,375 --> 00:53:30,374
Jarbol?
699
00:53:43,041 --> 00:53:45,415
Lijepo miriše.
Nadam se da će ublažiti bol.
700
00:53:46,208 --> 00:53:47,957
Ubija me.
701
00:53:51,250 --> 00:53:54,915
- Mogao bih ti izmasirati ramena.
- Bojao sam se pitati.
702
00:53:58,708 --> 00:54:00,415
Uglavnom je visoko,
703
00:54:00,541 --> 00:54:02,915
u mom vratu, a zatim niz leđa.
704
00:54:13,958 --> 00:54:15,582
Jesi li stidljiv/a?
705
00:54:17,958 --> 00:54:19,082
Ne, gospođo.
706
00:54:28,541 --> 00:54:31,874
Stidljivost je divna stvar.
Ne trebaš se boriti protiv nje.
707
00:54:48,083 --> 00:54:50,249
Ne smijemo...
708
00:55:37,958 --> 00:55:38,957
Tako si zgodan/zgodna.
709
00:55:39,708 --> 00:55:41,332
Ti si ta koja je lijepa.
710
00:56:06,583 --> 00:56:09,374
Ne, nisi u kućnom pritvoru.
711
00:56:09,500 --> 00:56:12,915
Samo nas obavijestite
kad god napuštate grad.
712
00:56:13,041 --> 00:56:14,832
Ista stvar. O čemu se radi?
713
00:56:14,958 --> 00:56:17,665
Znate li išta o
Specijalnoj organizaciji?
714
00:56:17,791 --> 00:56:19,332
Samo ono što radio kaže.
715
00:56:19,458 --> 00:56:20,249
Ne budi pametan.
716
00:56:21,125 --> 00:56:24,957
Pljačka centralne pošte u Oranu
finansirala je oružanu vojnu operaciju.
717
00:56:25,083 --> 00:56:26,832
Kakve to veze ima s njim?
718
00:56:26,958 --> 00:56:29,249
Znamo uvjerenja vašeg muža.
719
00:56:29,375 --> 00:56:31,790
"Uvjerenja" mog muža su pacifistička.
720
00:56:31,916 --> 00:56:33,415
Prezirem nasilje.
721
00:56:33,541 --> 00:56:35,249
Drago mi je to čuti.
722
00:56:35,375 --> 00:56:38,832
Tvoj dosije aktiviste PPA
te je pratio dovde iz Orana,
723
00:56:39,750 --> 00:56:41,165
stoga i ove mjere.
724
00:56:46,583 --> 00:56:48,832
- Šta se dešava?
- Ne znam.
725
00:56:48,958 --> 00:56:51,290
Znaš šta će ljudi misliti?
726
00:56:51,416 --> 00:56:54,582
Moramo biti oprezni.
Ustanak u Setifu iz 1945. godine nas je tome naučio.
727
00:56:55,458 --> 00:56:56,707
Gdje si bio/bila?
728
00:56:56,833 --> 00:56:57,790
Tvoj sin?
729
00:56:57,916 --> 00:56:59,040
Kad se sjeti.
730
00:56:59,166 --> 00:57:00,749
Uskoro vojna služba?
731
00:57:00,875 --> 00:57:03,124
Ne, imam odgodu studiranja farmacije.
732
00:57:03,250 --> 00:57:05,790
Nadam se da ćeš biti dobar kao tvoj tata.
733
00:57:06,416 --> 00:57:07,665
Ne zaboravi da pozoveš.
734
00:57:07,791 --> 00:57:08,832
Gospođo...
735
00:57:12,375 --> 00:57:13,832
Sve je u redu.
736
00:57:15,083 --> 00:57:16,374
Skloni se s puta.
737
00:57:21,416 --> 00:57:23,582
- Šta je ovo s pozivom?
- To su gluposti.
738
00:57:23,708 --> 00:57:26,874
Je li isporuka prošla dobro?
739
00:57:27,000 --> 00:57:28,124
Da, veoma dobro.
740
00:57:28,750 --> 00:57:30,415
Uradiću to sljedeći put.
741
00:57:30,541 --> 00:57:33,332
Vuk će uvijek biti vučji sin.
742
00:57:46,458 --> 00:57:48,374
Zdravo, Bruno.
Zdravo, Jonas.
743
00:57:52,666 --> 00:57:53,790
- Pa?
- Kako si?
744
00:57:53,916 --> 00:57:55,457
- Dobro, a ti?
- Da.
745
00:57:56,166 --> 00:57:59,124
Gdje ideš?
Hajdemo na piće.
746
00:58:00,625 --> 00:58:02,874
Marcel, isto, molim!
747
00:58:03,000 --> 00:58:04,040
Dolazim!
748
00:58:04,166 --> 00:58:05,249
- U redu?
- Dobro sam?
749
00:58:05,375 --> 00:58:06,832
Kako si, Jonas?
750
00:58:06,958 --> 00:58:09,082
- Jesi li se već oporavio?
- Trebali bismo tebe pitati!
751
00:58:10,958 --> 00:58:15,207
Jučer smo bili u Oranu.
Ulica Aqueduc. Kakva sjajna zabava!
752
00:58:15,333 --> 00:58:18,540
Moja djevojka je navodno bila
iz Bretanje. Brigitte.
753
00:58:19,458 --> 00:58:22,207
- Bila je izvanredna!
- Dozvolite mi da mu kažem.
754
00:58:22,333 --> 00:58:24,874
Uđem,
ona me čeka na krevetu.
755
00:58:26,083 --> 00:58:29,082
Ne samo da je bila iz Bretanje
preko Alžira,
756
00:58:29,208 --> 00:58:31,540
ali ona je bila morski slon!
757
00:58:31,666 --> 00:58:34,040
Bila je toliko debela da nisam mogao vidjeti krevet!
758
00:58:34,166 --> 00:58:35,874
Najbolje tek dolazi.
759
00:58:36,000 --> 00:58:39,249
Vratio se dole sa žvakaćom gumom
zalijepljenom za čelo!
760
00:58:39,375 --> 00:58:42,415
Uspela je! Pojela je žvakaću gumu
.
761
00:58:42,541 --> 00:58:44,790
Zaglavila ga je tamo dok sam bio zauzet!
762
00:58:44,916 --> 00:58:46,707
Pala sam, tačno između očiju.
763
00:58:49,750 --> 00:58:51,207
Je li to Dede?
764
00:58:51,333 --> 00:58:54,540
- Šta on sada ima?
- Dođi ovamo!
765
00:58:54,666 --> 00:58:57,457
Nije Rio Salado s njim,
nego Rio Grande!
766
00:58:58,916 --> 00:59:01,499
- Šta je ovo?
- Cadillac Deville.
767
00:59:01,625 --> 00:59:02,665
V8 motor.
768
00:59:02,791 --> 00:59:04,374
- Kakav auto!
- Ovo je José.
769
00:59:04,500 --> 00:59:05,999
- On radi ovdje.
- Ja radim ovdje.
770
00:59:06,125 --> 00:59:07,040
On mi je rođak.
771
00:59:07,833 --> 00:59:09,415
Ranjen je u Alzasu.
772
00:59:09,541 --> 00:59:11,415
Izgubio je jednu od svojih loptica.
773
00:59:11,541 --> 00:59:12,707
Od tada hramlje!
774
00:59:15,500 --> 00:59:16,832
Stoga...
775
00:59:16,958 --> 00:59:18,874
Šta ti misliš?
776
00:59:19,000 --> 00:59:21,832
- Moderno je.
- Odlično, zar ne?
777
00:59:21,958 --> 00:59:24,040
To nije sve.
778
00:59:24,958 --> 00:59:27,040
Jonas? Zašto nas ostavljaš?
779
00:59:27,166 --> 00:59:28,790
Misliš da si Louison Bobet?
780
00:59:28,916 --> 00:59:30,499
Porazite ih u planinama!
781
00:59:30,625 --> 00:59:32,499
Najbolje tek dolazi!
782
00:59:35,625 --> 00:59:38,874
To je američki. Zovu ga džuboks.
783
00:59:39,000 --> 00:59:40,290
Izgleda kao radijator.
784
00:59:40,416 --> 00:59:44,374
Trofazno je. Ovdje neće raditi
osim ako ne promijeniš utikač.
785
00:59:44,500 --> 00:59:45,790
Djelul!
786
00:59:45,916 --> 00:59:48,207
Vidio si da je trofazni?
Promijeni utikač.
787
00:59:48,333 --> 00:59:49,249
Promijeniti šta?
788
00:59:49,375 --> 00:59:51,290
- Utikač.
- Nisam električar.
789
00:59:51,416 --> 00:59:52,915
Uradi sam/a!
790
00:59:53,041 --> 00:59:55,832
- U pravu si, uzvrati.
- Neka on uzme.
791
00:59:55,958 --> 00:59:58,790
Ja ću to uraditi.
Daj im piće, ja ću platiti.
792
00:59:58,916 --> 01:00:00,957
Radniče, dođi ovamo!
793
01:00:06,833 --> 01:00:09,082
Nikad više to ne uradi, jesi li shvatio/razumjela?
794
01:00:09,208 --> 01:00:11,874
Pogledaj dolje!
795
01:00:12,000 --> 01:00:13,540
Čuo/la si me, pogledaj dole!
796
01:00:19,958 --> 01:00:20,999
Ti gade!
797
01:00:41,208 --> 01:00:42,082
Gospođo?
798
01:00:46,458 --> 01:00:49,207
Prolazio sam.
Mislio sam da bih mogao biti koristan.
799
01:00:50,541 --> 01:00:51,540
U vrtu ili...
800
01:00:52,916 --> 01:00:54,207
Pošto si sam/sama.
801
01:00:55,375 --> 01:00:56,249
Hvala vam.
802
01:00:57,083 --> 01:00:58,457
Za to imam sluge.
803
01:00:59,750 --> 01:01:02,124
Jonas, ne pojavljuješ se tek tako na različitim mjestima.
804
01:01:02,250 --> 01:01:03,582
iz hira.
805
01:01:06,125 --> 01:01:07,582
Mislio/la sam da...
806
01:01:08,791 --> 01:01:10,415
Ne razmišljaj samo o stvarima.
807
01:01:11,958 --> 01:01:13,040
Osim toga,
808
01:01:14,833 --> 01:01:16,957
To još moraš naučiti, ali...
809
01:01:17,083 --> 01:01:19,165
Žene biraju.
810
01:01:26,958 --> 01:01:28,915
Nisi zaljubljen, Jonas,
811
01:01:29,041 --> 01:01:32,457
Samo me želiš.
Ne ide dalje od toga.
812
01:01:32,583 --> 01:01:33,790
Razumiješ li?
813
01:01:38,250 --> 01:01:40,415
Ali drago mi je da si se vratio/vratila.
814
01:01:42,625 --> 01:01:43,874
Sad znam.
815
01:01:44,916 --> 01:01:46,457
Bilo je glupo.
816
01:01:47,250 --> 01:01:50,415
Nešto veoma glupo što
ćemo vrlo brzo zaboraviti.
817
01:01:55,625 --> 01:01:57,249
Mnogo mi se sviđaš.
818
01:01:59,458 --> 01:02:00,374
Samo naprijed.
819
01:02:01,000 --> 01:02:02,665
Bolje bi ti bilo da ideš.
820
01:02:23,166 --> 01:02:25,915
Pogledaj, djevojko moja. Pogledaj ovu zemlju.
821
01:02:26,041 --> 01:02:27,332
Veličanstveno je.
822
01:02:28,625 --> 01:02:29,957
Polako, kalife...
823
01:02:30,083 --> 01:02:33,832
Žao mi je što Dédé
ne želi imati ništa s tim.
824
01:02:33,958 --> 01:02:36,332
Napravio sam veliku grešku
što sam mu dao taj kafić.
825
01:02:36,458 --> 01:02:38,707
Nikad nije bio sretniji, vjerujte mi.
826
01:02:40,250 --> 01:02:42,165
Nikada ga nije zanimala država.
827
01:02:43,083 --> 01:02:45,165
To je naslijedio od tvoje jadne majke.
828
01:02:46,916 --> 01:02:50,040
- Misliš li da sam prestroga prema njemu?
- Malo, da.
829
01:02:53,041 --> 01:02:54,915
Dobro je što si ovdje.
830
01:02:55,041 --> 01:02:58,999
Vidjevši te pored sebe usred svega ovoga,
znam da ovdje pripadaš.
831
01:03:01,791 --> 01:03:03,790
Ne sam, naravno.
832
01:03:03,916 --> 01:03:06,707
- Nemoj opet počinjati s tim.
- Fabre je dobar momak.
833
01:03:06,833 --> 01:03:10,082
1.500 hektara u blizini Mostaganema,
pšenica, vinogradi...
834
01:03:10,208 --> 01:03:12,832
I stoka! 300 glava!
835
01:03:12,958 --> 01:03:14,332
Volim nekog drugog.
836
01:03:15,500 --> 01:03:16,707
Jean-Christophe.
837
01:03:17,791 --> 01:03:19,999
- Idemo, kalife.
- Budi oprezan.
838
01:03:20,125 --> 01:03:23,040
Šta mogu reći? Ona voli nekog drugog.
839
01:03:24,500 --> 01:03:25,999
Ona voli nekog drugog.
840
01:03:29,166 --> 01:03:30,749
Hajde!
841
01:03:34,791 --> 01:03:35,915
Šta radiš?
842
01:03:36,708 --> 01:03:37,749
Ništa.
843
01:03:41,458 --> 01:03:43,332
Vidio/la sam par roda.
844
01:03:43,458 --> 01:03:44,457
Bilo je fantastično.
845
01:03:47,750 --> 01:03:49,415
- Šta ima?
- Ništa!
846
01:03:52,333 --> 01:03:53,582
Šta sam ja tebi?
847
01:03:53,708 --> 01:03:55,290
Ne razumijem.
848
01:03:55,416 --> 01:03:58,207
Kad ste svi zajedno, kažete li,
849
01:03:58,333 --> 01:04:00,124
"Je li ovo Jonas Arapin?"
850
01:04:03,125 --> 01:04:04,790
Jesam li to ja?
851
01:04:04,916 --> 01:04:06,832
Ne! O čemu pričaš?
852
01:04:06,958 --> 01:04:08,499
Ostavite me na miru, molim vas.
853
01:04:12,333 --> 01:04:13,707
Nikad te nisam vidio/vidjela ovakvog/ovu.
854
01:04:13,833 --> 01:04:16,707
Šta znaš o meni?
Šta se dešava unutra?
855
01:04:16,833 --> 01:04:19,124
Šta ti znaš? Ništa!
856
01:04:21,666 --> 01:04:24,749
- Plačeš li?
- Ne plačem! Moram biti sam/sama.
857
01:04:53,791 --> 01:04:55,290
- Hoze!
- Šta?
858
01:04:55,416 --> 01:04:56,499
Dođi i vidi.
859
01:05:07,583 --> 01:05:09,915
Dakle?... Ružno, zar ne?
860
01:05:10,750 --> 01:05:12,165
To ti misliš.
861
01:05:15,666 --> 01:05:17,624
Šta god da sam uradio, nikada ti se ne bi svidjelo.
862
01:05:24,916 --> 01:05:28,915
Hajde! Šta ti se ne sviđa?
Reci mi!
863
01:05:29,041 --> 01:05:30,832
- Zar nema ništa što ti se sviđa?
- Slušaj...
864
01:05:30,958 --> 01:05:33,040
Tvoj kafić je fantastičan, sine.
865
01:05:33,166 --> 01:05:35,457
- Zaista tako misliš?
- Zaista.
866
01:05:35,583 --> 01:05:37,124
Ponosan/na sam na tebe.
867
01:05:38,750 --> 01:05:41,207
I možeš
mi dati svoj prvi anis.
868
01:05:43,708 --> 01:05:44,707
Odmah se vraćam, tata.
869
01:05:57,416 --> 01:05:59,457
U San Francisco!
870
01:06:06,416 --> 01:06:08,124
Njegovo mjesto izgleda odlično.
871
01:06:09,166 --> 01:06:11,374
- Odavde, u svakom slučaju.
- Učinio nas je ponosnima.
872
01:06:12,083 --> 01:06:13,540
Možete li vjerovati zastavi?
873
01:06:15,375 --> 01:06:16,499
Kako si?
874
01:06:16,625 --> 01:06:17,832
Zar Isus nije s tobom?
875
01:06:17,958 --> 01:06:19,999
Spora je. Znaš je.
876
01:06:20,625 --> 01:06:21,624
Zdravo!
877
01:06:22,375 --> 01:06:25,249
Prošlo je mnogo vremena!
Jesi li bio ljut na nas?
878
01:06:25,375 --> 01:06:29,374
Gospodin iz Alžira
nas je omalovažavao, skromne ljude.
879
01:06:29,500 --> 01:06:31,207
Osim tebe, naravno.
880
01:06:31,333 --> 01:06:33,665
- Zašto baš ja?
- Zar nećeš uskoro biti Rucillio?
881
01:06:33,791 --> 01:06:35,749
Nije loše za sina domara.
882
01:06:35,875 --> 01:06:37,665
Prestani s tim sranjem.
883
01:06:37,791 --> 01:06:39,374
Još nije riješeno.
884
01:06:39,500 --> 01:06:41,624
- Jesi li ljubomoran, Simone?
- Na šta?
885
01:06:41,750 --> 01:06:44,540
Da će mu Dédé biti zet?
Bože sačuvaj!
886
01:06:44,666 --> 01:06:47,374
Ne. Ipak ima sreće. Dosta mi je.
887
01:06:47,500 --> 01:06:50,582
Cijeli dan provodim s tatom,
sabirajući brojeve.
888
01:06:50,708 --> 01:06:53,249
- Računovodstvo nije život!
- Promijeni posao.
889
01:06:53,375 --> 01:06:56,207
Želiš biti modni dizajner.
Budi jedan od njih.
890
01:06:56,333 --> 01:06:57,415
Modni dizajner?
891
01:06:58,250 --> 01:06:59,582
Nikad mi nisi rekao/rekla.
892
01:07:00,375 --> 01:07:02,040
Nije li to posao za maćuhice?
893
01:07:02,166 --> 01:07:03,624
Prestani, Jean-Christophe.
894
01:07:04,541 --> 01:07:05,915
Želiš li biti dizajner?
895
01:07:06,583 --> 01:07:08,749
- Napravi nam suknje!
- Idioti.
896
01:07:08,875 --> 01:07:10,165
Hajde da uzmemo sto.
897
01:07:26,041 --> 01:07:27,165
U redu?
898
01:07:28,541 --> 01:07:29,582
Dođi i pleši.
899
01:07:29,708 --> 01:07:32,457
Ko će prvi plesati?
Hajde, idemo!
900
01:07:34,541 --> 01:07:36,040
U San Francisco!
901
01:07:38,458 --> 01:07:39,915
Pogledaj tog idiota!
902
01:07:45,791 --> 01:07:47,499
Dakle, šta misliš?
903
01:07:47,625 --> 01:07:48,832
To je baš kao Dédé.
904
01:07:50,041 --> 01:07:52,457
Možete li napisati tekst za Oran Echo?
905
01:07:52,583 --> 01:07:53,999
Platit ću ti.
906
01:07:54,125 --> 01:07:55,540
To tako ne funkcioniše.
907
01:07:55,666 --> 01:07:58,915
José! Ne funkcioniše to tako?
908
01:07:59,041 --> 01:08:01,540
U redu, na posao. Ima posla!
909
01:08:01,666 --> 01:08:04,082
Iscrpljuje me, kunem se da zaista jeste!
910
01:08:04,208 --> 01:08:05,874
Vi ste kao stariji par.
911
01:08:07,250 --> 01:08:08,332
Gospođica?
912
01:08:09,000 --> 01:08:10,415
Grenadine, molim.
913
01:08:15,083 --> 01:08:16,290
Šta ima, Dede?
914
01:08:16,416 --> 01:08:17,582
Pogledaj je.
915
01:08:20,250 --> 01:08:21,165
Hvala.
916
01:08:23,666 --> 01:08:26,082
- Haluciniram. - I ja haluciniram.
917
01:08:27,041 --> 01:08:28,790
- Poznaješ li je?
- Nikad je prije nisam vidio/vidjela.
918
01:08:28,916 --> 01:08:31,415
- Ona nije odavde.
- Te misteriozne oči...
919
01:08:31,541 --> 01:08:34,249
Simone! Ostani s nama.
Vrati se na Zemlju.
920
01:08:35,958 --> 01:08:38,832
Prelijepa je.
Nikad nisam vidio/la tako lijepu djevojku.
921
01:08:38,958 --> 01:08:40,582
Niko je nije pozvao na ples.
922
01:08:40,708 --> 01:08:43,249
- Ko će pokušati?
- Ti. Samo naprijed.
923
01:08:43,375 --> 01:08:45,665
Jesi li lud? Loš sam plesač.
924
01:08:45,791 --> 01:08:48,457
Gleda te, Jonas. Pogledaj!
925
01:08:53,833 --> 01:08:55,624
Onda ću se žrtvovati.
926
01:08:55,750 --> 01:08:56,999
Da sačuvamo našu čast.
927
01:09:00,750 --> 01:09:03,957
- Hajde.
- Idem! Drži se!
928
01:09:04,083 --> 01:09:06,040
U šta se kladiš da će reći ne?
929
01:09:11,708 --> 01:09:14,665
- Šta on radi?
- Šta mu je?
930
01:09:28,083 --> 01:09:29,457
Vrlo je jednostavno:
931
01:09:30,250 --> 01:09:33,207
Ne znam ko si,
niti odakle si,
932
01:09:35,583 --> 01:09:36,790
ali moje ime je Jonas...
933
01:09:38,541 --> 01:09:39,665
Ne smiješ se.
934
01:09:40,791 --> 01:09:42,707
Postoji naziv za ovo.
935
01:09:42,833 --> 01:09:44,207
Ljubav na prvi pogled?
936
01:09:44,958 --> 01:09:46,499
Nikada prije nisam ovo osjetio/la.
937
01:09:48,541 --> 01:09:51,290
Kleknuću ako želiš.
938
01:09:51,416 --> 01:09:52,415
Hajde onda.
939
01:09:56,125 --> 01:09:57,124
Samo naprijed.
940
01:09:59,166 --> 01:10:00,624
- Želiš li da ja to uradim?
- Da.
941
01:10:04,791 --> 01:10:05,915
Ne!
942
01:10:07,041 --> 01:10:08,457
Zamoli me da plešemo umjesto toga.
943
01:10:13,208 --> 01:10:14,999
Ne poziva je na ples?
944
01:10:21,125 --> 01:10:22,665
On je potpuno drugačiji momak!
945
01:10:22,791 --> 01:10:25,915
Postigao je svoj prvi gol.
I kakav gol.
946
01:10:27,166 --> 01:10:29,040
- Jesi li s prijateljima?
- Da.
947
01:10:33,958 --> 01:10:35,124
Nisam znao/la da umije plesati.
948
01:10:37,166 --> 01:10:38,665
Čekao/la sam te.
949
01:10:39,791 --> 01:10:41,040
Veoma dugo vremena.
950
01:10:42,875 --> 01:10:44,165
Tako sam konačno stigao ovdje.
951
01:10:45,875 --> 01:10:47,415
Ne razumijem.
952
01:10:47,541 --> 01:10:49,082
Šta ne razumiješ?
953
01:10:50,500 --> 01:10:51,624
Pokušajte i zapamtite.
954
01:10:52,916 --> 01:10:54,165
Vrati se malo unazad...
955
01:10:55,791 --> 01:10:56,749
Jesmo li se upoznali?
956
01:11:03,625 --> 01:11:05,457
Imaš li još uvijek svoje malo mornarsko odijelo?
957
01:11:10,583 --> 01:11:11,582
Emilie.
958
01:11:15,041 --> 01:11:16,499
- Ne mogu vjerovati!
- Da.
959
01:11:20,875 --> 01:11:22,040
Ne vjerujem u to.
960
01:11:26,958 --> 01:11:28,332
Pa...
961
01:11:28,458 --> 01:11:29,749
Imam anis.
962
01:11:37,541 --> 01:11:39,082
A sada, dame i gospodo,
963
01:11:39,791 --> 01:11:43,207
Šlag na torti,
vrhunac večeri!
964
01:11:43,333 --> 01:11:45,790
U redu, José. Pusti je!
965
01:12:02,791 --> 01:12:03,957
Prekrasno, zar ne?
966
01:12:30,958 --> 01:12:33,332
- Gdje je otišla?
- Ne znam.
967
01:12:35,833 --> 01:12:38,249
- Poznaješ li je?
- Zašto nas nisi upoznao/la?
968
01:12:38,916 --> 01:12:39,915
Ko je ona?
969
01:12:40,958 --> 01:12:42,374
Njeno ime je Emili.
970
01:12:43,208 --> 01:12:46,790
- Poznavao sam je u Oranu. Bilo nas je 10.
- Pa, ne baš.
971
01:12:47,541 --> 01:12:48,832
Ne, ne baš.
972
01:12:48,958 --> 01:12:51,249
Dok ne postane nečije,
pripada svima.
973
01:12:52,333 --> 01:12:53,415
Gdje je otišla?
974
01:12:53,541 --> 01:12:54,957
Evo me.
975
01:12:55,083 --> 01:12:57,290
Jesu li vatrometi bili dobri?
976
01:12:57,416 --> 01:12:58,332
Dragi/a...
977
01:12:59,333 --> 01:13:01,582
- Otišla je.
- Ko?
978
01:13:01,708 --> 01:13:02,665
Pepeljuga.
979
01:13:03,791 --> 01:13:06,040
Hajde, zaplešimo.
980
01:13:06,166 --> 01:13:07,540
Šta te je spopalo?
981
01:13:08,833 --> 01:13:11,124
Ne zaboravi.
Dok ne postane nečije drugo...
982
01:13:28,541 --> 01:13:29,874
- Dole!
- Šta?
983
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
Ne raspravljaj se, siđi ovamo!
984
01:13:32,000 --> 01:13:33,040
Dolazim.
985
01:13:34,833 --> 01:13:36,665
Šta je tako uzbudljivo, Debeljko?
986
01:13:37,416 --> 01:13:40,040
Ulazi! Zdravo, José. Dédé, zapalili su auto.
987
01:13:40,166 --> 01:13:42,290
Šta se dešava?
988
01:13:42,416 --> 01:13:45,957
- Reći ću ti usput.
- José, svi plaćaju.
989
01:13:46,750 --> 01:13:48,290
Svi plaćaju.
990
01:13:48,416 --> 01:13:50,249
- Gdje ideš?
- Reći ću ti kasnije.
991
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
- Gdje ideš?
- Kasnije!
992
01:13:52,583 --> 01:13:54,540
- Jonas.
- Šta ima, Simon?
993
01:13:54,666 --> 01:13:57,582
- Gdje ideš?
- Šta je s tobom, Simone?
994
01:13:57,708 --> 01:14:00,249
- Znam njenu adresu!
- Djevojka iz San Francisca?
995
01:14:00,375 --> 01:14:01,957
- Da! Znam.
- Odlično!
996
01:14:02,083 --> 01:14:04,999
- Dok ne postane nečija...
- Ona pripada svima!
997
01:14:09,875 --> 01:14:10,957
Evo ga.
998
01:14:13,041 --> 01:14:15,082
- Znam.
- Ko tamo živi?
999
01:14:15,208 --> 01:14:16,249
Gospođa Cazenave.
1000
01:14:16,375 --> 01:14:17,957
Je li to mjesto gdje ona živi?
1001
01:14:18,083 --> 01:14:19,332
Da, ona tamo živi.
1002
01:14:20,083 --> 01:14:22,874
Zdravo, Jonas. Želiš li ići gore?
1003
01:14:23,000 --> 01:14:24,624
- Možeš upoznati mamu.
- Idemo.
1004
01:14:24,750 --> 01:14:26,415
Uđi u auto.
1005
01:14:26,541 --> 01:14:28,290
- Pored mene.
- Hvala vam.
1006
01:14:28,416 --> 01:14:29,957
Čekaj, prići ću bliže.
1007
01:14:36,500 --> 01:14:38,165
Zločin! Otvorite.
1008
01:14:46,625 --> 01:14:47,624
Mama!
1009
01:14:49,458 --> 01:14:51,249
Dođi i upoznaj moje prijatelje.
1010
01:14:54,000 --> 01:14:56,374
Tako je vruće, limunada za sve?
1011
01:14:58,958 --> 01:15:02,665
- Jeste li se lijepo proveli na odmoru?
- Da!
1012
01:15:02,791 --> 01:15:04,874
I moja kćerka je na raspustu.
1013
01:15:05,000 --> 01:15:07,207
Diplomirala je umjetnost u Toulouseu.
1014
01:15:08,458 --> 01:15:10,290
Zato te nismo vidjeli.
1015
01:15:10,416 --> 01:15:11,790
Poštedio sam je Francuske Gvajane.
1016
01:15:12,916 --> 01:15:15,624
Zar nećeš ponuditi prijateljima
nešto za jelo?
1017
01:15:15,750 --> 01:15:17,124
Naučite kako da zabavljate!
1018
01:15:21,958 --> 01:15:23,582
Dakle, šta svi vi radite?
1019
01:15:23,708 --> 01:15:26,082
Ja sam novinar.
1020
01:15:26,208 --> 01:15:27,999
Počinjem, u Oran Echo-u.
1021
01:15:28,666 --> 01:15:31,040
Moj san je da budem pisac.
1022
01:15:31,166 --> 01:15:32,249
To je dobro.
1023
01:15:34,625 --> 01:15:35,582
A šta je s tobom?
1024
01:15:36,583 --> 01:15:37,957
Još ne znam.
1025
01:15:38,708 --> 01:15:40,874
Želi biti krojač.
1026
01:15:42,666 --> 01:15:44,374
Nisam krojač, idiote.
1027
01:15:44,500 --> 01:15:46,082
Želim da dizajniram haljine.
1028
01:15:46,708 --> 01:15:49,082
Moj san je da oblačim žene.
1029
01:15:49,208 --> 01:15:51,999
Upoznao sam dizajnera u Parizu,
Pierrea Balmaina.
1030
01:15:53,625 --> 01:15:56,165
- Poznaješ li ga?
- Upoznali smo se na večeri.
1031
01:15:56,291 --> 01:15:57,832
On je tako talentovan.
1032
01:15:58,916 --> 01:16:00,457
Pariz je mjesto za modu.
1033
01:16:00,583 --> 01:16:02,290
Da, znam. Pariz...
1034
01:16:04,666 --> 01:16:05,749
A ti, mladiću?
1035
01:16:07,125 --> 01:16:09,582
Ne radiš li u apoteci?
1036
01:16:09,708 --> 01:16:10,540
I.
1037
01:16:10,666 --> 01:16:11,749
Sviđa li ti se?
1038
01:16:11,875 --> 01:16:13,874
Kao dječak, želio je biti kapiten.
1039
01:16:17,750 --> 01:16:18,832
Znaš li ga?
1040
01:16:19,583 --> 01:16:21,707
Naučio sam svirati klavir u njegovoj kući u Oranu,
1041
01:16:21,833 --> 01:16:23,374
kada sam živio sa svojim tatom.
1042
01:16:24,958 --> 01:16:26,040
Nije li to slučajnost?
1043
01:16:27,958 --> 01:16:29,624
Njegovo lice kada je znao da sam to ja!
1044
01:16:29,750 --> 01:16:31,332
Mogu zamisliti.
1045
01:16:31,458 --> 01:16:32,749
Odmah sam te prepoznao/prepoznala.
1046
01:16:38,666 --> 01:16:40,415
Mogu li si pomoći?
1047
01:16:42,416 --> 01:16:44,082
- Samo naprijed.
- Malo sam gladan.
1048
01:16:44,208 --> 01:16:45,665
Uzeću jedan od ovih.
1049
01:16:49,791 --> 01:16:51,040
Prevrće mi se želudac.
1050
01:16:53,083 --> 01:16:54,624
Tamo.
1051
01:16:54,750 --> 01:16:56,374
Sve ovo je Ain-Beida.
1052
01:16:58,041 --> 01:17:00,665
- Pripadalo je mom djedu.
- Prelijepo je.
1053
01:17:01,416 --> 01:17:03,165
Ogromno je.
1054
01:17:03,291 --> 01:17:06,374
Masline moraju biti stare 100 godina.
1055
01:17:06,500 --> 01:17:07,832
To je mnogo hektara.
1056
01:17:08,458 --> 01:17:10,540
Ide od tamo gore do ovdje.
1057
01:17:11,250 --> 01:17:12,540
I tamo dolje.
1058
01:17:12,666 --> 01:17:13,915
Kada te mogu vidjeti?
1059
01:17:15,375 --> 01:17:16,332
Sutra?
1060
01:17:16,458 --> 01:17:19,332
Je li to u redu? 15:00 u biblioteci.
1061
01:17:19,458 --> 01:17:21,040
Možemo hodati i razgovarati.
1062
01:17:22,083 --> 01:17:23,749
Nečiji šešir.
1063
01:17:24,458 --> 01:17:25,665
Da, moje je.
1064
01:17:28,708 --> 01:17:31,415
- Hvala vam.
- Vidimo se uskoro, nadam se.
1065
01:17:32,375 --> 01:17:34,415
- Hajde gore.
- Zdravo, momci.
1066
01:17:34,541 --> 01:17:35,832
Zdravo.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,374
Doviđenja.
1068
01:17:40,041 --> 01:17:42,582
Pa, lično,
meni je to pomalo obično.
1069
01:17:42,708 --> 01:17:44,374
Nedostaje joj majčin stil.
1070
01:17:44,500 --> 01:17:46,165
Bez haljine i šminke...
1071
01:17:46,291 --> 01:17:48,707
Prestanite, licemjeri.
1072
01:17:48,833 --> 01:17:50,707
Jezici su vam bili na podu!
1073
01:17:50,833 --> 01:17:52,082
Slušajte me!
1074
01:17:52,791 --> 01:17:54,040
Jednog dana će biti moja žena!
1075
01:17:55,500 --> 01:17:56,832
On je ozbiljan.
1076
01:17:58,000 --> 01:17:59,874
Je li ti to rekla?
1077
01:18:00,000 --> 01:18:02,749
- Jednostavno znam.
- Znaš li za koga ću se udati/oženiti?
1078
01:18:02,875 --> 01:18:04,499
- Ne.
- Grace Kelly.
1079
01:18:04,625 --> 01:18:06,249
Rekla mi je jutros.
1080
01:18:07,416 --> 01:18:09,624
Hajde, smij se.
Jednog dana ćeš plakati.
1081
01:18:10,250 --> 01:18:12,874
Gdje je Jonas?
Je li se vratio unutra?
1082
01:18:13,000 --> 01:18:14,165
Ne, on je tamo!
1083
01:18:15,291 --> 01:18:16,874
Šta radiš?
1084
01:18:17,000 --> 01:18:18,082
Šta on radi?
1085
01:18:18,208 --> 01:18:22,040
On uvijek mora biti drugačiji.
Idemo. Može pješice ići kući.
1086
01:18:22,666 --> 01:18:24,957
- Hoćeš li me ostaviti kod mame?
- Naravno, dušo.
1087
01:18:25,083 --> 01:18:26,499
Skoro je vrijeme za večeru.
1088
01:18:26,625 --> 01:18:30,457
- Samo jedeš. Jedeš bez prestanka.
- Kad sam gladan, jedem.
1089
01:18:30,583 --> 01:18:34,040
Večeras su ćufte.
Želiš li ćufte?
1090
01:18:35,291 --> 01:18:37,332
Zašto ste se ti i tata razveli?
1091
01:18:40,125 --> 01:18:41,582
Jesi li prestala da ga voliš?
1092
01:18:41,708 --> 01:18:43,207
Pa šta?
1093
01:18:43,333 --> 01:18:45,082
Ne moraš
nekoga voljeti zauvijek.
1094
01:18:47,000 --> 01:18:48,290
Kakav tužan stav.
1095
01:18:51,041 --> 01:18:52,499
Pažljivo! To boli.
1096
01:18:55,125 --> 01:18:57,749
Kad nekoga volim, to će biti zauvijek.
1097
01:18:59,666 --> 01:19:00,874
Jesi li malo zaljubljen/a?
1098
01:19:03,125 --> 01:19:03,957
I.
1099
01:19:08,208 --> 01:19:09,707
Završit ću to. Idi u krevet.
1100
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
Laku noć, mama.
1101
01:19:55,333 --> 01:19:56,915
Znam kuda ideš!
1102
01:19:57,625 --> 01:20:00,207
Pođi sa mnom, želim razgovarati s tobom.
1103
01:20:10,291 --> 01:20:11,207
Zdravo, gospođo Dupuis.
1104
01:20:12,041 --> 01:20:13,957
Zdravo, Fabrice. Sve je spremno.
1105
01:20:14,083 --> 01:20:15,415
Savršeno. Hvala vam.
1106
01:20:29,000 --> 01:20:30,540
Pogodi šta se desilo!
1107
01:20:33,750 --> 01:20:36,124
- Algiers Echo me je kontaktirao.
- Stvarno?
1108
01:20:36,250 --> 01:20:38,957
Žele da mi daju posao.
1109
01:20:39,083 --> 01:20:41,499
Zamislite samo! Reporter u Alžiru.
1110
01:20:42,416 --> 01:20:44,082
Niko drugi ne zna.
Šta ti misliš?
1111
01:20:44,750 --> 01:20:45,915
Odlično je.
1112
01:20:46,625 --> 01:20:48,165
Da, odlično.
1113
01:20:49,125 --> 01:20:50,790
To znači odlazak odavde.
1114
01:20:56,250 --> 01:20:58,999
- Moraš li ići?
- Ne. Je li vrijeme?
1115
01:21:00,083 --> 01:21:00,957
I.
1116
01:21:06,208 --> 01:21:07,915
Jeste li zajedno pravili planove?
1117
01:21:08,041 --> 01:21:09,999
Ne znam šta misliš.
1118
01:21:11,083 --> 01:21:13,957
Sagriješio sam protiv Boga, a i ti si sagriješio.
1119
01:21:14,791 --> 01:21:16,290
Ima nešto gore.
1120
01:21:16,958 --> 01:21:20,374
Ne možeš spavati s majkom
i kćerkom u isto vrijeme.
1121
01:21:21,041 --> 01:21:22,040
Ne možeš...
1122
01:21:22,708 --> 01:21:24,374
To se zove incest.
1123
01:21:25,250 --> 01:21:27,874
Bilo bi užasno! Amoralno!
1124
01:21:29,333 --> 01:21:31,165
Nevjerovatno opsceno.
1125
01:21:31,291 --> 01:21:32,874
Potpuno neprihvatljivo.
1126
01:21:34,666 --> 01:21:36,540
Jonas, molim te.
1127
01:21:37,666 --> 01:21:39,415
Želim otići sa mirom u duši!
1128
01:21:39,541 --> 01:21:41,290
Gospođo Cazenave, molim vas...
1129
01:21:42,208 --> 01:21:45,165
Ili ću joj sve reći.
Čuješ li me?
1130
01:21:45,291 --> 01:21:47,040
Sve što se desilo između nas.
1131
01:21:47,791 --> 01:21:50,374
Izgubit ću je, ali i ti ćeš.
1132
01:21:52,583 --> 01:21:55,082
Zakuni mi se da je nikada nećeš dodirnuti.
1133
01:21:56,500 --> 01:21:57,582
Kunem se, Jonas.
1134
01:21:58,958 --> 01:22:00,082
Molim vas!
1135
01:22:00,208 --> 01:22:01,707
U ime onoga što se desilo.
1136
01:22:04,458 --> 01:22:05,790
Molim vas...
1137
01:22:07,833 --> 01:22:09,040
Kunem se...
1138
01:22:13,041 --> 01:22:14,499
Kunem se.
1139
01:22:20,583 --> 01:22:22,540
- Hoćeš li me čekati?
- Naravno.
1140
01:22:24,916 --> 01:22:27,207
- Zdravo.
- Gospođice...
1141
01:22:29,583 --> 01:22:30,832
Je li Jonas ovdje?
1142
01:22:30,958 --> 01:22:32,665
Ne, izašlo je prije nekog vremena.
1143
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
U redu, hvala vam.
1144
01:22:35,125 --> 01:22:37,499
Čekaj malo... Zar nisi...?
1145
01:22:40,166 --> 01:22:41,457
Emily, da.
1146
01:22:43,208 --> 01:22:46,457
Drago mi je što te ponovo vidim.
Prelijepa si.
1147
01:22:46,583 --> 01:22:48,999
- Jeste li u posjeti?
- Ne, sada živim ovdje.
1148
01:22:49,125 --> 01:22:50,832
Jonas mi nije rekao.
1149
01:23:22,916 --> 01:23:24,040
Zdravo, Jonas.
1150
01:23:24,875 --> 01:23:26,415
Šta radiš?
1151
01:23:26,541 --> 01:23:27,790
Slažem se sa Emilie.
1152
01:23:29,500 --> 01:23:31,290
Jesi li dobro? Izgledaš čudno.
1153
01:23:32,083 --> 01:23:33,249
Ne, dobro sam.
1154
01:23:35,958 --> 01:23:37,582
Hej, djeco! Prestanite se svađati.
1155
01:24:16,875 --> 01:24:19,040
Pazi na vrijeme, Emilie. Budi oprezna...
1156
01:24:55,916 --> 01:24:57,249
Ne znaš kako se igra fudbal.
1157
01:24:58,250 --> 01:24:59,249
To je muška igra.
1158
01:25:03,875 --> 01:25:05,082
Zašto nisi došao/došla?
1159
01:25:05,958 --> 01:25:07,207
- Bio sam zauzet.
- Lažovče.
1160
01:25:07,333 --> 01:25:08,957
Bio si kod kuće. Vidio sam te.
1161
01:25:09,083 --> 01:25:10,582
Zašto me izbjegavaš?
1162
01:25:10,708 --> 01:25:13,249
- Zabavljaš se s ostalima.
- Ja se ne zabavljam.
1163
01:25:13,375 --> 01:25:15,040
Stalno se motaju oko mene.
1164
01:25:17,083 --> 01:25:18,290
Želim biti nasamo s tobom.
1165
01:25:18,416 --> 01:25:20,332
Ovdje nema usamljenosti.
1166
01:25:20,958 --> 01:25:22,165
Navikni se na to.
1167
01:25:22,291 --> 01:25:23,915
Šta sam ti uradio, Jonas?
1168
01:25:27,333 --> 01:25:28,540
Zar nije prelijepa?
1169
01:25:28,666 --> 01:25:30,040
Ti si lud/a.
1170
01:25:30,916 --> 01:25:34,374
Odbijaš posao iz snova
u Algiers Echo-u?
1171
01:25:34,500 --> 01:25:37,665
Zar ne vidiš da sam zaljubljen?
Ne mogu je sada ostaviti.
1172
01:25:37,791 --> 01:25:39,207
Onda je ozbiljno.
1173
01:25:40,625 --> 01:25:42,040
Tako si sretan/sretna!
1174
01:25:43,541 --> 01:25:46,332
Ali ne u fudbalu! Imam te, druže!
1175
01:25:49,250 --> 01:25:50,915
- To je revanš!
- Vidiš?
1176
01:25:53,625 --> 01:25:56,040
Požuri! Fudbal je ozbiljna stvar.
1177
01:25:56,166 --> 01:25:57,915
- Staviti malo ulja na mene?
- Naravno.
1178
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Zar se ne igramo?
1179
01:26:01,250 --> 01:26:02,540
Samo naprijed, Jonas.
1180
01:26:04,375 --> 01:26:06,915
- Da li uvijek izgleda tako dosadno?
- Ne.
1181
01:26:07,041 --> 01:26:08,915
Danas je dobro raspoložen.
1182
01:26:09,041 --> 01:26:11,624
- Obično je gore.
- Onda nije moja krivica.
1183
01:26:11,750 --> 01:26:15,415
"Čuvaj se tihog psa
i tihog čovjeka"
1184
01:26:15,541 --> 01:26:16,915
Španska poslovica.
1185
01:26:17,041 --> 01:26:19,790
Sad je klub poezije!
Hajde, na tebi je red.
1186
01:26:20,500 --> 01:26:21,874
Evo dolazi Tarzan.
1187
01:26:26,750 --> 01:26:27,957
Oborio sam svoj rekord!
1188
01:26:28,083 --> 01:26:29,499
Zašto se žališ?
1189
01:26:29,625 --> 01:26:31,499
Mladi smo
u najboljoj zemlji na svijetu!
1190
01:26:31,625 --> 01:26:32,790
Ko nas može pobijediti?
1191
01:26:32,916 --> 01:26:35,749
- Je li voda topla?
- Uvjerite se sami.
1192
01:26:36,416 --> 01:26:37,540
Idemo.
1193
01:26:39,291 --> 01:26:41,082
Trebam li poći s tobom?
1194
01:26:46,875 --> 01:26:48,332
Jesi li siguran da ti je ona djevojka?
1195
01:26:49,125 --> 01:26:51,624
Izgledaju malo...
mislim, pogledajte ih.
1196
01:26:52,583 --> 01:26:54,957
Srećna je što je Isabelle u Oranu.
Iskopala bi mu oči!
1197
01:26:55,958 --> 01:26:57,040
Jadna Izabela.
1198
01:26:58,916 --> 01:27:00,540
Idem. Muka mi je od sunca.
1199
01:27:02,458 --> 01:27:03,915
Danas je vruće.
1200
01:27:32,375 --> 01:27:33,999
Izgledaš zapanjujuće.
1201
01:27:35,291 --> 01:27:37,749
Naučio/la sam se igrati sa sjenama.
1202
01:27:37,875 --> 01:27:41,540
Vratio si se prije dva mjeseca.
Nadao sam se da ću te upoznati.
1203
01:27:41,666 --> 01:27:43,582
Znaš da me niko ne susreće.
1204
01:27:44,375 --> 01:27:45,707
Huan.
1205
01:27:45,833 --> 01:27:49,249
Često viđamo vašu kćerku.
Prava je ljepotica...
1206
01:27:50,666 --> 01:27:52,040
Ona je baš kao ti.
1207
01:27:54,125 --> 01:27:55,832
Ne, ne baš.
1208
01:27:55,958 --> 01:27:57,624
Ona je suprotnost od mene.
1209
01:27:59,083 --> 01:28:01,124
Želite li prodati Ain-Beidu?
1210
01:28:01,250 --> 01:28:02,290
Samo zemlja.
1211
01:28:02,916 --> 01:28:04,332
Nije kuća.
1212
01:28:04,458 --> 01:28:05,957
Došao si da daš ponudu?
1213
01:28:07,833 --> 01:28:10,040
Došao sam da te zamolim da ne prodaješ.
1214
01:28:10,166 --> 01:28:11,249
Zašto ne?
1215
01:28:15,791 --> 01:28:18,457
Vaša porodica je bila među prvima
koji su se ovdje naselili.
1216
01:28:20,291 --> 01:28:21,749
Pogledaj...
1217
01:28:22,916 --> 01:28:24,207
Ovo je tvoj dom.
1218
01:28:25,875 --> 01:28:26,999
Ne baš...
1219
01:28:27,958 --> 01:28:30,540
Ovdje sam se uvijek osjećao ograničeno.
Zato sam i otišao.
1220
01:28:30,666 --> 01:28:31,957
Ali si se vratio/vratila.
1221
01:28:32,083 --> 01:28:34,665
Nije to što misliš.
Samo prolazim.
1222
01:28:36,500 --> 01:28:39,249
Sviđalo se to nekome ili ne,
tvoji korijeni su ovdje, Claire.
1223
01:28:41,666 --> 01:28:43,499
Nasmijavaš me svojim korijenima.
1224
01:28:44,666 --> 01:28:47,290
Vi ste kao drveće. Ne mrdate sa svog mjesta.
1225
01:28:48,125 --> 01:28:52,124
Apsolutno ste uvjereni
da se ništa nikada neće promijeniti.
1226
01:28:52,250 --> 01:28:54,290
Ali pogledajte oko sebe!
1227
01:28:54,416 --> 01:28:55,749
Svijet se mijenja.
1228
01:28:56,458 --> 01:28:58,457
Ako je to tvoje mišljenje, onda bi trebao prodati.
1229
01:29:00,166 --> 01:29:01,665
Kupit ću Ain-Beidu. Recite cijenu.
1230
01:29:03,375 --> 01:29:05,374
Naravno da ćeš ga kupiti.
1231
01:29:05,500 --> 01:29:08,457
- Zato si i došao.
- Ne samo to.
1232
01:29:08,583 --> 01:29:11,957
Želim da ova zemlja ostane s nama,
šta god da se desi.
1233
01:29:17,208 --> 01:29:19,374
Kontaktirajte naše advokate.
1234
01:29:19,500 --> 01:29:21,207
Potpisaćemo kad god želite.
1235
01:29:21,333 --> 01:29:23,040
Ain-Beida će biti tvoja.
1236
01:29:24,625 --> 01:29:26,665
Da, funtu, molim.
1237
01:29:26,791 --> 01:29:28,332
Crveno, u redu?
1238
01:29:28,458 --> 01:29:29,665
Naravno, crvena.
1239
01:29:32,416 --> 01:29:33,707
Hvala vam.
1240
01:29:36,041 --> 01:29:37,874
Imaš sreće što ideš u Alžir.
1241
01:29:38,875 --> 01:29:41,499
Moji studentski dani
su bili najbolji u mom životu.
1242
01:29:41,625 --> 01:29:43,790
Možda ćeš nekoga upoznati. Ko zna?
1243
01:29:44,625 --> 01:29:45,999
Ko zna...
1244
01:29:50,333 --> 01:29:51,332
Reci mi,
1245
01:29:52,000 --> 01:29:53,999
Kako ste se ti i Mohamed upoznali?
1246
01:29:54,875 --> 01:29:56,749
Kakvo je to pitanje?
1247
01:29:58,125 --> 01:30:00,290
Sve ovo vrijeme, nikad mi nisi rekao/rekla.
1248
01:30:01,750 --> 01:30:03,665
Nema mnogo parova kao što ste vi.
1249
01:30:04,416 --> 01:30:07,165
Nema se mnogo toga za reći.
Upoznali smo se na univerzitetu.
1250
01:30:07,291 --> 01:30:09,832
Ja sam bila u prvoj godini,
on u posljednjoj.
1251
01:30:09,958 --> 01:30:11,582
Složili smo se. To je to.
1252
01:30:13,791 --> 01:30:14,999
I to je sve?
1253
01:30:16,166 --> 01:30:18,415
Ne, to nije sve.
1254
01:30:18,541 --> 01:30:21,749
Znaš li kako je
za katolika voljeti muslimana?
1255
01:30:21,875 --> 01:30:23,999
Naše porodice su nam okrenule leđa.
1256
01:30:24,125 --> 01:30:26,290
Ali voljeli smo se i još uvijek se volimo.
1257
01:30:26,416 --> 01:30:28,457
I sve je u redu.
1258
01:30:28,583 --> 01:30:30,957
Ljubav pobjeđuje. Uvijek.
1259
01:30:32,791 --> 01:30:34,707
Šta misliš o ovom šeširu?
1260
01:30:34,833 --> 01:30:36,207
Prekrasno je.
1261
01:30:37,375 --> 01:30:38,165
Tvoj red!
1262
01:30:40,250 --> 01:30:41,707
Uradiću to, tata.
1263
01:30:41,833 --> 01:30:42,832
Šta uraditi?
1264
01:30:42,958 --> 01:30:44,165
Udaj se za sina Fabrea.
1265
01:30:44,291 --> 01:30:45,999
Nećeš uraditi ništa toliko glupo.
1266
01:30:46,125 --> 01:30:49,040
Nećeš se udati za tog idiota
odmah nakon što se oporaviš.
1267
01:30:49,166 --> 01:30:51,290
Zabranjujem ti da to uradiš, čuješ li?
1268
01:30:51,958 --> 01:30:53,040
Šta ako želim?
1269
01:30:53,958 --> 01:30:56,540
Sjećaš li se kada si bila tužna
kao mala djevojčica?
1270
01:30:57,375 --> 01:31:00,249
Izašli bismo i donijeli ti veliku tortu.
1271
01:31:00,375 --> 01:31:01,665
Nikada nije zakazalo.
1272
01:31:01,791 --> 01:31:03,124
Ponovo bih se osmjehnuo/la.
1273
01:31:10,166 --> 01:31:11,415
Prestar sam za to.
1274
01:31:11,541 --> 01:31:13,040
Izabela...
1275
01:31:30,500 --> 01:31:31,957
Skloni mi se s puta!
1276
01:31:32,083 --> 01:31:33,249
- Šta mu je?
- Deda!
1277
01:31:33,375 --> 01:31:34,832
Dédé je prilično pijan.
1278
01:31:47,208 --> 01:31:49,374
Mora prestati piti.
1279
01:31:50,291 --> 01:31:51,249
Dragi/a...
1280
01:31:55,250 --> 01:31:56,582
Hej, Emily...
1281
01:32:08,291 --> 01:32:09,374
Vrati to!
1282
01:32:09,500 --> 01:32:13,415
"Kada ljubav izvodi prljave trikove,
dokazuje da je ne zaslužuješ."
1283
01:32:13,541 --> 01:32:15,374
Daj mi to!
1284
01:32:15,500 --> 01:32:17,124
"To ljeto je bilo..."
1285
01:32:17,875 --> 01:32:19,999
Ponosni na sebe? Zabavljate se?
1286
01:32:20,791 --> 01:32:22,582
Mislim da je to divno.
1287
01:32:22,708 --> 01:32:24,999
- Ne razumijem.
- Zar ne razumiješ?
1288
01:32:25,125 --> 01:32:27,415
Ne s ovim!
Ne s ovim, Simone.
1289
01:32:28,208 --> 01:32:31,040
Jeb'te se! Jeb'te se svi!
1290
01:32:32,458 --> 01:32:33,707
Šta ga jede?
1291
01:32:34,458 --> 01:32:36,124
Previše sunca.
1292
01:32:37,916 --> 01:32:39,665
Jonas! Dođi brzo.
1293
01:32:41,541 --> 01:32:43,457
Danas je karneval.
1294
01:32:45,500 --> 01:32:47,082
Djelloul je bio teško pretučen.
1295
01:32:51,416 --> 01:32:52,499
Jedan od njih.
1296
01:32:55,375 --> 01:32:56,665
- Dédé, hoćeš li radio?
- Da!
1297
01:32:57,291 --> 01:32:59,665
Napio se i pretukao me.
1298
01:33:01,750 --> 01:33:04,040
Ako se taj gad vrati,
ubiću ga!
1299
01:33:04,166 --> 01:33:05,290
Želim ići kući.
1300
01:33:05,416 --> 01:33:06,790
Čekaj... odvest ću te.
1301
01:33:08,083 --> 01:33:09,790
Ključevi! Daj mi ih.
1302
01:33:11,666 --> 01:33:12,749
Sranje!
1303
01:33:14,458 --> 01:33:15,832
Budi oprezan, u redu?
1304
01:33:22,875 --> 01:33:24,374
On je sada taksista?
1305
01:33:24,500 --> 01:33:26,415
Jonas, gdje ideš?
1306
01:33:29,541 --> 01:33:30,749
Stani ovdje!
1307
01:33:40,875 --> 01:33:43,165
Gle. Tamo ja živim.
1308
01:33:43,291 --> 01:33:44,457
To je naše mjesto u ovoj zemlji.
1309
01:33:44,583 --> 01:33:45,540
Pogledaj.
1310
01:33:45,666 --> 01:33:47,707
Čak nas je i Bog napustio.
1311
01:33:47,833 --> 01:33:48,790
Zašto to reći?
1312
01:33:48,916 --> 01:33:50,082
Zato što je istina.
1313
01:33:55,958 --> 01:33:58,207
Učini mi uslugu i uzmi ovo.
1314
01:33:58,333 --> 01:33:59,749
Javiću ti se jednog dana.
1315
01:33:59,875 --> 01:34:01,082
Hvala ti, brate.
1316
01:34:01,208 --> 01:34:03,124
Vrati se svojim prijateljima.
1317
01:34:03,250 --> 01:34:05,415
Ali zapamti da se zoveš Younès.
1318
01:34:05,541 --> 01:34:06,749
Ti si Arapin kao i mi.
1319
01:34:16,041 --> 01:34:19,790
Francusko-vijetnamski vojnici u Indokini
su pokrenuli ofanzivu.
1320
01:34:19,916 --> 01:34:22,540
Cilj operacije JURA
bio je čišćenje...
1321
01:34:26,458 --> 01:34:27,749
Sam čovjek!
1322
01:34:30,583 --> 01:34:31,999
Zdravo.
1323
01:34:32,125 --> 01:34:34,915
- Je li dobar?
- Nije loš. Vidio sam ga u Oranu.
1324
01:34:35,041 --> 01:34:36,207
- Kako si?
- Dobro.
1325
01:34:36,333 --> 01:34:38,290
- Ima li kakvih novosti o Djelloulu?
- Ne.
1326
01:34:38,416 --> 01:34:40,957
Otišao sam u njegovu kabinu,
nije bio zainteresovan.
1327
01:34:41,083 --> 01:34:42,707
Idiot se promijenio.
1328
01:34:42,833 --> 01:34:43,790
Nedostaje li ti tvoj Djelloul?
1329
01:34:44,416 --> 01:34:46,790
Da, nedostaje mi.
1330
01:34:48,041 --> 01:34:49,415
Hajde, dušo.
1331
01:34:49,541 --> 01:34:50,249
Dva, molim.
1332
01:34:54,416 --> 01:34:55,832
Gdje je Fabrice?
1333
01:35:00,416 --> 01:35:01,540
Hej, pogledaj.
1334
01:35:04,125 --> 01:35:05,374
Zdravo.
1335
01:35:05,500 --> 01:35:06,540
Veče, gospodo.
1336
01:35:06,666 --> 01:35:07,749
Veče.
1337
01:35:11,291 --> 01:35:13,665
Šta ih ljuti?
Hajde.
1338
01:35:15,958 --> 01:35:17,374
Ona je zavodnica!
1339
01:35:17,500 --> 01:35:20,665
Nisi li čuo?
Želi je oženiti.
1340
01:35:20,791 --> 01:35:23,832
- Izgubio je razum.
- Šta je s Isabelle?
1341
01:35:23,958 --> 01:35:27,124
Ispustio ju je.
Jadno dijete ne može to preboljeti.
1342
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Emilija me je iznenadila.
1343
01:35:30,125 --> 01:35:31,374
Izgledala je kao fina djevojka.
1344
01:35:35,291 --> 01:35:37,749
- Je li počelo?
- Da, čekali smo te.
1345
01:35:39,166 --> 01:35:40,749
- Dolaziš li?
- Odmah.
1346
01:36:01,041 --> 01:36:02,540
Šta igraš?
1347
01:36:03,291 --> 01:36:05,374
Ja se ne igram. Ti se igraš.
1348
01:36:05,500 --> 01:36:08,082
Zato što sam nesretan/nesretna. Zar to ne vidiš?
1349
01:36:09,333 --> 01:36:10,790
Moramo ući unutra.
1350
01:36:10,916 --> 01:36:12,832
Zar ne znaš da te volim?
1351
01:36:12,958 --> 01:36:14,499
Volio sam te od početka.
1352
01:36:15,541 --> 01:36:18,540
Kad sam te vidio/la,
mislio/la sam da će mi se srce slomiti.
1353
01:36:18,666 --> 01:36:19,915
Znam da se i ti osjećaš isto.
1354
01:36:21,416 --> 01:36:22,540
Evo!
1355
01:36:23,666 --> 01:36:25,332
Možeš li osjetiti kako moje srce kuca za tebe?
1356
01:36:25,458 --> 01:36:26,707
Možeš li to osjetiti?
1357
01:36:28,500 --> 01:36:30,624
- Gade jedan!
- Pogriješio si.
1358
01:36:30,750 --> 01:36:31,915
Imam?
1359
01:36:32,041 --> 01:36:33,874
Pipkaš je,
a ja sam pogriješio!
1360
01:36:34,000 --> 01:36:36,040
- Jean-Christophe!
- Pusti me!
1361
01:36:36,708 --> 01:36:38,124
Muka mi je od vas dvoje!
1362
01:36:38,250 --> 01:36:40,374
Pogotovo ti, prljavi gade!
1363
01:36:40,500 --> 01:36:43,082
"Prijatelji zauvijek". Sjećaš se?
1364
01:36:45,416 --> 01:36:46,290
Sjećaš li se?
1365
01:36:49,250 --> 01:36:51,582
Prevario si me! Prevario si me!
1366
01:36:52,750 --> 01:36:53,999
Kakav idiot!
1367
01:36:55,916 --> 01:36:56,957
Idiote!
1368
01:37:01,166 --> 01:37:02,915
Ona te želi, kretenu!
1369
01:37:03,041 --> 01:37:05,457
Ona se nigdje neće uklopiti!
Znao si to oduvijek!
1370
01:37:09,208 --> 01:37:10,332
Prestani!
1371
01:37:11,000 --> 01:37:12,207
Jean-Christophe!
1372
01:37:12,333 --> 01:37:13,665
Pusti me!
1373
01:37:14,416 --> 01:37:15,790
Ostani sa svojim prljavim Arapinom!
1374
01:37:17,041 --> 01:37:18,124
Ti kretenu.
1375
01:37:21,541 --> 01:37:22,749
Jesi li dobro?
1376
01:37:42,083 --> 01:37:44,582
Dobro jutro, Jonas. Kako si?
1377
01:37:44,708 --> 01:37:47,790
U redu, gospođo Lopez.
Vraćam se u Alžir.
1378
01:37:47,916 --> 01:37:49,582
Pa, sretan put.
1379
01:38:03,791 --> 01:38:05,915
Jesi li siguran/sigurna da želiš sada otići?
1380
01:38:06,041 --> 01:38:08,040
Ostale su još dvije sedmice odmora.
1381
01:38:08,166 --> 01:38:09,415
Imam previše posla.
1382
01:38:12,000 --> 01:38:13,415
Treba mi nova soba.
1383
01:38:13,541 --> 01:38:17,249
Možda ti je rođakinja Fernande našla
sobu pored glavne pošte.
1384
01:38:17,375 --> 01:38:20,499
Nemoj pisati, u redu?
Nemoj slati vijesti... Kao i obično.
1385
01:38:21,291 --> 01:38:23,957
Mlad je, zašto bi pisao?
Pustite ga.
1386
01:38:24,083 --> 01:38:25,290
Neka završi učenje.
1387
01:38:25,416 --> 01:38:27,290
Tako sam ponosan/ponosna na njega/nju.
1388
01:38:29,958 --> 01:38:32,874
- Htio sam reći...
- Ni riječi zahvalnosti.
1389
01:38:35,166 --> 01:38:37,082
Ti si naš sin.
1390
01:38:37,208 --> 01:38:40,207
Trebamo biti zahvalni
za sve što si nam pružio/pružila.
1391
01:38:51,125 --> 01:38:52,749
Uložio sam 20.000 franaka u vaš slučaj.
1392
01:38:52,875 --> 01:38:53,832
Ispod čarapa.
1393
01:38:53,958 --> 01:38:56,207
Pas uvijek zakopa svoju kost.
1394
01:38:58,541 --> 01:38:59,999
Idi sada.
1395
01:39:05,458 --> 01:39:06,499
Fabrice.
1396
01:39:10,541 --> 01:39:11,790
- Pa?
- Nigdje.
1397
01:39:26,958 --> 01:39:28,165
Jean-Christophe je otišao.
1398
01:39:28,291 --> 01:39:30,082
To nema nikakve veze sa mnom.
1399
01:39:30,208 --> 01:39:31,957
Nisam ga htio povrijediti,
1400
01:39:32,083 --> 01:39:33,707
To je bilo da te napravi ljubomornim, znaš?
1401
01:39:33,833 --> 01:39:37,415
Otišla sam vidjeti njegove roditelje.
Nije čak ni ostavio poruku.
1402
01:39:37,541 --> 01:39:40,832
Njegova jadna majka je zaista uznemirena.
Njegova jadna majka.
1403
01:39:40,958 --> 01:39:42,915
Ovdje se opijao
do 3 ujutro.
1404
01:39:43,041 --> 01:39:43,999
Je li to tačno?
1405
01:39:44,125 --> 01:39:45,707
Do 3 ujutro.
1406
01:39:45,833 --> 01:39:47,040
Ne može li ga Isabelle pronaći?
1407
01:39:48,666 --> 01:39:50,040
Kakav nered.
1408
01:39:51,666 --> 01:39:53,040
Pogledaj!
1409
01:39:54,458 --> 01:39:55,915
Šta on radi s njom?
1410
01:39:58,250 --> 01:40:00,957
Izgubila sam sve sada kada odlaziš.
1411
01:40:01,083 --> 01:40:02,332
Bolje je ovako.
1412
01:40:03,250 --> 01:40:05,332
Šta radiš? Već odlaziš?
1413
01:40:05,458 --> 01:40:07,582
Svi na brod!
1414
01:40:07,708 --> 01:40:09,415
Bit će dosadno bez tebe.
1415
01:40:10,166 --> 01:40:11,540
To je to!
1416
01:40:19,083 --> 01:40:20,290
Jean-Christophe se pridružio.
1417
01:40:21,833 --> 01:40:23,332
Sutra plovi za Sajgon.
1418
01:40:23,458 --> 01:40:26,457
Šta? Je li lud?
Rat je u toku!
1419
01:40:26,583 --> 01:40:28,249
Šta god da se desi, tvoja je krivica.
1420
01:40:30,125 --> 01:40:31,124
I ti također!
1421
01:40:35,291 --> 01:40:36,374
Izabela.
1422
01:40:37,125 --> 01:40:38,749
Oprosti mi. Nisam to htio/htjela.
1423
01:40:42,375 --> 01:40:43,957
Propustit ćeš autobus.
1424
01:40:48,833 --> 01:40:50,874
Vidimo se za dvije sedmice. Doviđenja, brate.
1425
01:41:00,291 --> 01:41:01,499
Svi na brod!
1426
01:41:24,041 --> 01:41:26,415
Rio sam ostavio iza sebe kao da sam u djetinjstvu.
1427
01:41:26,541 --> 01:41:30,165
Morao sam se distancirati,
vidjeti drugačija neba i horizonte.
1428
01:41:30,833 --> 01:41:33,915
Osjećao sam se usamljeno u Alžiru. Bilo mi je dosadno.
1429
01:41:34,041 --> 01:41:35,749
Moji prijatelji su se raspršili.
1430
01:41:35,875 --> 01:41:39,249
i tuga me obuzimala
svaki put kad bih pomislila na Emilie.
1431
01:41:39,375 --> 01:41:41,832
...pomjeranjem uređaja
1432
01:41:41,958 --> 01:41:45,165
s inertnim plinom, kao što je dušik.
1433
01:41:45,291 --> 01:41:46,582
U ovom slučaju,
1434
01:41:46,708 --> 01:41:50,249
Inertni plin se uvodi
vodom iz boce broma,
1435
01:41:50,375 --> 01:41:54,582
tako da epruveta sa natrijum hloridom nije potrebna.
1436
01:41:54,708 --> 01:41:57,457
To je sve za danas,
hvala vam što ste me saslušali.
1437
01:41:57,583 --> 01:41:59,832
Vidimo se sljedeće sedmice.
1438
01:42:08,833 --> 01:42:12,457
Dragi Jonas, jednom sam rekao
da me nećeš voljeti ako odeš.
1439
01:42:13,583 --> 01:42:17,540
Danas, godinu dana nakon što si otišao,
znam da to nije istina.
1440
01:42:17,666 --> 01:42:21,249
Otišao si u Alžir jer
me voliš, siguran sam u to.
1441
01:42:21,375 --> 01:42:22,999
To je ono što najviše boli...
1442
01:42:36,708 --> 01:42:39,999
Jučer sam polagao/la ispit
i osjećam se dobro u vezi sa svojom diplomom.
1443
01:42:40,916 --> 01:42:43,332
Pitao si me
da li bih se vratio u Rio Salado.
1444
01:42:43,458 --> 01:42:47,040
Ove četiri godine u Alžiru
su me navele da želim i druge stvari.
1445
01:42:47,166 --> 01:42:49,124
Ponuđen mi je posao sljedeće godine.
1446
01:42:49,250 --> 01:42:51,082
u velikoj gradskoj apoteci.
1447
01:42:51,958 --> 01:42:55,374
Nisam još odlučio/la,
ali razmišljam o tome da ostanem ovdje.
1448
01:42:57,000 --> 01:42:58,582
Upoznao/la sam djevojku u novinama.
1449
01:42:59,458 --> 01:43:01,415
Zove se Hélène.
Ona je ljubav mog života.
1450
01:43:02,750 --> 01:43:04,499
Posjetili smo Tipazu sa Jonasom.
1451
01:43:05,750 --> 01:43:07,874
Čitao sam stranicu od Camusa.
1452
01:43:08,000 --> 01:43:10,332
"U proljeće, bogovi naseljavaju Tipazu"
1453
01:43:10,458 --> 01:43:12,874
i razgovarati na suncu
i mirisati pelin.
1454
01:43:13,000 --> 01:43:14,749
Posrebreno više..."
1455
01:43:14,875 --> 01:43:16,665
Hélène je bila u suzama.
1456
01:43:16,791 --> 01:43:18,999
Nakon toga, kako bih je mogao ne oženiti?
1457
01:43:20,500 --> 01:43:24,040
"Ruševine prekrivene cvijećem,
svjetlost se slijeva s gomila kamenja..."
1458
01:43:24,833 --> 01:43:27,832
Jonas, moja radnja se uskoro otvara.
1459
01:43:27,958 --> 01:43:29,707
Na sedmom sam nebu.
1460
01:43:29,833 --> 01:43:33,374
Niko mi nije dao šansu.
Emiliena majka mi je pomogla.
1461
01:43:33,500 --> 01:43:34,874
To nikad neću zaboraviti.
1462
01:43:35,000 --> 01:43:36,999
Izdavačka kuća Simon Benyamina
stiže u Pariz.
1463
01:43:37,125 --> 01:43:39,582
Šta ti misliš?
1464
01:43:39,708 --> 01:43:41,082
Oblačit ću žene,
1465
01:43:41,833 --> 01:43:43,457
dok jednog dana ne skinem jednu!
1466
01:43:43,583 --> 01:43:45,040
Moraćemo kasnije...
1467
01:43:46,708 --> 01:43:48,332
Ovdje stvari stoje loše.
1468
01:43:48,458 --> 01:43:50,082
Indokina je gotova.
1469
01:43:50,750 --> 01:43:52,207
Vijetnamci su svuda.
1470
01:43:52,333 --> 01:43:54,915
Jučer sam izgubio 3 prijatelja
u zasjedi.
1471
01:43:55,041 --> 01:43:57,040
Ne znam kako sam uspio/uspjela.
1472
01:43:57,666 --> 01:44:00,707
Mislim na tebe svaki dan
i jedva čekam da te ponovo vidim.
1473
01:44:01,416 --> 01:44:03,790
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
1474
01:44:04,791 --> 01:44:06,207
Moja ljubavi,
1475
01:44:07,000 --> 01:44:09,582
Tvoj ujak je plakao
kada smo čuli dobre vijesti.
1476
01:44:09,708 --> 01:44:11,707
Veoma smo ponosni na tebe.
1477
01:44:11,833 --> 01:44:13,374
Izvolite, gospođo Atlas.
1478
01:44:13,500 --> 01:44:15,124
To je 260 franaka.
1479
01:44:15,916 --> 01:44:20,082
Saznanje da možeš voditi ovo mjesto
mu je ogromno olakšanje.
1480
01:44:20,208 --> 01:44:21,915
I ja također.
1481
01:44:22,041 --> 01:44:23,582
Starimo.
1482
01:44:24,291 --> 01:44:25,249
Žao mi je.
1483
01:44:25,375 --> 01:44:28,457
Nemoj predugo ostati u Alžiru.
Čekamo te.
1484
01:44:28,583 --> 01:44:29,457
Smanjuješ li se, Mahi?
1485
01:44:31,291 --> 01:44:32,499
Dobro sam.
1486
01:44:45,958 --> 01:44:47,457
Telegram, gospodine Mahieddine.
1487
01:44:48,541 --> 01:44:50,165
- Dobar dan.
- Hvala vam.
1488
01:45:19,375 --> 01:45:21,207
Rio Salado, molim.
1489
01:45:59,875 --> 01:46:00,874
Šta se desilo?
1490
01:46:01,750 --> 01:46:04,207
Naljutio se dok je čitao novine i...
1491
01:46:05,000 --> 01:46:06,415
Pao sa stolice.
1492
01:46:17,958 --> 01:46:19,707
- Zdravo, François.
- Zdravo.
1493
01:46:19,833 --> 01:46:22,124
- Kako je bilo na balu?
- Odličan Dan Bastilje.
1494
01:46:59,791 --> 01:47:00,915
Zdravo, Emili.
1495
01:47:02,291 --> 01:47:03,874
Znao sam da si se vratio/vratila.
1496
01:47:06,250 --> 01:47:07,374
Nisi se promijenio/la.
1497
01:47:10,916 --> 01:47:12,082
Kako je tvoj ujak?
1498
01:47:13,166 --> 01:47:14,499
On je u komi.
1499
01:47:15,833 --> 01:47:17,415
Žao mi je.
1500
01:47:17,541 --> 01:47:20,290
- Čujem da si diplomirao/la.
- Da.
1501
01:47:20,416 --> 01:47:22,290
Sada sam farmaceut.
1502
01:47:22,416 --> 01:47:23,874
Preuzeli ste od gospođe Dupuis?
1503
01:47:24,000 --> 01:47:25,874
Da, otkako je otišla u penziju.
1504
01:47:27,291 --> 01:47:28,915
Kako stvari stoje ovdje?
1505
01:47:29,958 --> 01:47:31,207
I dalje isto.
1506
01:47:32,500 --> 01:47:34,040
Znaš da Simon ima posla
s mojom majkom?
1507
01:47:34,166 --> 01:47:37,499
Rekao je da je prodao dvije haljine
supruzi gradonačelnika Alžira.
1508
01:47:38,333 --> 01:47:41,915
- Bilo je u novinama.
- Fabrice je napisao članak.
1509
01:47:42,041 --> 01:47:43,707
Zaista se potrudio.
1510
01:47:46,708 --> 01:47:48,457
I on se ženi.
1511
01:47:52,500 --> 01:47:53,832
Čuo/la sam za ovo. Ima li išta dobro?
1512
01:47:56,958 --> 01:47:57,957
Divno je.
1513
01:47:59,375 --> 01:48:02,915
Radi se o čovjeku kojeg svi vole,
ali koji nije sposoban voljeti.
1514
01:48:03,833 --> 01:48:04,832
Uzmi to.
1515
01:48:12,750 --> 01:48:15,540
- Je li me tako vidiš?
- Imam 24 godine, Jonas,
1516
01:48:17,916 --> 01:48:19,207
Ne mogu dalje ovako.
1517
01:48:37,375 --> 01:48:38,957
Lako sada.
1518
01:48:40,083 --> 01:48:41,415
To je lako uraditi.
1519
01:48:41,541 --> 01:48:42,790
Okrenite se, gospođo Cazenave.
1520
01:48:43,583 --> 01:48:45,207
Sviđa mi se kako visi.
1521
01:48:46,666 --> 01:48:48,790
Čujem da se tvoj prijatelj Jonas vratio.
1522
01:48:48,916 --> 01:48:52,665
Morao je napustiti Alžir
zbog bolesti svog ujaka.
1523
01:48:52,791 --> 01:48:53,749
Tamo...
1524
01:48:55,666 --> 01:48:57,832
- Malo kraće?
- Stvarno?
1525
01:48:59,583 --> 01:49:00,915
Dođi ovamo.
1526
01:49:04,250 --> 01:49:05,915
Pogledajte ovu prekrasnu haljinu.
1527
01:49:08,583 --> 01:49:10,124
To je... Prekrasno.
1528
01:49:12,791 --> 01:49:14,832
- Prekrasno je.
- Hvala vam.
1529
01:49:14,958 --> 01:49:17,124
Znaš da se farmaceutov sin vratio?
1530
01:49:18,166 --> 01:49:19,124
I.
1531
01:49:21,291 --> 01:49:23,332
- Simone...
- Da?
1532
01:49:23,458 --> 01:49:25,832
Ne možeš li prišiti još jedno lice mojoj djevojci?
1533
01:49:25,958 --> 01:49:27,707
Umoran sam od ove tužne situacije.
1534
01:49:27,833 --> 01:49:29,040
To je dovoljno!
1535
01:49:30,208 --> 01:49:32,957
Želite li
ostati na večeri večeras?
1536
01:49:34,333 --> 01:49:35,540
Volio bih.
1537
01:49:35,666 --> 01:49:38,832
Saida, postavi drugo mjesto.
1538
01:49:41,500 --> 01:49:44,040
Izgubit ću ljubav svog života.
1539
01:49:45,000 --> 01:49:47,457
Sve zato što sam dao
obećanje njenoj majci.
1540
01:49:48,708 --> 01:49:50,332
Šta mogu učiniti da je zadržim?
1541
01:49:52,000 --> 01:49:53,582
Dao sam riječ.
1542
01:49:54,500 --> 01:49:56,165
Nisam sposoban/sposobna voljeti bilo koga.
1543
01:49:58,875 --> 01:50:00,332
To je istina.
1544
01:50:04,500 --> 01:50:05,540
Šta mogu učiniti?
1545
01:50:06,208 --> 01:50:07,290
Pomozi mi...
1546
01:50:37,083 --> 01:50:38,915
Simone, šta te dovodi ovdje?
1547
01:50:39,041 --> 01:50:41,832
Zar ne znaš?
Jean-Christophe se vratio.
1548
01:50:41,958 --> 01:50:43,040
Idemo.
1549
01:50:43,958 --> 01:50:47,415
- Neće htjeti da me vidi.
- To je davna historija.
1550
01:50:47,541 --> 01:50:50,290
Isabelle je sve organizovala.
Ne smijemo je iznevjeriti.
1551
01:50:50,416 --> 01:50:51,540
Hajde.
1552
01:50:57,541 --> 01:51:00,332
Ne možete ostati, djevojke.
To je porodični ručak.
1553
01:51:00,458 --> 01:51:01,874
Jean-Charles, isprati ih napolje.
1554
01:51:02,000 --> 01:51:03,332
Pretjeruješ.
1555
01:51:03,458 --> 01:51:05,290
To je lako vidjeti, gospodine Rucillio!
1556
01:51:06,250 --> 01:51:09,165
Atmosfera u Alžiru
je baš kao u Saigonu.
1557
01:51:09,291 --> 01:51:12,040
Ako si se vratio da nam to kažeš,
ne trudi se.
1558
01:51:12,166 --> 01:51:13,332
Nije li to istina?
1559
01:51:13,458 --> 01:51:15,457
Te budale su izgubile Indokinu.
1560
01:51:15,583 --> 01:51:17,832
Mendès France i njegovi pajdaši
su odustali od svega!
1561
01:51:17,958 --> 01:51:20,707
Neće odustati od Alžira.
To je francuski.
1562
01:51:21,625 --> 01:51:23,707
Čestitam na prugama.
1563
01:51:24,750 --> 01:51:25,874
Živjeli!
1564
01:51:27,750 --> 01:51:29,332
- Uniforma mu stoji.
- Da.
1565
01:51:29,458 --> 01:51:30,874
Hajde da jedemo.
1566
01:51:35,333 --> 01:51:36,749
Emily, Isabelle...
1567
01:51:36,875 --> 01:51:38,790
Emilie je tamo. Ja ću sjediti ovdje.
1568
01:51:40,958 --> 01:51:41,957
Hajde.
1569
01:51:43,833 --> 01:51:45,332
Žao nam je što kasnimo.
1570
01:51:45,458 --> 01:51:47,124
U redu je, upravo smo sjeli.
1571
01:51:48,958 --> 01:51:51,582
Zašto je on ovdje?
Jesi li ga morao pozvati?
1572
01:51:51,708 --> 01:51:52,707
Čekaj, Jean-Christophe.
1573
01:51:53,375 --> 01:51:54,665
Molim vas, poslušajte.
1574
01:51:54,791 --> 01:51:56,124
Uvijek sam održao/la svoju riječ.
1575
01:51:56,250 --> 01:51:57,832
Nikada nisam nikoga izdao/la.
1576
01:51:57,958 --> 01:52:00,332
Izgubio si pamćenje, ja nisam.
1577
01:52:00,458 --> 01:52:02,874
Oprostio sam njoj, ali ne i tebi.
1578
01:52:03,000 --> 01:52:04,290
Nemamo šta reći.
1579
01:52:04,416 --> 01:52:05,624
Prijatelji zauvijek?
1580
01:52:06,666 --> 01:52:07,624
Moje dupe!
1581
01:52:10,333 --> 01:52:12,499
Hajde, momče.
1582
01:52:13,708 --> 01:52:15,457
Imaš mjesto među nama.
1583
01:52:16,083 --> 01:52:18,165
- Hvala vam.
- Izvolite...
1584
01:52:22,708 --> 01:52:24,457
Hvala vam, svakome od vas pojedinačno.
1585
01:52:24,583 --> 01:52:27,582
Veoma mi je drago što ste
se danas ovdje okupili.
1586
01:52:28,333 --> 01:52:30,999
Ništa me ne može usrećiti više
nego što te vidim...
1587
01:52:31,125 --> 01:52:34,749
u ovoj velikoj kući koja je tako prazna
otkako je moja jadna Marija umrla.
1588
01:52:34,875 --> 01:52:36,457
I zahvaljujući Isabelle,
1589
01:52:36,583 --> 01:52:38,999
koji su organizovali ovo divno iznenađenje.
1590
01:52:39,125 --> 01:52:40,499
Evo još jednog iznenađenja.
1591
01:52:43,333 --> 01:52:45,124
Jean-Christophe ima šta da kaže.
1592
01:52:47,375 --> 01:52:48,624
Gospodine Rucillio,
1593
01:52:49,291 --> 01:52:50,874
Znaš koliko te poštujem,
1594
01:52:51,000 --> 01:52:54,499
i znaš moja osjećanja
prema tvojoj kćeri.
1595
01:52:54,625 --> 01:52:56,249
Dok sam bio u Indokini,
1596
01:52:56,375 --> 01:52:57,707
Isabelle i ja smo pisale.
1597
01:52:58,375 --> 01:52:59,374
Sada,
1598
01:53:00,291 --> 01:53:01,665
Sigurni smo jedno u drugo.
1599
01:53:03,375 --> 01:53:04,540
Gospodin Rucillio...
1600
01:53:05,583 --> 01:53:07,374
- Volio bih je zaprositi.
- Šališ se!
1601
01:53:08,750 --> 01:53:11,415
- Tata! Ovo je ozbiljno!
- Znam, ali...
1602
01:53:11,541 --> 01:53:13,415
Oficir u porodici je nešto posebno.
1603
01:53:13,541 --> 01:53:14,332
Zar nije?
1604
01:53:14,958 --> 01:53:16,290
Šampanjac!
1605
01:53:16,416 --> 01:53:17,915
Ovo treba proslaviti.
1606
01:53:18,041 --> 01:53:19,665
Nazdravimo tome.
1607
01:53:20,750 --> 01:53:22,332
Poručnik,
1608
01:53:22,458 --> 01:53:23,707
Popij čašu.
1609
01:53:27,708 --> 01:53:29,499
Dajem ti ga dragovoljno.
1610
01:53:29,625 --> 01:53:30,749
Budite sretni, djeco moja!
1611
01:53:31,583 --> 01:53:32,999
Za Isabelle
1612
01:53:33,125 --> 01:53:34,040
i moj zet
1613
01:53:35,875 --> 01:53:38,749
i nasljednika kojeg ćeš mi dati.
Ako je do njega...
1614
01:53:39,416 --> 01:53:41,499
Nije moja krivica!
Previše sam popularan među ženama.
1615
01:53:46,041 --> 01:53:47,582
I ja imam nešto da kažem.
1616
01:53:47,708 --> 01:53:49,249
Da li se ženiš/udaješ?
1617
01:53:49,375 --> 01:53:51,540
Da, Dede, želim se.
1618
01:53:55,791 --> 01:53:56,915
Meni.
1619
01:53:58,125 --> 01:53:59,332
Odlučili smo prije sedmicu dana.
1620
01:54:02,083 --> 01:54:04,332
Nisam mislio da im već govorimo.
1621
01:54:07,083 --> 01:54:08,499
Njena majka se složila.
1622
01:54:08,625 --> 01:54:10,207
Vjenčavamo se prije Božića.
1623
01:54:10,333 --> 01:54:12,582
Čestitam, Simone!
1624
01:54:13,416 --> 01:54:14,874
Hvala vam.
1625
01:54:15,708 --> 01:54:17,165
Kum je problem.
1626
01:54:17,958 --> 01:54:21,124
Između Fabricea,
koji je danas odsutan, i Jean-Christophea
1627
01:54:21,250 --> 01:54:23,749
i Jonas...
Morat ćeš izvlačiti slamke.
1628
01:54:23,875 --> 01:54:25,374
Čast mi je, Simone,
1629
01:54:25,500 --> 01:54:28,124
ali neću biti ovdje.
Prebačen sam u Istres.
1630
01:54:28,250 --> 01:54:30,207
Fabrice može zauzeti moje mjesto.
Ne ljuti se na mene.
1631
01:54:30,333 --> 01:54:31,790
Ne, razumijem, ali...
1632
01:54:33,041 --> 01:54:34,790
Nemaš opravdanja.
1633
01:54:37,666 --> 01:54:39,124
U pravu si,
1634
01:54:39,250 --> 01:54:40,665
Nemam opravdanja.
1635
01:54:42,708 --> 01:54:43,499
Hvala.
1636
01:54:45,250 --> 01:54:48,124
Znam da me ne voli.
1637
01:54:48,958 --> 01:54:50,165
Pokušaću da je usrećim.
1638
01:54:51,375 --> 01:54:53,749
- Siguran sam da hoćete.
- Hvala vam.
1639
01:54:57,458 --> 01:54:59,749
Pijte za ljubav, djeco moja.
1640
01:54:59,875 --> 01:55:01,332
Ljubav!
1641
01:55:08,791 --> 01:55:11,374
Moramo krenuti prije mraka.
1642
01:55:11,500 --> 01:55:13,332
Idi! Neka Bog bude s tobom!
1643
01:55:14,083 --> 01:55:16,915
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za njega.
1644
01:55:17,041 --> 01:55:19,040
Alžir je naša država.
1645
01:55:19,166 --> 01:55:20,249
Hvala vam!
1646
01:55:21,083 --> 01:55:22,707
Idemo! Sad!
1647
01:55:38,000 --> 01:55:40,124
Bijeli konj
1648
01:56:50,125 --> 01:56:52,457
Došla sam da ti kažem
zašto se udajem za Simona.
1649
01:56:54,166 --> 01:56:55,582
To je tvoja odluka.
1650
01:56:56,375 --> 01:56:57,374
Znam.
1651
01:56:58,375 --> 01:57:00,374
To je da te izbacim iz svog života.
1652
01:57:03,541 --> 01:57:04,999
Ako je u pitanju dobar razlog.
1653
01:57:06,250 --> 01:57:07,915
Ostavljaš mi izbor?
1654
01:57:10,916 --> 01:57:12,790
Samo reci riječ,
1655
01:57:12,916 --> 01:57:15,957
Otkazat ću vjenčanje.
Otkazat ću sve.
1656
01:57:16,083 --> 01:57:17,249
Nemaš pravo.
1657
01:57:18,333 --> 01:57:20,332
Nije, zar ne? Šta govoriš?
1658
01:57:20,458 --> 01:57:22,124
Žrtvovanje naše ljubavi je zločin.
1659
01:57:24,291 --> 01:57:26,082
Molim te, Jonas, ne ostavljaj me.
1660
01:57:27,250 --> 01:57:29,082
Ne ostavljaj me, molim te.
1661
01:57:43,500 --> 01:57:45,790
Emilie, pričale smo o ovome.
1662
01:57:45,916 --> 01:57:47,790
Pričao sam, da. Pričao sam.
1663
01:57:47,916 --> 01:57:48,999
Neki.
1664
01:57:49,708 --> 01:57:51,040
Nikad nisi razgovarao/razgovarala.
1665
01:57:55,041 --> 01:57:57,999
Čekaj! Je li to zato što sam Francuz?
1666
01:57:58,750 --> 01:58:00,332
Je li to pravi razlog?
1667
01:58:03,125 --> 01:58:04,832
Odgovori mi!
1668
01:58:04,958 --> 01:58:06,749
Koga pitaš?
1669
01:58:09,666 --> 01:58:10,874
Younes...
1670
01:58:12,500 --> 01:58:13,874
- Ili Jonas?
- To je to!
1671
01:58:15,500 --> 01:58:16,499
To je to.
1672
01:58:17,958 --> 01:58:19,332
Ne mogu objasniti.
1673
01:58:19,458 --> 01:58:21,457
Šta možeš objasniti?
Šta ne možeš objasniti?
1674
01:58:36,375 --> 01:58:40,374
Ti si čudovište! Najgora stvar
koja mi se ikada dogodila!
1675
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
Proklet bio, Jonas!
1676
01:58:47,375 --> 01:58:49,040
Nikad ti neću oprostiti!
1677
01:58:51,250 --> 01:58:52,707
Proklet bio!
1678
01:58:57,875 --> 01:58:59,332
U redu! Niko se ne mrda!
1679
01:59:00,666 --> 01:59:03,040
- Živjela mlada!
- Čestitam!
1680
01:59:03,166 --> 01:59:04,332
Živjela mladenka!
1681
01:59:07,708 --> 01:59:08,957
Bravo, Simone!
1682
01:59:11,833 --> 01:59:12,832
Bravo!
1683
01:59:14,041 --> 01:59:16,915
- Odlično, Simone!
- Hvala vam, prijatelji.
1684
01:59:20,041 --> 01:59:21,582
Živjeli mladenci!
1685
01:59:21,708 --> 01:59:23,415
Vratiću se.
1686
01:59:23,541 --> 01:59:25,040
Reci im da dolazim.
1687
01:59:30,375 --> 01:59:31,957
Nemoj reći da nećeš doći.
1688
01:59:32,083 --> 01:59:34,415
Žao mi je, Simone. Mom ujaku nije dobro.
1689
01:59:35,291 --> 01:59:37,082
Ovo je najbolji dan u mom životu.
1690
01:59:38,791 --> 01:59:39,874
Nisam li ti rekao/rekla?
1691
01:59:40,833 --> 01:59:42,915
Sve si mi tačno rekao/rekla.
1692
01:59:43,041 --> 01:59:44,332
Pa, uradio sam to!
1693
01:59:46,625 --> 01:59:48,582
Simone, hajde! Odlazimo.
1694
01:59:48,708 --> 01:59:49,582
Dolazim!
1695
01:59:51,750 --> 01:59:53,124
Živjet ćemo s njom.
1696
01:59:53,750 --> 01:59:56,415
Nije bila moja odluka, ali...
tako je kako je.
1697
02:00:00,291 --> 02:00:02,790
Bit će to jedna paklena zabava. Ideš li?
1698
02:00:03,708 --> 02:00:04,915
Čak i ako je kasno.
1699
02:00:06,625 --> 02:00:08,040
Čekat ću.
1700
02:00:08,833 --> 02:00:11,332
Dolazim! I ja sam gladan/gladna!
1701
02:00:11,958 --> 02:00:14,665
- Šta on radi?
- Pridružiće nam se kasnije.
1702
02:00:37,166 --> 02:00:38,957
Halo? Da...
1703
02:00:42,166 --> 02:00:43,165
Kada?
1704
02:00:43,916 --> 02:00:44,790
Dolazim.
1705
02:00:53,000 --> 02:00:54,249
Gospodine Mahieddine!
1706
02:00:57,375 --> 02:00:59,165
Ovo se ne može dešavati!
1707
02:00:59,291 --> 02:01:00,540
Rado!
1708
02:01:04,666 --> 02:01:06,249
Kada si primijetio/la?
1709
02:01:06,375 --> 02:01:08,832
Prije sat vremena.
Otišao sam mu promijeniti infuziju...
1710
02:01:08,958 --> 02:01:10,040
Odmah smo pozvali.
1711
02:01:10,166 --> 02:01:13,040
Potražite ga, molim vas!
Potražite ga...
1712
02:01:30,958 --> 02:01:32,040
Jesi li to ti, Younes?
1713
02:01:34,250 --> 02:01:35,457
Jesi li dobro?
1714
02:01:35,583 --> 02:01:37,124
Naravno da sam dobro.
1715
02:01:38,750 --> 02:01:39,999
Jesi li vidio/la mjesec?
1716
02:01:40,125 --> 02:01:42,332
Mi smo jedina zemlja
sa ovakvim noćima.
1717
02:01:42,958 --> 02:01:44,290
Izlaziš li van?
1718
02:01:44,416 --> 02:01:46,707
Dođi!
1719
02:01:50,333 --> 02:01:51,832
Razgovarala je sa mnom.
1720
02:01:51,958 --> 02:01:54,249
- Ko?
- Lala Fatma.
1721
02:01:54,916 --> 02:01:56,790
Tvoja pra, pra-pra-pra-tetka.
1722
02:01:56,916 --> 02:01:58,790
Znaš šta je rekla?
1723
02:01:58,916 --> 02:01:59,790
Rekla je,
1724
02:01:59,916 --> 02:02:01,082
"Dođi i posjeti me.
1725
02:02:01,708 --> 02:02:03,165
"Dođi i vidi me."
1726
02:02:04,333 --> 02:02:06,832
Hajde da posjetimo njen grob.
1727
02:02:06,958 --> 02:02:08,832
Nalazi se na vrhu brda...
1728
02:02:08,958 --> 02:02:11,249
U redu. Vrijeme je da se vratimo.
1729
02:02:11,375 --> 02:02:13,540
Oženi se ženom, Younès.
1730
02:02:13,666 --> 02:02:16,332
Voli je više nego što je potrebno.
1731
02:02:17,958 --> 02:02:21,499
Kao da je to jedino što
znaš raditi u životu.
1732
02:02:23,291 --> 02:02:24,707
I zapamtite,
1733
02:02:24,833 --> 02:02:26,874
Ako ti žena pruži svoju ljubav...
1734
02:02:27,958 --> 02:02:30,540
Moći ćeš dodirnuti sve zvijezde.
1735
02:02:32,625 --> 02:02:36,124
Ostavi me sada.
Idem sjesti...
1736
02:02:37,791 --> 02:02:38,790
Čekaj!
1737
02:02:43,083 --> 02:02:44,499
- Ovdje sam.
- Idem malo spavati...
1738
02:04:14,000 --> 02:04:16,832
Moj ujak nije vidio
kako se njegova zemlja diže naoružano.
1739
02:04:16,958 --> 02:04:21,540
Umro je uoči 1. novembra 1954. godine,
Rata za nezavisnost.
1740
02:04:23,541 --> 02:04:25,915
Šačica muškaraca je preduzela akciju.
1741
02:04:26,041 --> 02:04:28,707
Tačno u ponoć fitilj je zapaljen.
1742
02:04:30,416 --> 02:04:32,290
To bi zapalilo Alžir.
1743
02:04:39,500 --> 02:04:41,707
"Bio je uplašen! Trči brzo!"
1744
02:04:41,833 --> 02:04:43,665
"Moramo mu pomoći!"
1745
02:04:43,791 --> 02:04:45,832
"Upomoć, pomozite mi, brzo, brzo!"
1746
02:04:45,958 --> 02:04:48,457
"Pratili su Champlèzea..."
Hvala vam.
1747
02:04:50,041 --> 02:04:53,040
France 7, program se emituje iz Alžira.
1748
02:04:53,166 --> 02:04:55,915
General Salan, glavni vladin predstavnik
...
1749
02:04:56,541 --> 02:04:57,624
Šta?
1750
02:04:59,625 --> 02:05:02,040
- Za šta je to?
- Napadaju ljude.
1751
02:05:02,166 --> 02:05:04,499
Ubili su porodicu
na susjednoj farmi.
1752
02:05:04,625 --> 02:05:08,165
Jesam li ja gangster? Izbacite ih! Opasni su
.
1753
02:05:08,291 --> 02:05:09,332
Lud si!
1754
02:05:10,958 --> 02:05:14,332
Pa, djeco, idem ja.
1755
02:05:14,458 --> 02:05:16,832
- Neću ti disati za vratom.
- Mama...
1756
02:05:16,958 --> 02:05:18,957
Samo me Michel sada toleriše.
1757
02:05:19,083 --> 02:05:20,540
Ići ću s tobom.
1758
02:05:20,666 --> 02:05:22,957
Hvala, Simon, Krimo će to uraditi.
1759
02:05:23,958 --> 02:05:25,165
Čuvaj svog sina.
1760
02:05:25,791 --> 02:05:28,249
Uzeo sam tvoje crteže. Čak i prošlogodišnje.
1761
02:05:28,375 --> 02:05:30,207
- Javiću ti se kada budem imala novosti.
- Hvala, Claire.
1762
02:05:30,333 --> 02:05:32,624
- Bio bih izgubljen bez tebe.
- Znam.
1763
02:05:36,541 --> 02:05:38,290
Mi smo toliko različiti.
1764
02:05:43,916 --> 02:05:45,249
U redu, Kriminal, idemo.
1765
02:05:48,166 --> 02:05:49,290
Sretan put!
1766
02:06:11,791 --> 02:06:13,290
Zdravo, Jonas.
1767
02:06:13,416 --> 02:06:14,499
Zdravo.
1768
02:06:15,458 --> 02:06:18,207
Hvatam brod.
Treba mi Nautamin.
1769
02:06:21,125 --> 02:06:22,457
Idem u Pariz.
1770
02:06:24,500 --> 02:06:25,790
- Još nešto?
- Da.
1771
02:06:25,916 --> 02:06:27,790
Želio sam ti se zahvaliti, Jonas.
1772
02:06:28,458 --> 02:06:29,957
Održao/la si riječ.
1773
02:06:30,083 --> 02:06:31,415
Koliko ti dugujem?
1774
02:06:33,958 --> 02:06:34,832
Ništa.
1775
02:06:40,916 --> 02:06:43,332
Da je izabrala tebe,
prihvatio bih to.
1776
02:06:43,458 --> 02:06:44,915
Ne znam šta misliš.
1777
02:06:45,041 --> 02:06:46,499
Da, tačno.
1778
02:07:03,875 --> 02:07:05,040
Mnogo sam te povredio/la.
1779
02:07:05,750 --> 02:07:07,040
Žao mi je.
1780
02:07:10,125 --> 02:07:11,624
Oprosti mi ako možeš.
1781
02:07:29,916 --> 02:07:30,957
Pomakni se!
1782
02:07:41,583 --> 02:07:43,124
Zatvorite konvoj!
1783
02:07:53,833 --> 02:07:55,124
Tamo...
1784
02:07:58,875 --> 02:08:00,374
Još čaša. Stavi ih tamo.
1785
02:08:03,083 --> 02:08:04,915
Jutros sam otišao u svoj vinograd.
1786
02:08:06,208 --> 02:08:08,124
Sunce je upravo izašlo.
Veličanstveno!
1787
02:08:09,958 --> 02:08:11,749
Pomislio sam: „Ako odemo,
1788
02:08:12,500 --> 02:08:14,124
"Sve će biti gore."
1789
02:08:14,250 --> 02:08:17,124
Kako tužno! Bože moj, kako tužno.
1790
02:08:19,875 --> 02:08:21,374
Ovo je kraj, René.
1791
02:08:22,416 --> 02:08:23,624
Gotovo je.
1792
02:08:24,791 --> 02:08:27,915
Kandidatkinje za "Miss Berbe Grožđa 1961"
u gradskoj vijećnici.
1793
02:08:28,041 --> 02:08:30,457
Ponavljam, gradska vijećnica.
1794
02:08:56,208 --> 02:08:58,040
- Idem gore!
- Ne.
1795
02:09:21,250 --> 02:09:22,874
Bravo, Simone!
1796
02:09:31,125 --> 02:09:33,290
Hajde da se zabavimo! To je sve što je ostalo.
1797
02:09:34,000 --> 02:09:36,957
Sumnjam
da ovih dana ima mnogo zabave u Alžiru.
1798
02:09:38,125 --> 02:09:39,749
Hajde da popijemo piće.
1799
02:09:44,125 --> 02:09:47,082
- Pa?
- Pobrinut ću se za tog gada.
1800
02:09:47,208 --> 02:09:49,082
- Evo...
- Hvala vam.
1801
02:09:50,791 --> 02:09:51,874
Htio sam reći,
1802
02:09:53,333 --> 02:09:55,290
Nekim ljudima se ne sviđa ono što pišeš.
1803
02:09:57,625 --> 02:10:00,874
Šta govore?
Jesam li ja na strani Fellagha?
1804
02:10:01,791 --> 02:10:04,874
Nisam ni na čijoj strani.
Samo govorim istinu...
1805
02:10:05,000 --> 02:10:09,124
Ima nekih ludih ljudi okolo.
Budi oprezan.
1806
02:10:09,250 --> 02:10:12,540
Moramo se suočiti s tim.
Jučerašnji Alžir je nestao.
1807
02:10:14,291 --> 02:10:15,874
Možda, ali pazite.
1808
02:10:19,041 --> 02:10:20,165
Hej, ti!
1809
02:10:23,208 --> 02:10:25,582
Kako se usuđuješ pokazati svoje izdajničko lice!
1810
02:10:25,708 --> 02:10:26,749
Prevarili su nas.
1811
02:10:27,625 --> 02:10:30,499
- Ali mi uzvraćamo udarac.
- Šta misliš?
1812
02:10:30,625 --> 02:10:33,832
Posljednja karta je pomirenje
ili smo nadrljali.
1813
02:10:33,958 --> 02:10:35,374
Najebao si!
1814
02:10:35,500 --> 02:10:39,249
You sold out to the FLN
like all your buddies in Paris.
1815
02:10:39,375 --> 02:10:41,165
France Observer and the rest.
1816
02:10:41,916 --> 02:10:43,165
Let me tell you,
1817
02:10:43,291 --> 02:10:46,124
this is our country
and we'll never leave it!
1818
02:10:46,250 --> 02:10:47,874
You think I want to leave?
1819
02:10:48,916 --> 02:10:50,249
That I want to go?
1820
02:10:50,375 --> 02:10:54,374
My son was born here.
So was I, like you, like all of us.
1821
02:10:54,500 --> 02:10:57,082
We have to see things differently.
Understand!
1822
02:10:58,458 --> 02:10:59,957
It's over.
1823
02:11:00,083 --> 02:11:01,999
Your OAS won't save us.
1824
02:11:02,125 --> 02:11:03,624
Fuck you
and your stupid ideas.
1825
02:11:03,750 --> 02:11:06,457
Drop your pants. Go on, drop 'em!
1826
02:11:14,000 --> 02:11:15,999
All right? You know I love you?
1827
02:11:26,791 --> 02:11:27,957
Get down here!
1828
02:11:30,875 --> 02:11:33,040
He's losing blood.
Get the bullet out.
1829
02:11:33,916 --> 02:11:35,832
I'm not a doctor!
1830
02:11:35,958 --> 02:11:37,832
He's our leader! Understand?
1831
02:11:37,958 --> 02:11:39,082
He can't die.
1832
02:11:39,208 --> 02:11:40,957
What's going on?
1833
02:11:41,083 --> 02:11:43,457
Save him or she dies!
1834
02:11:43,583 --> 02:11:46,915
- Let my mother go!
- That's enough, Djelloul!
1835
02:11:47,041 --> 02:11:48,707
Let me do it!
1836
02:11:48,833 --> 02:11:51,457
I'm better than you
with a needle and thread.
1837
02:11:52,583 --> 02:11:54,374
Now get out!
1838
02:11:54,500 --> 02:11:56,749
Keep those machine guns
away from me.
1839
02:12:00,375 --> 02:12:02,290
Toufik, stay here!
1840
02:12:02,416 --> 02:12:04,124
Madeleine, your son stays with me.
1841
02:12:04,250 --> 02:12:05,707
Everyone out!
1842
02:12:37,791 --> 02:12:40,624
Younès, you'll have to choose
a side one day.
1843
02:12:41,958 --> 02:12:43,790
Your brothers call you traitor.
1844
02:12:45,083 --> 02:12:47,040
I should kill you, but I won't.
1845
02:12:53,875 --> 02:12:55,540
Gently, please.
1846
02:13:02,083 --> 02:13:03,957
He's lost a lot of blood.
1847
02:13:04,083 --> 02:13:05,749
Make some medicine for next week
1848
02:13:05,875 --> 02:13:07,874
and leave it by that tree.
1849
02:13:14,750 --> 02:13:16,749
Remember how we treat squealers!
1850
02:13:16,875 --> 02:13:18,249
Get out of here.
1851
02:13:25,875 --> 02:13:27,790
- Stop here please!
- Where?
1852
02:13:29,916 --> 02:13:31,707
Keep moving!
1853
02:13:35,041 --> 02:13:36,124
Go on!
1854
02:13:37,250 --> 02:13:38,915
Captain, that's him!
1855
02:13:39,041 --> 02:13:41,832
Stop right there!
1856
02:13:41,958 --> 02:13:43,499
Get out!
1857
02:13:43,625 --> 02:13:45,207
I'm a pharmacist! I live here!
1858
02:13:45,333 --> 02:13:46,332
Hands on your head!
1859
02:13:46,458 --> 02:13:49,249
It's him! We saw him help the Fellagha!
1860
02:13:49,375 --> 02:13:52,915
- You bastard!
- Take him away! Move it!
1861
02:13:53,041 --> 02:13:56,624
Take a good look at me!
You coward!
1862
02:13:57,500 --> 02:13:59,124
- You're a traitor.
- Move it!
1863
02:14:10,250 --> 02:14:12,499
Simon, the army arrested Jonas!
1864
02:14:13,291 --> 02:14:16,499
- Do something!
- I'm sure he's not involved.
1865
02:14:16,625 --> 02:14:18,499
What if they don't believe him?
1866
02:14:18,625 --> 02:14:21,082
If I could help,
I wouldn't wait for you ask!
1867
02:14:23,083 --> 02:14:24,457
I know you love him.
1868
02:14:25,083 --> 02:14:26,582
I've known all along.
1869
02:14:28,291 --> 02:14:30,082
I live with it inside of me!
1870
02:14:35,208 --> 02:14:37,124
Don't ask too much of me.
1871
02:14:44,833 --> 02:14:46,290
I'm begging you.
1872
02:14:47,458 --> 02:14:48,915
You're in a real mess.
1873
02:14:50,041 --> 02:14:52,249
Aiding the enemy.
You know the cost of that?
1874
02:14:53,375 --> 02:14:54,332
Sit down.
1875
02:14:56,625 --> 02:14:59,499
You're very lucky, young man.
1876
02:15:00,250 --> 02:15:04,999
Mr. Rucillio says
you spent last night at his home
1877
02:15:05,125 --> 02:15:06,290
playing Ronda, right?
1878
02:15:06,416 --> 02:15:08,749
Right. Do you play Ronda, Colonel?
1879
02:15:08,875 --> 02:15:09,624
Not at all.
1880
02:15:11,833 --> 02:15:15,082
With such a witness,
I've no choice but to let you go.
1881
02:15:18,375 --> 02:15:19,790
Thank you, Colonel.
1882
02:15:19,916 --> 02:15:22,582
Our officers still have a sense of duty.
1883
02:15:22,708 --> 02:15:23,874
And a sense of humour.
1884
02:15:31,083 --> 02:15:32,332
Colonel...
1885
02:15:34,708 --> 02:15:37,415
You're lucky,
but I'm watching you. Got it?
1886
02:15:37,541 --> 02:15:38,707
Get out!
1887
02:16:01,750 --> 02:16:04,874
Look, Jonas.
When my great grandfather came here
1888
02:16:05,000 --> 02:16:06,957
from Andalusia,
1889
02:16:07,083 --> 02:16:09,332
there was nothing, you hear? Nothing.
1890
02:16:10,750 --> 02:16:12,249
This country owes us everything.
1891
02:16:12,375 --> 02:16:15,249
It was a pitiful rock,
we made a Garden of Eden.
1892
02:16:15,375 --> 02:16:17,415
You know why this land's generous?
1893
02:16:20,291 --> 02:16:22,040
It knows we love it.
1894
02:16:23,083 --> 02:16:24,999
What are your Fellagha good for?
1895
02:16:25,125 --> 02:16:27,957
Burning houses and killing poor farmers.
1896
02:16:28,083 --> 02:16:31,665
If we go, in 20 years Algeria
will have no wheat or vineyards left.
1897
02:16:31,791 --> 02:16:33,665
Nothing! You hear me?
1898
02:16:33,791 --> 02:16:35,790
Just rocks.
1899
02:16:36,958 --> 02:16:39,124
Those rocks aren't yours.
1900
02:16:39,250 --> 02:16:41,165
A long time ago, Mr. Rucillio,
1901
02:16:41,833 --> 02:16:43,957
before your great grandfather came,
1902
02:16:44,083 --> 02:16:45,874
a man stood there.
1903
02:16:47,625 --> 02:16:49,124
He didn't have anything.
1904
02:16:50,291 --> 02:16:52,082
But he was happy.
1905
02:16:52,208 --> 02:16:54,415
Until the day he saw trouble coming.
1906
02:16:55,083 --> 02:16:56,249
Trouble?
1907
02:16:57,250 --> 02:16:58,624
What trouble?
1908
02:16:59,458 --> 02:17:01,165
This land isn't yours.
1909
02:17:02,083 --> 02:17:03,665
It's that shepherd's.
1910
02:17:03,791 --> 02:17:07,665
You refuse to see it, but he'll win.
1911
02:17:07,791 --> 02:17:08,999
You can count on it.
1912
02:17:10,291 --> 02:17:12,249
We must have made mistakes.
1913
02:17:17,000 --> 02:17:18,540
But who doesn't?
1914
02:17:22,375 --> 02:17:26,207
I got my rifle out to protect my family
and I hate blood.
1915
02:18:03,958 --> 02:18:05,165
What's wrong?
1916
02:18:07,958 --> 02:18:09,540
Does it mean me, too?
1917
02:18:10,916 --> 02:18:12,082
You too what?
1918
02:18:15,250 --> 02:18:16,957
I'm French, after all.
1919
02:18:17,625 --> 02:18:18,957
From what we hear...
1920
02:18:23,541 --> 02:18:27,582
Nobody will ever touch you,
you hear? Nobody!
1921
02:18:27,708 --> 02:18:29,749
You were born here, it's your country!
1922
02:18:29,875 --> 02:18:31,040
You're staying!
1923
02:18:32,916 --> 02:18:35,624
Doesn't it belong to those
who are leaving, too?
1924
02:18:51,375 --> 02:18:53,124
What's that over there?
1925
02:18:53,250 --> 02:18:55,874
I don't know.
It's in the direction of...
1926
02:19:57,000 --> 02:19:57,915
Don't touch him!
1927
02:19:59,125 --> 02:20:00,165
Stay there, darling.
1928
02:20:02,708 --> 02:20:04,165
Don't touch him.
1929
02:20:07,500 --> 02:20:10,415
Your friends cut his throat.
I shot at them.
1930
02:20:10,541 --> 02:20:12,374
I'm sure I hit one.
1931
02:20:13,333 --> 02:20:16,040
Treat them again and I'll kill you.
1932
02:20:16,166 --> 02:20:17,790
Throw him out, Krimo!
1933
02:20:17,916 --> 02:20:19,415
I don't want to see him again!
1934
02:20:20,250 --> 02:20:21,332
Get out!
1935
02:20:22,500 --> 02:20:24,499
Leave us alone! Get out!
1936
02:20:25,166 --> 02:20:26,374
Get out of here!
1937
02:20:28,375 --> 02:20:29,124
Beat it!
1938
02:21:01,875 --> 02:21:03,582
Simon Shimoran Benyamin,
1939
02:21:03,708 --> 02:21:05,040
rest in peace.
1940
02:21:05,750 --> 02:21:08,749
May God be with you
and your memory with us forever.
1941
02:21:09,375 --> 02:21:11,082
We'll read the Kaddish.
1942
02:21:23,750 --> 02:21:25,707
You're not going in! Get it?
1943
02:21:28,333 --> 02:21:30,790
Her husband's body's still warm
1944
02:21:30,916 --> 02:21:32,749
and you want to sleep with her!
1945
02:21:32,875 --> 02:21:34,624
Screwing her mother wasn't enough?
1946
02:21:35,750 --> 02:21:36,707
Get out!
1947
02:21:54,625 --> 02:21:57,790
Algerian Algeria was born
in tears and blood.
1948
02:21:58,958 --> 02:22:00,832
French Algeria breathed its last.
1949
02:22:00,958 --> 02:22:05,332
After 7 years of war and horror,
madmen were still killing each other
1950
02:22:05,458 --> 02:22:08,249
and widening the rift of ruin.
1951
02:22:20,333 --> 02:22:23,124
- What are you doing?
- What Dad's doing at the farm.
1952
02:22:25,750 --> 02:22:27,374
Tomorrow it'll be over for us.
1953
02:22:31,625 --> 02:22:33,290
We'll never have existed.
1954
02:22:34,041 --> 02:22:36,332
The only thing left
will be our cemeteries.
1955
02:22:43,125 --> 02:22:45,040
Dédé, that's enough!
1956
02:22:58,541 --> 02:23:00,832
Who thought it would end like this?
1957
02:23:14,083 --> 02:23:14,832
Come on!
1958
02:23:15,750 --> 02:23:16,582
Come on, dammit!
1959
02:23:24,250 --> 02:23:25,624
Goodbye, Jonas.
1960
02:23:45,125 --> 02:23:47,040
Rio Salado, July 1962
1961
02:25:09,958 --> 02:25:11,957
- Are you Younès Mahieddine?
- Yes, why?
1962
02:25:12,083 --> 02:25:13,040
Follow us.
1963
02:25:24,458 --> 02:25:26,082
Don't be afraid. We're here.
1964
02:25:30,458 --> 02:25:32,124
Good to see you, brother.
1965
02:25:36,000 --> 02:25:37,290
So the San Francisco's gone?
1966
02:25:41,416 --> 02:25:42,499
Bring him here!
1967
02:25:43,833 --> 02:25:45,374
A good day for settling scores, right?
1968
02:25:46,833 --> 02:25:50,040
I moved heaven and earth
to save him, for you.
1969
02:25:52,125 --> 02:25:54,499
You defended your Algeria
in the worst way!
1970
02:25:54,625 --> 02:25:55,665
Beat it! You're free.
1971
02:25:55,791 --> 02:25:56,790
Isabelle's waiting.
1972
02:25:56,916 --> 02:25:57,832
I asked nothing of you!
1973
02:25:57,958 --> 02:26:00,249
I'm here. Isn't that the main thing?
1974
02:26:00,375 --> 02:26:01,624
Go on.
1975
02:26:01,750 --> 02:26:03,040
Leave this country for ever!
1976
02:26:07,041 --> 02:26:07,999
Thank you, Djelloul.
1977
02:26:08,791 --> 02:26:10,124
Congratulations, brother!
1978
02:26:18,666 --> 02:26:19,832
My love...
1979
02:26:23,208 --> 02:26:25,165
I thought I'd never see you again.
1980
02:26:42,541 --> 02:26:43,457
Thank you.
1981
02:26:44,625 --> 02:26:46,415
Tell him we'll always be friends.
1982
02:26:46,541 --> 02:26:47,915
Friends forever.
1983
02:26:50,166 --> 02:26:52,457
- Goodbye, Jonas.
- One minute.
1984
02:26:54,000 --> 02:26:55,915
What about Emilie...
1985
02:26:56,041 --> 02:26:57,790
No. Please, I gave my word.
1986
02:26:57,916 --> 02:27:00,999
I've looked everywhere.
It's been weeks.
1987
02:27:01,125 --> 02:27:02,749
Help me. Tell me where she is.
1988
02:27:02,875 --> 02:27:04,124
You two are pure madness.
1989
02:27:05,000 --> 02:27:07,957
Oran. 38 rue Alsace-Lorraine.
1990
02:27:08,083 --> 02:27:10,457
Unless she's gone already.
1991
02:27:10,583 --> 02:27:11,957
Thanks, Isabelle.
1992
02:27:21,500 --> 02:27:22,874
I must go to Oran.
1993
02:27:23,000 --> 02:27:25,332
You're crazy.
It's a madhouse.
1994
02:27:25,458 --> 02:27:28,415
The streets are dangerous,
we don't control them all.
1995
02:27:28,541 --> 02:27:30,499
All right, but be careful.
1996
02:27:32,041 --> 02:27:33,749
Take him to Oran.
1997
02:27:37,041 --> 02:27:38,832
God be with you.
1998
02:27:38,958 --> 02:27:39,999
Thank you.
1999
02:28:32,791 --> 02:28:34,207
Watch out, darling.
2000
02:28:48,291 --> 02:28:49,374
Are you coming?
2001
02:28:53,708 --> 02:28:54,915
Go ahead, Madam.
2002
02:28:56,666 --> 02:28:57,624
Your turn.
2003
02:29:04,541 --> 02:29:05,582
Stop!
2004
02:29:05,708 --> 02:29:08,582
- This area's under French protection.
- We've a pass.
2005
02:29:44,333 --> 02:29:46,707
- Are you coming with us?
- Stay here.
2006
02:29:47,791 --> 02:29:49,165
I'll protect you.
2007
02:29:50,083 --> 02:29:51,082
You and your son.
2008
02:29:51,208 --> 02:29:52,540
Why now?
2009
02:29:52,666 --> 02:29:54,832
I could never find the right words.
2010
02:29:57,458 --> 02:29:59,374
I hate myself so much for it.
2011
02:30:01,416 --> 02:30:02,999
I'll give you everything.
2012
02:30:03,958 --> 02:30:05,249
Everything.
2013
02:30:05,375 --> 02:30:06,499
This country took everything
from me.
2014
02:30:08,541 --> 02:30:09,499
Everything.
2015
02:30:12,958 --> 02:30:14,374
It's over, Jonas.
2016
02:30:15,333 --> 02:30:16,540
What's over?
2017
02:30:16,666 --> 02:30:18,707
Something that never really began.
2018
02:30:20,000 --> 02:30:21,082
Come on,
2019
02:30:23,500 --> 02:30:24,665
Let's go, darling.
2020
02:30:46,625 --> 02:30:48,415
Sergeant, close it up.
2021
02:30:55,000 --> 02:30:56,457
Come here, Michel.
2022
02:31:05,750 --> 02:31:09,415
So many years had passed,
but I was still just as sad.
2023
02:31:10,291 --> 02:31:12,082
She felt so close for so long.
2024
02:31:13,083 --> 02:31:15,415
As if I'd only have to lift a curtain
2025
02:31:15,541 --> 02:31:17,749
or open a door to find her again.
2026
02:31:19,333 --> 02:31:22,707
She was all I thought about
for a long time.
2027
02:31:22,833 --> 02:31:24,207
Her eyes were my horizon.
2028
02:31:24,333 --> 02:31:28,749
She was the fate I didn't want to choose
by letting her go.
2029
02:31:28,875 --> 02:31:32,874
I wrote to her all the time.
My letters were never answered.
2030
02:31:33,500 --> 02:31:38,082
Until the day her son called me...
2031
02:31:40,500 --> 02:31:45,040
Flight Aigle-Azur 8290 from Oran
2032
02:31:45,166 --> 02:31:47,832
arriving at concourse 1, gate A.
2033
02:31:48,708 --> 02:31:50,999
- Michel...
- Yes.
2034
02:31:51,125 --> 02:31:53,624
Everyone takes me for my father.
2035
02:31:53,750 --> 02:31:56,124
For a second I thought it was him.
2036
02:31:56,916 --> 02:32:00,832
I'm glad to meet you finally.
Mum told me so much about you.
2037
02:32:00,958 --> 02:32:04,999
I'm sorry I couldn't come before
on account of the visa.
2038
02:32:05,125 --> 02:32:08,499
Let's go. They're all waiting for you.
2039
02:32:08,625 --> 02:32:09,832
Who?
2040
02:32:09,958 --> 02:32:13,040
All your friends from Algeria.
2041
02:32:15,166 --> 02:32:17,624
They're at Dédé's in Bandol.
He made paella.
2042
02:32:17,750 --> 02:32:20,624
- They all came?
- They've been here 2 days.
2043
02:32:20,750 --> 02:32:24,374
Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle...
Even Krimo came.
2044
02:32:24,500 --> 02:32:26,665
They want to see you. It's been so long.
2045
02:32:26,791 --> 02:32:29,165
- What about Jean-Christophe?
- No...
2046
02:32:30,291 --> 02:32:33,124
He's my godfather.
I called but it was no good.
2047
02:32:33,750 --> 02:32:35,457
Are you all right?
2048
02:32:35,583 --> 02:32:39,082
I'm fine. I forgot to take
my pills this morning.
2049
02:32:39,208 --> 02:32:40,582
You have to be careful
at my age.
2050
02:32:43,333 --> 02:32:45,457
It's my heart. I'll be all right.
2051
02:32:45,583 --> 02:32:47,290
I'll put on the air conditioning.
2052
02:32:53,875 --> 02:32:55,957
Tell them I couldn't make it.
2053
02:32:56,083 --> 02:32:57,582
You're kidding!
2054
02:32:57,708 --> 02:32:59,040
They're so happy...
2055
02:33:01,458 --> 02:33:02,832
Some other time, perhaps.
2056
02:33:02,958 --> 02:33:05,749
I'd rather go straight there.
Can you take me?
2057
02:33:05,875 --> 02:33:06,749
Suit yourself.
2058
02:33:08,958 --> 02:33:11,749
Dédé's paella...!
2059
02:33:54,958 --> 02:33:56,582
It happened so quickly.
2060
02:33:57,833 --> 02:33:59,832
She went in a matter of months.
2061
02:34:05,041 --> 02:34:06,124
Here...
2062
02:34:07,208 --> 02:34:08,540
This is for you.
2063
02:34:09,541 --> 02:34:11,665
She asked me to give it to you.
2064
02:34:53,125 --> 02:34:57,457
Dear Younès, I saw you in Marseille
when you were afraid to come over.
2065
02:34:57,583 --> 02:35:01,249
I looked out for you from then on,
but you never came back.
2066
02:35:01,375 --> 02:35:05,040
A wave would have changed
everything, but that's how you are.
2067
02:35:05,666 --> 02:35:09,290
Fate, as we'd say.
We must accept things.
2068
02:35:10,291 --> 02:35:15,040
How I regret the things
I reproached you for.
2069
02:35:15,166 --> 02:35:19,957
Maybe that's why I couldn't open
the letters you sent me over the years.
2070
02:35:20,083 --> 02:35:22,707
Some silences shouldn't be disturbed.
2071
02:35:22,833 --> 02:35:25,207
Forgive me as I have forgiven you.
2072
02:35:25,333 --> 02:35:27,499
You were my one and only love.
2073
02:35:27,625 --> 02:35:28,707
Emilie.
2074
02:35:38,208 --> 02:35:39,749
I love you, Emilie.
2075
02:35:41,791 --> 02:35:42,915
I love you...
2076
02:35:53,750 --> 02:35:55,457
So the Arab's
2077
02:35:58,875 --> 02:36:00,540
in France
2078
02:36:01,833 --> 02:36:03,832
and doesn't visit his friends?
2079
02:36:04,666 --> 02:36:06,207
Jean-Christophe!
2080
02:36:07,041 --> 02:36:08,207
My God!
2081
02:36:08,333 --> 02:36:11,249
Don't look at me like that.
You've changed too.
2082
02:36:11,375 --> 02:36:14,457
- I didn't think you'd come.
- Well, here I am.
2083
02:36:16,125 --> 02:36:17,332
Friends forever?
2084
02:36:25,750 --> 02:36:27,540
Tell me about Rio Salado.
2085
02:36:27,666 --> 02:36:29,457
Have they forgiven me there?
2086
02:36:30,166 --> 02:36:32,540
Have you forgiven me?
2087
02:36:32,666 --> 02:36:34,707
I'm too old, Jonas.
2088
02:36:35,583 --> 02:36:38,124
I can no longer afford to hold a grudge.
2089
02:36:39,708 --> 02:36:42,749
Come and see me sometime. I live alone,
2090
02:36:42,875 --> 02:36:45,040
- I've a room for you.
- No thanks!
2091
02:36:46,000 --> 02:36:48,957
- It's your country, too.
- No.
2092
02:36:51,541 --> 02:36:52,999
Not any more.
2093
02:36:53,958 --> 02:36:56,457
They forced us to leave.
2094
02:36:56,583 --> 02:36:59,082
Our suitcases are full of ghosts.
2095
02:37:00,583 --> 02:37:02,457
I haven't forgotten anything.
2096
02:37:03,333 --> 02:37:07,499
Algeria sticks to my skin,
but I'd rather remember it as it was.
2097
02:37:09,041 --> 02:37:10,957
I'll never go back.
2098
02:37:12,125 --> 02:37:15,915
If you change your mind,
you'll always be welcome.
2099
02:37:19,833 --> 02:37:21,082
Go in peace.
2100
02:37:23,000 --> 02:37:23,957
Your letter.
2101
02:39:19,541 --> 02:39:22,332
"The man who lets
the love of his life pass him by
2102
02:39:22,458 --> 02:39:24,790
will end up alone with his regrets
2103
02:39:24,916 --> 02:39:28,957
and all the sighs in the world
won't soothe his soul..."
2104
02:39:29,083 --> 02:39:30,540
Yasmina Khadra143078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof