Original subtitles

¿Qué hace grande a una ciudad?

¿Es por la comida?

¿El tiempo?

¿Las vistas y los sonidos?

O tal vez es algo que no se puede expresar con palabras.

Quizá sólo haya que experimentarlo.

Mi trabajo es hacer su experiencia en una nueva ciudad

lo más perfecta y fluida posible.

Para que la gente ocupada

una cosa menos de la que preocuparse.

Gracias.

Algo que esperar.

Porque el tiempo es valioso y nadie tiene suficiente.

Y esta semana...

Tengo el lugar perfecto para ti.

Hmm.

Creo que acabo de morir e ir al cielo.

Petit Chou. El mejor de Nueva York.

No puedo creer que fallaras.

El discurso de Morris, por cierto.

Fue una experiencia inolvidable. Deborah estaba llorando.

Siempre sabe cómo cautivar al público.

- Sería un manojo de nervios. - ¿Verdad que sí?

La última vez que di un discurso fue en el bar mitzvah de mi primo.

Estaba tan nerviosa que lloré.

Entonces empecé a cantar, "Whatta Man" de Salt-N-Pepa.

- ¿Quieres un bocado? - Sí, me muero de hambre.

- ¡Ugh! - ¡Oh!

No, no, no. No lo frotes.

Lo empeorarás. Tienes que dab. ¡Dab!

No tengo tiempo. No tengo tiempo.

- Georgie. - Uh.

- ¿Tienes tiempo para hablar? - Sí. Sí, por supuesto.

Um... felicidades en 30 años, Morris.

- Hmm. - Siento haberme perdido tu fiesta.

Está bien.

Nueva Orleans. ¿Cómo ha ido?

Estupendo. Sí, terminando ahora.

Debería llegar a las 12:00.

Hmm, sabes, me recuerdas mucho a mí mismo.

Saltando constantemente de un lugar a otro.

Funcionando con humo.

Y sé que llevar la columna de 24 horas no es fácil.

Puedo manejarlo.

No me malinterpretes, Georgie.

Obviamente eres muy capaz y tu trabajo habla por sí mismo.

Quiero decir, 24 horas en Austin

fue nuestra historia más compartida este mes.

Mira, sólo espero que te tomes el tiempo para...

Disfruta mucho de estas experiencias.

De la misma manera que queremos que lo hagan nuestros lectores.

No tienes que preocuparte por mí.

Oh, no, no. No estoy preocupado.

Creo que es hora de que te envíe a un...

otro tipo de tarea.

Estoy tratando de reducir la velocidad ahora

y la jubilación se acerca rápidamente.

Y ya no estoy para esos vuelos de larga distancia.

¿Larga distancia?

¿Qué le parecería hacer su primer

¿un reportaje de viajes de una semana?

¡Sí! Sí, por supuesto. Estoy... estoy lista.

- Estoy... Estoy tan listo para esto. - Genial, genial.

Ahora, quiero que realmente te sumerjas

en la cultura, la gente.

Mira... mira más allá las mismas atracciones de siempre.

Descubra qué hace vibrar a la ciudad.

Lo que lo hace único.

Lo haré. Estoy en ello. Tú... No te arrepentirás de esto, Morris.

¡Oh! Uh, lo siento. Uh, ¿a dónde voy?

Melbourne.

¿Melbourne, Florida?

Eres gracioso.

- Melbourne, Australia. - ¿Cómo?

Quieres decir la tierra de las serpientes venenosas

y cocodrilos carnívoros?

Has estado viendo demasiado Discovery Channel.

Pero, sí, llámame Cocodrilo Georgiee.

- ¿Cuándo te vas? - Hoy.

Me queda una semana hasta el plazo.

Perderé dos días de viaje, así que tengo que ir lo antes posible.

¿Viajas dos días?

Técnicamente, 24 horas y 16 minutos.

Pero perderé otras 14 horas con la diferencia horaria.

Por favor, dime que te llevan en avión de negocios.

Tengo suerte de que organizaran un chófer para mí.

Le dije a Morris que me costaría conducir

en el lado izquierdo de la carretera.

Te cuesta conducir por el lado correcto de la carretera.

Tengo tanta hambre, Em.

¿Tienes algún tentempié que no sean verduras troceadas

- o nueces sin sal? - Yo como alimentos integrales, Georgie.

Quizá deberías probarlo.

Usted parece estar en una dieta básica de pretzels de avión

y lo que haya en la máquina más cercana.

Lo dice la chica que solía comer eclairs de chocolate

para desayunar cada mañana.

¡Eran de Petit Chou!

Y para tu información, también como alimentos integrales.

Tengo una porción de pizza de champiñones

de camino al aeropuerto ayer.

¡Setas!

Vas a acabar en el suelo

y potencialmente contraer escorbuto.

¿Por qué no te vas a casa antes de tu vuelo?

Haz la maleta, come, échate una siesta.

Mucho más eficiente venir directamente aquí.

Perdería 35 minutos yendo de la oficina

a mi apartamento, luego otra hora para llegar al aeropuerto.

Una completa pérdida de tiempo, por no mencionar que estaría retrocediendo.

Estás a sólo 20 minutos del aeropuerto,

- me llevó 25 minutos conseguir... - Oh, vale, vale, bien.

Estoy agotado sólo de escucharte.

¿Cómo se llama este look?

¿"Equipos" chic?

Nadie puede ver qué ropa llevo debajo de mi escritorio.

- Oh, hablando de ropa. - ¡Oh no, mejor que no!

Pensé que los días de mi hermana asaltando mi armario habían terminado.

Estamos en pleno verano, necesito algo colorido,

fresco, flotante, divertido. Ooh

esto es darle a Jennifer Grey en The Catskills.

Bueno, tómalo.

Si no es de plumón,

entonces no lo necesitaré.

¿En serio sólo llevas tu pequeño equipaje de mano?

Consejo profesional: nunca factures equipaje. Es una pérdida de tiempo.

Aquí hay mucho espacio para todo lo que necesito.

¿Hay sitio para mí?

Ojalá lo hubiera, pero algo me dice

estarías demasiado asustado de todas las arañas.

Habla por ti.

Gritaste cuando viste al hijo de mi vecino

disfrazado de Spiderman en Halloween.

Fue muy convincente.

- ¿Pasaportes? - Compruébelo.

- ¿Gafas de sol? - Compruébalo.

¿Bikini?

¿Qué? Podrías conocer un surfista australiano guapo.

Esto no son vacaciones, Em, es trabajo,

y es una gran oportunidad para mí.

No tengo tiempo para

- distracciones. - Georgie, es Australia,

el hogar de los hermanos Hemsworth.

Supongo que habrá haber muchas distracciones.

Por favor, sólo prométeme que te cuidarás.

No hagas que me preocupe por ti.

Estaré bien.

No te preocupes, estaré bien.

¡Me voy a Australia!

Eric, todavía todavía no hay señales de mi conductor.

¿Dónde están?

Llamé a Luxury Cars, dijeron alguien estaría allí en breve.

¿En breve? ¿Qué plazo es ése?

Uh, si nadie llega en diez minutos,

Te reservaré otro servicio, no te preocupes.

Te encontraré un aventón,

aunque tenga que contratar a un canguro para que te lleve hasta allí.

Eric, eres el mejor, ¿lo sabías?

Por supuesto, lo sé. Llámame cuando quieras, Georgie.

De acuerdo.

¿Verdad?

Lo siento, debo haberte dado un buen susto.

Casi me atropellas.

Sí, bueno, quiero decir, no exactamente.

¿Disculpe?

Oh, es que estabas de pie en la carretera

y estabas mirando en la dirección equivocada.

No, no lo estaba.

Que...

Bueno, no debería tener que temer por mi vida

mientras espero a mi chófer, ¿vale?

Estoy llegando tarde para recoger a alguien, lo siento de nuevo.

Sí, sólo mira por dónde vas la próxima vez.

Una pequeña etiqueta en tu sombrero.

Oh, no.

- ¿Georgie Lewis? - ¿Sí?

Zach.

Hoy seré tu chófer.

- No. - ¿No?

- No, no puedes ser mi chófer. - Bueno, por desgracia.

Lo soy.

Pero, uh, mi asistente reservó con Coches de Lujo.

Sí, soy yo. Siento llegar tarde.

He oído que eres periodista.

Periodista de viajes.

Ah, bueno, te encantará Melbourne.

Capital cultural de Australia. Y el tráfico no es tan malo,

así que probablemente nos llevará media hora

- para llegar a la ciudad. - Espera, espera, espera.

Esto tiene que ser un error.

Sí, mira, um

divulgación completa.

Luxury Cars es en realidad la empresa de mi padre.

Se tiró la espalda esta mañana,

así que tuve que venir corriendo a rellenar.

¿Está bien?

Sí

mañana estará bien.

Yo, eh, yo estaba instalando paneles de yeso en el otro lado de la ciudad

cuando llamó, así que otra vez, siento que hayas tenido que esperar.

Ojalá lo hubiera sabido antes de ponerme en plan neoyorquino contigo.

¿Nueva York?

Me pareció oír un acento.

Yo no soy el del acento.

¿Estás conduciendo, entonces?

Es sólo que hacemos las cosas un poco diferente aquí abajo.

¿Quieres

¿cambiar?

Así que...

- ¿A dónde primero? - A mi hotel, por favor.

Creo que me acostaré temprano.

- ¿A la cama? Son las 7:30 de la mañana. - ¿Qué?

¿No te has dado cuenta de la luz del día?

No, yo...

Estoy confundido. Creo que necesito un café.

Ah, bueno, has venido a la ciudad correcta.

Oh, marqué todos los mejores cafés en mi agenda.

- ¿Te lo envió tu padre? - Sí, lo hizo.

No he tenido la oportunidad de mirar pero no te preocupes.

Te lo arreglaré.

¿Vas a compartirlas?

Hola, son las 8:04 ahora. Voy a tomar rápidamente un café,

entonces podemos comprobar fuera de la Galería Nacional antes del mediodía.

Uh, esto... esto no se ve bien.

- ¿Dónde estamos? - En St. Kilda.

Uno de mis lugares favoritos para tomar cafeína.

Uh, pero, um

no... no está en mi lista.

Lo sé.

Inténtalo. Encontraré un parque.

Bien. Um

¿Puedes esperar aquí? Seré rápido.

Bueno, esta es una zona de no parar,

así que terminaré con el billete,

pero iré a buscarte.

- Um, pero... - Diviértete.

De acuerdo.

Hola, ¿qué puedo hacer por ti?

Café, por favor.

- ¿De qué tipo? - Sólo café.

Uh, flat white, latte, cappuccino...

- ¿Café solo? - ¿Largo? ¿Corto?

¿Regular?

¿Qué tal si te doy un par para probar, ¿sí?

De acuerdo.

Mmm.

Así que... ¿qué opinas?

El mejor café que he probado nunca. Probé el negro largo,

negro corto, blanco plano, latte, piccolo, ristretto.

¿Ah, sí? No se nota.

Tú...

olvidaste esto.

- Lo dejé en el coche. - Gracias.

Yo, uh, normalmente guardo las fotos para las atracciones.

Perfecto.

Resulta que este es uno.

Bueno, supongo que debería probar un capuchino mientras estoy aquí.

¿Qué tal si, um, qué tal si, uh, caminamos fuera de esos nervios?

Si te gusta el arte, conozco un sitio genial que podemos visitar.

¿La Galería Nacional?

Hay una exposición que se inaugura hoy.

¿Renacimiento? No, no, no. Ahora estamos en Melbourne.

Deberíamos ver algo de arte local, ¿no?

De acuerdo.

- Muy guay, ¿eh? - Increíble.

- Audaz. Gritty. Poético... - ¿Perdón?

Oh, um, tiendo a escupir algunos adjetivos

que me vienen a la mente siempre que estoy en una ciudad nueva.

Me ayuda más tarde cuando estoy escribiendo el artículo.

Ah, claro.

Crudo, provocador, honesto.

- Ahí tienes. - Sí.

Es como una forma eficiente

para capturar el momento. Ahorra mucho tiempo después.

No puedo creer que esto no estuviera en mi lista.

Sí, lo siento. No era mi intención

arrastrarte fuera de curso ni nada.

Pero no te preocupes, papá tendrá

que vuelvas a la pista mañana.

¿No me llevarás mañana?

No, no, yo sólo... Estoy llenando para el día.

Oh.

Pero no te preocupes, conduce un buen coche.

Sabes, lleva traje, a diferencia de esta vieja fregona polvorienta.

Uh, no, no es eso. Es, um

bueno, esto es muy interesante.

No es... no es el típico... destino de guía.

Es... es local.

Es

único.

Oye, ¿qué te parecería quedarte como mi conductor?

- Oh, no soy un conductor. - No, no, no un conductor.

Un guía local.

Soy... Sólo soy un comerciante.

Construyo casas.

Tal vez quieras a alguien un poco más

- profesional. - No, te quiero a ti.

Quiero decir... I... Quiero, um, que

para mostrarme la verdadera Melbourne.

Un lado de la ciudad que sólo un lugareño conocería.

Escucha, este artículo es muy importante para mí.

Mi jefe se jubila pronto

y me confía una historia.

Necesito demostrar que puedo mirar más allá de las mismas atracciones de siempre.

Sé que puedes ayudarme.

Por favor.

¿No te importa que te lleven en un viejo y polvoriento coche de trabajo?

Por supuesto que no.

¿Y no vas a obligarme seguir un horario?

No.

De acuerdo. Ya tienes un asiento.

Gracias, gracias, gracias.

- Oh, whoa. - Guau. ¿Se encuentra bien?

Sí, es sólo que.., jet lag no está jugando.

Muy bien, ¿quieres tomar asiento un segundo?

Sí.

Ooh.

- Bueno, iré a buscar el auto. - Gracias, Zach.

Hola, Georgie.

Bienvenido a Melbourne.

Tomé el café más increíble que he probado nunca.

La ciudad tiene todos estos increíbles carriles

con arte callejero y cafés.

Se siente como las mejores partes de Nueva York

mezclado con San Francisco con un toque de Vancouver

y una pizca de Europa. Tengo que apuntarlo.

Georgie, ¿tienes idea de qué hora es?

¿A las 5:00 pm?

Me sorprende seguir despierto, la verdad,

pero sé que en cuanto me siente...

- ¡Es la una de la madrugada! - ¡Uy!

I... Me alegro de que lo estés pasando bien,

pero realmente necesito volver a dormir.

- ¿Por qué te has dejado el móvil encendido? - En caso de emergencia,

lo que claramente no es.

¿Puedes dejar de preocuparte por mí?

¿Has comido algo hoy?

Uh, me comí un paquete entero de estas galletas Tim Tam.

Georgie, esto es por lo que me preocupo por ti.

Por favor, vete a algún sitio mañana

y almorzar sano.

Vale, estoy segura de que Zach sabrá de un buen lugar.

¿Quién es Zach?

Es mi guía local.

Hoy me ha llevado a los lugares más increíbles de hoy.

Me dio un montón de buena inspo para el artículo.

¿Quién eres y qué has hecho con mi hermana?

¿Cómo?

¿Desde cuándo necesitas un guía local cuando viajas?

¿O has conocido a alguien nuevo?

¿Quién es este Zach? Necesito detalles.

¿Georgie?

¡Georgie! ¿Estás ahí?

¿me oyes?

Buenos días, sol.

¿Hoy es un buen día?

Sí, es...

resquebrajándose.

- ¿Lavaste tu auto? - Sí, lo lavé.

Necesitaba un buen arreglo, y yo también.

Al menos tenía que intentar parecerlo.

Te ves muy...

Limpio.

Gracias, señor.

¿Cómo está tu padre?

Es un hueso duro de roer. Él es, uh, ya de vuelta en sus pies.

Bien.

¿Listo para el desayuno?

Oh, no, estoy bien. Agarré esto para el camino.

Oh, no, no, no, no. Hey, vamos.

Eso no es el desayuno.

Me contrataste para mostrarte

todas las grandes cosas que Melbourne tiene que ofrecer, ¿verdad?

Bueno, eso incluye, buena comida.

¿Estás bien?

Es...

está tardando.

- Acabamos de sentarnos. - Ya han pasado diez minutos.

Pero aquí tienen que cocinar la comida.

La verdad es que...

- Oh, gracias a Dios. - Oh, gracias.

¿Cómo?

Nada.

Hola.

Prueba esto.

Es un famoso untable australiano.

- Dime lo que piensas. - ¿Es chocolate?

Más o menos.

¡Oh!

¡Oh!

¿Qué es eso?

Es Vegemite.

Es un gusto adquirido,

pero todos los australianos crecimos con estas cosas.

Es la cosa más rara que he comido nunca.

Vamos. Ustedes combinan

mantequilla de cacahuete y mermelada. Qué raro.

Eso, amigo mío

es la mejor combinación conocida por el hombre.

¿Qué estás haciendo?

Capturar el momento.

Se supone que no debo publicar fotos mías, ya sabes.

¿De verdad?

Es una pena.

- ¡Patto! - Oh, no.

- ¡Eres tú! - Hola.

- Increíble. - Hola. ¿Puedo tomar una foto?

Sí, claro.

Sí, sí.

Sí.

De acuerdo.

- Leyenda. Gracias, amigo. - De nada.

¿Qué fue eso?

¿Eres una especie de celebridad?

- No sé lo que era. - Parecía conocerte.

Creo que me confundió con otra persona.

- Pero ella vino enseguida... - Así que, chica Georgie.

- ¿Nos ponemos en marcha? - Ah, sí.

- Vamos. - Sí, claro.

Echa un vistazo a esto.

Así que, si empezamos con el Eureka Sky Deck,

entonces estaremos a poca de la calle Collins

- y Block Arcade. - Hey, pensé que estábamos de acuerdo.

No hay horario.

Ah, claro.

¿Hay, como, un plan aproximado, sin embargo?

Ah, sí. Pensé que podríamos serpentear por South Bank, ya sabes.

Tómate un café, y, ya sabes,

entonces puedo llevarte a uno de mis fav...

- ¿Por qué siempre haces eso? - ¿Hacer qué?

- Siempre mirando el reloj. - No, no lo hago.

Sí, lo eres.

- Siempre tienes prisa. - ¿Por qué?

No, no lo estoy. Sólo soy... Sólo soy eficiente. Eso es todo.

Hay mucho que cubrir, no un mucho tiempo, así que estoy

- tratando de asegurarme de que... - Hola.

Confía en mí.

Oh, Melbourne.

La vibrante, próspera y hermosa Melbourne.

Si alguna vez se ha preguntado retroceder en el tiempo

y hacia el futuro

este es tu sitio.

No faltan las emociones fuertes.

Volantes.

Y escondites relajantes para reponer fuerzas.

- ¡Oh! - Oh, Dios mío.

Ni siquiera me con la comida,

porque una vez que lo pruebas

le dejará con ganas de más,

y mucho más,

y mucho más.

¿Quién iba a decir que una ciudad podía tenerlo todo?

Ha sido divertido.

No recuerdo la última vez que monté en bici.

¿Cómo se llama este sabor?

Hokey Pokey.

Es un

panal de vainilla.

En realidad es una delicia kiwi, pero lo reclamamos como nuestro.

¿Qué es un kiwi?

Un apodo para un neozelandés.

Bien.

Sabes, siempre pensé.

Nueva Zelanda formaba parte de Australia.

No lo es.

Sí, pero ustedes parecen muy similares.

Un país completamente diferente.

- Está tan cerca. - Está a 3.000 kilómetros.

Suenas igual.

- No nos parecemos en nada. - Sí, te pareces.

Oi, amigo, que belleza.

No sé qué es eso.

No suena como Nueva Zelanda o Kiwi.

Creo que ha dado en el clavo, amigo.

Suenas como una versión de dibujos animados de Cocodrilo Dundee.

Eso es exactamente lo que pretendía.

Ajá.

Oye, ¿puedes sostener esto un segundo?

¿Son esas personas...

¿Nos están haciendo fotos?

Oh, probablemente sólo turistas.

Vamos, recuperemos las motos.

¿Eh?

Entonces, ¿cómo me califico como tu guía hasta ahora, chica Georgie?

Lo estás haciendo muy bien.

No puedo creer cuánto hemos comprobado ya.

Y, ¿primeras impresiones de la ciudad?

- Animado, atractivo. - Sí.

No es lo que esperaba.

¿Qué esperabas?

No lo sé.

Matorrales escarpados, serpientes, arañas aterradoras,

- surfistas, Outback Steakhouse. - Ah.

Siento decepcionarte. Outback Steakhouse es en realidad

una empresa americana. Nosotros no tenemos eso.

Pero todo lo demás no está demasiado lejos en Melbourne.

Yo en realidad, um...

Soy de una pequeña ciudad en la costa, así que...

Crecí defendiéndome de serpientes y arañas.

Suena aterrador.

La verdad es que es espectacular.

Si tienes tiempo en tu agenda,

deberías... deberías comprobarlo.

- Oh, pequeño destripador. - ¿Qué cosa?

El día aún no ha terminado, Georgie Girl.

Todavía tengo una sorpresa en la manga.

¿De qué se trata?

Vamos.

Vamos.

- Aquí hay problemas. - Continúa.

- Aquí hay problemas. - Continúa.

- ¡Dazza! Me alegro de verte amigo. - ¡Oh, Patto!

- Cuánto tiempo, amigo. - Gracias por hacer esto.

- Sé que es de última hora. - No, estoy feliz de ayudar, amigo.

Daz, este es Georgie.

Georgie, este es Darren, alias Dazza.

- Encantado de conocerte. - Americano.

- Mm-hmm. - Oh, acento encantador.

¿Por qué todo el mundo piensa que soy yo el del acento?

Dazza y yo nos conocemos desde hace mucho. Fuimos juntos al instituto.

- Sí, lo hicimos amigo. - Sí.

Así que, Georgie Girl.

¿Quieres saber qué estamos haciendo hoy aquí?

Sí.

¿Qué es mono pero tiene garras?

¿Mi hermana?

Piensa en marsupiales.

Georgie, este es Nuji.

Es uno de los rescatados aquí en el santuario.

Adelante. Acércate.

De acuerdo.

No me lo puedo creer.

Hola, Nuji.

Hola, amigo.

Es huérfano.

- A mamá la atropelló un coche. - Ay, no. Pobrecita.

Pero tiene una buena vida. Aquí en el santuario.

Normalmente no dejamos que la gente entre a ver koalas

fuera de horario, pero

ya que eres el invitado especial de Patto,

tuvimos que hacer una excepción.

Sí, gracias. Esto es...

esto es lo más australiano de la historia.

Pensé que te gustaría.

Parece que le gustas, Georgie.

¿Cree usted que un koala podría vivir en

un estudio en Nueva York?

Creo que su hábitat natural es ligeramente diferente al suyo.

- Voy a investigarlo. - De acuerdo.

Oye, ¿por qué todo el mundo te sigue llamando Patto?

Porque Patterson es mi apellido.

Es una cosa australiana. Le ponemos... damos apodos a todo el mundo.

- Eso es molesto. - ¿Por qué?

Porque es muy confuso.

Patto, Dazza, nunca sabré cuáles son los nombres reales de las personas.

No necesitas saberlo, es sólo lo que hacemos.

Es, es, es entrañable.

¿Es por eso que me llamas Georgie Girl todo el tiempo?

Sí.

Y tú... me recuerdas a esa chica de una canción.

¿Qué canción?

# Hola, Georgie Girl #

# Soñando con alguien que podrías ser #

La vida es una realidad No siempre puedes huir

No lo sé.

Venga ya. No puedo ser el único

que alguna vez te haya cantado esa canción. ¡Los Buscadores!

Banda de Melbourne de los años 60.

La chica de la canción

de todas formas no se parece en nada a mí.

Si tú lo dices.

Así que estaba pensando podemos ir a cenar

en el camino de vuelta hacia la ciudad.

- Conozco un sitio genial. - Por supuesto.

¿Cómo se llama el restaurante?

- Puedo buscarlo. - Es una sorpresa.

¿Es necesario reservar?

No, siempre hay sitio donde vamos.

Bueno, ¿cómo de elegante es?

¿Debo cambiarme en el hotel?

No, eres perfecta como eres.

Necesito coger algo por el camino.

¿Estás bien si hacemos una rápida parada en boxes?

Uh, bueno, necesito asegurarme

Tengo tiempo para hacer algo allí.

- Será muy rápido. - Podemos...

Realmente es muy importante.

¿De qué se trata?

Ya lo verás.

- El mejor restaurante de la ciudad. - Muy buena compañía también.

No puedo creer que estuvieras escondiendo a Snoopy de mí todo este tiempo.

Sólo nos conocemos desde hace 48 horas.

Bien.

Parece más largo por alguna razón.

¡Oye, Snoopy!

- Debe haber visto una gaviota. - Oh, lo agarraré.

¿Qué hay de especial por aquí, amigo?

Lo que...

¡Snoop!

Probablemente debería ponerle una correa.

Hola.

Hola.

- Sí. - ¿Estás bien?

Así que, supongo que ya sabes.

¿Saber qué?

El cartel. Sé que tú... Sé que lo viste.

- Ah, ¿eso? - Sí.

I... No pensé demasiado en ello, la verdad.

Es que, sí, ¿quién eres?

Jugué al fútbol.

Fútbol reglamentario australiano.

¿Es como la NFL?

No, es exclusivamente australiano.

Es como una mezcla entre rugby y fútbol.

Supongo que eso explica todos los avistamientos de celebridades.

Sí. Lo siento, probablemente debería haber mencionado

algo antes de ahora.

Es sólo que a veces es más fácil no hablar de ello.

¿Por qué?

Uh, era sólo un gran

gran parte de mi vida, ya sabes. I...

Jugué durante todo el instituto.

Me reclutaron cuando tenía 18 años.

Ya sabes, lo era todo. Era

toda mi identidad.

Así que cuando me rompí mi aquiles hace unos años

es más fácil no hablar de ello.

Entiendo.

Esto puede parecer una tontería.

Todas las mañanas, al amanecer del lunes

antes de entrenar, subía por la ladera de esta colina,

y tuve la más increíble vista de la ciudad.

Era mi momento favorito del día porque era tranquilo y

todavía y...

De todos modos, yo...

Vería el amanecer,

y luego me tomaba un respiro,

y gritaría a pleno pulmón.

"¡Ven a mí, mundo!" ¿Sabes qué?

"¡Será mejor que estés preparado!" ¿Sabes qué?

¡"Patto viene a por ti"!

No sé, es una especie de

me animaba desde el principio de cada semana, ya sabes.

Y después de hacer eso, sentí que podía

como si pudiera hacer cualquier cosa.

Nunca se lo había dicho a nadie.

Tu secreto está a salvo conmigo.

¡Eh, Patto!

¡Eres mi héroe!

- ¿Alguna vez te acostumbras a eso? - No.

No, pero...

mi viejo Roddo me enseñó a no quejarme nunca.

Es parte del trabajo.

- ¿Roddo? - Como Rodney, mi padre.

Solía venir a cada uno de mis partidos.

Ahora vive en la costa. Sólo vuelve para

algún que otro trabajo de conducción de vez en cuando.

Es una pena.

Sí.

¡Oye, Snoop! ¡No, hey, hey, hey, Cheeky!

¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué haces?

Así que, ¿alguna petición de turismo para mañana, Georgie Girl?

- Bueno, tengo uno. - Sí, adelante.

¿Por qué no hacemos ese viaje por la costa que sugeriste?

Dónde creciste.

¿De verdad?

Sí, bueno, he estado pensando en ello y, um

suena bastante espectacular.

Menos las serpientes y las arañas terroríficas, por supuesto.

Y, es de donde eres.

Así que eres el guía perfecto.

¿Estás seguro de que no te quitará mucho tiempo de tu agenda?

No se me permite un horario, ¿recuerdas?

Sí, es verdad. No, no lo es. Y no, no lo eres.

No, no lo harás.

Hey. Hey. Yo no soy el que escribiendo la historia.

No, sólo tenía que capturar el momento.

¿Te va a llevar de viaje?

No sé en qué estaba pensando.

Me contó toda esta historia sobre su padre

y cómo solía jugar al fútbol

y no sé qué me pasó.

No tengo tiempo para ir por la costa.

Georgie, respira.

Sería estupendo salir de la ciudad.

Déjate llevar por la corriente.

Obviamente se te ocurrió con esta idea por una razón.

Oh. Ya veo la razón.

Emma, este es mi guía, Zach. Zach, esta es mi hermana, Emma.

Ah, cierto. Buen día.

¿Cómo te va, Emma?

Hola, Zach.

Espero que estés cuidando de mi hermana.

No te preocupes. Está en buenas manos.

Ya lo veo.

Vale, tenemos que irnos.

Zach, por favor asegúrate de que come una comida sana de vez en cuando

- y duerme lo suficiente. - Sí.

Es básicamente como un bebé adulto.

Vale, adiós, Em.

Parece que le importas de verdad.

Gracias, señor.

Sí, se preocupa por mí.

¿De qué se preocupa?

Ugh, ya sabes, que voy a enfermar,

agotamiento, bla, bla, bla.

Tú...

¿te preocupas por esas cosas?

Um, nunca realmente pensar en ello, para ser honesto.

La mayor parte de mi cerebro está ocupada en el trabajo.

No voy a mentir, tu trabajo suena un poco estresante.

Puede ser.

Muchas trasnochadas, traslados, plazos, vuelos.

Entonces, ¿para qué lo haces todo?

¿Qué quieres decir?

Bueno, ¿por qué te pones todo ese estrés?

Um...

Bueno...

Lo siento, no quería excederme.

No, no, no, está bien. Es, um, es sólo, um...

No lo sé.

Bueno...

Hay tiempo de sobra para pensarlo.

Deberíamos estar en Apollo Bay alrededor del mediodía.

¿Has traído tu ropa?

- ¿Mis qué? - Tus... tus nadadores, tus

tu cossie, tu

¿cómo lo llamas? Tu.., tu... tu traje de baño.

Oh, no, no.

No pensé que lo necesitaría.

Lo necesitarás. Va a ser un abrasador.

¿No estuvimos anoche en la playa?

No, eso era una bahía.

Vamos, vayan por sus nadadores.

- Nos vemos aquí. - No sé si realmente...

Georgie, ¿confías en mí?

De acuerdo.

¿Qué llevas puesto?

- Sólo siendo sensato. - De acuerdo.

- Ven aquí. - Estoy bien aquí atrás.

¿Tienes miedo?

No.

Un poco.

¿De qué?

Tiburones, principalmente.

Y, um, rayas y medusas y corrientes

que podría arrastrarme mar adentro.

Oye. Bueno, no te preocupes.

Te protegeré.

No puedo dejar que vengas hasta Australia

- y no nadar. - ¡Suelta!

No, no, no, no, no.

Pensé que ustedes los neoyorquinos se suponía que erais duros, ¿eh?

Un poco de agua no te hará daño.

Los neoyorquinos no suelen ser los nadadores más fuertes.

Ah.

Te salvaron las nubes de tormenta.

¿Nubes de tormenta?

No puede ser posible, son como 100 grados.

¿Nunca has oído ese dicho antes sobre Melbourne?

- ¿Qué refrán? - Cuatro estaciones en un día.

Dime que tienes tu traje de baño debajo de eso.

- Sí. - Sí.

¡Tiburón! ¡Tiburón!

- ¿Eh? - ¡Tiburón! ¡Tiburón!

Oh.

Lo que...

Georgie, acabo de llamar para decirte que...

TV...

fabuloso.

¿Va todo bien?

Ugh, mi asistente dejó un mensaje de voz,

pero no consigo señal.

Oh, sí, la recepción es un poco dudosa por aquí.

Pero no te preocupes, todo irá bien una vez que volvamos a la ciudad.

Tienes razón.

Probablemente estaba llamando para contarme su fin de semana.

¿Dónde estabas?

Tuve que volver corriendo a por gasolina para el viaje de vuelta.

Te traje un pequeño regalo mientras estaba allí.

- ¿Un regalo? - Sí, un regalo.

Por desafiar al océano hoy.

Es sólo un pequeño recordatorio

no tomarse el tiempo demasiado en serio.

Vale, Patto, muy gracioso.

¿Patto? Veo que ahora le llama Patto.

Eh, mira, hace un día precioso.

¿Por qué no nos sentamos y tenemos una comida apropiada? ¿Te parece bien?

Te encantará, créeme. Es un clásico australiano.

Los pasteles no deben tener carne.

No lo critiques hasta que lo pruebes. Aquí, esto es una necesidad.

Imprescindible.

Todo el mundo se los come en el fútbol.

Hablando de fútbol.

Disculpe, ¿es usted Zach Patterson?

De hecho, joven, lo soy.

- Dios mío. - Lo es, de ninguna manera.

¡Lo sabía! Eres mi ¡jugador favorito de todos los tiempos!

Gracias, amigo. ¿Cómo te llamas?

- Ace, este es Noah. - Buen día, Ace. Buen día, Noah.

Hola. ¿Quieres una patada, Patto?

Oh, me encantaría, chicos, pero estamos en un poco de un ... un horario apretado.

¡Oh!

- Tenemos tiempo. - Sí.

- ¿Sí? - Ve a enseñarle cómo se hace.

De acuerdo.

Dios mío.

Vale, lo primero que tienes que recordar,

antes de cualquier partido, es nunca bajar la guardia.

Ve a por él.

¡Eh! Muy bien, eso es.

¡Ah!

Oye, buen partido.

Lo siento.

No, no hay problema.

Fue... fue genial verte en acción.

Estoy un poco oxidado.

No soy el jugador que solía ser.

Bueno, esos chicos no parecían pensar lo mismo.

Son fáciles de complacer.

Sabes, no tienes que ser el mejor jugador

en la liga para hacer un impacto en la vida de alguien.

Esos chicos probablemente recuerden este día para siempre.

Hmm.

Ya era hora de que volvieras a la ciudad.

Claro.

¿hay algún sitio por aquí para refrescarse?

Tengo arena en

todo tipo de lugares.

Conozco la sensación, y...

- Conozco el lugar. - Vale, genial.

- ¡Hey! - ¡Hey!

- ¿Cómo te va? - Es bueno tenerte de vuelta, amigo.

Siento mucho que sea un aviso super tardío.

No, en absoluto. Siempre eres bienvenido.

Gracias. Um, Georgie,

estos son mis buenos amigos, Scott y Maeve.

Nos conocemos desde que éramos pequeños.

Chicos, este es Georgie.

Es periodista de viajes y vive en Nueva York,

y yo he sido su guía local durante la semana.

- Encantado de conoceros. - Igualmente, Georgie.

- Oh, por favor, entra. - Sí, vamos.

¿Cuánto falta ahora, Maeve?

Oh, sólo siete semanas. No puedo esperar.

Sí, pero aún no he terminado el catre,

así que quizá podamos esperar un poco más.

Hey, buen momento.

Acabo de ponerme la Barbie.

Huele fantástico. Ojalá pudiéramos quedarnos, Maeve,

pero tenemos que volver a la ciudad.

Sí, lo siento, es culpa mía.

Tengo mucho trabajo que hacer.

¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad, Georgie?

Sólo hasta el martes.

¿Qué te parece Melbourne hasta ahora?

Es increíble.

Quiero decir, viajo todo el tiempo por trabajo,

pero hay algo en este lugar que me hace sentir

diferente.

Bueno, tendrás que volver entonces.

Es una pena que ustedes se vayan a perder mi concierto.

¿Concierto? ¿Es usted músico?

- Algo así. - Algo así.

Maeve es una increíble, increíble cantante de folk.

Es una leyenda local, y ha estado cantando melodías

desde que éramos niños.

Volver cuando Zachy aquí

- era el guitarrista principal de mi banda. - Sí.

- ¿Tocas la guitarra? - Más o menos.

Le pregunté si quería improvisar conmigo esta noche,

pero dijo que tenía algunos planes muy importantes

con alguien de la ciudad.

Bueno, ahora que estás aquí, deberías quedarte.

Tu padre viene esta noche. Seguro que le encantará verte.

Lo haría, amigo, lo haría, pero no, Tengo que recuperar a Georgie.

Bueno, le daré un gran apretón de tu parte.

Estoy seguro de que será el primero en la pista de baile.

Hey, um, ¿por qué no... por qué no nos quedamos unas cuantas canciones?

Vuelve más tarde esta noche.

¿Qué? Yo no sugeriría conducir después del anochecer.

Hay demasiados roo's alrededor.

Se refiere a los canguros.

Tienen la costumbre de saltar en medio de la carretera.

¿Por qué no te quedas aquí? Tenemos sitio suficiente.

Gracias, chicos, gracias.

- Pero realmente deberíamos... - Eso suena muy bien, gracias

- tanto. - ¿Qué? Pensé...

Podemos volver a primera hora.

Tienes a alguien que cuide de Snoopy, ¿verdad?

- Quiero decir, sí... - ¡Entonces perfecto!

Vale, supongo... Supongo que nos quedamos.

- ¡Oh! - Bueno.

Por quedarnos aquí.

¡Eh, eh!

¿Cuántas personas van a venir?

Ah, bueno, conociendo a Maeve,

probablemente ha invitado a todo el pueblo.

Sí.

Siempre le ha gustado la gran audiencia.

Sí.

Ni siquiera estar embarazada de siete meses no la detiene.

No puedo creer que vayas a ser padre.

¿Qué se siente?

Uh,

aterrorizada.

Amigo, estarás bien.

No dejo de pensar, ¿y si lo estropeo?

Ya sabes, como, ¿qué pasa si no sé sé cómo cambiar un pañal

o calmarlos cuando lloran o envolverlos?

¿Qué es un pañal?

No tengo ni idea.

¿Y si no soy lo suficientemente inteligente para ayudarles

- con sus deberes... - Mate.

O ganar suficiente dinero

- para enviarlos a una buena escuela? - Oye, oye, escúchame,

escúchame, escúchame.

Sabes que nada de eso importa.

¿Sí?

Tú y Maeve vais a amar a ese bebé.

Y todo lo demás se arreglará solo.

Y si alguna vez necesitas, ya sabes, que el tío Zach venga

y ayuda con los deberes de álgebra,

ya sabes, estaré allí más rápido de lo que puedas decir.

Y es igual a MC-cuadrado menos 9.

Estoy bastante seguro de que suspendiste matemáticas conmigo, grandullón.

Sí, eso es... eso es porque yo era

persiguiendo el fútbol y los sueños.

Sí, estaba demasiado ocupado persiguiendo a Maeve.

Sí.

- Así que dime. - ¿Sí?

¿Cuándo te convertiste de repente en guía local de Melbourne?

Buena pregunta.

Yo sólo estaba destinado a cubrir el día,

ya sabes, darle a papá algo de descanso, pero de alguna manera...

Georgie me convenció.

Sí, ya lo veo.

No, no es... no es así.

- ¿Por qué no? - Bueno, para empezar

vive al otro lado del mundo.

Tienes pasaporte.

Salir con una mujer extranjera no me fue bien la última vez.

Sí, bueno, no era la adecuada.

Sí, pero me convencí de que lo estaba. Y entonces

se levanta y me deja en cuanto termino de jugar al fútbol.

Necesitas encontrar a alguien que te quiera por ti.

No es alguien a quien le guste la ropa de diseño o las alfombras rojas.

No lo sé,

Yo sólo, soy un poco más cauteloso en estos días.

Tengo que

tomarme mi tiempo con las cosas.

¿Quieres mi consejo?

Sí.

No esperes.

Hay muchas cosas en esta vida que llevan tiempo.

Créeme, lo sé.

A veces, las cosas aparecen justo delante de ti.

Y si esperas

antes de que te des cuenta, se han ido.

¡Vaya!

¡Estás guapísima!

Muchas gracias por prestármelo.

Oh, por favor, estoy feliz de verlo fuera de mi armario.

No he sido capaz encajar en él durante meses.

- ¿Sabes lo que vas a tener? - Una niña.

Es un auténtico milagro.

Sabes, ha sido un largo viaje

para llegar a donde estamos ahora.

No es como lo planeamos.

Lo siento mucho.

Siempre quise ser madre.

Me vi con toda una tribu de niños.

Nos íbamos de gira todos juntos y,

y todos tocarían un instrumento musical diferente

en la banda familiar.

Ahora parece una tontería, pero

esa era mi fantasía.

A todos nos hacen creer que formar una familia es fácil.

Es lo que la gente hace, es natural. Pero..,

para algunos de nosotros, es

no lo es.

Estoy tan agradecida por Scott.

Hemos superado los altibajos y

los desamores juntos.

Es mi roca.

Puedo decir que van a ser padres increíbles.

Gracias, señor.

No me lo puedo creer, después de esperar todos estos años

que

vamos a tener un bebé llorando en esta casa

en sólo siete semanas.

Todo valió la pena.

Parece que usted y Zach tenía una semana divertida explorando Melbourne.

Qué divertido. Es el guía perfecto.

Es genial, ¿verdad?

Ustedes dos se ven

muy monos juntos.

No estamos juntos. Oh, no, no estamos juntos.

Oh, tal vez leí mal las cosas.

Me pareció sentir una vibración entre ustedes dos.

Lo siento.

Así que, um, ¿tienes

alguien especial esperando en Nueva York?

¿Yo? No.

Tal vez un par de cientos de correos electrónicos y un plazo o dos.

Estoy muy casado con mi trabajo.

¿Qué? ¿Nunca conociste a nadie en tus viajes?

I... Dirijo la columna 24 horas, así que mi vida es un poco agitada.

Apenas tengo tiempo para

comer y dormir, y mucho menos tener citas.

Bueno, pareces bastante relajado ahora mismo.

Yo...

Ahora que lo dices,

I... No he comprobado mi teléfono en toda la tarde.

Tal vez nosotros los relajados australianos se te están pegando?

Tal vez.

De acuerdo.

Muy bien, entonces

- ¿Por aquí? - Sí, sí, muévelo un poco.

¿Aquí?

Ahora muévete.

- ¿Qué, por aquí? - Sí, sí, ahora muévete.

- Eso es lo que acabas de decir. - Y agítalo todo.

Haz el hokey pokey, date la vuelta.

Divertidísimo. Ya has dominado la broma papá.

Pues de eso se trata.

Sí.

Hola, me encontré con el viejo Sr. Thomas en el mercado ayer.

Ah, sí, ¿el mago de las matemáticas?

Sí, la leyenda en persona.

Sigue enseñando, sigue luciendo la pajarita de la firma.

Dijo que el profesor de educación física en Oceanside High

se va en un par de meses.

La escuela busca un nuevo entrenador

para el equipo de fútbol Ocean Sharks.

¿Y?

Quería saber si te interesaría.

¿Yo?

¿No crees que es hora de que de que vuelvas a hacer lo que te gusta?

Vamos, ven y comprueba todo tu duro trabajo.

Sí, sí, sí, sí.

No está mal, ¿eh?

No está nada mal.

Gran trabajo, vosotros dos.

Es un hombre de muchos talentos, Georgie.

Lo tendré por aquí el próximo

para construir un columpio y una casa en el árbol.

Voy a ver cómo está Maeve.

Sí. Mira a ver si necesita algún ejercicio de calentamiento vocal.

- Te ves... - ¿Limpia?

Iba a decir elegante

radiante, hermosa.

No llevo mi bloc de notas encima. Tendré que recordarlos.

Lo recordaré.

Vaya, mira la puesta de sol.

- Oye, ven conmigo. - ¿Adónde vamos?

Te lo mostraré en un segundo. Vamos, no tenemos mucho tiempo.

¿Quién lleva la cuenta del tiempo ahora, ¿eh?

¿Estamos en una vigilancia o algo así?

Shh, shh, shh.

Te hablé de la hierba larga. ¿Y si hay serpientes?

Georgie.

¿De dónde han salido todos?

Es la hora mágica.

Es cuando salen todos a saludar.

Esta es la cosa más hermosa que he visto nunca.

Has cambiado, Georgie Girl.

¿Qué? ¿Cómo?

No lo sé.

Pareces más

presente.

Vaya.

Es realmente raro ver un joey por aquí solo.

Por lo general, uno de los grandes machos está aquí...

vigilando a su chusma.

Y créeme, no quieres cruzarte con un ciervo en libertad.

¡No, no, no, no! Oh no Georgie,

¡Georgie, no!

¿Sigue ahí?

No lo sé.

Bien eso suena a prueba de sonido.

Será mejor que afine la guitarra.

Está todo claro.

Lo siento.

- Oye, ¿Zach? - ¿Si?

¿Tendría ese canguro

intentó

¿Hacerme daño?

No si yo tuve algo que ver.

Buenas noches a todos.

Buenos días.

Estamos muy contentos de que unirse a nosotros esta noche

para esta actuación tan especial

por mi innegablemente talentosa

increíblemente resistente, ferozmente decidida

e inquebrantable fuerza de la naturaleza, que es mi mujer, Maeve Miller.

Gracias a todos por venir.

Esta noche cantaré algunas canciones de mi álbum,

que está dedicado al amor de mi vida, Scott.

Sin ti

la música no sonaría tan bien.

Un uno, dos, tres, cuatro.

Recuerdo la noche Sólo lloraba y lloraba ♪

No voy a correr No voy a esconderme

Hay un fuego dentro de mí Burning bright

*No me des por perdido, estoy preparado para la lucha*

Been down so long

*No estoy seguro de donde pertenezco*

Sin varita mágica Sin pozo de los deseos

*Porque sólo el tiempo lo dirá*

Tiempo, sólo tiempo

*Sólo el tiempo dirá dónde*

I belong

Tiempo, sólo tiempo

♪ Oh, en el tiempo ♪

I'll find where I belong

♪ Ooh ♪

Esa de ahí es la Cruz del Sur.

Precioso, ¿verdad?

Como en la bandera australiana, ¿verdad?

Bien.

La gente de la primera nación dice que parece

la huella de un águila gigante

utilizan la estrella de cola para saber la hora.

Lo siento,

Podría parlotear sobre astronomía toda la noche, soy Rodney.

¿Rodney?

- ¿Como Roddo, el padre de Zach? - Sí.

Tú debes ser Georgie.

¿Cómo lo has sabido?

Bueno... no demasiados muchos americanos en esta fiesta,

así que tu acento sobresalía como un pulgar dolorido.

¿Qué tal estás? ¿Cómo va tu espalda?

Oh mira, estoy bien, muchas gracias.

Gracias por preguntar.

Mira, siento no haber podido llevarte en coche toda la semana,

pero me alegro de que mi hijo pudiera hacerse cargo.

Oh, ha sido un maravilloso

guía

de verdad, ha... ha sido un viaje inolvidable.

Me alegra oírlo.

Sabes... sólo entre tú y yo...

Esperaba poder conocerte mientras estabas en la ciudad.

¿Por qué?

Mi chico puede parecer un tipo sólido, un verdadero hueso duro de roer,

pero es un alma sensible.

Este último año ha sido bastante duro para él

tanto profesional como personalmente

mucho más de lo que deja entrever.

Conozco a mi hijo, haría cualquier cosa para asegurarse

que la gente a su alrededor está bien,

aunque él mismo no lo sea.

Así que cuando me llamó ese día que te recogió

desde el aeropuerto...

Escuché al viejo Zach

alguien que estaba entusiasmado, motivado, feliz.

Tenía que conocer a la mujer que estaba detrás.

¿Crees que soy la razón?

Oh

Está claro como las estrellas en el cielo nocturno, Georgie.

Bueno, ¿vamos?

Sí.

De acuerdo.

Bueno, los dejaré tranquilos.

- Encantado de conocerte, Georgie. - Igualmente, Roddo.

Ven conmigo.

La siguiente canción está dedicada a una mujer muy especial.

Ha viajado desde EE.UU.

y somos muy afortunados de tenerla con nosotros aquí esta noche.

Georgie, esto es para ti.

Uno, dos, tres, cuatro.

Hey there, Georgy girl

Tiene mucho talento.

Ya soy una gran fan suya.

- Ella también es fan tuya. - ¿De la mía?

Sí.

Dice que le gustas mucho.

Dijo que ustedes tenían una conexión.

- ¿Realmente dijo eso? - Sí.

*Simplemente pasa*

♪ ¿Podría ser que simplemente no lo intentas ¿O es la ropa que llevas?

Y ahora voy a entregarte a la banda.

¿Eh, Zach?

¿Sí?

¿Recuerdas cuando me preguntaste

por qué me someto tanto estrés?

Sí, lo recuerdo.

La verdad es que sé por qué.

Sólo estaba...

No lo sé, me da vergüenza admitirlo.

Puedes decírmelo.

Es

miedo.

¿Miedo a qué?

Miedo a quedarse atrás.

Pasé mucho tiempo sin saber

lo que quería hacer con mi vida.

Fui saltando de carrera en carrera.

Estudié Derecho. Fui entrenador personal.

Incluso probé a actuar para mi carrera.

Estaba completamente perdido.

Mi punto es...

No he encontrado mi verdadera pasión hasta ahora.

Me encanta mi trabajo,

pero debería estar en la cima de mi carrera.

El reloj es

tictac tan fuerte y yo...

Necesito recuperar todo ese tiempo perdido.

Mi entrenador tenía un dicho

ser un jugador de equipo pero correr tu propia carrera.

Se refería a que no puedes compararte con

cualquier otro jugador en el campo.

Todos tenemos nuestro propio camino que seguir.

Nuestra propia historia.

A veces

estamos tan atrapados en lo que pensamos

nuestro calendario debería ser

lo que hacen los demás jugadores

cuando todo lo que realmente necesitamos hacer es

stop

respira

mira a tu alrededor,

y darse cuenta

estamos exactamente donde debemos estar.

Tienes razón.

Creo que estoy exactamente donde debo estar.

Veo que conociste a mi viejo antes.

- Lo hice. - Mm.

Tienes mucha suerte de tener un padre como él.

Por favor, no le digas eso.

Pero tienes razón.

Lo soy.

Parecía tener muchas ganas de conocerte.

- Sí. Él, um... - Hmm.

Sólo quería saber todo sobre Nueva York.

Ah.

Bueno, probablemente debería ir a saludar.

Gracias por el baile, Georgie Girl.

Hola?

¿Georgie? ¿Dónde has estado?

Pensé que habías desaparecido de la faz de la tierra.

Hola, Eric. No, estoy en la costa.

La señal es un poco dudosa aquí,

pero es tan...

¿Cómo que que estás en la costa?

No te preocupes. Sigo en marcha con el artículo.

Tengo unas fotos estupendas.

Anoche vi como 100 canguros.

Bien, Georgie, Georgie.

Tienes que volver a Melbourne lo antes posible,

¿me oyes?

Relájate. Nos vamos esta mañana.

De acuerdo.

O esta tarde.

Caramba, supongo que mi reloj corporal sigue en el mismo...

No, Georgie, Georgie, Georgie.

¿No recibiste el mensaje de voz que te envié ayer?

O los correos electrónicos o los textos o los mensajes de IG

o las notas que envié a tu habitación de hotel?

¿No? Sí.

Bueno, Morris te consiguió un lugar

en el programa nocturno de Australia esta noche.

¿Estás preparado?

¿Cómo?

Que...

¿Qué... qué estás...? ¿De qué estás hablando?

¿Por qué iría a un programa nocturno?

Soy... Soy un escritor, no... no una celebridad.

Los viejos amigos de Morris son los anfitriones.

Tuvieron una cancelación cancelación y necesitan un relleno.

Parecen realmente entusiasmados por tenerte aquí.

Morris quiere que hables de

lo que ha descubierto en Melbourne,

pero creo que esto es una prueba.

Creo que quiere ver si puedes ponerte en su lugar.

Esto es muy importante, Georgie.

Esto es exactamente que estabas esperando.

No, yo... Yo no... Yo no... No puedo... Yo sólo... no puedo.

I... I... ¡No puedo ni pensar!

¿Estás bien ahí dentro?

Lo único que tiene que hacer es hablar del artículo.

I... No he terminado el artículo. Apenas empecé

y he estado tan ocupada y yo...

- No puedo respirar. - ¿No lo has empezado?

Georgie, ¿qué has estado haciendo?

- Georgie, voy a entrar. - No entres, estoy...

Hey, hey, hey, hey, ¿qué pasó?

- I... Necesito irme, ahora. - ¿Qué quieres decir?

¿Por qué me dejas dormir hasta la una?

Pensé que necesitabas descansar.

Lo siento, yo no... No quise...

No, no necesito descansar, I... necesito trabajar.

Y ahora tengo que ir a Melbourne para hacer esto

- este programa nocturno. - Es increíble.

- No, es terrible. - ¿Qué cosa? No.

Tú no lo entiendes. Esta era mi gran oportunidad

y lo he estropeado. I...

I... Debería haber estado preparando toda la noche,

no bailando en un granero.

Esto es... esto es un gran error. I... no debería estar aquí.

Pensé que habías dicho anoche

estaba exactamente donde querías estar.

Bueno, tal vez me equivoqué.

De acuerdo.

Sí.

¿Estás seguro ¿no puedes quedarte un poco más?

Ojalá pudiera. Gracias por todo, Maeve.

Pensaré en ti dentro de siete semanas.

Por favor, dime que volverás a visitarme.

Eso espero.

- Fue genial verte, amigo. - Lo mismo digo.

No seas un extraño, ¿vale?

Gracias a los dos, por todo.

Estupendo.

Hola, Zach.

No pierdas el tiempo.

Bueno, gracias por hacer esa pregunta, Danny.

Melbourne es un crisol de culturas

llena de cocinas de todo el

mundo... Oh no, es terrible, ¿no?

No, no, no. Lo estás... lo estás haciendo genial.

Vale, sí, suenas como un robot de inteligencia artificial.

Y no creo que tengas que agradecerle

por hacer todas y cada una de las preguntas.

Esto es una pesadilla.

Em, ¿qué voy a hacer?

Haré el ridículo en la tele.

Respira. No pasa nada.

No, no lo es. Morris contaba conmigo

y ni siquiera puedo responder una pregunta estúpida

sobre Melbourne. Y...

Soy literalmente la peor persona por huir de Zach.

No ha hecho nada malo. Soy yo. Yo soy la cagada.

Georgie...

¿recuerdas aquel día

fuimos a Water World cuando éramos niños?

Sí.

Tú y yo nos disfrazamos de sirenas.

Nos deslizamos por cada tobogán unas diez veces

y compartimos esa bolsa gigante de caramelos.

- El mejor verano de mi vida. - Seguro que lo fue.

Y cuando volvimos a la escuela,

te levantaste en asamblea y se lo contaste a todo el mundo.

Recordaste cada momento

de ese día con meticuloso detalle.

Y... ¿recuerdas lo que dijiste

¿lo mejor de ese día fue?

No lo sé. ¿El resbalón?

Dijiste que la mejor parte del día

era lo felices que estaban todos.

Todos estos niños y familias pasando el mejor día de su vida.

No se trataba del lugar. Se trataba de la gente.

Eso es lo que hizo que ese día fuera muy especial.

Ojalá las cosas siguieran siendo tan sencillas

como lo eran entonces.

Las cosas son simples, Georgie.

Naciste para esto.

Lo supe desde el mismo momento

Te vi dar ese discurso a 100 mocosos.

Oye, la vida es demasiado corta para perder el tiempo viviendo con miedo.

Sal ahí fuera y haz que sirenita orgullosa.

Lo intentaré.

¡Zach!

Menos mal que estás aquí. Pensé que te habías ido.

Bueno, soy tu chófer, ¿no?

- Bueno, sí, pero... - ¿Listo?

Supongo que sí.

I... No quise decir lo que dije antes.

No, tienes razón, Georgie.

No debería haberte dejado dormir hasta tan tarde esta mañana.

No debería haber aceptado quedarme en el concierto.

No debería haberte llevado hasta la costa.

Y no debería haber aceptado ser tu guía.

Todo ha sido

un gran error.

Pero no te preocupes, lo haré... I te llevaré al aeropuerto

mañana, ¿sí?

Y los dos

pasar de

todo esto.

Muchas gracias. Gracias a todos por unirse a nosotros, todo el mundo.

Bueno, tenemos un icono Aussie icono en el programa de esta noche.

Hablo de mí mismo, por supuesto.

Estaré fuera cuando estés listo para volver al hotel.

¿No vas a quedarte a mirar?

No, te alcanzaré después.

- Zach, yo... - Georgie.

Me alegro de que hayas podido venir. Soy Annette, productora.

Estamos encantados de tenerle aquí.

Por cierto, perdón por el retraso.

No hay ningún problema.

Morris me ha contado todo sobre ti.

Parece que estás muy bien considerado en el New York Herald.

- ¿Lo soy? - Ajá.

- Quiero decir, lo soy. - Vale, sí.

Tenemos una agenda apretada esta noche.

Entre Hugh Jackman y Cate Blanchet,

no nos sobra ni un segundo.

Por eso es importante que sus respuestas sean breves.

Breve, pero no sé...

Has tenido una gran noche.

Las audiencias ya están por las nubes.

2,4 millones de personas lo están viendo ahora mismo.

¿Cómo?

Y te toca en nueve

ocho, siete, seis...

Pero no se trata sólo de celebridades en este programa.

Me gusta hablar con gente normal de vez en cuando.

Así que he invitado a un periodista de viajes.

Ha venido desde Nueva York.

Así que, por favor, den una gran bienvenida bienvenida a Georgie Lewis.

¡Oh, sí! Vamos, Georgie.

¿No quieres sentarte, Georgie?

Gracias, Georgie. Siéntate ahí.

Gracias por venir al programa, Georgie.

- Gracias. - Sí, así que vamos a empezar con

lo que todos nos morimos por saber.

Bueno, Melbourne es...

Oh, no, no, no. No esa parte.

Querremos saber qué está pasando entre

tú y Zach Patterson.

Oh, no, no. No, no estamos...

Vais en bici y coméis helados juntos,

que sólo grita romance para mí.

Vamos.

Es mi guía.

Me ha estado enseñando la ciudad.

Tu guía. Vale, no, aburrido. Um, entonces, bueno, uh...

- ¿Te gustó la comida? - Oh, la comida era, um...

Uh...

Como un crisol de razas.

Lleno de cocinas de todo el mundo.

Tiene una cultura de...

No, no, lo siento. Tiene una vibrante cultura de cafés.

- Uh... - Mm-hmm.

Sí.

Lo siento, um...

I... Pensé que estaba invitado aquí para hablar de

lo que he descubierto en Melbourne.

Y la verdad es

es mucho más de lo que podía imaginar.

I... Bebí el mejor café que he probado nunca.

Vi

arte callejero que debería colgado en un museo.

Vi una manada de canguros y comí mi primer pastel de carne.

Dazza me presentó a Nuji, el koala.

Noah y Ace me enseñaron Aussie reglas footy se juega.

Maeve Miller hizo la actuación de su vida.

Ella y Scott me mostraron cómo es el amor verdadero.

Y Zach...

Bueno...

Zach lo hizo posible.

Sin él, no habría sido capaz de asimilarlo todo.

Me ayudó a descubrir un lado de Melbourne

con la que sólo podía soñar.

Y un lado de mí mismo que ha estado perdido durante mucho tiempo.

Lo siento, yo... I... Tengo algo muy importante que tengo que hacer.

¡Espera! ¡Georgie! ¡No hemos terminado!

Georgie. Umm yo... Yo no...

Zach, siento mucho lo de hoy.

Nunca debí decir esas cosas.

No pasa nada. Tranquilízate.

Nada de eso era cierto. Simplemente estaba muy estresada.

No estaba enfadada contigo. Estaba enfadada conmigo misma.

- ¡Georgie! - Es aquí arriba.

De acuerdo.

Necesito hacer más cardio.

No fue un error.

Nada de eso. Yo sólo...

Me asusté.

Pensé que el artículo era lo más importante, pero...

No lo es.

Ahora, debería ser yo quien se disculpara.

No quise decir esas cosas que dije en el hotel.

Esta semana ha sido

lo más alejado de un error.

Quiero decir, yo sólo, um...

Sólo me estaba protegiendo.

Lo siento.

Te estarás preguntando por qué estamos aquí.

Tengo un poco de curiosidad, sí.

Bueno, no es una colina junto a tu campo de fútbol.

- Cierto. - Pero...

oficialmente es lunes por la mañana.

¡Cuidado, mundo! ¡Patto viene a por vosotros!

- Adelante. - Ya no juego al fútbol.

- No sé si cuenta. - Claro que cuenta, Zach.

Vi cómo te iluminabas cuando estabas enseñando a esos chicos.

Puede que estés jubilado,

pero aún tienes mucho que ofrecer.

Tu carrera no ha terminado.

Todo ha llevado a este momento.

Tu próximo capítulo.

¡Será mejor que estés preparado!

¡Acaba de empezar, Melbourne!

¡Voy a arrasar esta semana!

¡Va a ganar la semana!

Lo único que quiero ganar eres tú, Georgie Girl.

¿Eh?

Sí.

Desde el momento en que te conocí.

Georgie, me haces sentirme yo mismo otra vez.

Ese tipo que cree que cada día es una nueva oportunidad.

Cuando estoy contigo

el mundo parece mucho más colorido.

Quiero decir, no me malinterpretes, eres un poco caótico.

Eres irritantemente impaciente. Eres adicto a los horarios.

Tienes miedo de todo que se desliza, nada y se arrastra.

Pero también

perfecto.

Hola, Zach.

Sí, Georgie Girl.

¿Alguna vez has sentido que has llegado a un momento en el tiempo

donde estás exactamente ¿dónde debes estar?

Absolutamente.

¡Cuidado con ese pie derecho ¡en el bolsillo, Isaac!

¡Sigue así, vuelve a la línea!

Vamos, saca a la pareja por atrás.

¡Chicos, al bolsillo!

Muy bien, vamos a conseguirlo entre ¡los palos esta vez!

¡Tráelo!

Asegúrese de obtener ¡un enfriamiento en, lugar!

¡Hola!

¿Qué tal Tailandia?

- Colorido. - Sí.

- Exótico. - Sí.

- Picante. - ¿Picante?

- Mm-hmm. - Me gusta el picante.

¿Listos para cenar?

- ¡Sí, vamos! - ¡Muerto de hambre!

Déjame cogerlo.

Hola, hermano.

Acabo de leer tu artículo sobre Nueva Zelanda.

- Es una pieza preciosa. - ¡Gracias!

Resulta que es un país completamente diferente.

Bueno, ya has decidido nuestro próximo viaje.

Vamos a esperar hasta que Sophia aquí, sea lo suficientemente mayor

al jet boat y al puenting.

Estaremos encantados de ser niñeras designadas

para vosotros, dos temerarios.

¿Y ahora qué, Georgie?

No lo sé.

Sólo el tiempo lo dirá.

¡Qué rico!