Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
¿Qué hace grande a una ciudad?
2
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
¿Es por la comida?
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
¿El tiempo?
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
¿Las vistas y los sonidos?
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
O tal vez es algo
que no se puede expresar con palabras.
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Quizá sólo haya que experimentarlo.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Mi trabajo es hacer
su experiencia en una nueva ciudad
8
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
lo más perfecta y fluida posible.
9
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Para que la gente ocupada
10
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
una cosa menos de la que preocuparse.
11
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Gracias.
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Algo que esperar.
13
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Porque el tiempo es valioso
y nadie tiene suficiente.
14
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Y esta semana...
15
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Tengo el lugar perfecto para ti.
16
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hmm.
17
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Creo que acabo de morir e ir al cielo.
18
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. El mejor de Nueva York.
19
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
No puedo creer que fallaras.
20
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
El discurso de Morris, por cierto.
21
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Fue una experiencia inolvidable.
Deborah estaba llorando.
22
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Siempre sabe
cómo cautivar al público.
23
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Sería un manojo de nervios.
- ¿Verdad que sí?
24
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
La última vez que di un discurso
fue en el bar mitzvah de mi primo.
25
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Estaba tan nerviosa que lloré.
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Entonces empecé a cantar,
"Whatta Man" de Salt-N-Pepa.
27
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- ¿Quieres un bocado?
- Sí, me muero de hambre.
28
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- ¡Ugh!
- ¡Oh!
29
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
No, no, no. No lo frotes.
30
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Lo empeorarás. Tienes que dab. ¡Dab!
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
No tengo tiempo. No tengo tiempo.
32
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Georgie.
- Uh.
33
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- ¿Tienes tiempo para hablar?
- Sí. Sí, por supuesto.
34
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Um... felicidades
en 30 años, Morris.
35
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hmm.
- Siento haberme perdido tu fiesta.
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Está bien.
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Nueva Orleans. ¿Cómo ha ido?
38
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Estupendo. Sí,
terminando ahora.
39
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Debería llegar a las 12:00.
40
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hmm, sabes,
me recuerdas mucho a mí mismo.
41
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Saltando constantemente de un lugar a otro.
42
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Funcionando con humo.
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Y sé que llevar
la columna de 24 horas no es fácil.
44
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Puedo manejarlo.
45
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
No me malinterpretes, Georgie.
46
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Obviamente eres muy capaz
y tu trabajo habla por sí mismo.
47
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Quiero decir, 24 horas en Austin
48
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
fue nuestra historia más compartida este mes.
49
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Mira, sólo espero
que te tomes el tiempo para...
50
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Disfruta mucho de estas experiencias.
51
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
De la misma manera que queremos que lo hagan nuestros lectores.
52
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
No tienes que preocuparte por mí.
53
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Oh, no, no. No estoy preocupado.
54
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Creo
que es hora de que te envíe a un...
55
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
otro tipo de tarea.
56
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Estoy tratando de reducir la velocidad ahora
57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
y la jubilación se acerca rápidamente.
58
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Y ya no estoy para esos
vuelos de larga distancia.
59
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
¿Larga distancia?
60
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
¿Qué le parecería hacer su primer
61
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
¿un reportaje de viajes de una semana?
62
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
¡Sí! Sí, por supuesto.
Estoy... estoy lista.
63
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Estoy... Estoy tan listo para esto.
- Genial, genial.
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Ahora, quiero que
realmente te sumerjas
65
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
en la cultura, la gente.
66
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Mira... mira más allá
las mismas atracciones de siempre.
67
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Descubra qué hace vibrar a la ciudad.
68
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Lo que lo hace único.
69
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Lo haré. Estoy en ello. Tú...
No te arrepentirás de esto, Morris.
70
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
¡Oh! Uh, lo siento. Uh, ¿a dónde voy?
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.
72
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
¿Melbourne, Florida?
73
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Eres gracioso.
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Australia.
- ¿Cómo?
75
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Quieres decir la tierra de las serpientes venenosas
76
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
y cocodrilos carnívoros?
77
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Has estado viendo
demasiado Discovery Channel.
78
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Pero, sí, llámame
Cocodrilo Georgiee.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- ¿Cuándo te vas?
- Hoy.
80
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Me queda una semana hasta el plazo.
81
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Perderé dos días de viaje,
así que tengo que ir lo antes posible.
82
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
¿Viajas dos días?
83
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Técnicamente, 24 horas y 16 minutos.
84
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Pero perderé otras 14 horas
con la diferencia horaria.
85
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Por favor, dime
que te llevan en avión de negocios.
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Tengo suerte de que organizaran
un chófer para mí.
87
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Le dije a Morris que me costaría conducir
88
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
en el lado izquierdo de la carretera.
89
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Te cuesta conducir
por el lado correcto de la carretera.
90
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Tengo tanta hambre, Em.
91
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
¿Tienes algún tentempié que
no sean verduras troceadas
92
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- o nueces sin sal?
- Yo como alimentos integrales, Georgie.
93
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Quizá deberías probarlo.
94
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Usted parece estar en una dieta básica
de pretzels de avión
95
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
y lo que haya en la máquina
más cercana.
96
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Lo dice la chica que solía
comer eclairs de chocolate
97
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
para desayunar cada mañana.
98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
¡Eran de Petit Chou!
99
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
Y para tu información,
también como alimentos integrales.
100
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Tengo una porción de pizza de champiñones
101
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
de camino al aeropuerto ayer.
102
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
¡Setas!
103
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Vas a acabar
en el suelo
104
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
y potencialmente contraer escorbuto.
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
¿Por qué no te vas a casa
antes de tu vuelo?
106
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Haz la maleta, come, échate una siesta.
107
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Mucho más eficiente
venir directamente aquí.
108
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Perdería 35 minutos
yendo de la oficina
109
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
a mi apartamento, luego otra
hora para llegar al aeropuerto.
110
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Una completa pérdida de tiempo, por no
mencionar que estaría retrocediendo.
111
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Estás a sólo 20 minutos del aeropuerto,
112
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- me llevó 25 minutos conseguir...
- Oh, vale, vale, bien.
113
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estoy agotado sólo de escucharte.
114
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
¿Cómo se llama este look?
115
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
¿"Equipos" chic?
116
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Nadie puede ver qué ropa
llevo debajo de mi escritorio.
117
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Oh, hablando de ropa.
- ¡Oh no, mejor que no!
118
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Pensé que los días de mi hermana
asaltando mi armario habían terminado.
119
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Estamos en pleno verano,
necesito algo colorido,
120
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
fresco, flotante, divertido. Ooh
121
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
esto es darle a Jennifer Grey
en The Catskills.
122
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Bueno, tómalo.
123
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Si no es de plumón,
124
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
entonces no lo necesitaré.
125
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
¿En serio sólo llevas
tu pequeño equipaje de mano?
126
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Consejo profesional: nunca factures equipaje.
Es una pérdida de tiempo.
127
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Aquí hay mucho espacio
para todo lo que necesito.
128
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
¿Hay sitio para mí?
129
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Ojalá lo hubiera, pero algo me dice
130
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
estarías demasiado asustado de todas las arañas.
131
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Habla por ti.
132
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Gritaste cuando viste
al hijo de mi vecino
133
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
disfrazado de Spiderman en Halloween.
134
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Fue muy convincente.
135
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- ¿Pasaportes?
- Compruébelo.
136
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- ¿Gafas de sol?
- Compruébalo.
137
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
¿Bikini?
138
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
¿Qué? Podrías conocer
un surfista australiano guapo.
139
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Esto no son vacaciones, Em, es trabajo,
140
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
y es una gran oportunidad para mí.
141
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
No tengo tiempo para
142
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- distracciones.
- Georgie, es Australia,
143
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
el hogar de los hermanos Hemsworth.
144
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Supongo que habrá
haber muchas distracciones.
145
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Por favor, sólo prométeme
que te cuidarás.
146
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
No hagas que me preocupe por ti.
147
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Estaré bien.
148
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
No te preocupes, estaré bien.
149
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
¡Me voy a Australia!
150
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, todavía
todavía no hay señales de mi conductor.
151
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
¿Dónde están?
152
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Llamé a Luxury Cars, dijeron
alguien estaría allí en breve.
153
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
¿En breve? ¿Qué plazo es ése?
154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, si nadie llega
en diez minutos,
155
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Te reservaré otro servicio, no te preocupes.
156
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Te encontraré un aventón,
157
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
aunque tenga que contratar a un
canguro para que te lleve hasta allí.
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, eres el mejor, ¿lo sabías?
159
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Por supuesto, lo sé.
Llámame cuando quieras, Georgie.
160
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
De acuerdo.
161
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
¿Verdad?
162
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Lo siento, debo haberte dado
un buen susto.
163
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Casi me atropellas.
164
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Sí, bueno, quiero decir, no exactamente.
165
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
¿Disculpe?
166
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Oh, es que
estabas de pie en la carretera
167
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
y estabas mirando
en la dirección equivocada.
168
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
No, no lo estaba.
169
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Que...
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Bueno, no debería tener que temer por mi vida
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
mientras espero a mi chófer, ¿vale?
172
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Estoy llegando tarde para recoger
a alguien, lo siento de nuevo.
173
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Sí, sólo mira
por dónde vas la próxima vez.
174
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Una pequeña etiqueta en tu sombrero.
175
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Oh, no.
176
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- ¿Georgie Lewis?
- ¿Sí?
177
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.
178
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Hoy seré tu chófer.
179
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- No.
- ¿No?
180
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- No, no puedes ser mi chófer.
- Bueno, por desgracia.
181
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Lo soy.
182
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Pero, uh, mi asistente
reservó con Coches de Lujo.
183
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Sí, soy yo. Siento llegar tarde.
184
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
He oído que eres periodista.
185
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Periodista de viajes.
186
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ah, bueno, te encantará Melbourne.
187
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Capital cultural de Australia.
Y el tráfico no es tan malo,
188
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
así que probablemente nos llevará media hora
189
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- para llegar a la ciudad.
- Espera, espera, espera.
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Esto tiene que ser un error.
191
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Sí, mira, um
192
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
divulgación completa.
193
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luxury Cars es en realidad
la empresa de mi padre.
194
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Se tiró la espalda esta mañana,
195
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
así que tuve que venir corriendo a rellenar.
196
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
¿Está bien?
197
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Sí
198
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
mañana estará bien.
199
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Yo, eh, yo estaba instalando paneles de yeso
en el otro lado de la ciudad
200
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
cuando llamó, así que otra vez,
siento que hayas tenido que esperar.
201
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Ojalá lo hubiera sabido antes
de ponerme en plan neoyorquino contigo.
202
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
¿Nueva York?
203
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Me pareció oír un acento.
204
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Yo no soy el del acento.
205
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
¿Estás conduciendo, entonces?
206
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Es sólo que hacemos las cosas
un poco diferente aquí abajo.
207
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
¿Quieres
208
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
¿cambiar?
209
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Así que...
210
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- ¿A dónde primero?
- A mi hotel, por favor.
211
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Creo que me acostaré temprano.
212
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- ¿A la cama? Son las 7:30 de la mañana.
- ¿Qué?
213
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
¿No te has dado cuenta de la luz del día?
214
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
No, yo...
215
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Estoy confundido.
Creo que necesito un café.
216
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Ah, bueno, has venido a la ciudad correcta.
217
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Oh, marqué todos los mejores
cafés en mi agenda.
218
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- ¿Te lo envió tu padre?
- Sí, lo hizo.
219
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
No he tenido la oportunidad de mirar
pero no te preocupes.
220
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Te lo arreglaré.
221
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
¿Vas a compartirlas?
222
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Hola, son las 8:04 ahora.
Voy a tomar rápidamente un café,
223
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
entonces podemos comprobar fuera de la
Galería Nacional antes del mediodía.
224
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Uh, esto... esto no se ve bien.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- ¿Dónde estamos?
- En St. Kilda.
226
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Uno de mis lugares favoritos
para tomar cafeína.
227
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Uh, pero, um
228
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
no... no está en mi lista.
229
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Lo sé.
230
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Inténtalo. Encontraré un parque.
231
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Bien. Um
232
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
¿Puedes esperar aquí?
Seré rápido.
233
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Bueno, esta es una zona de no parar,
234
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
así que terminaré con el billete,
235
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
pero iré a buscarte.
236
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Um, pero...
- Diviértete.
237
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
De acuerdo.
238
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
239
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Café, por favor.
240
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- ¿De qué tipo?
- Sólo café.
241
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Uh, flat white, latte, cappuccino...
242
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- ¿Café solo?
- ¿Largo? ¿Corto?
243
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
¿Regular?
244
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
¿Qué tal si te doy
un par para probar, ¿sí?
245
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
De acuerdo.
246
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Mmm.
247
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Así que...
¿qué opinas?
248
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
El mejor café que he probado nunca.
Probé el negro largo,
249
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
negro corto, blanco plano,
latte, piccolo, ristretto.
250
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
¿Ah, sí? No se nota.
251
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Tú...
252
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
olvidaste esto.
253
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Lo dejé en el coche.
- Gracias.
254
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Yo, uh, normalmente guardo las fotos
para las atracciones.
255
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Perfecto.
256
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Resulta que este es uno.
257
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Bueno, supongo que debería probar
un capuchino mientras estoy aquí.
258
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
¿Qué tal si, um, qué tal si,
uh, caminamos fuera de esos nervios?
259
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Si te gusta el arte, conozco
un sitio genial que podemos visitar.
260
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
¿La Galería Nacional?
261
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Hay una exposición
que se inaugura hoy.
262
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
¿Renacimiento? No, no, no.
Ahora estamos en Melbourne.
263
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Deberíamos ver algo de arte local, ¿no?
264
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
De acuerdo.
265
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Muy guay, ¿eh?
- Increíble.
266
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Audaz. Gritty. Poético...
- ¿Perdón?
267
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Oh, um, tiendo a escupir
algunos adjetivos
268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
que me vienen a la mente
siempre que estoy en una ciudad nueva.
269
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Me ayuda más tarde
cuando estoy escribiendo el artículo.
270
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Ah, claro.
271
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Crudo, provocador, honesto.
272
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Ahí tienes.
- Sí.
273
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Es como una forma eficiente
274
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
para capturar el momento.
Ahorra mucho tiempo después.
275
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
No puedo creer que esto no estuviera en mi lista.
276
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Sí, lo siento. No era mi intención
277
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
arrastrarte fuera de curso ni nada.
278
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Pero no te preocupes, papá tendrá
279
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
que vuelvas a la pista mañana.
280
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
¿No me llevarás mañana?
281
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
No, no, yo sólo... Estoy
llenando para el día.
282
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Oh.
283
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Pero no te preocupes,
conduce un buen coche.
284
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Sabes, lleva traje,
a diferencia de esta vieja fregona polvorienta.
285
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Uh, no, no es eso. Es, um
286
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
bueno, esto es muy interesante.
287
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
No es... no es el típico...
destino de guía.
288
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Es... es local.
289
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Es
290
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
único.
291
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Oye, ¿qué te parecería
quedarte como mi conductor?
292
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Oh, no soy un conductor.
- No, no, no un conductor.
293
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Un guía local.
294
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Soy... Sólo soy un comerciante.
295
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Construyo casas.
296
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Tal vez quieras a alguien un poco más
297
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- profesional.
- No, te quiero a ti.
298
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Quiero decir... I... Quiero, um, que
299
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
para mostrarme la verdadera Melbourne.
300
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Un lado de la ciudad que sólo
un lugareño conocería.
301
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Escucha, este artículo es muy importante para mí.
302
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Mi jefe se jubila pronto
303
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
y me confía una historia.
304
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Necesito demostrar que puedo mirar
más allá de las mismas atracciones de siempre.
305
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Sé que puedes ayudarme.
306
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Por favor.
307
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
¿No te importa que te lleven
en un viejo y polvoriento coche de trabajo?
308
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Por supuesto que no.
309
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
¿Y no vas a obligarme
seguir un horario?
310
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
No.
311
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
De acuerdo. Ya
tienes un asiento.
312
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Gracias, gracias, gracias.
313
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Oh, whoa.
- Guau. ¿Se encuentra bien?
314
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Sí, es sólo que..,
jet lag no está jugando.
315
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Muy bien, ¿quieres
tomar asiento un segundo?
316
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Sí.
317
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ooh.
318
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Bueno, iré a buscar el auto.
- Gracias, Zach.
319
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Hola, Georgie.
320
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Bienvenido a Melbourne.
321
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Tomé el café más increíble
que he probado nunca.
322
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
La ciudad tiene
todos estos increíbles carriles
323
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
con arte callejero y cafés.
324
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Se siente como las mejores partes de Nueva York
325
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
mezclado con San Francisco
con un toque de Vancouver
326
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
y una pizca de Europa.
Tengo que apuntarlo.
327
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, ¿tienes
idea de qué hora es?
328
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
¿A las 5:00 pm?
329
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Me sorprende seguir despierto, la verdad,
330
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
pero sé que en cuanto me siente...
331
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- ¡Es la una de la madrugada!
- ¡Uy!
332
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
I... Me alegro de que lo estés pasando bien,
333
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
pero realmente necesito volver a dormir.
334
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- ¿Por qué te has dejado el móvil encendido?
- En caso de emergencia,
335
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
lo que claramente no es.
336
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
¿Puedes dejar de preocuparte por mí?
337
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
¿Has comido algo hoy?
338
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Uh, me comí un paquete entero de estas
galletas Tim Tam.
339
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, esto es por lo que
me preocupo por ti.
340
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Por favor, vete a algún sitio mañana
341
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
y almorzar sano.
342
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Vale, estoy segura de que Zach
sabrá de un buen lugar.
343
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
¿Quién es Zach?
344
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Es mi guía local.
345
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Hoy me ha llevado a
los lugares más increíbles de hoy.
346
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Me dio un montón de buena inspo
para el artículo.
347
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
¿Quién eres y qué
has hecho con mi hermana?
348
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
¿Cómo?
349
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
¿Desde cuándo necesitas
un guía local cuando viajas?
350
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
¿O has conocido a alguien nuevo?
351
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
¿Quién es este Zach? Necesito detalles.
352
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
¿Georgie?
353
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
¡Georgie! ¿Estás ahí?
354
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
¿me oyes?
355
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Buenos días, sol.
356
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
¿Hoy es un buen día?
357
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Sí, es...
358
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
resquebrajándose.
359
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- ¿Lavaste tu auto?
- Sí, lo lavé.
360
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Necesitaba un buen arreglo, y yo también.
361
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Al menos tenía que intentar parecerlo.
362
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Te ves muy...
363
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Limpio.
364
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Gracias, señor.
365
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
¿Cómo está tu padre?
366
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Es un hueso duro de roer. Él es, uh,
ya de vuelta en sus pies.
367
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
Bien.
368
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
¿Listo para el desayuno?
369
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Oh, no, estoy bien.
Agarré esto para el camino.
370
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Oh, no, no, no, no. Hey, vamos.
371
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Eso no es el desayuno.
372
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Me contrataste para mostrarte
373
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
todas las grandes cosas que
Melbourne tiene que ofrecer, ¿verdad?
374
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Bueno, eso incluye, buena comida.
375
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
¿Estás bien?
376
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Es...
377
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
está tardando.
378
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Acabamos de sentarnos.
- Ya han pasado diez minutos.
379
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Pero aquí tienen que cocinar la comida.
380
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
La verdad es que...
381
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Oh, gracias a Dios.
- Oh, gracias.
382
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
¿Cómo?
383
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Nada.
384
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Hola.
385
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Prueba esto.
386
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Es un famoso untable australiano.
387
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Dime lo que piensas.
- ¿Es chocolate?
388
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Más o menos.
389
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
¡Oh!
390
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
¡Oh!
391
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
¿Qué es eso?
392
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Es Vegemite.
393
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Es un gusto adquirido,
394
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
pero todos los australianos crecimos con estas cosas.
395
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Es la cosa más rara que he comido nunca.
396
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Vamos. Ustedes combinan
397
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
mantequilla de cacahuete y mermelada. Qué raro.
398
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Eso, amigo mío
399
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
es la mejor combinación
conocida por el hombre.
400
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
¿Qué estás haciendo?
401
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Capturar el momento.
402
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Se supone que no debo publicar
fotos mías, ya sabes.
403
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
¿De verdad?
404
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Es una pena.
405
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- ¡Patto!
- Oh, no.
406
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- ¡Eres tú!
- Hola.
407
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Increíble.
- Hola. ¿Puedo tomar una foto?
408
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Sí, claro.
409
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Sí, sí.
410
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Sí.
411
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
De acuerdo.
412
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Leyenda. Gracias, amigo.
- De nada.
413
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
¿Qué fue eso?
414
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
¿Eres una especie de celebridad?
415
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- No sé lo que era.
- Parecía conocerte.
416
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Creo que me confundió
con otra persona.
417
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Pero ella vino enseguida...
- Así que, chica Georgie.
418
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- ¿Nos ponemos en marcha?
- Ah, sí.
419
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Vamos.
- Sí, claro.
420
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Echa un vistazo a esto.
421
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Así que, si empezamos con el Eureka Sky Deck,
422
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
entonces estaremos a poca
de la calle Collins
423
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- y Block Arcade.
- Hey, pensé que estábamos de acuerdo.
424
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
No hay horario.
425
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Ah, claro.
426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
¿Hay, como, un plan aproximado, sin embargo?
427
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Ah, sí. Pensé que podríamos serpentear
por South Bank, ya sabes.
428
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Tómate un café, y, ya sabes,
429
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
entonces puedo llevarte a uno de mis fav...
430
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- ¿Por qué siempre haces eso?
- ¿Hacer qué?
431
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Siempre mirando el reloj.
- No, no lo hago.
432
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Sí, lo eres.
433
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Siempre tienes prisa.
- ¿Por qué?
434
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
No, no lo estoy. Sólo soy...
Sólo soy eficiente. Eso es todo.
435
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Hay mucho que cubrir, no un
mucho tiempo, así que estoy
436
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- tratando de asegurarme de que...
- Hola.
437
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Confía en mí.
438
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Oh, Melbourne.
439
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
La vibrante, próspera y hermosa Melbourne.
440
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Si alguna vez se ha preguntado
retroceder en el tiempo
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
y hacia el futuro
442
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
este es tu sitio.
443
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
No faltan las emociones fuertes.
444
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Volantes.
445
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
Y escondites relajantes para reponer fuerzas.
446
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- ¡Oh!
- Oh, Dios mío.
447
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Ni siquiera me
con la comida,
448
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
porque una vez que lo pruebas
449
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
le dejará con ganas de más,
450
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
y mucho más,
451
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
y mucho más.
452
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
¿Quién iba a decir que una ciudad podía tenerlo todo?
453
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Ha sido divertido.
454
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
No recuerdo la última vez
que monté en bici.
455
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
¿Cómo se llama este sabor?
456
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.
457
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Es un
458
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
panal de vainilla.
459
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
En realidad es una delicia kiwi,
pero lo reclamamos como nuestro.
460
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
¿Qué es un kiwi?
461
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Un apodo para un neozelandés.
462
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Bien.
463
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Sabes, siempre pensé.
464
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Nueva Zelanda formaba parte de Australia.
465
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
No lo es.
466
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Sí, pero ustedes parecen muy similares.
467
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Un país completamente diferente.
468
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Está tan cerca.
- Está a 3.000 kilómetros.
469
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Suenas igual.
470
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- No nos parecemos en nada.
- Sí, te pareces.
471
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Oi, amigo, que belleza.
472
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
No sé qué es eso.
473
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
No suena como
Nueva Zelanda o Kiwi.
474
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Creo que ha dado en el clavo, amigo.
475
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Suenas como una versión de dibujos animados
de Cocodrilo Dundee.
476
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Eso es exactamente lo que pretendía.
477
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Ajá.
478
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Oye, ¿puedes sostener esto un segundo?
479
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
¿Son esas personas...
480
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
¿Nos están haciendo fotos?
481
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Oh, probablemente sólo turistas.
482
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Vamos, recuperemos las motos.
483
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
¿Eh?
484
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Entonces, ¿cómo me califico como tu guía
hasta ahora, chica Georgie?
485
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Lo estás haciendo muy bien.
486
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
No puedo creer cuánto
hemos comprobado ya.
487
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Y, ¿primeras impresiones de la ciudad?
488
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Animado, atractivo.
- Sí.
489
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
No es lo que esperaba.
490
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
¿Qué esperabas?
491
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
No lo sé.
492
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Matorrales escarpados,
serpientes, arañas aterradoras,
493
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surfistas, Outback Steakhouse.
- Ah.
494
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Siento decepcionarte.
Outback Steakhouse es en realidad
495
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
una empresa americana.
Nosotros no tenemos eso.
496
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Pero todo lo demás no está demasiado
lejos en Melbourne.
497
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Yo en realidad, um...
498
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Soy de una pequeña ciudad
en la costa, así que...
499
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Crecí defendiéndome
de serpientes y arañas.
500
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Suena aterrador.
501
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
La verdad es que es espectacular.
502
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Si tienes tiempo en tu agenda,
503
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
deberías... deberías comprobarlo.
504
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Oh, pequeño destripador.
- ¿Qué cosa?
505
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
El día aún no ha terminado, Georgie Girl.
506
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Todavía tengo una
sorpresa en la manga.
507
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
¿De qué se trata?
508
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Vamos.
509
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Vamos.
510
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Aquí hay problemas.
- Continúa.
511
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Aquí hay problemas.
- Continúa.
512
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- ¡Dazza! Me alegro de verte amigo.
- ¡Oh, Patto!
513
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Cuánto tiempo, amigo.
- Gracias por hacer esto.
514
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Sé que es de última hora.
- No, estoy feliz de ayudar, amigo.
515
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, este es Georgie.
516
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, este es Darren, alias Dazza.
517
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Encantado de conocerte.
- Americano.
518
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Mm-hmm.
- Oh, acento encantador.
519
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
¿Por qué todo el mundo piensa
que soy yo el del acento?
520
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza y yo nos conocemos desde hace mucho.
Fuimos juntos al instituto.
521
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Sí, lo hicimos amigo.
- Sí.
522
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Así que, Georgie Girl.
523
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
¿Quieres saber qué
estamos haciendo hoy aquí?
524
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Sí.
525
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
¿Qué es mono pero tiene garras?
526
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
¿Mi hermana?
527
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Piensa en marsupiales.
528
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, este es Nuji.
529
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Es uno de los rescatados aquí
en el santuario.
530
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Adelante. Acércate.
531
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
De acuerdo.
532
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
No me lo puedo creer.
533
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Hola, Nuji.
534
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Hola, amigo.
535
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Es huérfano.
536
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- A mamá la atropelló un coche.
- Ay, no. Pobrecita.
537
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Pero tiene una buena vida.
Aquí en el santuario.
538
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Normalmente no dejamos
que la gente entre a ver koalas
539
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
fuera de horario, pero
540
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
ya que eres el invitado especial de Patto,
541
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
tuvimos que hacer una excepción.
542
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Sí, gracias. Esto es...
543
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
esto es lo más australiano de la historia.
544
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Pensé que te gustaría.
545
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Parece que le gustas, Georgie.
546
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
¿Cree usted que
un koala podría vivir en
547
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
un estudio en Nueva York?
548
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Creo que su hábitat natural
es ligeramente diferente al suyo.
549
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Voy a investigarlo.
- De acuerdo.
550
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Oye, ¿por qué todo el mundo
te sigue llamando Patto?
551
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Porque Patterson es mi apellido.
552
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Es una cosa australiana. Le ponemos...
damos apodos a todo el mundo.
553
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Eso es molesto.
- ¿Por qué?
554
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Porque es muy confuso.
555
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, nunca sabré
cuáles son los nombres reales de las personas.
556
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
No necesitas saberlo,
es sólo lo que hacemos.
557
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Es, es, es entrañable.
558
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
¿Es por eso que me llamas
Georgie Girl todo el tiempo?
559
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Sí.
560
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
Y tú... me recuerdas
a esa chica de una canción.
561
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
¿Qué canción?
562
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
# Hola, Georgie Girl #
563
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
# Soñando con alguien que podrías ser #
564
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
La vida es una realidad
No siempre puedes huir
565
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
No lo sé.
566
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Venga ya. No puedo ser el único
567
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
que alguna vez te haya cantado
esa canción. ¡Los Buscadores!
568
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Banda de Melbourne de los años 60.
569
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
La chica de la canción
570
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
de todas formas no se parece en nada a mí.
571
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Si tú lo dices.
572
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Así que estaba pensando
podemos ir a cenar
573
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
en el camino de vuelta hacia la ciudad.
574
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Conozco un sitio genial.
- Por supuesto.
575
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
¿Cómo se llama el restaurante?
576
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Puedo buscarlo.
- Es una sorpresa.
577
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
¿Es necesario reservar?
578
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
No, siempre hay sitio
donde vamos.
579
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Bueno, ¿cómo de elegante es?
580
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
¿Debo cambiarme en el hotel?
581
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
No, eres perfecta como eres.
582
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Necesito coger algo por el camino.
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
¿Estás bien si hacemos
una rápida parada en boxes?
584
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Uh, bueno, necesito asegurarme
585
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Tengo tiempo para hacer algo allí.
586
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Será muy rápido.
- Podemos...
587
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Realmente es muy importante.
588
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
¿De qué se trata?
589
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Ya lo verás.
590
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- El mejor restaurante de la ciudad.
- Muy buena compañía también.
591
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
No puedo creer que estuvieras escondiendo a
Snoopy de mí todo este tiempo.
592
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Sólo nos conocemos desde hace 48 horas.
593
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Bien.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Parece más largo por alguna razón.
595
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
¡Oye, Snoopy!
596
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Debe haber visto una gaviota.
- Oh, lo agarraré.
597
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
¿Qué hay de especial por aquí, amigo?
598
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Lo que...
599
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
¡Snoop!
600
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Probablemente debería
ponerle una correa.
601
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Hola.
602
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Hola.
603
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Sí.
- ¿Estás bien?
604
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Así que, supongo que ya sabes.
605
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
¿Saber qué?
606
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
El cartel. Sé que tú...
Sé que lo viste.
607
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Ah, ¿eso?
- Sí.
608
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
I... No pensé
demasiado en ello, la verdad.
609
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Es que, sí, ¿quién eres?
610
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Jugué al fútbol.
611
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Fútbol reglamentario australiano.
612
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
¿Es como la NFL?
613
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
No, es exclusivamente australiano.
614
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Es como una mezcla
entre rugby y fútbol.
615
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Supongo que eso explica
todos los avistamientos de celebridades.
616
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Sí. Lo siento, probablemente
debería haber mencionado
617
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
algo antes de ahora.
618
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Es sólo que a veces es más fácil
no hablar de ello.
619
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
¿Por qué?
620
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Uh, era sólo un gran
621
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
gran parte de mi vida, ya sabes. I...
622
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Jugué durante todo el instituto.
623
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Me reclutaron cuando tenía 18 años.
624
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Ya sabes, lo era todo. Era
625
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
toda mi identidad.
626
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Así que cuando me rompí
mi aquiles hace unos años
627
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
es más fácil no hablar de ello.
628
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Entiendo.
629
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Esto puede parecer una tontería.
630
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Todas las mañanas,
al amanecer del lunes
631
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
antes de entrenar, subía
por la ladera de esta colina,
632
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
y tuve la más
increíble vista de la ciudad.
633
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Era mi momento favorito del día
porque era tranquilo y
634
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
todavía y...
635
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
De todos modos, yo...
636
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Vería el amanecer,
637
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
y luego me tomaba un respiro,
638
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
y gritaría
a pleno pulmón.
639
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
"¡Ven a mí, mundo!" ¿Sabes qué?
640
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
"¡Será mejor que estés preparado!" ¿Sabes qué?
641
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
¡"Patto viene a por ti"!
642
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
No sé, es una especie de
643
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
me animaba desde el principio
de cada semana, ya sabes.
644
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Y después de hacer eso, sentí que podía
645
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
como si pudiera hacer cualquier cosa.
646
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Nunca se lo había dicho a nadie.
647
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Tu secreto está a salvo conmigo.
648
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
¡Eh, Patto!
649
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
¡Eres mi héroe!
650
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- ¿Alguna vez te acostumbras a eso?
- No.
651
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
No, pero...
652
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
mi viejo Roddo
me enseñó a no quejarme nunca.
653
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Es parte del trabajo.
654
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- ¿Roddo?
- Como Rodney, mi padre.
655
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Solía venir a
cada uno de mis partidos.
656
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Ahora vive en la costa.
Sólo vuelve para
657
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
algún que otro trabajo de conducción de vez en cuando.
658
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Es una pena.
659
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Sí.
660
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
¡Oye, Snoop! ¡No, hey, hey, hey, Cheeky!
661
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
¿Qué estás haciendo, eh?
¿Qué haces?
662
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Así que, ¿alguna petición de turismo
para mañana, Georgie Girl?
663
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Bueno, tengo uno.
- Sí, adelante.
664
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
¿Por qué no hacemos ese viaje
por la costa que sugeriste?
665
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Dónde creciste.
666
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
¿De verdad?
667
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Sí, bueno, he estado
pensando en ello y, um
668
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
suena bastante espectacular.
669
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Menos las serpientes
y las arañas terroríficas, por supuesto.
670
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Y, es de donde eres.
671
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Así que eres el guía perfecto.
672
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
¿Estás seguro de que no te quitará
mucho tiempo de tu agenda?
673
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
No se me permite un horario, ¿recuerdas?
674
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Sí, es verdad. No, no lo es.
Y no, no lo eres.
675
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
No, no lo harás.
676
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Hey. Hey. Yo no soy el que
escribiendo la historia.
677
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
No, sólo tenía que capturar el momento.
678
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
¿Te va a llevar de viaje?
679
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
No sé en qué estaba pensando.
680
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Me contó toda esta historia sobre su padre
681
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
y cómo solía jugar al fútbol
682
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
y no sé qué me pasó.
683
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
No tengo tiempo para ir por la costa.
684
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, respira.
685
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Sería estupendo salir de la ciudad.
686
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Déjate llevar por la corriente.
687
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Obviamente se te ocurrió
con esta idea por una razón.
688
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Oh. Ya veo la razón.
689
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, este es mi guía, Zach.
Zach, esta es mi hermana, Emma.
690
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Ah, cierto. Buen día.
691
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
¿Cómo te va, Emma?
692
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Hola, Zach.
693
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Espero que estés cuidando de mi hermana.
694
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
No te preocupes.
Está en buenas manos.
695
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Ya lo veo.
696
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Vale, tenemos que irnos.
697
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, por favor asegúrate de que come
una comida sana de vez en cuando
698
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- y duerme lo suficiente.
- Sí.
699
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Es básicamente como un bebé adulto.
700
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Vale, adiós, Em.
701
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Parece que le importas de verdad.
702
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Gracias, señor.
703
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Sí, se preocupa por mí.
704
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
¿De qué se preocupa?
705
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Ugh, ya sabes,
que voy a enfermar,
706
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
agotamiento, bla, bla, bla.
707
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Tú...
708
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
¿te preocupas por esas cosas?
709
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Um, nunca realmente
pensar en ello, para ser honesto.
710
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
La mayor parte de mi cerebro
está ocupada en el trabajo.
711
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
No voy a mentir, tu trabajo
suena un poco estresante.
712
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Puede ser.
713
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Muchas trasnochadas, traslados,
plazos, vuelos.
714
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Entonces, ¿para qué lo haces todo?
715
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
¿Qué quieres decir?
716
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Bueno, ¿por qué te pones
todo ese estrés?
717
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Um...
718
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Bueno...
719
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Lo siento, no quería excederme.
720
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
No, no, no, está bien.
Es, um, es sólo, um...
721
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
No lo sé.
722
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Bueno...
723
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Hay tiempo de sobra para pensarlo.
724
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Deberíamos estar en Apollo Bay
alrededor del mediodía.
725
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
¿Has traído tu ropa?
726
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- ¿Mis qué?
- Tus... tus nadadores, tus
727
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
tu cossie, tu
728
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
¿cómo lo llamas? Tu..,
tu... tu traje de baño.
729
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Oh, no, no.
730
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
No pensé que lo necesitaría.
731
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Lo necesitarás.
Va a ser un abrasador.
732
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
¿No estuvimos anoche en la playa?
733
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
No, eso era una bahía.
734
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Vamos, vayan por sus nadadores.
735
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Nos vemos aquí.
- No sé si realmente...
736
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, ¿confías en mí?
737
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
De acuerdo.
738
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
¿Qué llevas puesto?
739
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Sólo siendo sensato.
- De acuerdo.
740
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Ven aquí.
- Estoy bien aquí atrás.
741
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
¿Tienes miedo?
742
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
No.
743
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Un poco.
744
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
¿De qué?
745
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Tiburones, principalmente.
746
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
Y, um, rayas
y medusas y corrientes
747
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
que podría arrastrarme mar adentro.
748
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Oye. Bueno, no te preocupes.
749
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Te protegeré.
750
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
No puedo dejar que vengas
hasta Australia
751
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- y no nadar.
- ¡Suelta!
752
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
No, no, no, no, no.
753
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Pensé que ustedes los neoyorquinos
se suponía que erais duros, ¿eh?
754
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Un poco de agua no te hará daño.
755
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Los neoyorquinos no suelen ser
los nadadores más fuertes.
756
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ah.
757
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Te salvaron las nubes de tormenta.
758
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
¿Nubes de tormenta?
759
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
No puede ser posible,
son como 100 grados.
760
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
¿Nunca has oído ese
dicho antes sobre Melbourne?
761
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- ¿Qué refrán?
- Cuatro estaciones en un día.
762
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Dime que tienes
tu traje de baño debajo de eso.
763
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Sí.
- Sí.
764
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
¡Tiburón! ¡Tiburón!
765
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- ¿Eh?
- ¡Tiburón! ¡Tiburón!
766
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Oh.
767
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Lo que...
768
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, acabo de
llamar para decirte que...
769
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
TV...
770
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
fabuloso.
771
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
¿Va todo bien?
772
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Ugh, mi asistente
dejó un mensaje de voz,
773
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
pero no consigo señal.
774
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Oh, sí, la recepción es
un poco dudosa por aquí.
775
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Pero no te preocupes, todo irá bien
una vez que volvamos a la ciudad.
776
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Tienes razón.
777
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Probablemente estaba llamando
para contarme su fin de semana.
778
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
¿Dónde estabas?
779
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Tuve que volver corriendo a por
gasolina para el viaje de vuelta.
780
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Te traje un pequeño regalo
mientras estaba allí.
781
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- ¿Un regalo?
- Sí, un regalo.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
Por desafiar al océano hoy.
783
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Es sólo un pequeño recordatorio
784
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
no tomarse el tiempo demasiado en serio.
785
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Vale, Patto, muy gracioso.
786
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
¿Patto? Veo que ahora le llama Patto.
787
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Eh, mira, hace un día precioso.
788
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
¿Por qué no nos sentamos
y tenemos una comida apropiada? ¿Te parece bien?
789
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Te encantará, créeme.
Es un clásico australiano.
790
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Los pasteles no deben tener carne.
791
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
No lo critiques hasta que lo pruebes.
Aquí, esto es una necesidad.
792
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Imprescindible.
793
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Todo el mundo se los come en el fútbol.
794
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Hablando de fútbol.
795
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Disculpe, ¿es usted Zach Patterson?
796
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
De hecho, joven, lo soy.
797
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Dios mío.
- Lo es, de ninguna manera.
798
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
¡Lo sabía! Eres mi
¡jugador favorito de todos los tiempos!
799
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Gracias, amigo. ¿Cómo te llamas?
800
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ace, este es Noah.
- Buen día, Ace. Buen día, Noah.
801
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Hola. ¿Quieres una patada, Patto?
802
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Oh, me encantaría, chicos, pero estamos
en un poco de un ... un horario apretado.
803
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
¡Oh!
804
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Tenemos tiempo.
- Sí.
805
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- ¿Sí?
- Ve a enseñarle cómo se hace.
806
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
De acuerdo.
807
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Dios mío.
808
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Vale, lo primero que tienes que recordar,
809
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
antes de cualquier partido,
es nunca bajar la guardia.
810
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Ve a por él.
811
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
¡Eh! Muy bien, eso es.
812
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
¡Ah!
813
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Oye, buen partido.
814
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Lo siento.
815
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
No, no hay problema.
816
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Fue... fue genial verte en acción.
817
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Estoy un poco oxidado.
818
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
No soy el jugador que solía ser.
819
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Bueno, esos chicos no parecían pensar lo mismo.
820
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Son fáciles de complacer.
821
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Sabes, no tienes que ser
el mejor jugador
822
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
en la liga para hacer un impacto
en la vida de alguien.
823
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Esos chicos probablemente
recuerden este día para siempre.
824
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hmm.
825
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Ya era hora de que volvieras a la ciudad.
826
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Claro.
827
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
¿hay algún sitio
por aquí para refrescarse?
828
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Tengo arena en
829
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
todo tipo de lugares.
830
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Conozco la sensación, y...
831
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Conozco el lugar.
- Vale, genial.
832
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- ¡Hey!
- ¡Hey!
833
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- ¿Cómo te va?
- Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
834
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Siento mucho que sea un aviso super tardío.
835
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
No, en absoluto. Siempre eres bienvenido.
836
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Gracias. Um, Georgie,
837
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
estos son mis buenos amigos,
Scott y Maeve.
838
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Nos conocemos
desde que éramos pequeños.
839
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Chicos, este es Georgie.
840
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Es periodista de viajes y vive en Nueva York,
841
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
y yo he sido su
guía local durante la semana.
842
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Encantado de conoceros.
- Igualmente, Georgie.
843
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Oh, por favor, entra.
- Sí, vamos.
844
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
¿Cuánto falta ahora, Maeve?
845
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Oh, sólo siete semanas. No puedo esperar.
846
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Sí, pero aún no he terminado el catre,
847
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
así que quizá podamos esperar un poco más.
848
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Hey, buen momento.
849
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Acabo de ponerme la Barbie.
850
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Huele fantástico.
Ojalá pudiéramos quedarnos, Maeve,
851
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
pero tenemos que volver a la ciudad.
852
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Sí, lo siento, es culpa mía.
853
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Tengo mucho trabajo que hacer.
854
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad, Georgie?
855
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Sólo hasta el martes.
856
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
¿Qué te parece Melbourne hasta ahora?
857
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Es increíble.
858
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Quiero decir, viajo todo el tiempo por trabajo,
859
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
pero hay algo en este lugar que me hace sentir
860
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
diferente.
861
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Bueno, tendrás que
volver entonces.
862
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Es una pena que ustedes
se vayan a perder mi concierto.
863
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
¿Concierto? ¿Es usted músico?
864
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Algo así.
- Algo así.
865
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve es una increíble,
increíble cantante de folk.
866
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Es una leyenda local,
y ha estado cantando melodías
867
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
desde que éramos niños.
868
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Volver cuando Zachy aquí
869
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- era el guitarrista principal de mi banda.
- Sí.
870
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- ¿Tocas la guitarra?
- Más o menos.
871
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Le pregunté si quería
improvisar conmigo esta noche,
872
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
pero dijo que tenía
algunos planes muy importantes
873
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
con alguien de la ciudad.
874
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Bueno, ahora que estás aquí, deberías quedarte.
875
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Tu padre viene esta noche.
Seguro que le encantará verte.
876
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Lo haría, amigo, lo haría, pero no,
Tengo que recuperar a Georgie.
877
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Bueno, le daré un gran apretón de tu parte.
878
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Estoy seguro de que será el primero
en la pista de baile.
879
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Hey, um, ¿por qué no... por qué
no nos quedamos unas cuantas canciones?
880
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Vuelve más tarde esta noche.
881
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
¿Qué? Yo no sugeriría
conducir después del anochecer.
882
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Hay demasiados roo's alrededor.
883
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Se refiere a los canguros.
884
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Tienen la costumbre de saltar
en medio de la carretera.
885
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
¿Por qué no te quedas aquí?
Tenemos sitio suficiente.
886
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Gracias, chicos, gracias.
887
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Pero realmente deberíamos...
- Eso suena muy bien, gracias
888
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- tanto.
- ¿Qué? Pensé...
889
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Podemos volver a primera hora.
890
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Tienes a alguien
que cuide de Snoopy, ¿verdad?
891
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Quiero decir, sí...
- ¡Entonces perfecto!
892
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Vale, supongo...
Supongo que nos quedamos.
893
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- ¡Oh!
- Bueno.
894
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Por quedarnos aquí.
895
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
¡Eh, eh!
896
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
¿Cuántas personas van a venir?
897
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ah, bueno, conociendo a Maeve,
898
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
probablemente ha invitado a todo el pueblo.
899
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Sí.
900
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Siempre le ha gustado
la gran audiencia.
901
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Sí.
902
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Ni siquiera estar embarazada de siete meses
no la detiene.
903
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
No puedo creer que vayas a ser padre.
904
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
¿Qué se siente?
905
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Uh,
906
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
aterrorizada.
907
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Amigo, estarás bien.
908
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
No dejo de pensar,
¿y si lo estropeo?
909
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Ya sabes, como, ¿qué pasa si no sé
sé cómo cambiar un pañal
910
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
o calmarlos
cuando lloran o envolverlos?
911
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
¿Qué es un pañal?
912
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
No tengo ni idea.
913
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
¿Y si no soy lo suficientemente inteligente
para ayudarles
914
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- con sus deberes...
- Mate.
915
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
O ganar suficiente dinero
916
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- para enviarlos a una buena escuela?
- Oye, oye, escúchame,
917
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
escúchame, escúchame.
918
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Sabes que nada de eso importa.
919
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
¿Sí?
920
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Tú y Maeve vais a
amar a ese bebé.
921
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
Y todo lo demás se arreglará solo.
922
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
Y si alguna vez necesitas, ya sabes,
que el tío Zach venga
923
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
y ayuda con los deberes de álgebra,
924
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
ya sabes, estaré allí más rápido
de lo que puedas decir.
925
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y es igual a MC-cuadrado menos 9.
926
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Estoy bastante seguro de que suspendiste
matemáticas conmigo, grandullón.
927
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Sí, eso es...
eso es porque yo era
928
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
persiguiendo el fútbol y los sueños.
929
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Sí, estaba demasiado ocupado persiguiendo a Maeve.
930
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Sí.
931
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Así que dime.
- ¿Sí?
932
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
¿Cuándo te convertiste de repente
en guía local de Melbourne?
933
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Buena pregunta.
934
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Yo sólo estaba destinado a cubrir el día,
935
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
ya sabes, darle a papá algo de descanso,
pero de alguna manera...
936
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie me convenció.
937
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Sí, ya lo veo.
938
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
No, no es... no es así.
939
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- ¿Por qué no?
- Bueno, para empezar
940
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
vive al otro lado del mundo.
941
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Tienes pasaporte.
942
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Salir con una mujer extranjera no
me fue bien la última vez.
943
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Sí, bueno, no era la adecuada.
944
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Sí, pero me convencí
de que lo estaba. Y entonces
945
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
se levanta y me deja
en cuanto termino de jugar al fútbol.
946
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Necesitas encontrar a alguien
que te quiera por ti.
947
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
No es alguien a quien le guste
la ropa de diseño o las alfombras rojas.
948
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
No lo sé,
949
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Yo sólo, soy un poco más
cauteloso en estos días.
950
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Tengo que
951
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
tomarme mi tiempo con las cosas.
952
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
¿Quieres mi consejo?
953
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Sí.
954
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
No esperes.
955
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Hay muchas cosas
en esta vida que llevan tiempo.
956
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Créeme, lo sé.
957
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
A veces, las cosas aparecen
justo delante de ti.
958
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
Y si esperas
959
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
antes de que te des cuenta, se han ido.
960
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
¡Vaya!
961
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
¡Estás guapísima!
962
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Muchas gracias por prestármelo.
963
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Oh, por favor, estoy feliz
de verlo fuera de mi armario.
964
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
No he sido capaz
encajar en él durante meses.
965
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- ¿Sabes lo que vas a tener?
- Una niña.
966
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Es un auténtico milagro.
967
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Sabes, ha sido un largo viaje
968
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
para llegar a donde estamos ahora.
969
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
No es como lo planeamos.
970
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Lo siento mucho.
971
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Siempre quise ser madre.
972
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Me vi con toda una tribu de niños.
973
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Nos íbamos de gira todos juntos y,
974
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
y todos tocarían
un instrumento musical diferente
975
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
en la banda familiar.
976
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Ahora parece una tontería, pero
977
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
esa era mi fantasía.
978
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
A todos nos hacen creer
que formar una familia es fácil.
979
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Es lo que la gente
hace, es natural. Pero..,
980
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
para algunos de nosotros, es
981
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
no lo es.
982
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Estoy tan agradecida por Scott.
983
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Hemos superado
los altibajos y
984
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
los desamores juntos.
985
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Es mi roca.
986
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Puedo decir que van a ser
padres increíbles.
987
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Gracias, señor.
988
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
No me lo puedo creer,
después de esperar todos estos años
989
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
que
990
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
vamos a tener
un bebé llorando en esta casa
991
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
en sólo siete semanas.
992
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Todo valió la pena.
993
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Parece que usted y Zach tenía
una semana divertida explorando Melbourne.
994
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Qué divertido. Es el guía perfecto.
995
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Es genial, ¿verdad?
996
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Ustedes dos se ven
997
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
muy monos juntos.
998
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
No estamos juntos. Oh, no, no estamos juntos.
999
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Oh, tal vez leí mal las cosas.
1000
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Me pareció sentir una vibración entre ustedes dos.
1001
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Lo siento.
1002
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Así que, um, ¿tienes
1003
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
alguien especial esperando
en Nueva York?
1004
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
¿Yo? No.
1005
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Tal vez un par de cientos de correos electrónicos
y un plazo o dos.
1006
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Estoy muy casado con mi trabajo.
1007
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
¿Qué? ¿Nunca conociste
a nadie en tus viajes?
1008
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
I... Dirijo la columna 24 horas,
así que mi vida es un poco agitada.
1009
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Apenas tengo tiempo para
1010
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
comer y dormir, y mucho menos tener citas.
1011
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Bueno, pareces bastante relajado ahora mismo.
1012
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
Yo...
1013
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Ahora que lo dices,
1014
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
I... No he comprobado
mi teléfono en toda la tarde.
1015
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Tal vez nosotros los relajados australianos
se te están pegando?
1016
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Tal vez.
1017
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
De acuerdo.
1018
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Muy bien, entonces
1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- ¿Por aquí?
- Sí, sí, muévelo un poco.
1020
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
¿Aquí?
1021
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Ahora muévete.
1022
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- ¿Qué, por aquí?
- Sí, sí, ahora muévete.
1023
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Eso es lo que acabas de decir.
- Y agítalo todo.
1024
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Haz el hokey pokey, date la vuelta.
1025
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Divertidísimo. Ya has
dominado la broma papá.
1026
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Pues de eso se trata.
1027
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Sí.
1028
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Hola, me encontré con el viejo Sr. Thomas
en el mercado ayer.
1029
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Ah, sí, ¿el mago de las matemáticas?
1030
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Sí, la leyenda en persona.
1031
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Sigue enseñando, sigue luciendo
la pajarita de la firma.
1032
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Dijo que el profesor de educación física
en Oceanside High
1033
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
se va en un par de meses.
1034
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
La escuela busca un nuevo entrenador
1035
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
para el equipo de fútbol Ocean Sharks.
1036
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
¿Y?
1037
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Quería saber si te interesaría.
1038
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
¿Yo?
1039
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
¿No crees que es hora de que
de que vuelvas a hacer lo que te gusta?
1040
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Vamos, ven y comprueba
todo tu duro trabajo.
1041
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Sí, sí, sí, sí.
1042
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
No está mal, ¿eh?
1043
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
No está nada mal.
1044
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Gran trabajo, vosotros dos.
1045
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Es un hombre de muchos talentos, Georgie.
1046
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Lo tendré por aquí el próximo
1047
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
para construir un columpio y una casa en el árbol.
1048
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Voy a ver cómo está Maeve.
1049
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Sí. Mira a ver si necesita
algún ejercicio de calentamiento vocal.
1050
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Te ves...
- ¿Limpia?
1051
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Iba a decir elegante
1052
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
radiante, hermosa.
1053
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
No llevo mi bloc de notas encima.
Tendré que recordarlos.
1054
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Lo recordaré.
1055
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Vaya, mira la puesta de sol.
1056
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Oye, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?
1057
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Te lo mostraré en un segundo. Vamos,
no tenemos mucho tiempo.
1058
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
¿Quién lleva la cuenta
del tiempo ahora, ¿eh?
1059
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
¿Estamos en una vigilancia o algo así?
1060
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Shh, shh, shh.
1061
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Te hablé de la hierba larga.
¿Y si hay serpientes?
1062
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Georgie.
1063
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
¿De dónde han salido todos?
1064
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Es la hora mágica.
1065
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Es cuando salen todos a saludar.
1066
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Esta es la cosa más hermosa
que he visto nunca.
1067
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Has cambiado, Georgie Girl.
1068
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
¿Qué? ¿Cómo?
1069
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
No lo sé.
1070
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Pareces más
1071
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
presente.
1072
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Vaya.
1073
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Es realmente raro ver un joey
por aquí solo.
1074
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Por lo general, uno de los grandes machos está aquí...
1075
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
vigilando a su chusma.
1076
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
Y créeme, no quieres
cruzarte con un ciervo en libertad.
1077
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
¡No, no, no, no! Oh no Georgie,
1078
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
¡Georgie, no!
1079
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
¿Sigue ahí?
1080
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
No lo sé.
1081
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Bien eso suena a prueba de sonido.
1082
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Será mejor que afine la guitarra.
1083
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Está todo claro.
1084
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Lo siento.
1085
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Oye, ¿Zach?
- ¿Si?
1086
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
¿Tendría ese canguro
1087
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
intentó
1088
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
¿Hacerme daño?
1089
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
No si yo tuve algo que ver.
1090
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Buenas noches a todos.
1091
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Buenos días.
1092
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Estamos muy contentos de que
unirse a nosotros esta noche
1093
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
para esta actuación tan especial
1094
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
por mi innegablemente talentosa
1095
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
increíblemente resistente, ferozmente decidida
1096
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
e inquebrantable fuerza de la naturaleza,
que es mi mujer, Maeve Miller.
1097
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Gracias a todos por venir.
1098
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Esta noche cantaré
algunas canciones de mi álbum,
1099
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
que está dedicado
al amor de mi vida, Scott.
1100
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Sin ti
1101
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
la música no sonaría tan bien.
1102
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Un uno, dos, tres, cuatro.
1103
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
Recuerdo la noche
Sólo lloraba y lloraba ♪
1104
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
No voy a correr No voy a esconderme
1105
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
Hay un fuego dentro de mí
Burning bright
1106
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
*No me des por perdido, estoy preparado para la lucha*
1107
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
Been down so long
1108
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
*No estoy seguro de donde pertenezco*
1109
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
Sin varita mágica Sin pozo de los deseos
1110
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
*Porque sólo el tiempo lo dirá*
1111
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
Tiempo, sólo tiempo
1112
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
*Sólo el tiempo dirá dónde*
1113
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
I belong
1114
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
Tiempo, sólo tiempo
1115
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Oh, en el tiempo ♪
1116
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
I'll find where I belong
1117
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Ooh ♪
1118
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Esa de ahí es la Cruz del Sur.
1119
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
Precioso, ¿verdad?
1120
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Como en la bandera australiana, ¿verdad?
1121
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Bien.
1122
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
La gente de la primera nación dice que parece
1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
la huella de un águila gigante
1124
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
utilizan la estrella de cola para saber la hora.
1125
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Lo siento,
1126
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Podría parlotear sobre
astronomía toda la noche, soy Rodney.
1127
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
¿Rodney?
1128
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- ¿Como Roddo, el padre de Zach?
- Sí.
1129
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Tú debes ser Georgie.
1130
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
¿Cómo lo has sabido?
1131
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Bueno... no demasiados
muchos americanos en esta fiesta,
1132
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
así que tu acento sobresalía
como un pulgar dolorido.
1133
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
¿Qué tal estás? ¿Cómo va tu espalda?
1134
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Oh mira, estoy bien, muchas gracias.
1135
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Gracias por preguntar.
1136
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Mira, siento no haber podido
llevarte en coche toda la semana,
1137
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
pero me alegro de que mi hijo pudiera hacerse cargo.
1138
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Oh, ha sido un maravilloso
1139
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
guía
1140
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
de verdad, ha... ha sido
un viaje inolvidable.
1141
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Me alegra oírlo.
1142
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Sabes...
sólo entre tú y yo...
1143
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Esperaba poder
conocerte mientras estabas en la ciudad.
1144
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
¿Por qué?
1145
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Mi chico puede parecer
un tipo sólido, un verdadero hueso duro de roer,
1146
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
pero es un alma sensible.
1147
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Este último año ha sido
bastante duro para él
1148
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
tanto profesional como personalmente
1149
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
mucho más de lo que deja entrever.
1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Conozco a mi hijo, haría
cualquier cosa para asegurarse
1151
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
que la gente a su alrededor está bien,
1152
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
aunque él mismo no lo sea.
1153
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Así que cuando me llamó ese día
que te recogió
1154
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
desde el aeropuerto...
1155
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Escuché al viejo Zach
1156
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
alguien que estaba entusiasmado,
motivado, feliz.
1157
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Tenía que conocer a la mujer
que estaba detrás.
1158
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
¿Crees que soy la razón?
1159
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Oh
1160
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
Está claro como las estrellas
en el cielo nocturno, Georgie.
1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Bueno, ¿vamos?
1162
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Sí.
1163
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
De acuerdo.
1164
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Bueno, los dejaré tranquilos.
1165
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Encantado de conocerte, Georgie.
- Igualmente, Roddo.
1166
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Ven conmigo.
1167
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
La siguiente canción está dedicada
a una mujer muy especial.
1168
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Ha viajado desde EE.UU.
1169
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
y somos muy afortunados de tenerla
con nosotros aquí esta noche.
1170
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, esto es para ti.
1171
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Uno, dos, tres, cuatro.
1172
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
Hey there, Georgy girl
1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Tiene mucho talento.
1174
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Ya soy una gran fan suya.
1175
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Ella también es fan tuya.
- ¿De la mía?
1176
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Sí.
1177
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Dice que le gustas mucho.
1178
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Dijo que ustedes tenían una conexión.
1179
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- ¿Realmente dijo eso?
- Sí.
1180
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
*Simplemente pasa*
1181
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ ¿Podría ser que simplemente no lo intentas
¿O es la ropa que llevas?
1182
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
Y ahora voy a
entregarte a la banda.
1183
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
¿Eh, Zach?
1184
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
¿Sí?
1185
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
¿Recuerdas cuando me preguntaste
1186
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
por qué me someto
tanto estrés?
1187
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Sí, lo recuerdo.
1188
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
La verdad es que sé por qué.
1189
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Sólo estaba...
1190
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
No lo sé, me da vergüenza admitirlo.
1191
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Puedes decírmelo.
1192
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
Es
1193
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
miedo.
1194
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
¿Miedo a qué?
1195
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Miedo a quedarse atrás.
1196
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Pasé mucho tiempo sin saber
1197
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
lo que quería hacer con mi vida.
1198
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Fui saltando de carrera en carrera.
1199
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Estudié Derecho. Fui entrenador personal.
1200
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Incluso probé a actuar para mi carrera.
1201
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Estaba completamente perdido.
1202
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Mi punto es...
1203
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
No he encontrado mi verdadera pasión hasta ahora.
1204
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Me encanta mi trabajo,
1205
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
pero debería estar
en la cima de mi carrera.
1206
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
El reloj es
1207
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
tictac tan fuerte y yo...
1208
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Necesito recuperar todo ese tiempo perdido.
1209
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Mi entrenador tenía un dicho
1210
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
ser un jugador de equipo pero correr tu propia carrera.
1211
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Se refería a que no puedes compararte con
1212
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
cualquier otro jugador en el campo.
1213
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Todos tenemos nuestro propio camino que seguir.
1214
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Nuestra propia historia.
1215
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
A veces
1216
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
estamos tan atrapados en lo que pensamos
1217
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
nuestro calendario debería ser
1218
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
lo que hacen los demás jugadores
1219
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
cuando todo lo que realmente necesitamos hacer es
1220
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
stop
1221
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
respira
1222
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
mira a tu alrededor,
1223
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
y darse cuenta
1224
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
estamos exactamente donde debemos estar.
1225
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Tienes razón.
1226
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Creo que estoy exactamente donde debo estar.
1227
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Veo que conociste a mi viejo antes.
1228
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Lo hice.
- Mm.
1229
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Tienes mucha suerte de tener un padre como él.
1230
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Por favor, no le digas eso.
1231
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Pero tienes razón.
1232
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
Lo soy.
1233
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Parecía tener muchas ganas de conocerte.
1234
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Sí. Él, um...
- Hmm.
1235
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Sólo quería saber
todo sobre Nueva York.
1236
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ah.
1237
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Bueno, probablemente debería ir a saludar.
1238
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Gracias por el baile, Georgie Girl.
1239
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Hola?
1240
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
¿Georgie? ¿Dónde has estado?
1241
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Pensé que habías desaparecido
de la faz de la tierra.
1242
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Hola, Eric. No, estoy en la costa.
1243
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
La señal es un poco dudosa aquí,
1244
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
pero es tan...
1245
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
¿Cómo que
que estás en la costa?
1246
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
No te preocupes. Sigo
en marcha con el artículo.
1247
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Tengo unas fotos estupendas.
1248
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Anoche vi como 100 canguros.
1249
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Bien, Georgie, Georgie.
1250
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Tienes que volver
a Melbourne lo antes posible,
1251
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
¿me oyes?
1252
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Relájate. Nos vamos esta mañana.
1253
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
De acuerdo.
1254
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
O esta tarde.
1255
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Caramba, supongo que mi reloj corporal
sigue en el mismo...
1256
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
No, Georgie, Georgie, Georgie.
1257
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
¿No recibiste el mensaje de voz
que te envié ayer?
1258
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
O los correos electrónicos o los textos
o los mensajes de IG
1259
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
o las notas que envié
a tu habitación de hotel?
1260
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
¿No? Sí.
1261
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Bueno, Morris te consiguió un lugar
1262
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
en el programa nocturno
de Australia esta noche.
1263
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
¿Estás preparado?
1264
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
¿Cómo?
1265
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Que...
1266
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
¿Qué... qué estás...?
¿De qué estás hablando?
1267
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
¿Por qué iría a un programa nocturno?
1268
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Soy... Soy un escritor,
no... no una celebridad.
1269
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Los viejos amigos de Morris son los anfitriones.
1270
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Tuvieron una cancelación
cancelación y necesitan un relleno.
1271
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Parecen realmente entusiasmados
por tenerte aquí.
1272
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris quiere que hables de
1273
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
lo que ha descubierto en Melbourne,
1274
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
pero creo que esto es una prueba.
1275
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Creo que quiere ver
si puedes ponerte en su lugar.
1276
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Esto es muy importante, Georgie.
1277
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Esto es exactamente
que estabas esperando.
1278
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
No, yo... Yo no... Yo no...
No puedo... Yo sólo... no puedo.
1279
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
I... I... ¡No puedo ni pensar!
1280
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
¿Estás bien ahí dentro?
1281
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Lo único que tiene que hacer
es hablar del artículo.
1282
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
I... No he terminado
el artículo. Apenas empecé
1283
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
y he estado tan ocupada y yo...
1284
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- No puedo respirar.
- ¿No lo has empezado?
1285
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, ¿qué has estado haciendo?
1286
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, voy a entrar.
- No entres, estoy...
1287
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Hey, hey, hey, hey, ¿qué pasó?
1288
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- I... Necesito irme, ahora.
- ¿Qué quieres decir?
1289
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
¿Por qué me dejas dormir hasta la una?
1290
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Pensé que necesitabas descansar.
1291
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Lo siento, yo no... No quise...
1292
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
No, no necesito descansar,
I... necesito trabajar.
1293
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
Y ahora tengo que ir
a Melbourne para hacer esto
1294
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- este programa nocturno.
- Es increíble.
1295
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- No, es terrible.
- ¿Qué cosa? No.
1296
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Tú no lo entiendes.
Esta era mi gran oportunidad
1297
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
y lo he estropeado. I...
1298
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
I... Debería haber estado
preparando toda la noche,
1299
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
no bailando en un granero.
1300
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Esto es... esto es un gran
error. I... no debería estar aquí.
1301
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Pensé que habías dicho anoche
1302
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
estaba exactamente donde querías estar.
1303
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Bueno, tal vez me equivoqué.
1304
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
De acuerdo.
1305
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Sí.
1306
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
¿Estás seguro
¿no puedes quedarte un poco más?
1307
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Ojalá pudiera.
Gracias por todo, Maeve.
1308
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Pensaré en ti
dentro de siete semanas.
1309
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Por favor, dime que volverás a visitarme.
1310
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Eso espero.
1311
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Fue genial verte, amigo.
- Lo mismo digo.
1312
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
No seas un extraño, ¿vale?
1313
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Gracias a los dos, por todo.
1314
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Estupendo.
1315
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Hola, Zach.
1316
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
No pierdas el tiempo.
1317
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Bueno, gracias por hacer
esa pregunta, Danny.
1318
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne es un crisol de culturas
1319
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
llena de cocinas de todo el
1320
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
mundo... Oh no, es terrible, ¿no?
1321
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
No, no, no. Lo estás... lo estás haciendo genial.
1322
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Vale, sí, suenas
como un robot de inteligencia artificial.
1323
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
Y no creo que tengas que agradecerle
1324
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
por hacer todas y cada una de las preguntas.
1325
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Esto es una pesadilla.
1326
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, ¿qué voy a hacer?
1327
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Haré el ridículo en la tele.
1328
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Respira. No pasa nada.
1329
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
No, no lo es. Morris contaba conmigo
1330
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
y ni siquiera puedo responder
una pregunta estúpida
1331
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
sobre Melbourne. Y...
1332
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Soy literalmente la peor persona
por huir de Zach.
1333
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
No ha hecho nada malo.
Soy yo. Yo soy la cagada.
1334
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Georgie...
1335
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
¿recuerdas aquel día
1336
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
fuimos a Water World
cuando éramos niños?
1337
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Sí.
1338
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Tú y yo nos disfrazamos
de sirenas.
1339
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Nos deslizamos por cada
tobogán unas diez veces
1340
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
y compartimos esa bolsa gigante de caramelos.
1341
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- El mejor verano de mi vida.
- Seguro que lo fue.
1342
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
Y cuando volvimos a la escuela,
1343
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
te levantaste en asamblea
y se lo contaste a todo el mundo.
1344
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Recordaste cada momento
1345
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
de ese día con meticuloso detalle.
1346
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
Y... ¿recuerdas
lo que dijiste
1347
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
¿lo mejor de ese día fue?
1348
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
No lo sé. ¿El resbalón?
1349
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Dijiste que la mejor parte del día
1350
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
era lo felices que estaban todos.
1351
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Todos estos niños y familias
pasando el mejor día de su vida.
1352
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
No se trataba del lugar.
Se trataba de la gente.
1353
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Eso es lo que hizo que ese día fuera muy especial.
1354
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Ojalá las cosas siguieran siendo tan sencillas
1355
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
como lo eran entonces.
1356
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Las cosas son simples, Georgie.
1357
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Naciste para esto.
1358
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Lo supe desde el mismo momento
1359
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Te vi dar ese discurso
a 100 mocosos.
1360
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Oye, la vida es demasiado corta
para perder el tiempo viviendo con miedo.
1361
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Sal ahí fuera y haz que
sirenita orgullosa.
1362
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Lo intentaré.
1363
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
¡Zach!
1364
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Menos mal que estás aquí.
Pensé que te habías ido.
1365
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Bueno, soy tu chófer, ¿no?
1366
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Bueno, sí, pero...
- ¿Listo?
1367
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Supongo que sí.
1368
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
I... No quise decir lo que dije antes.
1369
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
No, tienes razón, Georgie.
1370
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
No debería haberte dejado
dormir hasta tan tarde esta mañana.
1371
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
No debería haber aceptado
quedarme en el concierto.
1372
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
No debería haberte llevado
hasta la costa.
1373
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
Y no debería haber aceptado
ser tu guía.
1374
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Todo ha sido
1375
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
un gran error.
1376
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Pero no te preocupes, lo haré... I
te llevaré al aeropuerto
1377
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
mañana, ¿sí?
1378
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
Y los dos
1379
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
pasar de
1380
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
todo esto.
1381
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Muchas gracias. Gracias a todos
por unirse a nosotros, todo el mundo.
1382
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Bueno, tenemos un icono
Aussie icono en el programa de esta noche.
1383
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Hablo de mí mismo, por supuesto.
1384
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Estaré fuera cuando estés
listo para volver al hotel.
1385
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
¿No vas a quedarte a mirar?
1386
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
No, te alcanzaré después.
1387
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Zach, yo...
- Georgie.
1388
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Me alegro de que hayas podido venir.
Soy Annette, productora.
1389
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Estamos encantados de tenerle aquí.
1390
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Por cierto, perdón por el retraso.
1391
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
No hay ningún problema.
1392
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris me ha contado todo sobre ti.
1393
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Parece que estás muy bien considerado
en el New York Herald.
1394
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- ¿Lo soy?
- Ajá.
1395
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Quiero decir, lo soy.
- Vale, sí.
1396
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Tenemos una agenda apretada esta noche.
1397
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Entre Hugh Jackman
y Cate Blanchet,
1398
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
no nos sobra ni un segundo.
1399
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Por eso es importante
que sus respuestas sean breves.
1400
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Breve, pero no sé...
1401
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Has tenido una gran noche.
1402
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Las audiencias ya están por las nubes.
1403
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 millones de personas
lo están viendo ahora mismo.
1404
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
¿Cómo?
1405
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Y te toca en nueve
1406
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
ocho, siete, seis...
1407
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Pero no se trata sólo de
celebridades en este programa.
1408
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Me gusta hablar con gente normal
de vez en cuando.
1409
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Así que he invitado a un periodista de viajes.
1410
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Ha venido desde Nueva York.
1411
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Así que, por favor, den una gran bienvenida
bienvenida a Georgie Lewis.
1412
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
¡Oh, sí! Vamos, Georgie.
1413
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
¿No quieres sentarte, Georgie?
1414
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Gracias, Georgie. Siéntate ahí.
1415
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Gracias por venir
al programa, Georgie.
1416
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Gracias.
- Sí, así que vamos a empezar con
1417
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
lo que todos nos morimos por saber.
1418
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Bueno, Melbourne es...
1419
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Oh, no, no, no. No esa parte.
1420
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Querremos saber
qué está pasando entre
1421
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
tú y Zach Patterson.
1422
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Oh, no, no. No, no estamos...
1423
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Vais en bici y coméis
helados juntos,
1424
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
que sólo grita romance para mí.
1425
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Vamos.
1426
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Es mi guía.
1427
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Me ha estado enseñando la ciudad.
1428
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Tu guía. Vale, no, aburrido.
Um, entonces, bueno, uh...
1429
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- ¿Te gustó la comida?
- Oh, la comida era, um...
1430
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Uh...
1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Como un crisol de razas.
1432
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Lleno de cocinas de todo el mundo.
1433
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Tiene una cultura de...
1434
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
No, no, lo siento.
Tiene una vibrante cultura de cafés.
1435
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Uh...
- Mm-hmm.
1436
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Sí.
1437
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Lo siento, um...
1438
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
I... Pensé que estaba invitado
aquí para hablar de
1439
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
lo que he descubierto en Melbourne.
1440
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Y la verdad es
1441
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
es mucho más de lo que
podía imaginar.
1442
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
I... Bebí el mejor café
que he probado nunca.
1443
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
Vi
1444
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
arte callejero que debería
colgado en un museo.
1445
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Vi una manada de canguros
y comí mi primer pastel de carne.
1446
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza me presentó a Nuji, el koala.
1447
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah y Ace me enseñaron
Aussie reglas footy se juega.
1448
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller hizo
la actuación de su vida.
1449
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Ella y Scott me mostraron
cómo es el amor verdadero.
1450
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
Y Zach...
1451
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Bueno...
1452
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Zach lo hizo posible.
1453
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Sin él, no habría
sido capaz de asimilarlo todo.
1454
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Me ayudó a descubrir
un lado de Melbourne
1455
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
con la que sólo podía soñar.
1456
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
Y un lado de mí mismo que ha estado
perdido durante mucho tiempo.
1457
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
Lo siento, yo... I... Tengo algo
muy importante que tengo que hacer.
1458
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
¡Espera! ¡Georgie! ¡No hemos terminado!
1459
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Georgie. Umm yo... Yo no...
1460
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, siento mucho lo de hoy.
1461
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Nunca debí decir esas cosas.
1462
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
No pasa nada. Tranquilízate.
1463
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Nada de eso era cierto.
Simplemente estaba muy estresada.
1464
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
No estaba enfadada contigo.
Estaba enfadada conmigo misma.
1465
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- ¡Georgie!
- Es aquí arriba.
1466
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
De acuerdo.
1467
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Necesito hacer más cardio.
1468
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
No fue un error.
1469
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Nada de eso. Yo sólo...
1470
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Me asusté.
1471
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Pensé que el artículo era
lo más importante, pero...
1472
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
No lo es.
1473
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Ahora, debería ser yo quien se disculpara.
1474
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
No quise decir esas cosas
que dije en el hotel.
1475
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Esta semana ha sido
1476
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
lo más alejado de un error.
1477
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Quiero decir, yo sólo, um...
1478
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Sólo me estaba protegiendo.
1479
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Lo siento.
1480
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Te estarás preguntando por qué estamos aquí.
1481
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Tengo un poco de curiosidad, sí.
1482
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Bueno, no es una colina
junto a tu campo de fútbol.
1483
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Cierto.
- Pero...
1484
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
oficialmente es lunes por la mañana.
1485
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
¡Cuidado, mundo!
¡Patto viene a por vosotros!
1486
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Adelante.
- Ya no juego al fútbol.
1487
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- No sé si cuenta.
- Claro que cuenta, Zach.
1488
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Vi cómo te iluminabas cuando
estabas enseñando a esos chicos.
1489
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Puede que estés jubilado,
1490
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
pero aún tienes mucho que ofrecer.
1491
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Tu carrera no ha terminado.
1492
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Todo ha llevado a este momento.
1493
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Tu próximo capítulo.
1494
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
¡Será mejor que estés preparado!
1495
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
¡Acaba de empezar, Melbourne!
1496
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
¡Voy a arrasar esta semana!
1497
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
¡Va a ganar la semana!
1498
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Lo único que quiero ganar
eres tú, Georgie Girl.
1499
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
¿Eh?
1500
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Sí.
1501
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Desde el momento en que te conocí.
1502
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, me haces
sentirme yo mismo otra vez.
1503
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Ese tipo que cree que cada día
es una nueva oportunidad.
1504
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Cuando estoy contigo
1505
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
el mundo parece
mucho más colorido.
1506
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Quiero decir, no me malinterpretes,
eres un poco caótico.
1507
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Eres irritantemente impaciente.
Eres adicto a los horarios.
1508
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Tienes miedo de todo
que se desliza, nada y se arrastra.
1509
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Pero también
1510
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
perfecto.
1511
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Hola, Zach.
1512
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Sí, Georgie Girl.
1513
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
¿Alguna vez has sentido que has
llegado a un momento en el tiempo
1514
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
donde estás exactamente
¿dónde debes estar?
1515
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Absolutamente.
1516
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
¡Cuidado con ese pie derecho
¡en el bolsillo, Isaac!
1517
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
¡Sigue así, vuelve a la línea!
1518
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Vamos, saca a la pareja por atrás.
1519
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
¡Chicos, al bolsillo!
1520
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Muy bien, vamos a conseguirlo entre
¡los palos esta vez!
1521
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
¡Tráelo!
1522
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Asegúrese de obtener
¡un enfriamiento en, lugar!
1523
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
¡Hola!
1524
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
¿Qué tal Tailandia?
1525
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Colorido.
- Sí.
1526
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Exótico.
- Sí.
1527
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Picante.
- ¿Picante?
1528
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Mm-hmm.
- Me gusta el picante.
1529
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
¿Listos para cenar?
1530
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- ¡Sí, vamos!
- ¡Muerto de hambre!
1531
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Déjame cogerlo.
1532
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Hola, hermano.
1533
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Acabo de leer
tu artículo sobre Nueva Zelanda.
1534
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- Es una pieza preciosa.
- ¡Gracias!
1535
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Resulta que es
un país completamente diferente.
1536
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Bueno, ya has decidido
nuestro próximo viaje.
1537
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Vamos a esperar hasta que
Sophia aquí, sea lo suficientemente mayor
1538
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
al jet boat y al puenting.
1539
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Estaremos encantados de ser
niñeras designadas
1540
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
para vosotros, dos temerarios.
1541
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
¿Y ahora qué, Georgie?
1542
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
No lo sé.
1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Sólo el tiempo lo dirá.
1544
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
¡Qué rico!
107460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof