Original subtitles

Wat voorafging...

Bellamy, wat is er aan de hand? - Clarke is dood.

Josephine?

Dit lichaam in niet groot genoeg voor ons beiden.

Weet je nog hoe Pike ons morsecode leerde?

Dat betekent dat Clarke nog leeft. En we halen haar terug.

Clarke leeft, maar het brein dat we delen is stervende.

Zoek Gabriel. Hij was een van hen.

Dit is een heel dom plan.

De kinderen van Gabriel zullen ons doden.

Ik leer hen Nachtbloed maken, zij redden Marcus.

Door Kane zijn lichaam te geven?

Abby. - Marcus.

Wat heb je gedaan?

Radio's werkten hier toch niet?

Alle signalen worden opgezogen door de anomalie.

We horen hier eindeloos herhalende golven. De anomalie roept je op.

Ik weet niet wat het betekent, ik weet alleen dat ik moet gaan.

Als je gaat, dan ga je dood.

Diyoza, wacht.

Je bent genezen.

Welkom terug.

Vertel me wat je je herinnert.

Niets.

Niets?

Helemaal niets?

Je volgde Diyoza de anomalie in.

Toe, denk na. Toen je eruit kwam, rende je weg voor iets.

Wat was 't? - Ik zei toch dat ik het niet weet.

Ik heb 150 jaar gewacht.

Misschien heb je hulp nodig.

Wat is dat? - Gif van de rode zon.

Geconcentreerd. Pas op.

Dat is wat we in de lucht zagen op weg naar de anomalie.

Goed. Let op.

Dit zal veel intenser zijn dan dat.

Geweldig spul. Echt.

Diep in de grond geproduceerd door bomen.

Het maakt ieder levend wezen in Sanctum gek.

Ze plegen zelfmoord en de maan voedt zich met hun lijken.

Josephine denkt dat 't leven zich daarom niet verder ontwikkelt dan de reptielfase.

Mensen horen hier niet, maar we zijn er.

En we brachten vooruitgang.

Geloof me, dit zal je geheugen opfrissen.

Wat als er niets is?

Ik was maar een paar seconden weg.

Juist. Toch kwam je genezen terug.

Je haar is schoon, Octavia. Zelfs langer.

Je rende naar me toe in plaats van weg, alsof...

iemand of iets je achternazat.

Kijk, luister.

Tot vanavond kwam er nooit iemand terug uit de anomalie, ok�? Niemand.

Ik denk dat je langer dan een paar seconden weg was.

En dat je niet zomaar terugkwam.

Ik wil weten waar je was en waarom je terugkwam.

Jij niet?

Heb jij dit ooit gedaan?

Heel lang geleden.

Russell en ik gebruikten het om te zien of een host zich nog iets herinnerde.

Het antwoord was nee.

In plaats daarvan opende het ons geheugen.

Dingen die we verborgen hielden.

Zoals wat ons hogere doel was.

Zijn doel, ons in goden veranderen.

Mijn doel dat voorkomen.

Wat is mijn doel?

Misschien komen we daar achter.

Kom.

Vertrouw me.

Ik monitor je de hele tijd.

We gebruiken je gids. De zogenaamde regelaar.

Zodra je weg bent, zul je tekens van de anomalie volgen.

Tekens? Welke tekens?

Gabriel?

Dat is een teken.

Rood licht, groen licht.

Jij bent ��n...

of je bent het einde.

Wapenstilstand.

Ik wil weg. Haal me hier weg.

Wat is dit?

Nee.

Laat me gaan.

Het is de enige manier.

Ik wist dat je zou terugkomen.

Hoe voel je je?

Geweldig.

Wat is er mis?

Ik herinner me Vinsons beet.

Daar hoef je je nooit meer zorgen om te maken.

Littekens van de kruisiging.

Brandmerk van de coalitie.

Tekens van een pijnlijk verleden. Ze zijn weg.

Weg?

Maar ze maakten deel uit van mij.

Wie was deze man?

Marcus, dit is een gift.

Voor alles dat je ons gaf. Voor alles dat je mij gaf.

Ik kon je niet laten sterven vanwege mijn fouten.

Alsjeblieft.

Accepteer dit.

Alles wat me gevormd heeft...

Dat is er nog.

De man op wie ik verliefd werd.

De man die z'n leven riskeerde voor z'n volk, telkens weer.

De man die verlossing vond voor z'n zonden...

en ons hoop gaf dat ook wij verlossing zouden vinden.

Dat is wie je bent.

Dit verandert dat niet.

Ik wil het geloven.

Geloof het.

Geloof in ons.

Wat is er?

Je smaakt anders.

Voelt anders.

Alles is verkeerd.

Het is ok�.

Je hebt alleen tijd nodig.

Alles zal anders zijn op de grond.

In Sanctum krijgen we eindelijk onze kans op vrede.

Stop met vechten.

Snap je het niet? Je kost ons drie�n het leven.

En de rest van je vrienden als m'n vader 't ontdekt.

Is Clarke dat waard?

Het wordt erger.

Breng me naar huis.

Thuis zul je je EMP gebruiken en Clarke doden.

En dat laat ik niet gebeuren.

De kinderen van Gabriel helpen je niet.

Als ze weten wie ik ben, vernietigen ze niet alleen m'n drive.

Ze hakken m'n hoofd eraf en dan heb je niets.

Nou, laten we zorgen...

dat ze 't niet ontdekken.

Luister, ik weet niet wat ze je leerden in dat stalen gevaarte...

maar in mijn wereld, als iemand zegt dat je gevaar loopt...

dan luister je.

Ja. In de mijne ook.

Tenzij onze dierbaren in gevaar zijn.

Dan doen we wat we moeten doen. Kom. We gaan.

Je dierbaren zijn in gevaar.

Je geeft zeker meer om haar.

Stil.

Je bent in ons bos. Je bent ver van huis.

We moeten Gabriel spreken.

Ga liggen.

Hij moet weten wat wij weten.

God, je bent gek.

Neem hen mee.

Op je knie�n.

Wat is dat voor geur?

Wie is Gabriel?

We hebben belangrijke informatie voor jullie doel.

Hun doel is een lachertje.

Wat?

Wat hebben die mensen je ooit aangedaan?

Eens raden. Ze weigerden heropvoeding. - Zwijg.

Is hun vertrouwen in de Primes zo bedreigend?

Denk je dat het dragen van enge pakjes jullie doel helpt?

We lachen om jullie in Sanctum.

Waarom nu niet?

Wacht. Ze kunnen hosts maken.

Hij liegt. Onmogelijk.

Zoveel ze willen.

Details.

Anders sterft je onbeleefde vriendin. - Nee.

Raak haar aan en ik zeg niks.

Iets zegt me dat we je kunnen laten praten. - Misschien.

Tegen die tijd zijn de 12 Primes er.

Alleen Gabriel krijgt de details te horen.

Er waren er 13.

Boei hen.

Als de Oude Man niet reageert, ga je eraan.

Kom mee. - Goed.

Radio's.

We gaan. - Jericho aan Fox.

Onze gevangene beweert dat Primes hosts kunnen maken.

Als je dit hoort, we zijn bij de Windgrot.

Radio's werken hier niet.

Waarom weten ze dat niet?

Ze werken op ��n plek.

Wat is er?

Als ze hem bellen, leeft hij dus.

Hoe zit dat met jullie twee?

Wat? Worden we nu vrienden?

Dat betwijfel ik.

Ik hou al 236 jaar van Gabriel...

waarvan hij me de laatste 70 wilde doden.

Je kent het wel, relaties.

Morse, h�?

Ze is geslepen. Dat moet ik haar nageven.

B-O-E

H-O-E

Dat is wrang.

Kan ze ons horen?

Daar lijkt het wel op.

Dat betekent dat de muur tussen onze geheugens bijna weg is.

Zodra dat gebeurt, haalt zij uit, download ik...

en kun jij je genocidale vriendin gedag zeggen.

Ik wil haar spreken.

Dan moet ik haar de controle geven, nee.

Maar kan ze me horen?

Ja, ze kan je horen.

Zeg gewoon wat je wilt zeggen.

Ik laat je niet doodgaan.

Was 't het waard?

Raven, je deed wat juist is.

Hoe weet je dat?

Vraag het hem.

Raven.

Kane, vind jij dit ok�?

Abby. Goed, jullie zijn er allemaal.

Marcus.

Een van de leiders van Sanctum.

Simone Lightbourne.

Haar naam zij geprezen.

Aangenaam.

Als je het niet erg vindt, wil ik graag naar huis.

Je kende hem.

Sierra, het is ok�.

Ja. Gavin was m'n man.

Vertel hem dat ik dolblij ben dat hij je kon helpen...

��n te worden met de Primes.

Dank je, Sierra. Zorg dat alles ingepakt is.

Je loog tegen hen.

Hij is niet ��n met de Primes. - Genoeg. We gaan.

Je verheugt je vast op je nieuwe wereld.

Ze mogen 't niet weten.

Marcus. - Het is ok�.

Ik snap je bezorgdheid, en dit zal je verbazen...

maar Gavin wilde dit meer dan wat ook ter wereld.

Alsjeblieft. Ik zie er misschien zo uit...

ik ben niet een van de schapen die je de vergetelheid in volgt.

Marcus.

Het was 't niet waard voor hem.

Het spijt me.

Er is altijd een periode van gewenning.

Zeker de eerste keer.

Ik laat een bewaker hem naar het schip brengen.

Dat is niet nodig, maar bedankt. Je hebt vast gelijk.

Hij went er wel aan. Geen zorgen.

Welkom terug. We hebben je hulp nodig.

'We'?

Indra, dit is Marcus Kane, de tweede.

Hallo, m'n vriend.

We hebben veel te bespreken.

Het werd tijd. Vooruit.

Succes.

Wat wil je?

Laat me met rust.

Sorry, dat kan ik niet.

Er zijn onafgedane kwesties.

Fout, Pike.

Jij doodde Lincoln en daarom ging je dood.

Einde verhaal.

Echt?

Vind je dat iemand in koelen bloede doden...

zelfs iemand die je met recht haat, gerechtvaardigd is?

Ja.

En toch heeft het je veranderd in dit.

Denk wat je wilt.

Ik ben hier niet voor jou.

Nee. Je bent hier door mij.

Het pad naar de toekomst loopt door het verleden.

Psychologie hoofdstuk 1.

We zijn wat we hebben gedaan en wat ons is aangedaan.

Je had het zwaar, dat is waar.

En dat maakte je duistere kant sterk.

Dat had je vast nodig om jezelf te beschermen.

Maar wat nu?

Wie ben je nu?

Wat wil je, Octavia?

Ik wil dat je gaat.

Heb je geprobeerd. Mislukte. Iets anders.

Ik wil weten wat er in de anomalie is gebeurd.

Daarom ben ik hier.

Misschien gebeurde er niets.

Of mag je het niet weten.

Het heet niet voor niks de anomalie.

Maar ik weet dat je de rode doos koos, dus verdoe m'n tijd niet en geef antwoord.

Wat wil je?

Ok�, aangezien de les is begonnen, zal ik het gesprek op gang brengen.

Hoe voelt het om te weten dat iedereen je haat?

Iedereen die je dierbaar is.

Zelfs je broer.

Niet goed.

Nee, vast niet.

Maar dat is niet het ergste, toch?

Je haat jezelf ook.

Goed.

Nog ��n keer.

Wat wil je?

Vergeving.

Dieper.

Veel dieper.

Vergeving is voor kleine vergrijpen.

Jij vermoordde mensen...

en je liet hen opeten door hun vrienden en familie.

Vervolgens brandde je de farm plat, zodat ze zouden lopen...

want je kon niet leven met het idee de vallei niet te krijgen...

ook al was er een andere manier.

Er gingen 400 mensen dood in die ravijn door jou.

Jij veroorzaakte de verwoesting van de wereld.

Wat jij wilt, moet je verdienen.

Zeg het nu.

Verlossing.

Wat? Ik hoor je niet.

Verlossing.

Tada.

Gouden ster voor Miss Blake.

Ik probeerde de mijne te verdienen toen je een zwaard in me stak.

Wat ons brengt bij vraag nummer twee.

Wat ben je bereid te doen?

Wat als ik 't niet verdien?

Verdienen staat er los van.

Hou je mond, Pike.

Pak het zwaard en steek hem neer.

Doe wat je moet doen.

Daar gaan we weer.

Hetzelfde doen en een ander resultaat verwachten...

is de definitie van waanzin.

Dat zei Einstein.

En ik zeg: 'Je bent Wonkru of je bent de vijand van Wonkru.'

Kies.

Ik vraag het weer.

Wie ben je nu, Miss Blake?

Je broers zus...

of het monster dat toekijkt terwijl hij doodgaat in deze arena?

Ik ben niet bang. - Jawel. Altijd geweest.

Mijn god, wat ben jij zielig. - Ik ben niet bang.

Ze heeft me dus toch nodig.

Ik ben niet bang.

Charles Pike van Farm Station...

je bent ter dood veroordeeld volgens de wetten van Wonkru.

Je bent ter dood veroordeeld volgens het Exodus Handvest.

Laatste woorden?

Niet voor jou. - Niet voor jou.

Moge we elkaar terugzien.

Moge we elkaar terugzien.

Slechte keuze.

Gefeliciteerd.

Dan ga jij dood.

Geen Blodreina meer.

Ik wist 't niet tot we hier waren, anders had ik niet gevlogen.

De deal was dat Abby hen zou leren Nachtbloed te maken...

en Simone zou je terughalen.

Ik probeerde haar om te praten. - Niet genoeg.

Waarom is mijn leven meer waard?

Omdat ze van je houdt.

Indra, dit kun je niet goed vinden.

Waarom niet?

Op de Ark gooide je mensen de ruimte in voor het stelen van voedsel.

Op de grond juichte mijn volk als kinderen zich doodvochten om ons te leiden.

Is dit zo veel erger?

Dus omdat we slechte dingen deden, doen we niets.

Nee. We overleven.

Raven zegt dat ze ons helpen beneden.

Dat zal nodig zijn.

Kijk me aan. Deze man had een leven.

Er is een vrouw. Z'n vrouw.

Ze denkt dat hij er nog is. Ze laten hen geloven dat ze goden zijn.

Ze leven eeuwig. Is dat niet goddelijk?

Wat zeg je, Indra? Geloof je hen?

Wat maakt het uit?

Maar ik kijk nu naar een vriend die gekruisigd werd en verrees...

en ik snap wel waarom iemand dat een wonder zou vinden.

Indra, ze vermoorden mensen.

Ze gaan vrijwillig omdat ze de waarheid niet kennen.

Ja, er zijn eerder mensen gestorven door het geloof in valse goden.

Meer dan we kunnen tellen.

Maar als we het toelaten terwijl we het kunnen stoppen...

dan is de nieuwe wereld niet anders dan de oude.

Daarom hebben we je nodig.

Onzin.

Raven, je bent sterk. Je hebt altijd geweten wat juist is.

Waarom hielp ik Abby dan?

Gedane zaken.

De vraag is wat doen we nu?

Het serum vernietigen.

Dan maken ze meer.

Niet als we 't de ruimte in gooien.

Alle polymeer op dit schip is op.

Wellicht vinden ze iets beneden, maar zonder piloot...

komen ze niet op zwaartekracht nul.

En als dat wel lukt...

dan moeten ze langs mij.

O, god.

Wat?

M'n vader was gek dat hij jullie liet blijven.

Al die tijd gebouwd aan een toevluchtsoord voor de mens...

en hij verwoest het vanwege het meest menselijke wat er is...

Liefde.

Wie kan het hem kwalijk nemen? Ik ben geweldig. Maar...

E�n blik op jou, en je had geweten hoe dit eindigt.

Ik zeg dit waarschijnlijk omdat ik nu zo veel over je weet.

Is dat zo?

Neem jou en Clarke, bijvoorbeeld.

Een rare relatie, toch?

Eerst wil je haar doden om jezelf te redden...

ook al betekent het de genocide van je eigen volk op de Ark.

Dan zijn jullie vrienden...

die door de echte genocide in Mount Weather...

een band krijgen.

Jij sluit haar op, zij jou.

Je laat haar achter op aarde, zij jou in de groeve.

Het is vermoeiend, eerlijk gezegd.

Vertel mij wat.

Je vergist je over hoe dit eindigt.

Eerst stop ik je terug in je drive...

en dan gebruik ik 'm voor een deal met je vader.

Je zelfvertrouwen is aandoenlijk.

Maar helaas, los van de duizenden variabelen...

maakt Clarke's pas ontdekte evangelische goeddoen...

een deal onmogelijk met die vreselijke lijkenpikkers...

en sterven wij drie�n in deze grot.

Ja, ok�. We zien wel.

Ok�, nu maakt jouw vertrouwen me pislink.

Doe 'n prop in hun mond. - Ok�.

Iedereen eruit. De Sanctum-bende komt.

Ga weg.

Zet haar overeind.

Ze heeft het bloed.

Op de knie�n.

Laat haar met rust.

Ze is een Prime.

Maak haar los.

Zet haar daar. - Niet doen, alsjeblieft.

De drive in haar hoofd is van Josephine.

Helpt niet.

Denk na. Zolang zij leeft, heb je macht over Russell.

Dit is geen onderhandeling, het is oorlog.

En het eindigt met de dood aan Primes.

Wacht. Gabriel houdt van haar.

Zou hij dit willen?

Zeg zijn naam niet.

Clarke. - Ja.

Gaf ze je de controle?

Anders zou haar hoofd afgehakt worden.

Ik hoorde iets. - Deze kant op.

Snel. - We hebben geen tijd. Scheer je weg.

Ik laat je niet achter. - Zoek Gabriel.

Ga, nu.

Het is Josephine Prime.

Dood haar voordat ze bij de bende is.

Ze mag niet terug naar Sanctum.

Ga.

Naar buiten. We gaan.

Kom. Schiet op.

Hier. Ik ben hier.

Vooruit, pak haar.

Niet schieten. Dan raak je Josephine.

Liggen. Ga liggen.

Ik heb haar. Pak de rest.

Bedank de Primes maar.

Kom. We brengen je naar huis.

Echt?

Ze heeft net je leven gered.

Waarom kan ik je zien?

Het wordt erger, zoals ik zei.

Kijk, wat je net deed was geweldig.

Laat 't niet voor niks zijn. Geef me de controle.

Dat gebeurt toch als je slaapt.

Wat doe je nu?

Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.

Josephine Lightbourne zit in m'n hoofd.

Als je dit hoort, we komen eraan.

Dit is gestoord.

Hij reageerde niet op hun oproep. Hij is vast dood.

Laten we naar Sanctum gaan...

Vergeet het maar. - Jemig, goed. Ik rijd.

Maar dan moet je me wel de controle geven.

Clarke, je kunt niet...

Wat heb je nog meer van me gestolen?

Balen, h�?

Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.

Jericho aan Fox. Een gevangene beweert dat Primes nu...

Ik weet wat ik nu moet doen.

Wat? Wat gebeurde er in de anomalie?

Dat weet ik nog steeds niet, sorry.

Wacht. Alsjeblieft.

Ik verdien een verklaring.

Verdienen staat er los van. De anomalie gaf me een tweede kans.

En nu moet ik 'm verdienen.

Volgende station, meld...

Jericho aan Fox. Een gevangene beweert dat Primes nu hosts kunnen maken.

Als je dit hoort, we zijn bij de Windgrot.

Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.

Josephine Lightbourne zit in m'n hoofd.

Als je dit hoort, we komen eraan.

Ken je haar?

We moeten iets. We moeten...

Als Josephine in haar hoofd zit, dan zit ze in de problemen.

En mijn volk ook.

Ik moet gaan.

Waarom? Ze komt eraan.

Nu wordt het echt bizar.

Iedereen aan boord die mee wil.

We gaan opstijgen.

Nu nog de tweede komst van Marcus Kane.

Lopen. - Iedereen opzij.

Naar achteren.

Indra, wat doe je in godsnaam?

Een gunst voor een vriend.

Raven, nu. - Geef maar.

Nog ��n stap en de koningin sterft.

Houd hen hier.

Stop, dat is van mij. - Blijf staan.

We hadden een deal.

De deal gaat niet door.

Abby, doe iets, alsjeblieft.

Abby, vecht er niet tegen.

Waartegen?

Waar is Marcus?

Hij wil dat we je hier houden.

Abby, doe het niet.

Dit wil je niet zien.

Laat me nu van de brug af.

Ik heb het beloofd.

Raven, alsjeblieft.

Ik kan hem niet verliezen.

Goed.

Als iemand anders probeert te gaan, dood dan de Prime.

Kom.

Luchtsluis gesloten.

Nee. Marcus, wacht.

Abby, je mag hier niet zijn.

Ga opzij.

Ik smeek 't je. - Indra, het is ok�.

Ze verdient een afscheid.

Hij kan je nu horen.

Ik wilde niet dat je dit zou zien, Abby. Niet weer.

Alsjeblieft, Marcus, ik smeek 't je.

Doe het niet.

Het is al gebeurd.

Dit is verkeerd, Abby.

Dat weet jij ook.

Ik snap waarom je het deed.

Als ik jou kwijt zou zijn en je kon terugkrijgen...

zou ik het vast ook doen.

Maar je zou niet met jezelf kunnen leven.

Ik ook niet.

Marcus, alsjeblieft. We zijn zo dichtbij.

Een nieuw leven.

We kunnen opnieuw beginnen.

Niet zo.

Je zei ooit dat we ervoor moesten zorgen dat we het verdienen om te overleven.

Weet je nog?

Dat is wat ik nu doe.

Nee. Ik kan dit niet alleen.

Dat kun je wel, Abby.

Je bent zo sterk.

Zo veel sterker dan ik.

Je hebt me zo vaak gered.

Niet alleen m'n leven.

Mij.

Ik heb je nodig.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

Maar als ik dit niet doe, krijgen we er spijt van...

en zo veel onschuldige mensen zullen sterven.

Zo krijgen we onze menselijkheid terug.

In vrede, moge je deze kust verlaten.

In liefde, moge je de volgende vinden.

Veilige reis...

tot onze laatste reis naar de grond.

Moge we elkaar terugzien.

Moge we elkaar terugzien.

Je strijd is voorbij.

Nee.

Ondertiteling: Esther Damsteeg