Original subtitles

Eerder bij "The 100"...

Sheidheda, de duistere commandant, wordt te machtig.

Jouw leermeester weet helemaal niks.

Bellamy, wat is er aan de hand? - Clarke is dood.

Josephine?

Dit lichaam in niet groot genoeg voor ons beiden.

Twee geesten, één brein. Als we niets doen, sterft dit lichaam.

Wat als ik je vertel dat Primes een manier hebben om Kane te redden?

Leer ze nachtbloed maken en dan is dat van jou.

Zijn geest gaat in het lichaam van iemand anders?

Ik ben bang voor wat je zal overkomen...

als we hem kwijtraken. - Ik doe het wel.

Josephine tikte morsecode op haar arm. Dat betekent dat Clarke nog leeft.

Probeer je hand niet te controleren. Laat hem gaan. Kijk maar eens.

De vorm van de anomalie. - Wat betekent het?

De anomalie roept je op. Net zoals het mij riep.

We kunnen maar beter kijken wat deze anomalie wilt.

Welkom bij de Grens.

Geen zorgen, dat geluid went nooit.

Is hij hier?

De stroom moet aan.

Eerst geneest hij je...

Dan schiet jij een kogel door z'n kop.

We maken elkaars gedachten af.

We lijken wel een getrouwd stel.

Radio's werkten hier toch niet?

Nee.

Alle signalen worden opgezogen door de anomalie.

We horen hier eindeloos herhalende golven.

Of zoiets.

Wie is dat meisje?

Zet terug.

Hij hield van haar. Dat zie je aan de foto.

Zij wilde alleen maar met hem naar bed.

Ik zou het niet weten.

Vraag het Gabriel als we bij de anomalie zijn.

Wapens blijven hier.

Dat is grappig. -Ja?

Weet je wat er gebeurt bij een rode zon?

Erover gehoord.

Boomgiffen. Massahysterie.

Een feest.

Niet echt.

De anomalie heeft eenzelfde effect op de planten, maar constant en vreemder.

Geloof me, je wilt geen wapen dragen.

En anders neem ik je niet mee.

En deze dan?

Hiermee kan ik je op zo'n 50 manieren doden.

Wie ben je?

Octavia?

Octavia?

Octavia. Octavia, het is oké.

Het bereikt haar brein. -Hé, ik ben het.

Diyoza.

Twee slangen...

Eén tuin. -Goed zo, meisje.

Ga opzij. Ik moet haar arm zien.

We hebben niet veel tijd.

Zeg eens. Komen er herinneringen boven?

Dingen die je niet snapt?

Je ziet er goed uit voor een oude man.

Zeg hallo tegen Gabriel.

Je zag het litteken.

Ik zou naar dat van jou vragen, maar...

dat verhaal was groot nieuws voor ons vertrek.

Waar ga je naartoe? -Naar de anomalie.

Zoals gepland.

Tijd om te horen wat ze van je wil.

En, wat het wapen betreft...

Als je het meeneemt, gaan we eraan.

Jij en de baby ook. Jouw keuze.

Kom.

Ik vertrouw het niet.

Gavin...

We zijn klaar voor je.

Voor de glorie van de Primes.

Voor de glorie van de Primes.

Gefeliciteerd, Gavin. Je ziel zal eeuwig leven.

Ik weet niks van het psychoactieve substraat. Alleen dat het werkt.

Abby, we hebben het over iemands brein wissen.

Dat weet ik.

Kan ik Abby even alleen spreken?

Je zei dat we Kane zouden redden...

maar je zei niet hoe.

Dat is Becca's serum, hé?

Ja.

Ik leer hen Nachtbloed maken, zij redden Marcus.

Wordt hij een van hen?

Door Kane zijn lichaam te geven?

Gavin, kom mee.

Abby.

Excuses voor de onderbreking.

Het is geen moord, Raven. Het is een offer.

Gavin wil dit. Toch, Gavin?

Meer dan wat dan ook.

Je kunt niet eens naar hem kijken.

Mag ik? Abby, kijk naar hem.

Het is oké. Het is een geschenk.

Als nul kon ik hier niet eens van dromen.

Je offer wordt met liefde en licht geaccepteerd.

Goed gevangen.

Geen zorgen, hij voelde geen pijn.

Je mag toch niemand kwaad doen?

Nou...

hoe doen we dit?

Enig teken van een beroerte?

Hoelang tot ons brein smelt?

Beste gok...

zesendertig uur.

Minder als ze niet aan haar kant blijft.

Dat is geen probleem. Ze zit weer in haar kooi.

Ik moet lang genoeg wakker blijven...

zodat Priya iets kan maken voor de EMP.

Zeg niets tegen Priya.

Niet tot je moeder terug is en we genoeg hosts hebben voor jou en de anderen.

Ik snap het niet. Ik heb al een host.

Maak af wat je bent begonnen.

We halen m'n drive eruit...

branden het neurale netwerk door en stoppen 'm terug. Probleem opgelost.

Josie, we kunnen deze zonde ongedaan maken.

Clarke haar lichaam teruggeven. Een andere host voor jou.

Ben je gek geworden?

Pap, ik heb in haar hoofd gekeken. Ik weet wat ze heeft gedaan.

Geloof me, als we haar terughalen, vermoordt ze ons allemaal.

Dat denk ik niet. Niet als we juist handelen.

Blijf hier. Ik laat Jade Clarke's kleding halen.

Lieverd...

als het universum je een tweede kans geeft, pak je 'm aan.

We slaan ons erdoorheen.

Godzijdank is ze er nog. Anders was het funest voor Abby.

De vraag is hoe we Josephine eruit krijgen.

We hebben Raven nodig. Zij weet raad.

Raven is er niet.

We krijgen haar wel terug.

Als 't schip landt, zijn wij daar met Josephine.

En op het moederschip gaan Abby, Raven en Jackson aan de slag.

Wat als ze het schild niet openen?

Dan sterft Josephine. -Dus doen ze open.

En Delilah?

Als Clarke nog leeft, dan zij ook.

Je geeft alleen om Clarke.

Niet waar. Maar voorlopig maken we ons druk om Clarke.

Als we vragen stellen, ontdekken de Primes...

Ze ontdekken niets als ze dood zijn.

Als ze dood zijn, is Sanctum van ons.

We redden Clarke hier in het lab.

Is dat jouw idee of Sheidheda's?

Wat maakt het uit?

Ik heb Miranda geobserveerd.

We doden haar.

Ze zullen de kinderen van Gabriel verdenken en zich opsluiten in het paleis, in de zaal...

en daar doden we de rest.

We gaan Delilah niet doden.

Delilah is al dood.

Dat weten we niet.

Je hebt gelijk. Maar we weten wel dat ik de commandant ben.

Echo vindt het een goed plan. Toch, spion?

Een beetje agressief voor deze situatie...

maar het zou kunnen werken.

Als we bereid zijn al hun mensen te doden...

als ze achter ons aan komen vanwege hun dode goden.

Dat zijn we. -Dat zijn we niet.

Gaia zou hetzelfde zeggen.

Tot het schip landt, denken we na over hoe we Clarke daar krijgen.

En wat doen we met Murphy en Emori?

Voorlopig zeggen we niets. -Emori ook?

Ze zal aan zijn kant staan.

Geen zorgen. Als het zover is, nemen we hen mee.

Al is het met geweld.

Een prachtige morgen.

Kom. Ik wil je iets laten zien.

Niet doen. -Wat?

Alsof er niets is.

Ze hebben Clarke vermoord. Hoe kun je dat accepteren?

Doe ik niet.

Eens raden, je hebt Bellamy gesproken. -Echo.

Ze zei dat je een deal had gesloten.

Geen oorlog vanwege Clarke, zij bouwen een Sanctum voor ons.

En wat levert het jou op?

Alleen onsterfelijkheid.

Wat?

Ik wilde dit op 'n balkon doen, uitkijkend over onze nieuwe wereld, maar...

dan moet het maar hier.

John...

Wat is dit?

Emori, ik hou van je.

En ik weet dat ik niet perfect ben, verre van dat, maar...

door jou wil ik dat zijn.

En we hebben veel meegemaakt en overleefd...

Wat zijn dat?

Geheugendrives.

Voor ieder één.

Eerst maken ze Nachtbloeden voor ons, dan worden we Primes.

We gaan nooit dood.

Dat is pas een overlevingszet.

De ultieme.

Wat is je antwoord?

Kun je voor altijd van me houden?

Lief.

Sorry voor de onderbreking. Waar is Ryker?

Ryker.

Ryker, kom hier.

Josephine, Emori. Emori, Josephine.

Hallo.

Daar wil je vast graag vanaf.

Orkaan Josie, bied je excuses aan.

Ryker.

Wat is er?

Wat is er mis?

Waar zal ik beginnen.

Bij het feit dat je in een werkplaats woont en niet in het paleis.

Het is Clarke, toch?

Helaas is het antwoord niet eenduidig nee.

Wat bedoel je met 'niet eenduidig nee'?

Hoort ze bij ons?

Ik hoor bij jullie.

Goed. Er is genoeg tijd om kennis te maken.

Maar eerst moet je me helpen jouw vriendin uit haar eigen hoofd te krijgen.

Josephine?

Welkom op het feest.

Wacht even. Leeft Clarke?

Geweldig. We zitten allemaal op één lijn.

Het voelt al als een team, vind je niet?

Hoe weten we dat dit spul effect op ons heeft?

Misschien win je...

Gaat het, opa? Ik vroeg je iets.

Ben je ook fan van haar?

Vervelen we je?

Waarom vertel je niet...

hoe iemand die de onsterfelijke Primes wilde vernietigen, aan een nieuw lichaam kwam?

Doodgaan is balen. Dat snap ik.

Maar als je niet wilt sterven voor je doel, ben je een lafaard.

Ik verliet Sanctum, maar Sanctum verliet mij niet.

Wat bedoel je?

De drive zat nog in m'n hoofd, maar niemand kon 'm verwijderen.

Uiteindelijk heb ik het Eduardo geleerd.

Een nul, gered uit het offerbos.

Ik hield van hem.

Helaas, zodra hij de operatie kon uitvoeren, weigerde hij.

Waarom?

Toen werd Xavier geboren. Hij had het bloed.

Eduardo geloofde dat het een teken was. Een vrije host.

Ik dacht dat ik hem had overtuigd, maar toen ik stierf...

wiste hij Xavier en haalde hij mij terug.

Hij kon niet zonder je.

Ik ken het gevoel.

Toen ik besefte wat hij had gedaan...

doodde ik hem uit woede...

en nam Xaviers identiteit aan uit schaamte.

Niemand wist het.

Daarom denken ze dat je hen in de steek liet.

Je had gelijk. Hij is een lafaard.

Hoorde je dat?

Je liet hen niet in de steek.

Je was bang hen te leiden.

Ik wilde 'n systeem gewijd aan de verering van valse goden neerhalen.

Een systeem dat je hielp maken.

Maar ik werd weer een valse god, snap je?

Goed. Kom op.

Je hebt niet lang meer en we moeten nog ver.

Je gaat niet weer flippen, toch?

Kom. Kom maar.

Wat? -Wat?

Niets. Kan ze me zien of...

Ja, dat kan ze, John.

Ze weet dat je haar verraadde...

en dat je mij gaat helpen haar voorgoed te doden.

Hoe voelt dat?

Ze liegt. Tegen de tijd dat beide geheugens bij zijn...

kan ze niet meer spreken, laat staan staan.

Niet geheel juist.

Maar het is balen, daarom eindigt het vandaag.

Ik weet waarom ik dit doe. Waarom doe jij het?

Omdat zij wil wat jij voor lief neemt.

Zullen we het haar vertellen?

Dat dacht ik al.

Hoe leiden we de stroom naar haar brein?

Wacht. De armband.

Ik zag 'm in Clarke's geheugen.

Ze deden 'm om Raven's pols voordat ze EMP toepasten op haar.

De telemetrische boeien om je te monitoren.

Die maakten contact met 't zenuwstelsel.

Zoiets hebben we hier niet.

Jawel.

Ik ben zo terug.

Ik mag jou wel, Emori.

We worden vast goede vriendinnen.

Goedgekeurd.

Laten we ons klaarmaken.

Eén Eligius-schokband. Waar heb je die voor nodig?

Dit circuit is bruikbaar voor ons schild.

Gaat het?

Bedankt.

Tot later.

Bellamy...

Clarke leeft.

Dat wist je al. Waarom zei je niets?

Omdat ik bij John hoor.

Emori, ik... -Laat maar.

Wat doe je eraan?

Heb je genoeg tijd?

Bellamy, ze wissen haar vandaag.

Daar is dit voor.

Het is zover.

Ja. We hebben een plan nodig om Clarke te halen. Nu. Een andere...

Waar is Madi?

Excuses voor het wachten.

Voor de glorie van de Primes.

Als je de kans had een naaste terug te halen...

zou je dat doen?

Niet als ik daar iemand voor moet doden.

Dit staat niet ter discussie.

Nee. Je wilde me vragen de ruimte in te gaan...

want Becca's serum mengt alleen bij zwaartekracht nul.

Dat ontdekten we voordat je Luna in een monster veranderde.

Nu is het jouw beurt.

Als we 't niet doen, gaat Marcus ook dood.

Dan zal die man die z'n leven gaf...

O, stop.

Denk je echt dat Kane dit zou willen?

Ik weet het niet.

Maar, nee, waarschijnlijk niet.

Hij zal je haten.

Misschien.

Misschien heb je gelijk, ik kan hem verliezen.

Maar hij krijgt een kans om te leven.

Ik doe dit niet voor mezelf.

Ik ook niet.

Ga weg.

Raven... -Ik zei ga.

Goed.

Ik ga zelf de ruimte in.

Ga je gang. M'n pak ligt in het laadruim.

Mooi uitzicht als je doodgaat.

Een hersenoperatie in een werkplaats.

Wat kan er misgaan?

Wel typisch iets voor Clarke.

Ja.

Je zult een god zijn, John.

Ze zullen liedjes over je schrijven.

Ze zullen tot je bidden.

Je wordt alleen oud als je dat wilt, en je zult nooit sterven.

Hoe gaat het daar?

Ja. Klaar.

Voordat we beginnen, mocht iemand een idee krijgen...

Mocht ik niet terugkomen, dan heeft Jade een brief voor m'n vader...

over hoe jij Gabriel liet gaan.

Dat maakt je stichter van de terroristen die ons willen doden.

Dan zul je vast aan hen gevoerd worden.

En jij...

Mocht je je bedenken...

dan heeft ze opdracht gekregen je te doden en je lieve...

Emori?

Ze heeft de EMP.

Emori, wat doe je?

Laten we teruggaan.

Het aanbod geldt nog 10 seconden.

Laat me met haar praten, oké?

Ik hou van je. Ik weet dat dit moeilijk is...

maar Clarke wilde je in een oven stoppen, weet je nog?

O, John...

het spijt me dat het zo moest lopen.

Hoe?

Er hoeft niets te veranderen. We kunnen teruggaan.

De bewakers weten van niks.

Daar rekenden we op.

O, perfect.

Weet je, ik bewonder jullie. Echt.

Als de Primes half zo stoer waren...

kwamen we om in hosts en zou dit niet nodig zijn.

Maar helaas is het nodig.

Ik geef jullie de feiten. Dit is niet doordacht.

Ja, Clarke leeft. Maar het brein dat we delen is stervende.

Tenzij een van jullie neurochirurg is, zal dit lichaam binnen een paar uur sterven.

Mijn geheugen wordt geback-upt.

Onze neurochirurg is al onderweg.

Jackson.

Oké. Laten we aannemen dat het hem lukt.

Dat is niet zo, maar voor de lol.

Waar ga je opereren? Hier, in het veld?

We wilden een van de 14 posten gebruiken op de kaart van je vader.

Helaas komen jullie niet voorbij het schild.

Daar is de EMP voor.

Emori...

Sorry, John.

Ga weg van het apparaat.

Denk je dat we om die verrader geven? -Beter van niet.

Maar ja, ik denk van wel.

Wat ons brengt bij alweer een aanval vol slechte keuzes.

Clarke zou smullen.

Of je laat Murphy sterven om haar te redden en een oorlog te beginnen met m'n vader...

of we blijven vrienden en leven nog lang en gelukkig.

Denk er maar even over na.

Madi? -Niet beneden.

Waar is Jordan? -Ik dacht bij jou.

Nee, we hebben ons opgesplitst. Ik zal hem ook zoeken.

Maar jij moet nu gaan.

Wat? Nee. Ik ga niet zonder jou.

Miranda Prime is dood.

De kinderen van Gabriel zijn hier.

Madi's plan. -Ze is in de grote zaal.

Vind haar voor ze nog iemand doodt.

De kinderen van Gabriel zijn er. Ga naar binnen.

Het waren de kinderen van Gabriel niet. Breng me de aardmensen.

Stuur Priya en Ryker naar de zaal en sla alarm.

Laat het alarm nu afgaan.

Waar is Josephine?

Dat is niet goed voor jullie.

Trek je terug en dit is nooit gebeurd.

We kunnen dit niet zonder Jackson.

We hebben hem niet nodig. Zoek Gabriel.

Hij was een van hen. Ryker hielp hem ontsnappen.

Dat was 70 jaar geleden.

Hij zou nu 106 zijn. Oftewel dood.

Waarom dan zo bezorgd?

Daar komen ze.

Zet de EMP aan.

Voor altijd. Niet dus.

Nee, John. Nee.

John. John.

Zet 'm naast de mast en druk op de knop.

Let op Clarke.

Jullie hebben 10 seconden om te gaan.

Neem Clarke mee. Ik zorg voor de rest.

Als het schip terugkomt, vinden we je.

Dit is een heel dom plan.

De kinderen van Gabriel zullen ons doden...

en m'n vader doodt de rest. Is dat wat je wilt?

We kunnen dit. -Echt niet.

Hij is uitgeschakeld. Ga. Nu.

Wees voorzichtig. -Red Clarke.

Emori, kom. Hij hoort nu bij hen.

Nee, ik blijf bij hem. Zoek onze vrienden.

Oké.

Je moet meegaan... -Hou je mond, John.

M'n antwoord is ja.

Ik zal voor altijd van je houden, ook als we vandaag sterven.

Blijf bij me, John.

Iedereen eruit. Het protocol treedt in werking.

Vooruit.

Nee. -Jordan?

Sluit hem op bij de anderen en haal de arts.

Ik blijf bij Priya. Snel.

Ik ben arts.

Voorzichtig. Ik kan geen nieuwe batch maken.

Sorry.

Ademde je zuurstof in voor je je pak aantrok?

Anders kan het stikstof in je bloed je doden.

Ik doe het nu.

Trek je pak uit, Abby.

Raven, ik doe dit.

Nee, niet.

Ik doe het.

Je had gelijk.

Een onschuldige man is dood door jou.

Maar jou laten sterven maakt het alleen maar erger.

Ik kon m'n moeder niet redden...

maar jou wel.

Trek dat pak uit voordat ik me bedenk.

Kom op, spreek.

We weten allebei dat je hier kwam voor mij.

Deze keer niet.

Zei je iets, Doc?

Nee. Je hallucineert. Dat komt door de anomalie.

Soms is 't je grootste angst...

soms je diepste wens.

Soms allebei tegelijk.

Mammie? Mammie.

Hope.

Mammie, help.

Help.

Haar kind, natuurlijk.

Oer, moeilijk te weerstaan...

Tien tegen één dat ze gaat.

Je krijgt eindelijk antwoord, Gabriel.

'Lang en zwaar is de weg vanuit de hel naar het licht.'

Niemand die erin ging, kwam eruit.

Wacht...

Ze is niet daar.

Wat je ziet, is niet echt.

Als je gaat, dan ga je dood.

Ik weet niet wat het betekent, en of het echt is...

ik weet alleen dat ik moet gaan.

Nee...

Diyoza, wacht.

Je bent genezen.

Vijf dode Primes in vijf dagen.

Mijn schuld, omdat ik ze liet blijven.

Je had vast je redenen.

Ze zijn niet allemaal slecht.

Delilahs vriend redde m'n leven.

En daarom doen we alles om hem te redden.

De rest zal terechtstaan voor hun daden.

Een proces?

Goed. We moeten het over hun motief hebben.

Wat voor motief verklaart... -Moeder, alsjeblieft.

Zeus moet je iets vertellen.

Ze is bij je geweest, hé?

Ja.

Wie?

Josephine.

Die met het bloed.

Clarke...

Russell en Simone vermoordden haar.

Maar het ging niet goed, toch?

Russell...

je was niet aan de beurt.

Je drong voor.

Opzij.

Waar is ze? -Ze gingen door het schild.

Naar het oosten...

naar de kinderen van Gabriel.

Hoeveel zijn er bij Josephine?

Ze praten niet, meneer.

Dat valt te bezien.

Zet hen bij de anderen.

Pak hun wapens af.

Deel ze uit aan de bewakers.

Doe alles wat nodig is om m'n dochter thuis te brengen.

De Primes zijn getuige, ik breng haar terug.

Hij komt bij.

Ik laat jullie alleen.

Abby.

Marcus?

Wat gebeurt er?

Wat heb je gedaan?

Ik heb je gered.

Ondertiteling: Esther Damsteeg