Original subtitles

Wat voorafging...

Het zijn moordenaars. Mensen leren hun lichaam op te geven.

We kunnen 56 jaar wachten op ons kind, of haar vanavond terugkrijgen.

Het geheugen van de host is leeg, het brein onbeschadigd.

Ja. - Ja?

De mensen van de Aarde? Hoeveel zijn er host?

Geen idee. - Dat ga jij uitzoeken.

Echo maakte een Nachtbloed in een lab. Net als Abby deed met Clarke.

Hoeveel mensen hebben ander bloed?

Gooi 't touw, en we vertellen alles.

Wat is dat? - Een temporale vlam.

Kom, hij gaat ervandoor.

In m'n dromen zie ik een commandant die me bang maakt.

Sheidheda. De duistere commandant.

Daarom moeten we blijven oefenen.

Wie ben je? - Josephine Lightborne. Aangenaam.

Hebben ze je overtuigd om het paradijs te verlaten?

Waarom zou ik m'n thuis verlaten? - Jij bent Clarke niet.

Zou jij ook onsterfelijk willen zijn?

Dus Clarke was de commandant.

Nee. Zoals ik al zei was ze toen geen Nachtbloed.

Abby dwong me Ontari's hart te masseren zodat haar brein niet zou smelten.

Best smerig.

Best stoer, als je het mij vraagt.

Ik vroeg je niks, maar bedankt.

Ik bied je onsterfelijkheid aan en jij kunt je ogen niet openhouden?

Ja, nou, zelfs goden hebben slaap nodig. Waarom jij niet?

Slapeloosheid komt vaak voor als je net een nieuwe host hebt.

Jij kunt slapen als je dood bent, dus nooit, tenzij je je hebt bedacht.

Nee, niet.

Word wakker en laat zien hoe Clarke haar moeder om de tuin kan leiden.

Want zonder Nachtbloed, geen drives.

Goed. Snelle ronde.

Welke kaart speel je als Abby hoog van de toren blaast?

Het duistere jaar. Kannibalisme, mjam.

Als je schaamte wilt toevoegen? - Verslaving.

Inspiratie?

Clarke bij Mount Weather.

Clarke in de City of Light.

Clarke die achterblijft zodat jullie de ruimte in kunnen gaan.

Ze was te gek, trouwens.

Tenzij je haar dwarsboomde.

Ok�, je hebt je voorwerk gedaan. Ze is klaar om te breken. Nu de doodklap.

Papa. Ge�xecuteerd wegens verraad en aangegeven door Abby zelf.

Niet slecht. Misschien gaat het je lukken.

En dat is Madi. Je weet wel, je kind.

Zie het als generale repetitie. - Goed.

Rustig, moordenaar.

Eerst Abby, en dan wis ik m'n vrienden.

Luister naar je commandant of sterf.

Nee. Niet storen als ze communiceert met de commandanten. Ook Sheidheda.

De duistere commandant.

Tranen zullen je niet redden.

Vanavond drink ik jouw bloed.

Hij wordt te sterk. Daarom moeten we het scheidingsritueel doen. Nu.

Ik laat haar niet lijden. Madi, word wakker.

Clarke?

Ja. Ik ben er. Het was maar een nachtmerrie, ok�?

Nee. Het was een herinnering.

Het was niet echt.

Je weet dat dat niet waar is.

Voor haar is het echt, haar eruit trekken kan haar schaden.

Maar dat is niet gebeurd. Toch?

Je weet niet wat dat met haar of met de Vlam deed.

Ik ben in orde. Ok�? Ik ben gewoon moe.

Ga slapen.

We moeten gaan.

Ja, je hebt gelijk. Je moet gaan.

Allebei.

Mond dicht. Laten we opnieuw beginnen.

Echo. Emori. Raven.

Ik was 't niet.

Verman je. Het is showtime.

Familieberaad.

Waar is Bellamy?

Wat is er? - We kwamen Jordan tegen.

Is het waar? Zijn ze onsterfelijk?

Hij heeft het vast overdreven.

Het zijn moordenaars en lijkenpikkers.

Hoe kun je dat overdrijven? We gaan.

Rustig. Waar gaan we heen?

Murphy heeft gelijk. Het plan verandert niet.

We blijven en leren zoveel mogelijk om ons eigen kamp te kunnen bouwen.

Bellamy is momenteel op zoek naar een locatie.

Zonder mij?

Het gedoe met dat lijkenpikken zet alles op z'n kop.

Hij is met de foerageurs mee. Jullie waren nog bij Ryker...

Liet je hem alleen gaan?

Wacht even, Clarke. Verwacht je dat we aardig blijven doen?

Ryker moet ons leren het stralingsveld te buigen.

Dat dokter ik zelf wel uit.

Raven, het is zwaar, maar we hebben allemaal iets gedaan waar we niet trots op zijn.

Nee, niet.

Goed.

Ik doe m'n best.

Ik ga mee. Ik zorg dat ze geen oorlog start.

Ik ga achter Bellamy aan.

Echo wordt een probleem. Ik stuur Jade om op haar te letten.

Nog even over Bellamy.

Er zijn geen foerageurs, toch?

Zeker wel. Elke ochtend.

Alleen is hij er niet bij. Hij weet dat ik Clarke niet ben.

Echt, als je hem hebt vermoord... - Nee. Maar ik doe het als het moet.

Je snapt 't niet. Als Bellamy weet dat Clarke dood is, is alles voor niets.

Dan kun je ons net zo goed nu vermoorden.

Dat lijkt me wat impulsief. Ik wilde jullie tot de tweede maan geven.

Dan komen de foerageurs terug en ontdekt Echo dat ik loog.

Je hebt tot dan om hem bij de engelen te krijgen.

En wij zijn de engelen?

We zijn allemaal de held in ons eigen verhaal. Kom. Ik breng je naar hem toe.

Volg Echo.

Laat me los.

Waar ben je mee bezig?

Laat me eruit.

Murphy.

Bellamy.

Je weet het ook, h�?

Wedden dat ik iets kan maken om dit door te snijden?

Wie weet het nog meer?

Nog niemand. Alleen wij.

Ze wilde me een deal aanbieden.

Wat voor deal?

Als we geen wraak nemen, helpen ze ons ons kamp bouwen.

Wat heb je gezegd?

Wat denk je?

Het is Clarke.

Ze was misschien niet m'n favoriet, maar ze is een van ons.

Ze gaf om je, Murphy.

Misschien leek het niet altijd zo, toch is het zo.

Ze gaf om ons allemaal. En ze zou ons nooit laten sterven hier.

Moeten we de deal accepteren? - Nee.

Nee, je had gelijk.

We hebben hen niet nodig om ons kamp te bouwen.

We vermoorden hen en nemen hun kamp.

Waar is Blodreina als je haar nodig hebt?

Bioluminescentie. Gaaf.

Wat als het weer een val is?

Je laat iemand die al dood is niet in de val lopen.

Stil. Dek me.

Dwing me niet te schieten.

Laat vallen.

Octavia, wat is er? Wat is er mis? Lopen.

Fascinerend.

Het verspreidt zich.

Wat is dit?

Waarschijnlijk was haar hand blootgesteld aan de temporale vlam.

Maar niet helemaal, anders zou hij versteend zijn.

Ik kan haar helpen, maar niet als je een wapen op me richt.

Goede keuze.

Er is een medicijn, maar daarvoor moeten we terug naar de plek waar het gebeurde.

Ik geef haar drie uur tot de tijdsrek haar brein bereikt.

Dan is ze dood.

Goed. Maar daarna breng je me naar de Oude Man, anders ga jij eraan.

Dus je zoekt Gabriel. Wat heeft Russell je beloofd?

Veertig vestaalse maagden en een bordje gaat je niks aan.

Je bent niet saai. Dat moet ik je nageven.

De straling wordt door een lichtmodulator met faseverschil geleid.

Het volgt een gebogen traject in vrije ruimte. Gaaf.

We gebruiken de beveiligde masten van Eligius tegen de straling.

Wij regelen brandstof.

Uit de goedheid van je hart.

Heb ik iets gemist?

Nee. Ik.

Het is tijd om te rusten. - Hoelang weet je het al?

Nee. Ik hoef niet te rusten.

Ik moet dit zo snel mogelijk doen zodat ik hier weg kan.

Als iemand die altijd pijn heeft, snap ik dat je een ander lichaam wilt.

Ik zou er alleen niemand voor doden. - Het is geen moord. We dwingen niemand.

Dat is waar ook. Dat was ik vergeten.

Jullie laten ze geloven dat jullie goden zijn...

zodat ze zich vrijwillig opofferen ter eer en glorie van jullie.

Vast fijn om aanbeden te worden.

Nee, niet echt.

Je moeder en jij?

Priya, toch? Haar naam zij geprezen.

Wat is er? Ze is vast belangrijker dan een barmeid.

Maar Delilah was niet alleen barmeid, toch?

Ze was een dochter. En een vriendin...

Ik was nog jong.

Russell doodde ons tijdens de eerste rode zon, kort na deze foto werd genomen.

Ik heb niet om gevraagd om te herrijzen.

Nee. Maar je bent nu Ryker de negende, toch?

Acht lichamen. Hou oud was je toen je deze pikte?

Tweehonderd en zes.

Ik zal nu naar die reactor kijken.

Voorwerp ��n. Rode zon-paddenstoel voor het aanpassingsprotocol.

Het favoriete ritueel van Josephine Prime. Is 't gek dat ik haar mis?

Toon respect. We zijn nog in het Offerbos.

Ik hoop dat we iets vinden.

Wie gaat verkennen zonder kaart?

OFFERBOS

Genade.

Ik haal je hier weg.

Alsjeblieft. Genade. Ze zitten in me.

Stop.

Nee.

Jij was in het caf�. Waarom volg je me?

Op bevel. Kom.

Hij heeft pijn.

Niet dat het je iets aangaat, maar hij koos dit pad.

Jade.

Je bent sterk.

Je kunt het.

Ga met me mee.

Dat zou ik wel willen, maar ik heb nog een opdracht.

Ken je hem?

De bewaker die het schild liet zakken toen Rose werd gepakt.

Hij geeft zichzelf de schuld van haar dood. Hij moet mij de schuld geven.

Kom, we gaan.

Genade.

Ik zei nee.

Je hoeft niet meer te strijden.

Spaar je energie. Je hebt het nog nodig.

Voor wat? Nog een oorlog? Is dat wat Clarke zou willen?

Ik weet niet wat Clarke zou willen. Helaas kunnen we het haar niet vragen.

Ze wilde het beter doen.

Al onze levens in gevaar brengen is geen stap in de juiste richting.

Waarom zit jij niet vast?

Geen idee. Misschien verwachten ze niet dat ik hun hoofden eraf zal rukken.

Waarom ben je hier, Murphy?

Wil je dat echt weten? Goed.

Ik moet je overtuigen de deal te accepteren. Zo, dat is eruit.

Waarom verbaast dat me niet?

Wat zag je toen je doodging?

Ik probeer mezelf te redden. Ja, dat probeer ik.

En jou, net als tijdens de rode zon.

Bellamy, als we de deal accepteren, krijgen we wat we willen. We blijven leven.

Clarke niet.

We kunnen haar niet terughalen.

We kunnen zorgen dat de rest overleeft, om te beginnen met jou.

Als je de deal weigert, doodt Josephine je.

Laat haar.

Dus dat is het dan?

Weer oorlog? Nog een planeet verwoesten?

Wil je dat? Is dat wat Monty gewild zou hebben?

Monty... Luister. Monty zou zich schamen voor je.

Misschien. Of hij ziet dit als beter doen.

Ga weg.

Geen zorgen.

Ik zorg ervoor dat ze alleen jou doden.

Wacht. Begrijp ik 't goed?

De Oude Man is de originele Gabriel. Prime nummer 13.

Maar hij wilde niet onsterfelijk zijn en besloot als terrorist z'n volk te doden.

Hij zou het morele bewustwording noemen.

Iedereen, toch?

Dus je zoekt verlossing. Is dat het? Door Russell te helpen Gabriel te doden.

Ik weet iets beters.

Nee. Vergeet verlossing.

Juist.

Heeft Russell verteld dat je kind waardeloos zal zijn?

Je hebt het bloed niet, en zij ook niet. Ze zal 'n nul zijn. Geen kinderen kunnen baren.

Ze zal wc's schoonmaken, sterven als bewaker of voor de doden zorgen.

Ze zal leven. - Als je dat leven kunt noemen.

Hou maar op. Ik doe niet mee met je rebellie.

Ik strijd niet meer voor hopeloze zaken.

Meen je dat?

En Octavia dan? Hopelozer dan zij kan niet, toch help je haar.

Rustig.

Weet je wat ik denk?

Je wilt niet dat ze naast jou in de geschiedenisboeken verschijnt.

Je bent slim.

Hoe kan dit? - Dat is een vraag voor de Oude Man.

Misschien geeft hij antwoord voordat je hem doodt. Hier komt het.

Boomsap? Is dat je wondermiddel?

Als je tijd wilt winnen zodat je vrienden je kunnen redden...

'Tijd winnen.' Interessante woordkeuze.

Ik geef de voorkeur aan 'tijd in een fles'.

Laat me met rust.

Ik zie hem in spiegels.

Binnenkort is hij overal.

Daarom moeten we nu het scheidingsritueel doen.

Waar is Clarke? - We kunnen niet op haar wachten.

Je moet sterk zijn zonder haar.

Ik heb dit nooit gedaan, maar gelukkig bewaarde Raven Titus' boek.

Het bevat de wijsheid van Bekka Pramheda.

Het ritueel is eenvoudig, maar je moet je focussen als nooit tevoren.

Je bent niet alleen. Hier staat dat er een droomplek is in de Vlam...

waar je de commandanten kunt vragen Sheidheda te confronteren.

Als er iets misgaat, moet je aan een mooie herinnering denken.

Een soort schuilplaats tijdens een storm.

Heb je zo'n herinnering?

De dag waarop ik Clarke ontmoette. Voor de berenval.

Perfect.

Ga rustig zitten.

Sluit je ogen, concentreer je en zeg mij na.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

Waar zijn de andere commandanten?

Het is alleen jij en ik nu.

Je lerares weet niks.

De mijne wist ook niks.

Hij wilde me tegenhouden.

Ze is bang voor je kracht.

Ze wil je sturen.

M'n eerste leraar wilde mij sturen.

Zo wanhopig om me te conformeren dat hij me aan kettingen legde.

Dus doodde ik hem.

Je moet haar doden...

voordat ze jou doodt, want dat zal ze doen.

Nee. Je liegt.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

De Vlam is mijn gids en ik ben de Vlam.

Heda.

Wat is dit? Laat me gaan.

We zijn niet klaar. We moeten het herhalen.

De ketting is om je te beschermen, mocht hij doorbreken.

Laten we opnieuw beginnen.

Weet Clarke hiervan? - Clarke is er niet. Ga zitten.

Tot het brein. Tot het lichaam.

Tot het hart. Gezegend zijn de Primes.

Vooruitgang met 't Kane-probleem?

Kane-probleem? Denk je er zo over?

Nee. Nee, geen vooruitgang.

Zo bedoelde ik het niet.

Wat als ik je vertel dat de Primes Kane kunnen redden?

Maar daarvoor moet je hem eerst in een Nachtbloed veranderen.

Waar heb je het over? - Kom binnen, dan laat ik het zien.

Ze noemen dit het wonder van Sanctum.

Leer hen Nachtbloed te maken en dan is dit voor jou.

Voor Kane, bedoel ik.

Je verandert hem in een Nachtbloed en je downloadt z'n geheugen. Dat is alles.

Echt een wonder.

Gaat z'n geheugen in het lichaam van een ander?

We hebben ergere dingen gedaan, toch?

De slachtpartij op de Ark. Mount Weather. Becca's lab...

Nee. Dat deden we om te overleven. Zodat wij allemaal konden overleven.

En dat is gelukt. We leven nog.

Nu krijgen we onze menselijkheid terug.

Door onschuldige levens te nemen?

Russell vertelde me dat z'n mensen dit vrijwillig doen.

Als de Primes Nachtbloed kunnen maken, kunnen ze iedereen terughalen.

Het meest spectaculaire dat hier ooit is gebeurd.

Iedereen zou van je houden. - Dit is niks voor jou, Clarke.

Ik weet het.

Ik weet het. Maar...

Kane verdient het hier te zijn, moeder. Meer dan wij allemaal samen.

We probeerden goed te zijn, maar hij is gewoon goed.

En of.

En dit draait niet alleen om jou. We hebben hem meer dan ooit nodig.

Als hij voor vrede kon zorgen in Polis, dan kan hij ons hier redden.

Moeten we gered worden dan?

Nee. Bij wijze van spreken.

Luister.

Mam, ik weet dat je je schuldig voelt over papa's dood.

En je geeft je verslaving de schuld van wat er met Kane gebeurde.

Ik ben bang voor wat er met je gebeurt als je hem ook verliest.

En ik kan niet zonder jou.

Ok�, ik doe het.

De familie Lee maakt al 200 jaar deel uit van onze Prime-familie.

Hoe kunnen we hen voor altijd wissen?

We hebben geen keus. Ik heb mijn werk gedaan.

Abby leert ons Nachtbloed maken, maar alleen als we haar minnaar terughalen.

Waarom kom je bij mij en niet bij je vader?

Pap denkt met z'n hart. Dit lichaam is daar het bewijs van.

Maar we moeten praktisch zijn. We hebben geen hosts.

Of we sterven in deze lichamen, of we wissen de familie Lee en leven eeuwig.

Mam, zodra Abby je leert Nachtbloed te maken, hoeven we nooit meer in het ijs.

En bovenal, geen nullen meer. Geen offering.

Iedereen kan host zijn. We kunnen de beste genen kiezen.

Bedankt voor jullie offer.

Wil je dat uitzetten?

Afblijven. - Ik probeer te werken. Zet uit.

Dat heeft m'n tweede host gemaakt. Alejo.

Toen hij 12 was, van oude radio's.

Waren ze tenminste ergens goed voor. - Een offer aan de goden, h�?

Hoe kun je?

Hoe kun je zoiets moois zo profaan laten klinken?

Nieuwsbericht.

Een geschenk houden van de persoon wiens lichaam je stal, is profaan.

En dit dan?

Dit kreeg m'n zesde host, Tyman Averi, van z'n moeder Annabel.

Elke maand vieren we Ty's leven. Is dat profaan?

Dus je bent de mensen die voor je stierven niet vergeten. Ontroerend.

Ik denk elke dag aan hen.

Abby heeft je nodig.

Waarvoor?

Geen idee. Iets met Kane.

Ze moet naar het moederschip. Ik neem 't hier wel van je over.

Een veilige vlucht.

Mag ik iets vragen?

Is dit je laatste lichaam?

Ja. Dat verwachtte ik ook niet.

Ik ging naar de plek die we kozen voor ons kamp.

Bellamy was er niet.

Dat weet je al.

Waar is hij?

Alsjeblieft. Maak me los.

Ik voel de ranken onder m'n huid.

Wie stuurde je?

Je zei dat je nog een opdracht had.

Ik weet wat ik zei.

Clarke zei dat Bellamy op verkenning ging.

Niemand wist dat ik hierheen ging, behalve mijn mensen.

Primes wisten dat ze een Nachtbloed was.

O, mijn god.

Dat is Clarke niet.

Ze is een Prime, en jij beschermt haar.

Ik zweer op m'n moeders ziel...

dat als Bellamy dood is, ik de keel van je meester doorsnijd.

Hij is niet dood, ok�? Hij heeft tot de tweede maan.

Bedankt. Voor je eerlijkheid.

Ik kom je halen als ik op tijd ben.

Ik wil geen ruzie. Ok�?

Wat kom je doen?

We hebben het er beiden moeilijk mee.

En ik hoopte dat we elkaar konden helpen.

Ging je naar m'n vader?

Ik maak grote sprongen.

Wat ben je aan het doen?

Ons redden.

Hij weet dat je Clarke vermoordde...

en in tegenstelling tot die slang achter je, vindt hij dat erg.

Genoeg. Wat mankeert je?

Ben je zo ongevoelig geworden...

dat je niet meer weet hoe het is een naaste te verliezen?

Ik weet dat je verdriet hebt. Ik weet dat je wraak wilt nemen. Dat zou ik ook willen.

We hadden een kans onze dochter terug te halen en die namen we.

We dachten niet aan de gevolgen.

In godsnaam. - Wees stil.

Laat de man uitpraten.

Hou je mond, Murphy. - Hou je mond, Murphy.

Luister naar hem. Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.

Denk je dat? - Ja.

Ik kan je vriendin niet terughalen, maar ik kan je mensen veiligheid bieden.

We delen al onze kennis over overleven op deze maan.

Waarom vertrok ons schip?

Abby leert hen hoe je nachtbloed maakt.

Ze weet zeker niet dat haar dochter dood is.

Je zult haar ook moeten doden. Vind je m'n behoefte aan wraak te heftig?

Dit kan maar op ��n manier eindigen.

Bellamy, stop. Goed?

Wil je dat ze ons allemaal doden? Denk na.

Josephine.

Bellamy. Toe, doe het niet.

Sorry, papa. Ze kennen alleen geweld.

Als je hem moet doden, doe het dan.

Maar laat het geweld hier eindigen.

Oog om oog.

Grote sprongen.

En, wat is het vonnis?

Verspreiding lijkt trager.

Dat is positief, toch?

Je wint wat tijd.

Ik snap 't niet. Ik herstel sneller. Waarom herstelt zij langzamer?

Omdat ouderdom niet te genezen is. Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

Hoelang heb ik?

Niet lang. Een dag. Misschien twee.

Je zei dat ze zou genezen. - Ik zei misschien.

Wat doe je? - Snijd 'm eraf.

Gewaagd. Zal dat werken?

Als je 'misschien' zegt, hebben we een probleem.

Wacht even.

De beweging van je arm...

Ik wil iets proberen.

Hier. Schuur 'm langs die rots.

Stuur je hand niet, laat 'm bewegen. Sluit je ogen.

Genoeg.

Kijk eens.

Een logaritmische spiraal. De vorm van de anomalie. Bron van de temporale vlammen.

Ik snap 't niet. Wat betekent dat?

Het is geen gewone tremor. Het is een boodschap.

De anomalie roept je.

Zoals ze mij riep.

We kunnen beter kijken wat die anomalie wil.

Bellamy.

Wat gebeurt er?

Clarke is dood.

Wanneer vallen we aan?

We vallen niet aan.

We doen wat Clarke gedaan zou hebben.

We overleven.

Madi.

Ik moet je iets vertellen.

Het spijt me zo.

Maar de training zal je hierbij helpen.

Dit is jouw schuld.

Ik weet dat je boos bent... - Boos?

Ze hebben haar vermoord.

En nu zegt Bellamy dat we ons niet mogen wreken.

Ik snap dat je dat wilt, maar als wraak tot oorlog leidt...

Geen lessen meer.

Doe het.

Doe het.

Doe het.

Heda, we kunnen dit aan.

Dood haar. Dat is de enige manier om je te wreken.

Nee.

Als je commandant, verban ik je.

Heda, denk. Ik zal je moeten gehoorzamen, en je hebt m'n hulp nodig...

Ik zei ga.

Nu. Voordat ik je vermoord.

Dat was zwak. Als commandant zou je nooit...

Hou je mond.

Zeg me hoe ik hen allemaal kan doden.

Vandaag, goed. Morgen, beter.

Clarke, ik hou zo veel van je.

Mam?

Ik ben bang.

Clarke, het spijt me...

Je hoeft dit niet alleen te doen.

Ik laat je niet sterven in deze oorlog.

Kunnen we over iets anders praten? - We moeten erover praten.

Ondertiteling: Esther Damsteeg