Original subtitles

Wat voorafging...

De aarde herstelt niet meer.

Dit is planeet Alpha.

We stuurden er een team heen.

Enig idee waar iedereen is?

Goed, laden maar.

Ik haat het om je naar de grond te sturen. Red ons allemaal.

Clarke, heb je dit gelezen?

'Als de sterren in lijn staan en het bos wakker wordt is het tijd om te gaan.'

'Twee dagen lang is de hemel de hel, en zijn vrienden vijanden.'

Je vermoordt hem.

Deze keer sterf jij, niet ik.

Murphy.

Dit is dichtbij waar ze zijn geland. Zoek naar sporen.

John, word wakker. - Wat is dat?

Brengen jullie ons terug naar huis?

Is dit niet jullie huis?

Jongens. - Onthoud, we zijn te gast.

Rustig blijven. - Leg je wapen neer.

Abby, blijf bij Murphy.

Rose. Ga daar weg.

Bescherm de gastheer.

Bewaker. Naar voren.

H�, het is ok�.

We komen van de aarde. We komen in vrede.

Hierheen.

Luister. Bedek je mond.

Kaylee? Waar was je? Waar is je familie?

Zij doodden hen.

Dat is niet goed.

Nee. Niet nu. Niet nu. Rustig.

Help ons. Onze vriend gaat dood.

Hij ademt niet.

Laat me erlangs.

Opzij.

Wat doe je? Hij gaat dood.

Wil je m'n hulp, of niet?

Hij is al dood.

Gelukkig is dat niet het einde.

Cillian.

Hij werd blootgesteld aan 't zeewier tijdens de rode zon. Doe het.

Dit noemen we kepa-she. 'Lelijke slang' in het Chinees.

Mijn god.

Ik weet het. Maar anders breekt het gif te snel af.

Het werkt.

Verbazend, h�?

De helende eigenschappen werden ontdekt tijdens een van de eerste rode zonnen.

Door het gif dacht demon Gabriel...

dat hij over water kon lopen.

Een kepa-she beet hem en het gif van 't wier werkte niet.

Hij ademt.

Goed gedaan, Cillian.

Nu...

opsluiten.

Ja, meneer.

Kom. Sta op. - Wacht.

Waar breng je ons naartoe?

Rustig maar. - We hebben niks gedaan.

Laat me los.

Waarom wordt hij niet wakker? - Dat doet hij zo.

Dat ik dit heb gedaan.

Geen zorgen. Je hebt 't niet gedaan. Ik deed het.

Nou en? We moeten hier weg.

Wat doe je hier eigenlijk?

Ik kwam je redden.

Bellamy, nee.

Niet nu. Als we moeten vechten, hebben we haar nodig.

Echo, we gaan niet vechten.

Ze moeten ons leren hoe we hier kunnen overleven.

Welkom, vrienden.

Als jullie de rode zon hebben overleefd, dan moeten jullie drinken.

Dank je. - Nee, dank je.

Dank je.

Lekker. Wat is dit?

Het heet... - Delilah.

Rustig, moeder. Ze zullen je recept heus niet stelen.

We noemen het Jo-sap, naar Josephine Prime, haar naam zij geprezen.

Haar naam zij geprezen.

Mag ik iets vragen?

Wat is een Prime?

Sanctum werd gekoloniseerd door vier families van de aarde, de Primes.

Hun bloed regeert nog steeds.

Opzij voor de Primes.

Wie is de piloot? - Daar. Zij.

Stop.

Zei ik dat je haar mocht pakken?

Nee. Sorry, meneer.

Luister. Als dit gaat over wat er op het moederschip gebeurde...

jullie stalen ons transportmiddel...

en kwamen met geweld binnen. Mijn mensen verdedigden zich.

Leugens. Ze was daar niet.

We deden niemand kwaad.

Hoe heet je?

Clarke Griffin. Hoe heet jij?

Hij is Russell Lightbourne. Zevende in z'n lijn.

Redder van Sanctum.

En je moet buigen voordat je z'n naam zegt.

Vergeet het maar.

M'n vrouw hecht aan protocol.

Maar ze weet dat je onze gebruiken niet kent.

Jullie hebben vragen, die worden beantwoord...

maar eerst moet jullie schip hier zijn.

Je kunt landen in de velden. - Waarom? Wat is daar?

Er zijn ergere dingen dan een psychose door een eclips...

achter het schild.

De ergste wil de wapens op jullie schip bemachtigen.

Waarom vragen we toestemming? M'n familie is daar.

Daarom ga jij mee om hen te halen.

Ben je nu bang om het beschermde gebied te verlaten?

We waren te laat om te schuilen toen we dat schip zagen.

Het was dat of de rode zon.

We dachten... - Mam, wat is er?

Madi is op het schip.

Wat? Heb je haar gewekt?

Laat maar.

Raven vliegt, maar wij gaan ook.

Ik wist niet dat jij weer het bevel voerde.

Goed. Kies je minst nuttige mensen. Tijd om te gaan.

Jij lijkt me nuttig.

Wij allemaal.

Maar ik ga m'n kind halen.

Alsjeblieft. We moeten praten.

Ben jij de leider, of niet? - Ja. Ze kan namens ons praten.

Goed. Breng je team naar de trappen.

De rest blijft hier tot we besluiten wat we met jullie doen.

Raven. Echo.

Octavia, kom.

Miller, jij blijft.

Hou een oogje in 't zeil. - Heb je even?

Wat? Jij zei het. We hebben hen nodig.

Kennelijk mag de leider je wel. Laten we dat zo houden.

H�, Clarke.

We brengen Madi hier. Dat beloof ik.

Als je hoofd rustig is, komen de commandanten.

Ze laten je zien wat je moet weten.

Haal adem.

Goed. Vertel me wie je ziet.

Ik zie dat Clarke m'n hulp nodig heeft.

Onmogelijk.

Een geest kan slechts op ��n plek zijn...

en Clarke's geest verliet de Vlam nadat de stad...

Heeft ze hier hulp nodig?

Waarom verdoe ik m'n tijd?

Helemaal mee eens.

We hadden mee moeten gaan. - Clarke redt zich wel.

Jij moet leren hoe je de Vlam kunt sturen.

Zodra dat lukt, is de wijsheid van de commandanten van jou.

Niet alleen wijsheid.

In m'n dromen zie ik een commandant die me bang maakt.

E�n oog en...

overal littekens.

Het wil iets laten zien, maar...

Sheidheda. De duistere commandant.

Je moet je tegen hem verzetten.

De Vlam versterkt hun vermogen voor goed en kwaad.

Ze strijden om je gunst.

Daarom moeten we blijven oefenen. Elke dag.

Vind je dit grappig?

Nee. Triest.

Ze is een kind. Laat haar kind zijn.

Dit kind versloeg je leger zonder 'n volgeling te verliezen.

Dat was niet mijn leger.

Jij streed tegen criminelen onder leiding van een gek...

om een vallei die vervolgens afbrandde.

Dat noem ik een totale mislukking.

Pas op je woorden.

Rustig. Te zwanger om te ruzi�n.

Juist, het kind van twee massamoordenaars. Ik kan niet wachten.

Iedereen op het schip, nu.

Sluit de deur.

Gifpijlen. Snel.

Het is ok�. Ze is vriendelijk.

Kom hier.

Het is dus waar. Kaylee zei dat de aarde werd verwoest.

Ik had nog hoop voor hem.

Picaso.

Ze vertelde me ook dat je al hier was toen ze aankwam.

Het schild beschermde ons 200 jaar. Ik moet weten hoe je erdoor kwam.

Een van ons, Shaw, was piloot op Eligius IV.

Hij kende de code.

De straling doodde hem, maar niet voordat hij ons redde.

Bedankt. We zullen de code deleten.

Heb je vrede gekend, Clarke?

Je zult het hier fijn vinden.

Mogen we blijven?

Nog niet besloten. We bespreken dit tijdens het diner in het paleis.

Een wapen zou fijn zijn.

Ze zeiden dat alleen bewakers wapens dragen.

Gewoon niet reageren.

We willen een verbond aangaan.

Dat kan ze niet verpesten.

Wedden?

WAARSCHUWING STRALINGSGEBIED

Wacht.

Er zijn dingen en mensen in dit bos die ons dood willen.

Als je achterblijft, ga je eraan.

Het is een koepel.

Clarke. Ik moet hier weg.

Vergeet het, Jordan.

Je zit al 26 jaar binnen.

Wat maakt ��n dag meer uit?

Rustig maar, John.

John, het gif is weg. Iedereen is ok�.

Clarke, vertel 't hem.

Het is waar. We hebben het gered.

Dankzij jou. - Niet waar.

Ik ging toch dood?

Je hart stopte maar de mensen hier wekten je weer tot leven.

Ik zag iets.

Ik voelde iets.

John.

Laat ze even.

Kijk me aan. Praat met me.

Ik ga naar de hel.

John.

Hij redt het wel.

Altijd.

Clarke...

Madi wilde niet in de ruimte blijven.

Ik liet haar achter omdat het veiliger was ergens te zijn zonder Octavia.

Dat wist ik niet. - Ik had hetzelfde gedaan.

Het verbaast me dat ze luisterde.

Ze doet me aan iemand denken.

Glorierijke luchten voor de Primes.

Dagelijkse tai chi begint nu.

Mogen jullie harten zich vullen met liefde en licht als we als ��n liefhebben.

Volgens mij moest je binnen blijven.

Klopt. Sorry.

Maar het is... - Grapje.

De Primes willen je afzonderen.

We mogen geen vragen stellen of beantwoorden.

Waarom niet?

Dat is een vraag.

Ze kozen ons vanwege ons caf�...

en omdat ik morgen een van hen word.

Wacht, wat?

Betekent dat dat...

je een prinses bent?

Zie ik eruit als een prinses?

Geen idee.

Ja. - Ik ben geen prinses.

Ik werk en woon boven het caf�.

Maar morgen is m'n naamdag.

Ik word Priya de Zevende. Haar naam zij geprezen.

Daar ben je.

Je mag niet buiten komen.

Als ze ons gaan helpen, moeten we hun regels volgen.

Naar binnen. Allebei.

Goed, Cassius. Hij hoort bij mij.

Excuses. Maar hij blijft uit het zicht. Dat geldt ook voor jou.

Sorry dat ik stoorde.

Ik snap waarom Russell haar mag.

Ze is geweldig. Ik groeide op met verhalen over haar.

Ik weet dat dat gek klinkt.

Ik hou van verhalen. Vertel me er een.

Breng alles hier.

Mooi mes.

De man die je ermee doodde, was m'n vriend.

Geo, laat haar.

Ga terug. Het is bijna tweede maan.

Kinderen van Gabriel, verzamelen.

Hoeveel zie je er?

De pijl raakte m'n kogelvrije vest. Ik moet weten hoeveel. Knipper met je ogen.

Daniel Prime.

En Faye en Victor.

Waarom Kaylee niet?

Als de Oude Man dit ziet, komt hij terug.

Dat weet ik zeker.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

We zijn te laat.

Echt niet. Laat los.

Victor, Faye en Daniel Prime zijn weg.

Jij hebt nu prioriteit. Terugtrekken. Nu.

Onze mensen zijn daar.

Laat los. - We hebben hen niet nodig.

Ga. We brengen je familie naar huis.

Dit wordt leuk.

Laat maar komen.

Maar goed dat we vanavond oogsten.

We moeten meer maken.

Oogst je 's avonds?

Dat is zo cool.

Zo schijnt het fruit puur te blijven.

Is dat de reden?

Je moet nog veel leren, jongen. Dat ben ik je vader verschuldigd.

Hij doet het prima.

Wat worden ze toch snel groot.

Zeker.

Wat?

Het is maar een jurk.

Bedankt daarvoor.

Graag gedaan. Je escort wacht buiten.

Je bent prachtig.

Wat is er? - Wat is er?

Als ik ze niet overtuig om te mogen blijven, sterven we op een onbekende maan.

Overtuig ze dan.

Is dat alles? Is dat je grote peptalk?

Marcus is de diplomaat, niet ik.

Mam, het spijt me. Ik heb 't niet gevraagd.

Is hij in orde?

Weer in cryoslaap.

En ik hoop op een medicijn in Sanctum dat hem zal genezen.

Maar dat zullen we niet weten tenzij jij hun leiders overtuigt.

H�, wees gewoon jezelf.

Vertel niet meer dan nodig.

En lieg niet.

Tenzij ze vragen naar het einde van de wereld.

Zeg dan niet dat jij als eerste schoot.

Geen zorgen, Murphy. De hel is groot genoeg voor ons beiden.

Glorierijke luchten voor de Primes.

Het oogstfeest vanavond begint bij het eerste maanlicht.

Vier met ons de overvloed van Sanctum...

ter voorbereiding op de naamgeving van Priya de Zevende.

Haar naam zij geprezen.

Haar naam zij geprezen.

Welkom, Clarke.

Kom erbij. Alsjeblieft.

Dank je.

Je hebt vast honger.

Het gaat wel. Delilah's familie zorgt goed voor ons.

Bedankt daarvoor.

Het is onbeleefd om niet te eten als gast, Clarke.

Goed dan.

O, mijn god. Dit is echt lekker.

We houden van onze simpele geneugten hier.

We houden niet van vreemden in ons huis.

M'n excuses daarvoor, maar we vluchtten voor een zwerm.

Geloof me, we wilden niet zo binnenvallen.

Net als jullie oprichters op Eligius III, willen we opnieuw beginnen. Beter zijn.

Dat hoop ik, aangezien je je geboorteplaneet hebt verwoest.

Ik werd in de ruimte geboren, maar ik begrijp wat je bedoelt.

Kijk, het zit zo.

Zonder jullie hulp, overleven we hier niet.

Dat weten jullie, dat weet ik.

Onze voorouders verwoestten de aarde.

Zij waren ook jullie voorouders.

Hoeveel mensen heb je gedood, Clarke?

Of moeten we je Wanheda noemen?

M'n vriend Jordan praat graag.

Wat zei hij nog meer?

Dat jullie een beschermd kamp betraden...

en iedereen vermoordden, onschuldige mannen, vrouwen en kinderen.

Dat was anders.

De Bergmensen zouden al m'n naasten doden.

M'n vrienden. M'n moeder.

Ik moest m'n volk redden.

Zou je het weer doen?

Het was oorlog. - Dat vroeg ik niet.

Simone. - Alsjeblieft, schat.

Laat haar antwoord geven.

Ik verontschuldig me niet omdat ik m'n naasten redde.

Een troost voor hen.

Maar wij zijn niet jouw volk.

En wij moeten onze naasten beschermen.

Volgens Kaylee liggen er nog 400 te slapen op het schip.

Krijgers, dieven, moordenaars.

We vragen alleen om een tweede kans.

Tweede kans.

Als kind...

beet onze hond in m'n gezicht.

M'n vader hield van die hond.

Iedereen zei dat hij 'm moest afmaken, maar dat kon hij niet.

Mijn schuld, omdat ik hem liet schrikken, zei hij.

Hij verdient een tweede kans.

Een paar jaar later viel de hond m'n zusje aan omdat ze naar z'n voerbak kroop.

Ze overleed twee dagen later.

Wij kunnen veranderen.

Ik geloof dat je dat wilt, Clarke.

Echt.

Ik geloof niet dat dat kan.

Begrijp me goed, geweld is besmettelijk.

Het spijt me echt...

maar ik kan jullie ziekte...

niet de laatste mensen in het heelal laten uitroeien.

Als je vrienden terugkomen, gaan jullie terug naar 't schip...

want, zoals je terecht aannam...

redden jullie 't niet buiten het schild.

Tweede maan. Ze pakken zo de gastheren.

Dat weet ik.

Waar blijft dat aardse wezen?

Als ze niet snel komen, mislukt je plan. - Ja.

Geo heeft gelijk. Lang genoeg gewacht. We hebben Primes en wapens.

We gaan naar huis.

Sanctum is ons huis. Als je wilt gaan, ga.

Maar we laten ons volk niet achter.

Als we het schild niet laten zakken, gaan de gastheren dood.

Dan geen naamdag. Is dat niet wat de Oude Man wilde?

Wat je wilt. Breng hoofden en wapens naar het trefpunt.

We wachten zo lang mogelijk. - Begrepen. Dood is leven.

Dood is leven. - Dood is leven.

Hoor je wat ze zeggen?

Nee, maar een van hen gaat weg.

En ze neemt de wapens mee.

Waarom zouden ze dat doen? Dat is niet logisch.

Nee, wel een eerlijke strijd.

Goed. Zodra de wapens weg zijn, gaan we...

Doe niet zo gek. Ik ga voor de wapens.

Verdorie.

Octavia, kom terug. Niet aanvallen.

Ze zijn hier. - Ok�. Ga, nu.

Octavia, ze zullen onze mensen doden. Val niet aan.

Doe het niet.

Ze trokken zich terug. Waarom viel je aan?

Ben je gek geworden?

Je hoefde niemand te doden.

Waarom bewegen ze niet?

Verlammende pijlen.

Het is ok�.

En jij dan?

Ze misten.

Diyoza, Echo, pak de lijkzakken.

Raven, ze hebben de schoten vast gehoord. Stijg op voordat ze hier zijn.

Ze wachtten ergens op.

Ze hadden het steeds over een tweede maan.

Zodra je weet wat dat betekent, laat het weten.

Jij niet.

Kom op.

Wat ga je doen? Laat je me achter?

Ja. Voor jouw en onze bestwil.

Monty gaf z'n leven zodat we nog een kans zouden krijgen.

Dat laat ik je niet verknallen. - We redden Madi, Gaia en Diyoza.

We hebben het schip terug. We zijn niemand kwijt.

Wat is daar slecht aan?

Tot je daar zelf antwoord op kunt geven, sta je er alleen voor.

Prima.

Ik had toch moeten sterven in 't ravijn.

Octavia.

M'n zus ging lang geleden al dood.

Ik ben gek op tweede maan.

Je ziet 'm heel even...

dan is hij weer weg.

Het is prachtig.

We zijn net als de tweede maan.

Morgen...

is alles anders.

Ik heb m'n hele leven op naamdag gewacht...

en nu ontmoet ik een jongen door wie ik meer tijd wens.

Ik ga nergens heen.

Prinses worden betekent niet...

Wat is er? - Niets.

Volledige openheid, ik...

Dat was m'n eerste kus.

Laat het niet m'n laatste zijn.

Relax. De eerste keer bak je er niks van.

Dat geldt voor iedereen. Maar geen zorgen.

We hebben de hele nacht.

Delilah?

Dood aan Primes.

Ik ben blij dat we hier zijn.

Ik kan hier aan wennen.

Ik heb slechte dingen gedaan.

Er is geen hel, John.

Luister.

Uiteindelijk worden we niet beoordeeld op wat we deden om te overleven.

Maar om de reden waarom we dat deden.

Wat als de reden zelfbehoud was?

Je hebt je moordpak weer aan. Dat is een goed teken.

Hoe ging het? - Jordan heeft alles verteld.

Waar is hij? - Op het dak met de barmeid.

Jordan.

Jordan.

Jordan.

Delilah? - Wat is er gebeurd?

Waar is ze? Wie deed dit? - Nee.

Hij is gewond.

Leg hem neer.

Nee. Wacht.

Daar. Die boer.

Jij. Kom terug.

De kinderen van Gabriel zijn in het kamp.

Ze halen haar weg tijdens het oogsten.

Kom mee. Alsjeblieft. - Wacht. Nee. Kom hier.

Russell is hier ergens. Ik moet hem waarschuwen. Blijf zoeken.

Je hebt het bloed.

Ze heeft hem.

Hij ontsnapt. - Geeft niet.

Hij komt niet voorbij het schild. We pakken 'm.

Ze is hier.

Stuur bewakers naar Rose.

Zeg dat Cillian z'n tas moet meenemen naar de kas. Ga.

Hier.

Wat was er met haar?

Het was alsof ze niet kon bewegen. - Klopt.

Ze gebruikten het gif van een kever die m'n dochter ooit ontdekte.

Is zo uitgewerkt. - Ik wist niet dat je een dochter had.

Ze overleed zes jaar geleden.

Je vriend Murphy heeft rood bloed.

De meeste mensen.

Wij zijn niet de meeste mensen.

Wij hebben hetzelfde bloed.

Koninklijk bloed. Daarom wilden ze Delilah.

Waar is Russell?

De kinderen van Gabriel passeerden Jade en namen Rose mee.

Ze zijn nog hier. We doorzoeken het kamp. - Hoe kwamen ze binnen?

Niet zo hard, Miranda.

Het schild werd twee keer in twee dagen doorbroken.

Niet doorbroken. De Kinderen van Gabriel wisten dat we het schip zouden halen.

Ze wachtten tot we het uitzetten voor Kaylee's team.

Rose is nog in Sanctum. Laten we haar zoeken.

Dit was het plan. Ze wisten dat we 't schild zouden uitzetten.

We moeten aannemen dat ze Rose hebben. Stuur een team.

Nu.

Nee.

Nee.

We krijgen haar wel terug.

Zou jij zo kalm zijn als jouw dochter aan de beurt was?

Hun oprichters op Eligius III waren Nachtbloeden.

En we weten dat het genetisch zeldzaam is.

Prinses Clarke. Perfect.

Niet als dat haar tot doelwit maakt.

Jawel. Daarom mogen we niks over Madi zeggen.

Tenzij jij dat al hebt gedaan.

Denk na. Je hebt haar alles verteld.

Dat niet. Ik wilde alleen aardig zijn.

Ik ben...

Door mij gooien ze ons eruit.

Clarke.

Zo blij je te zien. - Gaat het?

Goed je te zien.

Alles ok�?

Goed je te zien.

Je zag er dood beter uit.

Het spijt me.

Niet jouw schuld, man.

Het was een lange dag, dus ik hou het kort.

Sanctum werd gemaakt als wijkplaats voor de mens.

Nadat ik jullie Delilah zag redden, besloot ik dat jullie dat ook verdienen.

Van gedachten veranderd? Mogen we blijven?

Voorlopig. Maar niet meer van jullie.

Respecteer onze regels en tradities dan leren we jullie te overleven.

Wat m'n vrouw bedoelt, is...

welkom in Sanctum.

Je bent zwanger.

Hoelang al? - Zes maanden.

Ongeveer.

Gedurende de cryoslaap? - Ja.

Opmerkelijk.

Een van onze prenatale artsen kan je morgen onderzoeken.

Fijn. Dank je.

Jullie hadden Diyoza en Octavia moeten zien strijden.

Waar is Octavia?

Charmaine Diyoza?

Ja.

Breng deze vrouw voorbij het schild, nu.

Wacht. Wat? - M'n reputatie snelt me blijkbaar vooruit.

Dat kun je wel stellen. Je staat in onze geschiedenisboeken.

Naast Hitler en bin Laden.

Alsjeblieft. En de baby dan?

Als iemand mee wil, voel je vrij.

Madi.

Het is ok�.

Blijf koel.

Hopelijk krijgen de bomen haar voor de Kinderen van Gabriel...

want als ze zich bij hen aansluit, is er meer dan 'n schild nodig.

Maar de duivel krijgt z'n verdiende loon.

Drie weg, negen te gaan.

Werd je gevolgd? Waar is Delilah? - We hebben Rose.

Wat? - Een nieuwe gastheer greep in.

Hoezo een nieuwe gastheer?

Van de aarde. Ze had het bloed. Ik zag het zelf.

Waar zijn de anderen?

Ze namen gijzelaars. We moeten ze uithoren.

De anderen zijn dood.

En jullie zo ook.

Voorzichtig. E�n van hen.

We willen niet met jullie vechten. - Pak een wapen.

Het bos is m'n wapen.

We noemen het traangasplant.

Geen zorgen. Je overleeft 't wel. Je zou willen van niet.

Goed gedaan, Xavier.

Maak haar klaar.

Drie Primes, wapens, een kind met koninklijk bloed en een meisje van aarde.

Niet slecht voor ��n dag werk. Eens zien of de Oude Man ons nu afwijst.

Ondertiteling: Esther Damsteeg