Original subtitles

Wat voorafging...

Jongens en meisjes, dit is planeet Alpha. - Wat een uitzicht.

De zonnen verduisteren.

Vijf minuten geleden at dit ding een blad uit m'n hand.

Nu wil het mij opeten.

Hier. Het is straling.

Zeg tegen Raven dat ze het verdient om gelukkig te zijn.

Enig idee waar iedereen is?

Het is een soort altaar... - Eligius III.

Ze heten allemaal "Lightbourne".

Ter herinnering. - Of ter verering.

Clarke, heb je dit gelezen?

"Als de sterren in lijn staan en het bos wakker wordt is het tijd om te gaan."

Dit is geen kinderversje. Maar 'n waarschuwing.

Nee. Ze stelen ons schip.

Het zit in de lucht.

236 JAAR GELEDEN

Ik verduister de verduistering.

Stop daarmee, Josephine.

Heb je geen werk te doen? - Ik ben aan het werk.

Fase één van onze missie is overleven, en fase twee, bevolken.

Ben je klaar voor fase twee, Gabriel?

Daar hebben we de embryo's voor.

Goed.

Doe maar moeilijk. We weten allebei dat je mij wilt.

Josephine. Je vader zoekt je.

ELIGIUS III-VOORPOST

MISSIETEAM ALFA DAG 21

Hier is ze.

Ik ben in staat om alleen met mijn dochter te praten.

Je bent ook veel te bezorgd en lijdt mogelijk aan grootheidswaanzin.

Mogelijk?

Laat je haar met rust.

Pap, ik ben druk. - Echt waar?

Hoeveel soorten heb je gecatalogiseerd? - 17.

In maar drie evolutionaire takken: insecten, knaagdieren en reptielen.

Een paar rare zijn moeilijker te classificeren...

dus heb ik een nieuwe categorie aangemaakt, 'Guai wu'.

Guai wu? - 'Freaks' in 't Chinees.

Mandarijn, eigenlijk.

Eentje at een bes die naar suikerspin smaakt.

Heb je 't geprobeerd? Hoe vaak moet ik je...

Ik niet.

De kinderen.

Leelee vond het erg lekker. - Hoelang geleden?

Als ze giftig waren, dan waren ze al dood.

Ik ga bij ze kijken. Ik wil een monster om te analyseren.

Wat?

Herinner je nog wat ik je vertelde over waarom ik astronoom werd?

Dit weer. Ja. Je wilde bewijzen dat God niet bestaat.

Jammer dat Nietzsche je voor was toen hij zei: 'Gott ist tot.'

God is dood.

Kan ik nu gaan?

En wat zou je zeggen als ik je zeg...

dat ik daar op deze wonderlijke plek...

aan twijfel?

Dan zeg ik...

dat niet alles dat wonderlijk is een wonder is.

Laat dr. Santiago met rust, oké?

Ik meen het.

We bouwen hier een heenkomen voor de mensheid.

Ik wil geen geneticus met liefdesverdriet, begrepen?

Ik heb een naam voor deze plek.

Wat is er beter dan Alfa?

Het Latijnse woord voor 'heenkomen, ' Sanctum.

Josephine Ada Lightbourne, je hebt onze nieuwe wereld een naam gegeven.

Maar ik meen dat van Gabriel.

Wat is er? - Stil.

Geen insectengeluiden.

En dat betekent... - Het is vast de verduistering.

Dierengedrag op aarde verandert er ook door.

Krekels vallen stil als er gevaar is, vlak voor ze vluchten.

Wat was dat?

Geen idee. We moeten terug naar het kamp.

Heb je dat ooit eerder gehoord? - Dat heeft niemand.

Het was een geluidsanomalie, waarschijnlijk door vibraties in de lucht of bomen.

Waar is mijn vader? Hij zal het weten.

Simone? - Mam.

Mam. Mam.

Pap, wat doe je?

Sanctum is van mij.

Sanctum is van mij.

Rennen.

Sanctum is van mij.

Haast niemand is veilig na de infectie.

Ik raak eraan gewend je op te knappen.

Daar zijn de boeien dus voor. - Hoe lang zal ze slapen?

Het verdovingsmiddel werkt drie uur.

Hoe kunnen we het Moederschip waarschuwen?

Dat gaat niet, de radio's werken niet.

Laten we eerst voor onszelf zorgen. Alles goed, Murphy?

De wond is niet diep. Je hebt geluk. - Geluk?

Is dat je professionele diagnose?

Want dan ben je echt een slechte dokter.

Murphy. - Wat?

Ik wil weten of hij weet waarom mijn vriendin mij aanviel.

Het staat allemaal hier.

'Twee dagen lang is de hemel de hel en worden vrienden vijanden.'

Wat het ook is, het beïnvloedt ook mensen.

Waarom mankeert ons niets? - Geen idee.

Hier staat dat het door de planten komt. - Dat is een kinderboek.

Ja, maar het klopt wel.

Zij ging door de struiken toen de insecten achter ons aanzaten.

Daarom is zij de eerste. - Eerste?

We ademen het in. - Als het in de lucht zit blijven we hier.

We gaan het uitzitten.

Wat een geweldig plan.

Wat als we hier vastzitten en de rest draait door?

Hij heeft gelijk.

Er zijn meer boeien in de school. Ze zijn vast overal.

We moeten ons opsplitsen. - Ik blijf bij Emori.

Je kunt de lucht niet buitenhouden.

Net als proberen te overleven met de Commandant van de Dood.

Jij hebt geen giftige lucht nodig om je vrienden te verraden, of wel?

Goed, Echo is bij Emori. Jackson is boven met Miller.

Niemand is gewapend.

Jouw beurt. Wapen.

Wat heb ik gemist?

Goed, gebruik de tijd om alles uit te praten.

Kom hier.

Nu, Murphy.

Waarom heb jij alle sleutels?

Clarke krijgt die van mij.

Tevreden?

Ja.

Zolang de bewoners niet terugkomen...

nadat ze iedereen op het Moederschip hebben vermoord.

Erg grappig.

Waar wacht je op? Vecht.

Je hebt te lang geslapen.

Wat was dat?

Beter.

Is alles goed?

Octavia, stop.

Transportschip aangekomen in terminal B. Automatische procedure aan.

Transportschip gekoppeld. Luchtsluis aan.

Waarom zijn ze al terug?

Geen idee, er is geen communicatie. Het kan niet goed zijn.

Luchtsluis veilig.

Pas op. - Rennen.

Niet inademen.

Controleer haar hand.

Rood bloed.

Pak de wapens en controleer het schip.

Die deur kan alleen vanuit de brug geopend worden.

Wie ze ook zijn, ze kennen 't schip.

En weten hoe ze moeten vliegen.

Wat is er met de anderen gebeurd?

Het waren er maar vier.

We ontsnappen, pakken de brug terug en gaan naar ze toe.

We kunnen er niet uit.

De kantine is ontworpen om als gevangenis te dienen in een noodgeval.

We zullen zien.

James, wat heeft je moeder je geleerd?

Zij hield de bunker werkende tot lang na Jaha's dood.

Ze zei dat jij een betere ingenieur bent dan zij.

Vergeet het maar.

Jij hebt mijn moeder vermoord en liet ons afslachten.

Jullie kunnen dit niet zonder mij. Zonder mij zijn jullie niets.

Octavia. - James, blijf rustig.

We hebben geen ingenieur nodig, we hebben er al één buiten.

Raven is niet hier.

Kom op.

Word wakker.

Hoe kan ik dit doen?

En toch doe je het.

Hoe erg is het? Bespaar me de details.

Ze schopte. - We zijn gekaapt.

Vier mensen in rubberen pakken met beademingsapparatuur.

Wapens?

Ze gebruiken een soort gas, maar ze hebben ook wapens.

Als iedereen in de kantine is dan hebben ze de brug in handen.

En weten ze ook dat ik wakker ben. - Ja.

We moeten gaan.

Ik heb een beter idee.

We zijn op tijd, ze is nog niet wakker.

Ik stop haar terug.

Nee.

Geef me nu de details maar.

Ik haat in de boeien zitten.

Dit gebeurt elke keer als ik bij jou ben, of niet?

Eerst knoopte je me op.

Dat was ik.

Nadat ze je geen keus liet.

En vergeet Lexa niet.

Die nacht was ik ook vastgebonden. Een pion in jouw spel.

Dat is gemeen.

Net als toen met Emori in Becca's lab.

Zij was ook vervangbaar, toch?

Jij weet wat ik bedoel...

want je hebt er een plaatje van getekend in je geheugenboek.

Heb je ook een tekening van Bellamy in de vechtkooi?

Nu is het genoeg.

Of ik snoer je de mond.

Jackson kan daar morgen nog eens naar kijken.

Dit is niet van het mes.

Het is van alle kogels van toen ik Bellamy's leven redde...

van die gewapende gekken die jij had vrijgelaten.

Wat wil je van me?

Het spijt me, goed?

Voor alles. Ik wilde nooit iemand wat aan doen.

Maar wat ik ook doe, het gebeurt elke keer weer.

Is dat wat je wil dat ik zeg? Dat ik de slechterik ben?

Prima, dan ben ik de slechterik.

Mensen sterven als ik de leiding heb.

Is dat het?

Tevreden?

Het is een begin.

Stop. - Dat is Miller.

Wat is er aan de hand?

Het zit in mijn arm. - Jackson?

Ik moet er naartoe. Geef me de sleutel.

Nu. - Help.

Ik ga met je mee. Geef me de mijne.

Gebruik de verdoving. Daar heb je ze voor.

We komen eraan.

En ik dan?

Wat doe je, Bellamy?

Maak je geen zorgen. Jackson, doe de deur open.

Doe de deur open.

Doe de deur open.

De insecten zitten in hem. - Wat?

Heb je ze gezien?

Laat ons helpen. - Wat is er gebeurd?

Ik vertelde 'm over hoe ik denk dat ze een soort waarschuwingssysteem zijn.

Ze zijn ontsnapt. - Ze zijn overal dood.

Laat me hem onderzoeken.

Je moet ze eruit snijden. - Miller. Miller.

Ik voel ze in mijn arm.

Snij ze eruit, Jax. - Rustig, Nate.

Ik zie niets. - Ik wil niet sterven zoals Obika.

De scalpel is weg.

Ik denk niet dat dit echt is. - Ik voel ze.

Nee. Wat doe je?

Ik zie ze. - Wacht.

Ik help je.

Haal ze eruit. - Stop.

Verdoof hem. - Stop.

Hoe kunnen twee mensen dezelfde hallucinatie hebben?

We weten niet hoe we hier moeten overleven.

Murphy.

Klootzak.

Hij heeft de wapens.

Zij zijn allemaal gek geworden, maar jij niet.

Waar ben je, Murphy?

Murphy? Kom terug.

Echo, doe open, ik ben het.

Bellamy?

Echo, doe open.

Doe het niet.

Rustig. - Hij vermoordt ons allemaal.

Doe open. - Wat doe je, Bellamy?

We moeten binnenblijven.

Murphy is weg met de wapens. Hij komt voor Emori.

Echo heeft gelijk. Hij kan ons binnen niet neerschieten.

Nee, ga terug naar de school en kijk of er nog wapens zijn.

En doe deze deur open.

Waarom? Wat is er aan de hand?

We hebben geen verdoving meer en ik heb die van jou nodig voor Murphy.

Is alles goed met ze? We hoorden ze gillen.

Ze zijn oké. Doe de deur open.

Ja, doe maar wat ze zeggen. Dat is wat je altijd doet.

De brave kleine spion.

Hou je mond en laat me denken.

Zij doet altijd alles wat haar meester zegt.

Hou je mond, zei ik. Hou je mond.

Waar wacht je op, Echo?

Bellamy. - Wacht even.

Echo, nu.

Ik kan niet tegen zwakheid. - Verraad ze allemaal.

Waag het niet te huilen.

Een spion volgt altijd bevelen op.

Breng me haar hoofd.

Doe de deur open.

Twijfel nooit.

Luister niet naar hem. Hij is gek geworden.

Doe open.

Snij haar keel door.

Snij haar keel door.

Breng me haar hoofd.

Bellamy, het spijt me. Ik doe het niet.

Jij verliest, John.

Jij verliest.

Bellamy, dit komt door het gif.

We gaan terug naar de school en...

Ik weet niet of je het weet...

maar ik heb je niet meer nodig.

Murphy.

Murphy.

Dank je, Jordan.

Ik doe het wel. - Wacht.

Dankzij Octavia zijn we hier.

Ik doe 't wel.

Moet ik het eerst proberen?

We hebben slechter gegeten.

Als je mijn hulp wilt, hoef je dat alleen maar te vragen.

Ik kom je waarschuwen.

Zij zijn allemaal van de Ark en hebben allemaal iemand verloren in Praimfaya.

Dat weet ik.

Zij geven mij de schuld.

Hoewel het jouw idee was.

Klopt.

Het verschil is dat ik er spijt van heb.

Jij hebt alleen spijt dat je hebt verloren.

Alleen maar omdat Kane ons verraden heeft aan Diyoza...

en jij en Clarke haar gewonden hielpen.

Ik zou ze veilig naar de vallei hebben gebracht.

We hadden opnieuw kunnen beginnen.

McCreary en Diyoza zouden zich hebben overgegeven.

Ik had over alles nagedacht.

Nu is het zinloos.

Octavia... - Ga weg.

Rustig.

Het is erg mooi.

Hoe heet het?

Je had het ze kunnen vragen als je ze niet had gedood.

Gevaarlijke bochten.

Leuk speelgoed.

Jij en Shaw zijn een leuk stel.

Allebei watjes.

Daarom heb je mij gewekt.

Om de brug te heroveren, wat je al eerder hebt gedaan.

We gebruikten een bom als afleiding.

Terwijl zij het vuur blusten namen wij de brug in.

We doodden iedereen, behalve Shaw.

Het was een goed plan.

Jij wilt vast iets stillers. - Dat zou mooi zijn.

Zie je wel? Een watje.

Hallo, kapers.

Jullie vragen je vast af waar je mensen zijn.

Je kunt niet onderhandelen met doden.

Wel als ze niet weten dat ze dood zijn.

Wie is dit?

Een vrouw met een pistool tegen het hoofd van een knappe oudere man.

Je krijgt drie seconden bedenktijd.

Je geeft je over en we praten...

of ik schiet hem dood.

Eén, twee, drie.

Slechte keus.

Nu de jongere. Eén, twee...

Wacht.

Nee, dit is wat we doen.

Laat onze mensen uit de kantine...

en kom ongewapend naar de gang buiten de brug.

Dan blijven jullie alle drie leven, beloofd.

Je krijgt een minuut bedenktijd.

Doe zijn pak aan. - Waarom?

Je gaat verkleed als hem. - Ik heb een beter idee.

Als mijn man niet binnen tien minuten terug is...

zuig ik alle zuurstof uit de kantine.

Jij hebt een minuut bedenktijd.

Ze heeft stijl.

Man? - Dat is jammer.

Ze bluft niet.

Hoeveel geef je om die mensen?

We laten ze niet sterven.

Er moet een manier zijn.

De luchtwegen? - Dat wilden we doen...

voor 't 'schiet iedereen neer'-plan.

We zijn er te groot voor.

Tenzij jij je kunt veranderen in 'n klein kind...

trek je het pak aan en ontmoet je je nieuwe vrouw.

Dat is lang genoeg. Tien minuten of iedereen sterft.

Hé.

Hé.

Alles goed? - Wat denk je?

Dat heeft geen zin.

Mijn vader vertelde me eens over...

Hij was een lafaard.

Hij heeft ons gered.

Nee, ik heb jullie gered.

Kijk eens in een spiegel.

Jullie zijn allemaal Wonkru-krijgers. Vechters.

Ik gaf jullie iets om in te geloven. En nu?

Jullie zijn lafaards.

Grijp haar. Nu.

Nee.

Stop.

Abby, stop ze. Je geeft haar wat ze wil.

Ben je echt zo blind?

Nog een keer.

Stop.

Stop.

De koningin is dood.

Stop.

Laat haar leven met zichzelf.

Lafaard.

Wil je verlossing? Neem het dan.

Doe het.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Clarke? Hoor je mij, Clarke?

Clarke, hoor je mij?

Mam?

Alles goed met je?

Ja, de radio's werken eindelijk.

Wat is er gebeurd? Ik maakte me zorgen om je.

Het is niet veilig hier.

De planten scheiden een gif af dat ons zenuwstelsel beïnvloedt.

Een gif?

Weet je zeker dat het niet door jou komt?

Nee, we hebben er allemaal last van. Sommigen meer dan anderen, maar...

Je begrijpt het niet.

Ik zeg niet dat het niet zo is.

Ik zeg dat jij het gif bent.

Ga maar na.

Niemand is veilig bij jou.

Als jij ze niet doodt, sterven ze om jou te beschermen.

Je vader stierf omdat hij wilde dat zijn dochter wist dat hij goed was.

Lexa stierf voor dezelfde reden.

Jij besmet mensen, Clarke.

En Madi is de volgende.

Dat zal ik niet laten gebeuren.

Dat kan maar op één manier.

Hoe?

Pak je mes.

Goed. Zet het tegen je keel.

Als jij er niet meer bent, kan zij niet sterven.

Ik zou het voor jou doen.

Of hou je niet van haar?

Jawel.

Goed zo.

Je moet diep gaan. Je moet de halsslagader doorsnijden.

Kom op. Je kunt het.

Ik weet dat ik zei dat er geen goede mensen zijn...

maar dat was een leugen om je een goed gevoel te geven.

Er zijn goede mensen, jij bent er alleen geen.

Kijk eens wie we hier hebben.

Kom op, jij ook al. Doe 't mes weg of ik schiet je in je been.

Waar wacht je op, Clarke?

Ik wil dit niet doen.

Hoewel het erg leuk zal zijn, zal Bellamy het horen.

Luister niet naar hem. Snij diep, nu.

Luister naar me.

Je luistert naar een radio die niet werkt.

Kijk maar, het lampje is uit.

Nee, doe het nu.

Murphy.

Doe het.

Clarke.

Goede keus.

Aangezien je 'n dreiging bent voor jezelf en niet voor mij...

zullen we Bellamy redden voor hij ons doodt?

Hou je mond. We moeten tijd winnen.

Waar is Daniel? Is hij dood?

Ik gaf je een kans. Je kunt je man nog redden.

Waarom draagt hij 'n helm? - Waarom heb jij er een?

Voor als je gas gebruikt. Doe zijn helm af.

Jij eerst. - Doe het, nu.

Laat me zijn gezicht zien. - Kalmeer haar.

Dat is een kogelgat.

Zuig de zuurstof weg, nu.

Doe de helm af.

Druk op de knop. Waar zijn de lichamen?

Zeg het, nu.

Nee.

Zie je wel? - Nee.

Er leeft er nog één.

Nee. - Zo goed?

Ga naar haar toe.

De lichamen.

Je moet...

Ik weet het.

Ik zal ervoor zorgen.

Nachtbloed.

Ik heb vragen.

Jij en iedereen.

Ik praatte niet tegen jou.

Ik wil eerst weten wat er met Clarke gebeurd is.

Murphy.

Murphy.

Dit is de Ring niet.

We spelen geen spelletjes hier.

Je zult niemand anders pijn doen.

GASGRANAAT

Clarke?

Clarke, waar was je?

Ik wilde je hetzelfde zeggen.

Jij hebt een wapen. - Klopt.

Ik doe het weg en we praten, goed?

Jij en ik.

Twee kerels op een verlaten maan...

vol met giftige planten die mensen in moordende gekken veranderen.

Dat is wat er met jou gebeurd is.

Jij maakt je zorgen om mij?

John Murphy, de hofnar.

Dat is beter dan waardeloos.

Maar net.

Nu.

Clarke.

Doe het.

Je bent een tumor, Clarke. Weet je wat we met tumors doen?

Hou je mond.

Jij wilt goed zijn, maar je weet niet hoe.

Ik houd ons veilig.

Dood jezelf. Verlos ons uit ons lijden.

Veilig.

Maak er een einde aan. - Het is niet echt.

Maak er een einde aan.

Ik houd ons...

Doe het. Doe het.

Veilig. - Hou je mond.

Doe het. - Houd je kop.

Veilig.

Doe het. - Stop.

Hou je mond.

Kop dicht.

Hier gaan we weer.

Wat heb je gedaan?

Hoe vaak heb jij mij al geprobeerd te vermoorden?

Murphy.

Ik vermoord je.

Murphy.

Niet deze keer.

Nu sterf jij, niet ik.

Ga van haar af.

Stop, je vermoordt haar.

Nee, ik red ons van jullie allebei.

Volgens de vluchtrecorder zijn ze hier geland.

Zoek naar sporen.

Breng haar hier. - Ik ga niet weg zonder mijn familie.

Ze zijn hier niet veilig. - Ze zijn al dood.

De zonsverduistering is voorbij.

Je zei dat het gif weg is als we insecten horen.

Wat vertel je ons niet?

Zij zegt helemaal niets.

Geef antwoord.

Haal de trekker over en we gaan.

Ben je meegereisd?

Wat doe jij hier?

Mijn broer redden.

Ze gingen deze kant op.

We hebben haar nodig.

Wacht, nee.

Het was al gevaarlijk genoeg zonder Blodreina.

Zij heeft gelijk, jij bent te belangrijk. We beginnen met je training.

Ik ben zo blij dat ik je heb gewekt.

Diyoza blijft bij jullie.

Tenminste, als je mijn hulp wil bij de geboorte.

Ik moet hier toch blijven.

We kunnen niet nog eens overvallen worden.

We zijn zo terug.

Lopen.

De lichamen zijn hier veilig. Lopen.

Alsjeblieft.

Waar zijn alle insecten?

Dood. Verteerd door de bomen.

Net als jullie vrienden.

Ze waren hier.

Stop.

Het is een stralingsschild.

Ze kunnen daar niet langs.

We vinden hun lichamen aan deze kant...

Stop, kom terug.

Wie is Shaw?

Nee. Nee, Raven. - Laat me los.

Laat me gaan.

Het is nu veilig.

Waarom bewegen ze niet?

Clarke?

Ze leven nog.

Word wakker.

Mam? - Ik ben het.

Waar zijn de anderen?

Opgesloten om ons te beschermen.

Wat is er met Shaw gebeurd?

Abby?

Wat doet zij hier?

Wie is dat?

John, word wakker. Kom op.

Hij heeft bijna geen hartslag.

Mam.

Wat is dat?

Geen idee.

Kom.

Kom maar, Rose.

Wees niet bang.

Brengen jullie ons terug naar huis?

Is dit niet jullie huis?

Ondertiteling: Willem Siers