Original subtitles

Wat voorafging...

Luister.

Het leven zoals we het nu kennen, eindigt... opnieuw.

3, 2, 1...

Het is weg, jongens.

Ik wil ooit eens opstijgen zonder dat alles in brand staat.

De vallei is over minstens tien jaar pas hersteld.

Cryo is de enige optie.

Ik ben Jordan, de zoon van Monty en Harper.

Hoelang hebben we geslapen? - 125 jaar.

hoi, Bellamy. Hoi, Clarke.

Ik wilde eerst even met jullie praten.

De aarde herstelt niet meer.

Ik ben met een plan B bezig. Als jullie wakker zijn, dan heb ik iets bedacht.

Het kostte 30 jaar, maar ik heb eindelijk het Eligius 3-bestand gekraakt.

Het was geen mijnbouwmissie.

Ze zochten naar een nieuwe planeet.

Zie je het?

Is het mooi?

In m'n dromen wel.

Hopelijk doen we het daar beter.

Hopelijk is jullie leven daar net zo fijn als het mijne was.

Wees de goeden.

Mogen we elkaar weer zien.

Mogen we elkaar weer zien.

Het is veel om te verwerken.

Neem een uur, dan zien we elkaar in de eetzaal.

Dit moeten we uitzoeken.

We hebben het overleefd.

Dankzij Monty.

Nu krijgen we ons mens-zijn terug.

Sommigen raakten dat niet kwijt.

Raven. Raven, wacht.

Gaat het?

Nee, niet.

Ze verlieten ons.

Ze kozen voor hun eigen geluk.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar een leven samen met je geliefde...

klinkt verdomd goed.

Niet meer praten.

Waar kunnen we heen?

Ik heb een hut.

Gevaarlijke bochten voor ons.

Wist je dat Becca de Eligius-missies codeerde toen ze 18 was?

Ik heb haar ooit ontmoet.

Op de brug van het schip toen we opstegen.

Hoe was ze?

Net als jij.

Je wilt nog een keer seks.

Toen ik de Eligius-vlucht deed, verklaarde iedereen me voor gek.

Vierentwintig aardjaren.

Als ze het me vandaag aanboden...

zou ik bedanken.

Ja... Dat is genoeg.

ZEN EN DE KUNST VAN HET MOTORONDERHOUD

Daar ben je. Was je bij Madi?

Ja.

M'n vader bewaarde dit voor ons.

Het schijnt niet lekker te zijn, maar aangezien ik nooit iets anders at...

Bedankt.

Je moeder eet niet, trouwens.

Ze is bezorgd om Kane.

Ik ga met haar praten. - Kane. Dat vergat ik. Blijf hier.

Raven of Shaw gezien?

Die mensen die jij aan de vijand gaf om gemarteld te worden.

Voor Clarke is dat een dinsdag.

Rustig.

Uiteindelijk deed ze het goede.

Ik heb ze niet gezien.

Hé.

Mam, je moet eten.

Het kan lang duren tot we voedsel vinden.

Ik heb propofol of pentobarbital nodig.

Zijn eerste kweek algen ook goed?

Papa wilde dat ik dit aan je gaf.

Dat spul gaf Bellamy aan Octavia. - Juist.

De eerste kweek leidt tot coma.

Hij hoopte dat je 't kon gebruiken...

om Kane te redden.

Dank je.

Neem Jackson mee. Ik wek Niylay zodat ze me kan helpen.

Wat hebben we gemist? - Niets.

Het wordt tijd. Ga zitten.

Goed, mensen, luister.

Dit is wat we weten. Eligius-3 was een kolonisatiemissie.

Volgens het bestand ging het moederschip naar vijf planeten...

die voldeden aan de voorwaarden voor leven, en zette daar teams af.

Monty koos planeet Alpha omdat die dichtbij is...

en mogelijk op aarde lijkt.

Mogelijk?

Dat wisten ze niet voor ze er waren.

We kunnen de atmosfeer scannen. - Dat kan niet.

De apparatuur die we op aarde gebruikten, werkt niet.

Ik denk door een storing in de ionosfeer.

Kortom, we weten pas meer als we er zijn.

Klinkt bekend.

En radiosignalen? Iets dat bewijst dat het team nog leeft?

Geen radiosignalen. - Alweer, de ionosfeer.

Er is een ping op radar. Zwak, maar...

Een baken. Die gebruikten we op Eligius-4 om...

Mooi. Als er een baken is, dan is er iemand.

Niet per se. Zonne-energie, dus... - Gaan ze eeuwig mee.

Hoe lang geleden kwam Eligius-3 hier?

Moeilijk te zeggen, maar naar schatting zo'n 200 jaar.

Lang om te wachten op redding.

Ik vertrouw Monty.

Goed, dan is dat geregeld.

We landen op afstand om te acclimatiseren.

We wachten tot ze komen.

Wat wapens betreft. Als we ze hebben, gebruiken we ze.

We nemen wapens mee. Ook niet dodelijke.

Eligius-4 had gasgranaten en wapenstokken om criminelen te bestrijden.

We schieten niet direct. - Dan blijft Clarke hier.

Raven, jij blijft hier.

Wat?

Vergeet het. - We kunnen niet beide piloten meenemen.

Aangezien we blind vliegen tot we onder de ionosfeer zijn, moet Shaw mee.

Dat is niet alles. Jordan, jij blijft ook.

Ik? Waarom?

We moesten goed voor je zorgen.

We weten niet wat ons te wachten staat.

Daarom moeten we de beste strijders meenemen.

M'n zus is de laatste die ik vertrouw.

Ze blijft tot we weten waar we mee te maken hebben.

Als dat te laat is?

Goed. Ik maak Miller wakker.

Neem afscheid. Ga naar het transportschip.

Nou, ik zit voorin.

Zorg goed voor elkaar.

Altijd.

Hé.

Hé.

Bedankt dat ik mee mag.

Dat was vast moeilijk voor je.

Niet echt.

We kennen elkaar. Ik vertrouw je.

Zelfs nadat ik je in de put gooide?

Dat deed m'n zus. Niet jij.

Het is goed. Oké?

Goed, laden maar.

Ik kom eraan.

Daar gaan we weer.

Ik haat het om je naar de grond te sturen.

Nu weet ik hoe 't voelt.

Mam, als er iets met me gebeurt...

Er gebeurt niks.

Maar als...

Dan zorg ik voor Madi.

Kom hier.

Ga Kane redden.

Red ons allemaal.

Hoe is de apparatuur?

Apparatuur is voor amateurs.

God, hij is cool.

Zeg dat nog eens?

Geen verbinding.

Verdorie.

We zien wel. Opzij. Oké, ik wil onze baan veranderen.

Zoek 'n plek met minder storing. Lukt dat?

Ja. Ik ben al bezig. - Wacht.

RADAR/AAN

Wat is dat?

Lijkt op poollicht.

Cool.

Poollicht ontstaat bij magnetische polen. Is dat een pool?

Hou op met lachen, ga erheen.

Ik wil weten wat het is.

We zitten onder de ionosfeer, zonder verbinding. Moet iets anders zijn.

Wacht even.

Kan ik iets doen?

Ja, bidden.

Jongens en meisjes, dit is planeet Alpha.

GAGARIN GEVANGENE

alsjeblieft, laat er zuurstof zijn.

Zuurstof, check.

Stralingsniveau is ook goed.

Eligius-3 hoefde geen Nachtbloeden te sturen.

En dat baken, Shaw? - Acht klikken richting 't oosten.

Het is hogerop, maar halverwege is een waterbron.

Deze keer ga jij eerst.

Nee, we gaan samen.

Wij allemaal.

Weet iemand iets beters dan 'we zijn terug, bitches'?

Monty zou wel iets weten.

Hij had er moeten zijn.

Hij is er. - Pas op. Ik sluit af.

Hij zei het al. 'Doe het beter daar.'

Laten we 't beter doen.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Hé, luister.

Hij trekt wel bij.

Zij allemaal.

Blijf niet achter.

Dank je, Monty.

Wanneer werkt het? - Zeg jij het maar.

Jij was bij Bellamy toen hij 't voor Blodreina gebruikte.

Laat maar.

We hebben veel bloed nodig. Alleen universele donors. Dus Skaikru.

Er zijn niet veel Skaikru. Hoeveel?

Wek iedereen. Iedereen behalve Octavia.

Elk een halve liter.

Begrepen.

Ik begin met Raven. - Nee.

Ik doe Raven.

Op de nieuwe positie voor 'geen poollicht'. Raven, kijk eens.

Mijn God.

Alpha is geen planeet. Het is een maan.

Raven, kijk eens.

TERMINAL TOEGANG COMM

Raven. - Wat doe je?

Je zou dalen. - Doe ik.

En toen...

Alpha is een maan.

Ja.

Pap en mam hadden dit geweldig gevonden.

Hé, ik mis hen ook.

Ik ben zo terug.

Jordan.

Wat wil je, Abby? - Jouw bloed.

Monty's algen werken, Marcus is klaar voor de operatie...

Neem wat je nodig hebt.

Dank je.

Al iets gehoord? - Vind je het erg om niet te praten?

Raven, het spijt me.

Wat ik deed, is onvergeeflijk.

Waarom excuses maken?

Omdat ik nu clean ben.

Voor hoelang?

Je denkt al aan je volgende dosis.

Omdat je mist hoe je je voelt.

Correctie.

Niet voelt.

Ik ben je moeder niet.

Je hebt gelijk.

Dat ben je niet.

M'n moeder was een dronkaard die zich verkocht voor drank...

maar ze deed me nooit pijn...

ze gebruikte me nooit.

En ze heeft me nooit gemarteld.

CRYOCABINE GEACTIVEERD

Fijne Dag der Opstanding.

Wat is er loos?

BELLAMY BLAKE - KAMER OPEN

Waar is m'n broer?

We hebben de waterbron gevonden.

Wauw, wat een uitzicht.

We kamperen hier.

De zonnen verduisteren.

Murphy.

Wacht. We hebben 't niet getest. - Ja.

Je wonden zijn nog niet geheeld. - Ja, ja.

John?

Er is iets.

Kom. Het water is oké.

Wie wist dat kakkerlakken zwemmen?

Zal ik het je leren? - Nee.

John, nee. John. - Jij gaat mee.

Ik meen het, John. Laat los.

Je hebt een groot probleem. - Nee.

John.

Eligius-4, dit is Expeditie 1. Hoor je mij?

Kijk eens.

Aliens.

Nou, er leeft ten minste iets hier.

En wij zijn de aliens.

Eligius-4, hoor je mij?

O, mijn God. Wij zijn aliens.

Wat is er loos?

Blij om je vrolijk te zien, Jax. - Expeditie 1. Hoor je me?

Hé.

Hé, stop.

We deden beiden dingen in de bunker.

Nee, ik deed dingen.

Jij deed er niets tegen.

Dat is anders.

Nou, we moesten overleven.

Daarom deed je die dingen.

Punt uit.

Was dat maar goed genoeg.

Eligius-4, dit is Expeditie 1. Hoor je me?

Miller hielp Octavia in leven houden.

Ooit zul je hem daarvoor bedanken.

Is dat zo?

Je kunt niet opnieuw beginnen zonder vergeving, Bellamy.

Wie weet dat beter dan wij?

Dus ook je zus.

Eligius-4, Expeditie 1. Hoor je mij?

Ik kan 't niet.

Nog één keer. Eligius-4, dit is Expeditie 1.

Raven, hoor je me?

Raven laat de radio maken.

Sorry dat ik je verraadde, Shaw.

Moet dat nu?

Doe het onder vier ogen. - Nee. Iedereen mag het horen.

Geweldig.

Als ik kon...

zou ik teruggaan en alles anders doen.

Maar dat kan ik niet.

Dat kan niemand.

Maar Monty vond dat we een tweede kans verdienden.

Niet zomaar, en dit is je vijfde kans.

De jouwe ook, Murphy.

Heel goed.

Ik houd de wacht.

Je hebt gelijk. Je vriend Monty gaf je een tweede kans, maar wat nu?

Verlossing krijg je door vertrouwen en liefdadigheid.

Wat je doet. Niet wat je zegt.

Je hebt nog niets gedaan.

Wacht. Luister.

Horen jullie dat?

Wat is er met die insecten? - Dit moeten jullie zien.

Vijf minuten geleden at dit ding een blad uit m'n hand.

Nu wil het mij opeten.

Niet alleen dat, het is veranderd van...

Je huisdier is boos omdat ik z'n broer doodde.

Wat is dat?

Een zwerm.

Daar is het schip. We zijn nooit op tijd.

Bedek je. We gaan naar het baken.

Wat als er niets is? - Dan zijn we insectenvoer.

Iedereen, nu. Opschieten.

Het doet pijn.

Ze komen dichterbij. - Bedek je.

Ze bijten. - Het doet pijn.

Rennen. - Rennen.

John. - Emori.

Help. - Emori.

Waar ben je? - Pak de vuurpijl uit m'n tas. Snel.

Het werkte. Ze haten vuur. Steek alle pijlen aan.

Waar is ze? - Hier.

Kom. - Voorzichtig.

Kom mee.

We moeten gaan. Help me. - We moeten hier weg.

We blijven bij elkaar. Vuurpijlen op drie hoeken.

Snel. - Kom.

Ga, snel. - Pak haar.

Opschieten. - Kom.

Kom mee. - Klaar?

Rechtdoor.

Hier. Het is hier.

Shaw, ga daar weg.

Hij gaat dood.

Haal hem weg.

Ik kan tegen straling.

Clarke, nee. Kom terug.

Hou vol, Shaw.

Ik heb je. - Heb je hem?

Mijn God. We hebben meer pijlen nodig.

Clarke, we hebben geen tijd meer.

Wacht. - Op de toren.

Ja, ik zie het. - Wacht.

Eligius' veiligheidscode:

Vier, zeven, acht, een, vijf.

Clarke, snel.

Clarke?

Clarke?

Hij is uit. Rennen, nu. - Rennen.

Snel. - Snel.

Sluit af. - Gered.

Verdien dit.

Nee. Verspil het niet.

Zeg tegen Raven dat ze het verdient om gelukkig te zijn.

Ze vindt van niet...

maar ze verdient het.

Hij is sterk, en jij bent goed.

Als hij wakker wordt, heeft hij pijn.

Heb jij de pijnstillers?

Nee. Ze lagen daar.

GEEN VERBINDING

Meen je dat?

Ik moest voor het schip zorgen.

Dat doe ik. - Door Marcus geen medicijnen te geven?

Is Kane wakker?

Daarom ben je hier, toch?

Of checkte je je voorraad?

Raven, ik heb excuses gemaakt. Ik vertelde je dat ik clean ben.

Geef me die klotepillen.

Vooruit dan maar.

Hoe sneller je jezelf vermoordt...

hoe sneller we verder kunnen.

Wie heeft er nou een stralingshek?

Iemand die iets buiten wil houden.

Het baken zou voor ons moeten zijn.

Wat zeggen we tegen Raven?

Hij stierf als held.

Ik wil niet over ons beginnen, maar... - Doe het dan niet.

Shaw redde je leven, Murphy.

Weet ik. Ik weet ook dat we onze piloot kwijt zijn.

Madi is daar.

Niet bang dat je haar nooit meer ziet? - Wow, rustig.

Negeer hem.

Je rode koningin is daar ook, Miller.

Wie ga je nu volgen?

Hé. Miller.

Het mag therapeutisch zijn om Murphy te staan, Emori kan vliegen.

Natuurlijk. Ja.

Ik ben ooit geland met een schip waarin ik zes jaar trainde, dus geen probleem.

Jongens, trap.

Rustig. We naderen langzaam. Geen vijandige acties.

Er is een kasteel.

Hé.

A.L.I.E.?

Ik...

Becca was technicus voor Eligius.

Juist.

Vernietig de wereld, 200 jaar later sta je op een vlag.

Zie je? Er is nog hoop.

Hallo? Aardse indringers. Mogen we binnenkomen?

John, niet zo hard.

Ik weet niet waarom we kloppen. Er is niemand.

Dat weten we niet.

Hier wonen mensen. We breken niet in als dieven.

Bellamy heeft gelijk.

Als we het beter willen doen, kunnen we niet...

Nou, kijk eens aan.

Deze is open.

Kinky.

Een soort altaar.

Bloed.

Eligius-3.

Ze heten allemaal 'Lightbourne'.

Ze stuurden gezinnen.

Ter herinnering. - Of ter verering.

Ja.

Dode insecten.

Karma is klote.

Kom. We mogen hier niet zijn.

Hé, wil je een muziekspeler?

Gedraag je, Murphy.

Goed.

Abby.

Godzijdank.

Marcus.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Vinson?

Hij is al 125 jaar dood.

Dit ga je leuk vinden.

Rustig aan, Marcus. - Ik ben oké.

Ik heb me nooit beter gevoeld.

We stuurden er een team heen.

Clarke is erbij.

Het komt goed.

Abby, wat we deden...

wat er gebeurde...

gebeurde zodat we hier zouden komen.

Dat geloof ik ook.

Dan ben je nog gekker dan hij.

Waar is Niylah?

Kennelijk wekt ze de verkeerde mensen.

Ze had m'n bloed nodig voor een verrader.

Nou, ik zou het graag teruggeven.

Denk je dat je beter bent dan ik?

We verloren 417 mensen in dat ravijn.

Ethan was de eerste. Ze schoten hem dood.

Wat zou je vriend Jaha daarvan vinden?

Je moet gaan liggen. - Nee.

Je leidde ze naar de slachtbank.

Het werd een slachtpartij, omdat jij ons verraadde.

Ze beloofden dat jullie je konden overgeven...

ze zouden de vallei met jullie delen.

Beloofden ze dat?

Wie beloofde dat? Welke psychopaat?

Alles wat ik in die bunker deed, deed ik voor m'n volk.

Ben ik een monster?

Ja, dat ben ik.

Net als jullie.

De kannibaalarts en haar geliefde, ook al gooide hij haar man de ruimte in.

Ben je klaar? - De man die 300 van z'n mensen liet...

sterven op de Ark terwijl de grond veilig was.

Denk je dat je beter bent, Kane? Dat je van je fouten hebt geleerd?

Als 't aan jou lag, stierven Wonkru van de honger in die bunker.

Je was te zwak om te doen wat nodig was.

En toen vluchtte je. Je werd een verrader.

Je sloot een deal met onze vijand waar ze zich niet aan zouden houden.

Je hoefde geen oorlog te voeren.

Je hoefde de boerderij niet af te branden.

Je wilde macht, je deed het uit ijdelheid.

Je was verloren.

Nog steeds.

Wacht.

Marcus.

Marcus.

Help je me hem op bed te leggen? Nu.

Nee.

Haal Niylah.

Niylah.

Z'n hart stopte.

Niylah.

Wat kan ik doen?

Hij bloedt dood.

Je strijd is voorbij.

Oefen druk uit.

Ik zei druk uitoefenen.

Maak de OK klaar.

We gaan opereren.

Abby... Er zijn geen algen meer.

Dat overleeft hij niet.

Z'n strijd is voorbij.

Echt niet.

Het werkte.

Hij leeft nog.

Nooit weer.

Jordan, je moet meer van je vaders algen maken.

Niylah, kom mee.

Gaat het?

Wat?

Ja. Prima.

Ik ben gewoon moe.

Zal ik het eens proberen?

Blijf zitten, John.

Oké.

AIN'T NO SUNSHINE - BORN TO RUN CRYSTALS

Ik ken deze liedjes van toen Jaha me opsloot in de bunker.

Nee. Wacht. Deze vind je leuk.

Ja. - John, ik probeer me te concentreren.

Kom. Vergeet de deur.

Vergeet de deur en dans met mij.

Dans.

Kom op.

Raven, meld je. Hoor je me?

Enig idee waar iedereen is?

Het is te goed onderhouden om verlaten te zijn.

Misschien.

Maar als ze weg zijn, is hier genoeg plaats voor iedereen op het schip.

ALLES VOOR DE GLORIE EN GENADE VAN DE PRIMES

OPKOMENDE RODE ZON JOSEPHINE ADA LIGHTBOURNE

BOMEN EN PLANTEN ZORGEN VOOR SCHADUW EN WE ETEN ZE ELKE DAG

Hé.

Hé.

Had Madi maar naar school kunnen gaan.

En Octavia.

Nu hebben wij het verpest.

Nog niet gelukt met de radio? - Nee.

Geloof me, ik ken het gevoel.

Sorry dat ik niet reageerde.

Madi vertelde het me.

Natuurlijk.

Ik weet dat het gek klinkt...

dat vond Madi...

maar door met je te praten...

ook al reageerde je niet...

hield me overeind.

Dat is niet gek.

Een beetje zielig misschien, maar niet gek.

Ja.

Ik ga naar de Murphy-show kijken.

Echo, kom.

Clarke, heb je dit gelezen?

Nee. - Oké.

'Bomen en planten zorgen voor schaduw, we eten ze elke dag.

Als de sterren in lijn staan en het bos wakker wordt...

is het tijd om te gaan.'

TWEE DAGEN LANG IS DE HEMEL DE HEL

EN ZIJN VRIENDEN VIJANDEN

Dit is geen kinderversje.

Maar 'n waarschuwing.

Nee.

Ze stelen ons schip.

Je mag me niet doden.

Emori. - Emori, wat doe je?

Emori.

Emori, stop. - Ga van hem af.

Stop haar. - Emori, je vermoordt hem.

Stop haar.

Laat me los.

Laat los. - Laat zien.

Rustig maar.

Hij zal het ook bij jou doen. - Oké.

Hij zal het ook bij jou doen.

Nee. - Emori.

WEINIGEN ZIJN VEILIG ZODRA ZE BLOOTGESTELD WORDEN

Emori, rustig. - Laat me los.

Het zit in de lucht.

Ondertiteling: Esther Damsteeg