Original subtitles

Wat voorafging...

Dit is hoe het hoort te zijn. Jij en ik. Die zij aan zij vechten.

Mammie, help. - Hope.

Help. - Jordan?

Volgens ons aanpassingsprotocol...

moeten ongelovigen gezuiverd worden. - Wapens neer.

We willen niemand doden, oké? - Ze willen ons doden.

Welkom terug Daniel Prime en Kaylee Prime.

Je vrienden verraden is niet de oplossing.

Er zijn slechts vijf Primes herrezen.

Meer hosts zijn niet nodig.

Het spijt me, Abby.

Doe dit niet. - Nee. Laat haar los.

Nee. - Nee.

Mam? - O, schat.

We gaan ons volk redden. - Ik ben trots op je, Murphy.

Josephine noemde me John.

Gooi haar voor de leeuwen.

Nee. Ik zag haar in Clarke's geheugen.

We hebben haar nodig om op 't schip te komen.

Clarke.

Abby, wat doe je?

Dat zijn Clarke en Abby niet.

Heel goed.

Kennelijk hebben we ons Nachtbloed ondanks wat jij met Kane deed.

Je hebt drie seconden om je terug te trekken.

Of anders?

Als je ze doodt, doden wij jullie.

Je hebt dit niet doordacht.

Eén...

twee...

Wapens neer. Nu.

Ik zei 't toch.

Clarke's herinneringen zijn waardeloos, maar wel handig.

Lopen.

Schiet op.

Indra, wat is dit?

Rustig blijven.

Zijn er nog meer wakker? - Nee.

Zeker weten? We zullen het schip doorzoeken.

Iedereen die we vinden, gaat dood.

En voor elk van hen, ook één van jullie.

Wil je je antwoord wijzigen? - Nee.

Jij bent hun leider, situatie is als volgt.

We vliegen naar planeet Beta.

Een reis van 20 jaar.

Jullie gaan mee, vredig, in cryo...

Red Madi. Ik regel de rest. - of sterven vandaag.

Een uur om te beslissen.

Aanvallen.

Alleen wij delen bevelen uit.

Laat ze rotten.

Kom. We moeten iets bespreken. - Vooruit.

Sluit af. - Goed.

Blijf daar.

Raven.

Eindelijk.

Boven staat een computer. Volg mij.

Gaia.

Leg uit.

Toewijding is gevaarlijk.

Ze gehoorzaamden haar ondanks dat ze zouden sterven.

Wacht. Planeet Beta? Russell, we weten niet of het leefbaar is.

Zo niet, dan gaan we naar Gamma, dan Delta, dan Epsilon.

We hoeven niet te landen om erachter te komen.

Zolang er geen anomalieën zijn...

kunnen we draadloos toegang krijgen tot de drives van andere teams.

Vooruit.

Ooit waren we ontdekkingsreizigers, niet?

Ik hou van je en ik volg je overal...

maar dat kind is een probleem.

O, in godsnaam. Ze heeft het bloed.

En ik wil haar als m'n volgende host.

Als we hun leider doden, zullen ze ons nooit volgen.

En ze moeten ons bedienen, tenzij jij wc's wilt schoonmaken.

Goed. Dan doden we haar slapende leger.

Want, geloof me...

ze bespreken nu al hoe ze ze kunnen wekken.

We namen genoeg drank mee om geheugens in hun slaap te wissen.

Zo blijven ze perfect bewaard tot er een host nodig is.

We hoeven ze nooit te kennen.

Goed. Maar daarna gaan we naar Beta.

Mee eens?

Josie?

Wat zeg jij?

Meen je dat?

Het is briljant.

Kleine massamoord, lang dutje.

Waarom niet.

Laten we gaan ontdekken.

Hoelang houdt dit stand?

Langer dan die muren.

We gaan tegelijk, vuren in alle richtingen.

Bij de trap, rennen we naar het bos.

Nee. We laten onze mensen niet achter.

Daar komen ze.

Knock-out slaan en vastbinden.

Als we er genoeg neerslaan, stoppen ze wel.

Is het voorbij?

Vandaag zuiveren we Sanctum.

Aanpassers, zoek de ongelovigen.

Breng ze hier.

Als ze weerstand bieden, mag je ze doden.

Goed.

Jullie zijn wakker.

Laten we beginnen.

Geloof je wel of niet in de goddelijkheid van de Primes?

Je hebt geen drankje nodig om achter mijn waarheid te komen, heks.

De Primes zijn geen goden, maar leugenaars...

en moordenaars.

Nee. - Nee.

Dit is niet nodig.

Wij zijn niet de vijand. - Nee.

Jullie zijn een ziekte.

En dit is de genezing.

Jouw bloed of het bloed van Sanctum.

Goed.

Wat heeft dit te betekenen?

Gezegend is Daniel.

Gezegend is Kaylee.

Gezegend zijn de Primes.

Sta op...

en verklaar jezelf nader.

We zuiveren Sanctum, Heer.

Zoals opgedragen door Russell Prime...

zijn naam zij geprezen. - Zijn naam zij geprezen.

Russell is niet hier.

Hij liet jullie in de steek.

Wij niet.

Aanpassingen zijn voor onze schare.

Waarom zijn de aardmensen hier?

Laat ook maar.

Het is goed.

Maar wij bepalen wat we met hen doen.

We brengen ze naar 't paleis.

Help ze overeind.

Je hoorde haar. - Kom.

Help ze overeind. - We begeleiden u, Heer.

Niet nodig. We moeten belangrijk werk doen.

Hij niet.

Het kind van Gabriel blijft. - Kom. We gaan.

Dank de Primes.

Ik heb je gemist.

Dat was interessant.

Andere keer misschien.

Hij herkende me niet.

Wie is nu de held?

Waar zijn de anderen? - In de ruimte.

Alleen Jordan is hier. Daar gaan we nu heen.

Kijk naar beneden en loop rustig. Ze zijn nog helemaal buiten zinnen.

Waarom zien ze jullie als Primes?

Jongens? - Het is het gif.

Hij moet naar het paleis.

Gabriel wacht, hij weet wel raad. - De aardmensen.

Het is hun schuld dat Russell ons verliet.

Dood ze.

Nee. - Rennen. Naar het paleis.

Dood ze. - De aardmensen. Pak ze.

Laat ze gaan.

Kom, we gaan.

Gabriel. Open de deur.

Dood de aardmensen.

Rennen.

Rennen.

Mijn mensen? - Alleen wie we konden meenemen.

Snel. Aardmensen.

Naar binnen. Kom.

Dat ik dit zeg, maar...

weten we 't zeker?

Het is tenslotte de rest van het menselijk ras.

Je klinkt als je vader.

Nou, hij is groter dan de tank op Eligius III...

maar hier moet het in.

Geef me het serum. - Wacht.

Voel je je wel goed? Je ziet bleek.

Heb je een bloedneus gehad of onbekende geheugenflitsen?

Nee.

Waar heb je het over?

Iets wat ik in Clarke's geheugenruimte zag.

Haar moeder had hetzelfde neurale netwerk als zij.

Ik dacht dat ze 't vernietigden met een EMP... - Klopt.

Ik heb haar grondig onderzocht.

Ik wilde die fout niet twee keer maken.

Josephine.

Geef hier.

Nee.

Je bent niet mijn Josephine.

Ik laat je deze mensen niet doden.

Geloof 't of niet...

ik betreur jullie verlies.

Schat, luister.

Ik haal de anderen en traceer Clarke's drive.

Haal jij het kind. We gebruiken haar om druk uit te oefenen.

Goed, tweede harddisk is aangesloten.

Waar leerde je zo coderen?

Universiteit van City of Light.

Raven, focus. alsjeblieft.

Ik zag hem ooit.

Sheidheda.

Ik was nog een meisje toen hij Trikru pakte.

Hij ging van dorp naar dorp, slachtte iedereen af die weigerde te knielen.

En hun familie.

We kunnen dit wezen niet laten heersen over Wonkru.

Ik weet 't, moeder.

Als het ons niet lukt, dan dood ik haar.

Zullen we zorgen dat 't lukt?

Dankzij Becca's boek zijn we voorbij de beveiliging.

En als de geheugens van de commandanten geïsoleerd werden...

dan kunnen we Sheidheda isoleren en op de andere computer zetten.

Vervolgens doden we die rotzak.

SYSTEEM

Wat is er mis?

Zo te zien is er een kill code, maar dat staat niet in Becca's boek.

Kun je 'm doden of niet?

Ja, maar dan...

wordt de Vlam vernietigd.

Hij dwingt ons te kiezen.

Ze komt bij.

Bevrijd me.

Gaia, wat moet ik doen?

Dood die rotzak.

Met plezier.

Ik zal je doden, seda.

Ik dood jullie allemaal.

Nooit meer knielen.

Jullie zullen branden.

Opzij. - Waar is het kind?

Raven. - Daarbinnen.

Lopen. - We zijn er bijna.

Als iemand beweegt, schiet je.

DOWNLOADFOUT

Het kind gaat mee.

Ze staat stil.

We zijn dichtbij.

Blijf staan.

Dat is ver genoeg.

De binnendeur blijft open als ik hieraan trek.

Dus wapens neer of jullie vliegen de ruimte in.

Je hoorde haar.

Wapens neer. Nu.

Mam?

Ja. Ik ben het.

Simone?

Wat doe je?

Oké. We doen het.

Clarke.

Ik deed ook alsof.

Laten we ze opsluiten en Madi gaan redden.

Blijf staan. Handen hoog.

Hoe heet m'n vader?

Haal de prop uit haar mond en breng haar hier.

Ik wil dat Clarke dit hoort.

Ik neem aan dat het kreng dan nog leeft.

Je denkt dat ze je alles afnam...

maar je hebt je leven.

Je hebt je koninkrijk.

Ik kan beide redden voor je.

Maar ik wil wraak.

Ze zal rouwen om Madi als je haar doodt, dat is waar.

Maar aangezien het kind al dood is, wat bereik je dan?

De wraak die ik je kan bieden, zal zo veel zoeter zijn.

Wie ben jij?

Je bent er nu. Laat het bloed van Sanctum z'n werk doen.

Voel de rode zon op je gezicht.

Weet dat de Primes je beschermen.

Dat Priya je zal beschermen.

Alleen als je gelooft.

Jordan, geloof je in de goddelijkheid van...

Hier is hij.

Eindelijk. Compleet, missie geslaagd.

Jordan, we zijn er. Je bent veilig.

Leg hem neer. Hij is nog uren van de wereld.

Jordan? - Hij is te ver heen om te reageren.

Aanpassingsprotocol?

Is Sanctums bloed echt bloed?

Deels.

Volgens Simone zou aderlaten de religieuze ervaring verdiepen...

maar het psychoactieve bestanddeel is Rode Zon-gif.

Handig spul. - Indien correct gebruikt. Ja.

Help.

Zo te zien vonden we de aanpasser.

Ik snap 't niet.

We vertelden hun de waarheid. Waarom doen ze dit nog?

Als ze de waarheid accepteren, is hun leven zinloos.

Daarom verbrandde ik de farm.

Help me met hem.

We kunnen dat gebruiken om de mensen in het café te redden.

Cognitieve dissonantie.

Ze geloven alles als het hun ideeën bevestigt.

Ook dat jij Daniel Lee bent.

Antigif weer? Waarom?

Het bloed is krachtiger dan wat er in Russells bom zat.

Je neemt mij gevangen en zodra we in het café zijn...

Nee. Rustig aan.

Dat spul drink ik niet. - Ze doden ongelovigen.

M'n vriend die je achterliet, is er een van.

We bleven om onze vrienden te redden en dat hebben we gedaan.

We zijn hier.

Ik zou de mensen in de ruimte helpen, als dat kon.

Maar dit is niet onze strijd.

Oké.

Wacht op mij.

Ik kan die mensen niet laten sterven, Bell.

Zij aan zij.

Zoals het had moeten zijn.

Het is tijd om het beter te doen.

Kaylee Prime, tot uw dienst.

Emori. - John...

het is oké.

Iemand moet voor Miller en Jordan zorgen.

Excuseer. Sorry.

Kaylee was tegen het protocol.

Daarom geloofden ze het toen je hen meenam.

Daniel moet mee.

Goed.

Maar als ik sterf, haal je me terug.

Dat doe ik niet.

Lieg op z'n minst.

God zijn had leuker moeten zijn.

Die deur moet open, Raven.

Wordt aan gewerkt.

Momenteel baal ik van de vakkundigheid van Eligius.

Ik deed niks.

Clarke? Hoe heb je...

Shaws beveiligingscode.

Waar is Madi?

Russell... Russell nam haar mee.

O, nee.

We halen haar terug.

Nee. Je begrijpt het niet.

Ik doodde z'n familie.

Nu gaat hij de mijne doden.

Dat laat ik niet gebeuren.

De demon die Wonkru wekte.

Stilte.

Kniel als je wilt leven.

Lexa kom Trikru zei dat je sterk was.

Maar je bent net zo zwak als zij.

Je liefde heeft je zo gemaakt.

Wapen.

Wacht.

Madi?

Madi, ik weet dat je daarbinnen bent.

Kom terug bij mij.

Ik verloor vandaag m'n moeder.

Ik kan niet ook jou verliezen.

Alsjeblieft?

Ik haal de trekker over...

over drie...

twee...

Pak de Prime en z'n mannen.

Wapens neer. - Doe niets.

Madi? - Ze heeft een aanval.

Breng haar boven.

Schiet op. - Snel.

We zouden over alles geheerst hebben.

Een wereld gecreëerd hebben.

Een volmaakte.

Nu kost je zwakte ons beiden het leven.

Hou haar goed vast.

Madi? Madi, ik ben er.

Luister naar m'n stem. Je kunt dit.

Je kunt vechten, Madi. Je moet vechten.

Nog eens, met gevoel.

We hebben hem.

DOWNLOAD VOLTOOID

FATALE FOUT

Waarom komt ze niet bij?

Haar pols is te zwak.

Nee.

Wacht. Ik weet wat dit is.

We moeten 'm eruit halen.

Zoals je bij mij deed na de EMP.

Ik heb een mes nodig.

Tang.

Ik sluit wel.

Ik ben er.

Je bent in orde.

Ik ben geen commandant meer.

Dank je.

Het spijt me van Abby.

Raven.

UPLOAD VOLTOOID

Waar gaat hij heen?

Dames en heren, welkom bij de belangrijkste gebeurtenis van de avond.

Een aanpassing voor de demon Gabriel zelf.

Breng hem.

Rustig, grote jongen.

Nog plek voor iemand?

Deze kant op, Heer.

Zodra er wordt geklopt, weten ze dat we het café innamen.

Dan zijn wij aan slag.

Gabriel en Murphy regelen binnen, wij zorgen dat er niemand binnenkomt.

Als dat gebeurt, is het 30 tegen drie.

Ik heb goede hoop.

Het bos is wakker. Ranken prikken door je huid.

Ga daarheen.

De zwerm verslindt je.

Voel je het?

De Primes zullen je redden, als je wilt.

Zev, we hebben een speciale gast.

Is er iets mis, Heer?

Nee.

Laten we dit afronden.

Geef ons een dosis.

Ook ik moet aanpassen.

Er ging iets mis bij m'n herrijzenis. M'n geheugen is corrupt.

Voor de glorie van mij.

Ik vind het erg voor je.

Jouw bloed of het bloed van Sanctum.

We zuiveren Sanctum met vuur.

Haal de brandstof. Doordrenk alles.

Samen sturen we de demon en z'n valse profeet naar de hel.

Laat de fakkel staan en trek je terug.

Dat is jouw volk daarbinnen.

Help ons hen te redden.

Dat doen we ook.

Hun offer zal een zegen zijn voor ons allen.

Dat staan we niet toe.

Het gif werkt snel bij hem.

Het spijt me. Je lijkt me een aardige kerel.

En je kust goed.

Ik heb deze mannen. Pak de fakkels.

Houd ze weg van het café.

Je nam de tijd. - Die man was sterker.

Vooruit.

Voor de glorie van de Primes.

Echo, ga bij de anderen kijken.

Gaat het?

Alles oké daarbinnen? - Ja. Beste feest ooit.

Uitslover.

Er zijn er minstens 12 gevlucht.

We houden het café in de gaten, mochten ze terugkomen.

Sinds wanneer heb je dat?

Wat?

Wat is er?

Mag ik?

Heb je dat eerder gezien?

De tatoeage? Nee.

Nee. Maar ik heb 'm 150 jaar bestudeerd.

We noemen 'm de anomaliesteen.

Die kreeg je vast aan de andere kant.

Denk je nog steeds dat je slechts seconden weg was?

Hij is prachtig, maar wat betekent 't?

Goede vraag.

Het betekent dat ik terug moet.

Ze zijn terug.

Laat dit je niet ophouden.

We gaan nog steeds.

De anomalie wacht.

Ik kom eraan.

Jordan?

Gaat het?

Zo te zien had je een zware avond.

Niet zo zwaar als anderen.

Kom mee. Ze zijn terug uit de ruimte.

Ik heb het schip gezien. Ga jij maar.

Ik help met onze troep opruimen.

Ze zeggen dat je Priya het leven kostte.

Jordan...

de waarheid kostte Priya het leven.

De waarheid.

Wiens waarheid?

Ik weet dat Sanctum niet perfect was, maar er was vrede voordat wij hier kwamen.

Gaat het echt wel?

Goed.

Daar zijn jullie.

Jackson.

Fijn je te zien.

Ik hoorde over Abby. Ik...

Ik wilde het beter doen.

Echt.

En toen verloor ik m'n moeder.

Zeg dat 't het waard was.

Zeg dat 't het waard was.

Het is zo. We hebben het beter gedaan.

Ik moet geloven dat dat ertoe doet.

Ik moet zeggen dat ik hier heel blij mee ben.

Ik heb die symbolen bestudeerd sinds we de steen vonden.

Daarom bouwden we 't kamp.

De tatoeage.

Hij is duizenden jaren oud.

We weten niet wie 'm maakte...

of wat het magnetische veld genereert dat 'm overeind houdt...

maar we weten zeker dat dat de radiosignalen opslokt.

Sommige symbolen zijn rood. Het is een code.

Heel goed. We gaan zo ontdekken wat hij doet.

Mag ik de tekening zien?

Moment van de waarheid.

Wat gebeurt er als het klopt?

Ik vulde honderden boeken met antwoorden op die vraag.

Het laatste symbool in de serie wordt octonion genoemd.

Die wiskunde gaat m'n pet te boven.

Maar het is geen toeval dat jullie een naam delen.

Alsjeblieft. Jij moet het doen.

Nee. Dit klopt niet.

Laat me de tatoeage nog eens zien. Ik heb me vast vergist.

Stil.

O, mijn god.

Ik wist het.

Wat is dit?

Ze is hier.

Diyoza?

Hope?

Ik kon er niet uit.

Hij heeft m'n moeder.

Het spijt me zo, Octavia.

Octavia. Wat gebeurt er?

Wees dapper.

Vertel hem dat 't over is.

Mes. - Nee.

Nee.

Octavia?

Octavia.

Octavia.

Octavia.

Ondertiteling: Esther Damsteeg