Original subtitles

Wat voorafging...

En wat is dit? - Zo maken we hosts.

Beenmerg?

Leg je 't hart stil?

Zo wordt haar geheugen geback-upt op de drive.

Ik haal 'm eruit. - Dan krijgen we Clarke terug.

Waarom wordt ze niet wakker?

Clarke?

Het gif is overal.

Je maakte er zeker wapens van? - Simone. Als onderdeel van haar protocol.

Als het in het water komt, brengt het een evacuatie op gang, maar geen massapsychose.

We moeten binnen zijn voordat het begint.

Ik ga als Josephine.

We hebben na de executie meer graffiti gevonden.

Wie weet wat voor gif die ontsnapte gevangenen verspreiden.

Eén vermoordde Simone.

Als dit doorgaat, komen ze achter ons aan.

Nu heeft hun rebellie een keerpunt bereikt.

We moeten 't nu de kop indrukken.

Alles terug naar normaal.

Als ze ons tegelijk zien terugkeren, gaan ze door de knieën.

We hadden jou eerst moeten doden.

Zodra we vrij zijn...

zul je branden.

Dat is wel wat dramatisch.

Jullie zullen allemaal branden.

Jullie komen niet van ons af. Wij zijn eeuwig.

Bewakers. Breng de artsen.

Lig stil.

Ze trekt 't infuus los. We moeten haar verdoven.

Ik weet wat je doet, Reyes. Denk je dat je me te slim af kunt zijn?

Als je niet stopt, dan dood ik dit kind.

Beter. Dank je.

Zo.

Hoe voel je je?

Tiptop Josephine.

Hou op. Ik ben haar niet.

Hiervoor zal ik je doden.

Ik dacht ooit dat ik nooit van het morele pad zou afdwalen.

Maar toen doodde ik m'n gezin bij de eerste eclips.

Ik zou alles gedaan hebben om ze terug te halen.

Dus ik geloof je.

Hoeveel doses serum heb je?

Vier, inclusief de dosis voor Simone.

Zes Primes moeten herrijzen vanavond. Dat is nog twee doses.

Dat overleeft Madi niet. - Als 't te zwaar is voor je...

doen mijn artsen het wel. Ze zijn bekend met 't proces.

Geen probleem.

Nee. Ik doe het. - Goed.

Vergeet niet dat dit je redde van het vuur.

Daar wil ik niet op terugkomen.

Toedeloe.

Wat doen we nu?

We wachten.

Het lukt Clarke wel.

Jij. Ga naar binnen en help haar. - Nee, Bell.

Ze weten hoe hij eruitziet. En dat is niet volgens plan.

Iedereen, niks doen en laag blijven. Uit het zicht van de patrouilles.

Ik liet ze achter.

En daarom leven ze nog.

Dat weet je niet. Murphy zei dat Echo in de nesten zit.

Echo is sterk.

Ze redt zich wel. - Dat denkt iedereen altijd.

Verdorie, ik ook.

De waarheid is dat 't fout kan gaan.

En Murphy zou helpen. - Heel geruststellend.

Heb vertrouwen.

Eet smakelijk.

Kom, je weet dat je ook wilt.

Ze bonden ons aan palen, John.

Ze wilden ons levend verbranden en jij wilt bij ze intrekken?

En onze vrienden dan?

Ja, dit is hoe we ze redden. Denk erover na.

Iedereen wil overleven. Zelfs Russell.

We laten zien dat 't in zijn belang is ons te laten leven.

In ons geval, eeuwig.

Je hebt vast honger. Je moet eten.

Daarna moet jij de naamdag voorbereiden.

Ik heb geen trek. En ik ben net terug.

Laat Priya het doen. - Ze is ingenieur, geen organisator.

Ben je ooit op een van m'n feesten geweest?

Goed, Priya kan het doen. - Mooi.

Als ik er nog één minuut zo bij loop, ontvlam ik spontaan uit schaamte.

Ga je opknappen. Ik laat je moeder herleven.

Wacht. Betekent dat dat Echo nog leeft?

Wat ze wil zeggen is dat nu iedereen een Nachtbloed kan zijn...

je misschien iemand anders kunt gebruiken?

O, stop met je gezeur.

Wil je onsterfelijk zijn of niet?

Want als jullie Primes worden en deze revolutie zich verspreidt...

komen ze ook achter jullie aan.

Ik wil erbij zijn als mama terugkomt.

Wacht je op mij? - Natuurlijk, schatje. Wees snel.

Ik bewonder je trouw aan je vrienden, maar ik moet weten of je nog bij ons wilt horen.

Natuurlijk willen we dat.

Absoluut.

Weet dan dat als er iets met m'n familie gebeurt...

m'n bewakers... - Duidelijk.

We doen mee. - Goed.

Dan vertel ik jullie over jullie nieuwe identiteit.

Ze is te zwak voor nog een punctie.

Kun je Sheidheda al verwijderen?

Ik doe m'n best, maar zonder boek kom ik niet verder.

Ze zei als je niet stopt, ze doodgaat. - Ik hoorde 't.

Dus of hij of Russell doodt haar?

Laat Russell maar aan mij over. - Abby.

We gebruiken mijn bloed.

Raven, ga door.

Jackson, we kunnen dit.

Het komt in orde. - Niks is in orde.

Kijk me aan. Het is moeilijk, maar we hebben geen keuze.

Dat zegt elke oorlogsmisdadiger.

Dat had ik niet tegen je mogen zeggen.

Je bent een goed mens, Eric.

Is dat zo?

Met dit beenmerg kunnen ze meer onschuldige mensen doden...

zodat onze mensen kunnen leven.

Zoals Marcus zei...

Wij keren het tij.

Vandaag doen we beter dan gisteren.

Clarke?

Wat is er gebeurd? Ik...

Hoe?

Lang verhaal...

maar ik ben in orde.

Het is de Vlam.

Sheidheda.

Ik doe m'n best maar ik heb Becca's boek nodig.

Dat kan wachten. We hebben niet veel tijd. Jij moet met mij mee.

Het schild moet omlaag.

Bellamy, Octavia en de kinderen van Gabriel wachten.

Clarke, ik kan niet mee.

Als ze wakker wordt, maakt Sheidheda haar dood.

Ja, oké. Dan neem ik Ryker mee.

De reactor is onder de werkplaats.

Nee. Ryker verraadde Echo. Hij helpt je niet.

Maar Josephine kan overtuigend zijn.

Beloof dat je tot dan geen beenmerg meer aftapt.

Geen probleem. Er is nog een Nachtbloed in de familie.

Mam?

Ik laat haar niet van ons afnemen.

Zo moeder, zo dochter.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, Clarke.

Ga ons redden.

Alweer.

Ryker?

OPGELET

Als jij me niet kunt helpen, dan je moeder misschien.

Maak open. - Ja, meneer.

Daar ben je. Jade zei dat je sliep.

Ik wil mams herrijzenis niet missen.

Helaas had Echo andere plannen.

Er zijn nu drie ontsnapte moordenaars.

Ik beveel jullie ze dood te schieten. Is dat duidelijk?

Ja, Heiligheid.

Ze namen z'n drive mee. We moeten 'm terughalen...

zodat Ryker kan herrijzen met de anderen.

Ik regel 't. Jij hebt genoeg te doen.

Haal het lichaam hier weg en ruim de rommel op.

Priya helpt mij wel. Ze zal alles doen om haar zoon te redden.

Goed. Breng z'n drive naar het lab. Ik begin met de herrijzenissen.

Neem bewakers mee.

Verdorie. De Vlam heeft me weer gereboot.

Vreemd. Het is alsof de KI Sheidheda beschermt.

Er komt iemand aan.

Genoeg.

Wat is dit? - Dat zijn de hosts.

Je tartte me.

Je hebt je doses gekregen.

Wat maakt het uit van wie ze komen?

Klopt.

Dat maakt niet uit.

Haal die mensen uit het lab. Ik heb werk te doen.

Wisseling van de wacht. Sector D is veilig. Je kunt terug naar Sanctum.

Dank de Primes. Ik dacht dat ik de naamgevingen zou missen.

Sector H checken en dan gaan we terug. We nemen geen risico vandaag.

Naamdag?

Ze zeiden 'naamgevingen'. Meervoud.

Gabriel.

Gekke zelfmoordenaars.

Gabriel, wat doe je?

Gabriel? - Je zei: 'Naamgevingen'.

Hoeveel? Wie komen er terug?

Geen idee. Allemaal, denk ik.

Ik laat Russell geen onschuldigen doden.

Het is moeilijk, maar we houden ons aan ons plan.

Clarke schakelt het schild uit daarna gebruiken wij het gif ter afleiding.

Ik heb een nieuw plan. Afleiden om naamdag te stoppen.

Sorry, anders dan jij kan ik niet enkelen offeren om velen te redden.

Waarom duurt het zo lang? Het had al bij 't paleis moeten zijn.

O, m'n lievelings.

Wil je echt geen bessentaart?

Ik haat bessentaart.

Het was Delilahs lievelings.

Proef deze eens. Vers uit de oven.

Delilah zou trots zijn.

Priya. Daar ben je. Ik zocht je.

Josie. Ik hoorde over je avontuur. - Echt. En ik zal je alles vertellen...

maar help me eerst in de werkplaats.

Wat heeft Ryker gedaan? - Eerder niet gedaan.

Papa vroeg hem een gevangene te wissen, maar hij verloor z'n moed.

Gênant.

Hij wilde nooit de ernst van onze situatie inzien.

Kom.

Ze mogen niet weg.

Josephine, kom.

Ik wist het. Ryker verloor niet z'n moed, maar z'n leven.

Clarke.

Heb je Madi gezien?

Hoe ben je hier gekomen?

Dat leg ik later uit. Eerst het schild.

Is Bellamy daar?

Met de hulptroepen.

Priya moet me helpen met de reactor. Daarna halen we Madi.

Ze bewaren de botten van hun hosts als trofeeën.

Het zijn seriemoordenaars in mantels en wij helpen ze.

Ik hielp 'n host maken voor Marcus.

Was 't niet waard.

Dat vroeg je me op het schip.

Ik dacht van wel. Het enige wat ik wilde was Marcus terughalen.

Maar je had gelijk.

Toen kreeg ik Clarke terug. Ik...

Ik focuste op wat ik kwijt was, niet op wat ik heb.

Dat doe ik niet meer.

Ik heb er spijt van. Van alles.

Van de drugs. Dat ik je teleurstelde. Echt.

Het spijt mij...

hoe het was tussen ons.

Ik heb je niet altijd eerlijk beoordeeld.

Je bent 'n mens.

En soms is mens-zijn waardeloos.

Ik verdiende het na wat ik jou aandeed.

En ik zal je nooit meer zo kwetsen.

Ik ben dan wel niet je moeder, maar je bent m'n familie, Raven.

Hier zijn ons vierde en vijfde wonder.

Welkom terug Daniel Prime en Kaylee Prime.

Hun naam zij geprezen.

Hun naam zij geprezen.

Ik weet hoe bang je bent...

maar je vrienden verraden is niet de oplossing.

Geloof het of niet, dit is ook goed voor jou.

Ik denk dat jullie je moeten verkleden. Bewakers brengen jullie naar de kamers.

Abby, kun je me even helpen?

Wacht.

Is er iets?

Er zijn slechts vijf Primes herrezen. Maar ik gaf zes doses.

Meer hosts zijn niet nodig.

Het spijt me, Abby, maar het kostte je je dochter.

Zoals je zei, zou je me dat nooit kunnen vergeven.

Dat zou ik ook niet kunnen.

Nee. Laat haar los.

Raven, stop. Ze doden je. - Nee.

Niet doen. - Doe dit niet.

Jackson.

Nee. - Nee.

Clarke.

Als de zon ondergaat...

kom dan bij ons in het paleis om het wonder van Sanctum bij te wonen.

VALSE GODEN

Daar is hij.

Blijf staan. - Bewakers, omsingel hem.

Op je knieën.

Gezicht op de grond.

Haal hem weg voordat het publiek komt voor naamdag.

Breng hem naar Russell.

Kom.

Gabriel.

Hallo, Russell.

Zeventig jaar in de wildernis en vandaag loop je gewoon binnen?

Ik neem aan dat je me komt doden.

Daar ging het nooit om. Ik ben hier om het doden te stoppen.

Last de naamgevingen af.

Je hoeft niet door te gaan.

Je ziet nu toch wel in dat zonder de dood het leven zinloos is.

Bespaar me je filosofieles, dr. Santiago. Je bent te laat. Ze zijn al herrezen.

De hosts werden één met hun Primes.

Althans, de meesten.

Alleen omdat we logen.

Maar dat is nu afgelopen. Ik zag de graffiti op weg hierheen.

Een kwestie van tijd.

Er is niets krachtiger dan de waarheid.

Fout.

Dat is 't geloof.

Als hun goden massaal terugkomen, staan ze weer in het gelid.

En zij die dat niet doen...

voor hen is er altijd nog het protocol.

Jouw antwoord op moord is meer moord.

Zegt de oude man in het jonge lichaam.

Dr. Gabriel Santiago, de...

vijfde of zesde? - Ik wilde dit niet. Ik wilde sterven.

Ga dan dood.

Russell, dit lichaam, deze man...

hij was iemands zoon...

iemands broer, en hij werd gedood voor mij.

Het enige wat de man die de dood overwon wil, is sterven.

Vanavond gaat je wens in vervulling.

Attentie. Rode Zon-gif gedetecteerd.

Ga naar de afgesproken locatie.

Dat stond niet in m'n reisplan.

Attentie. Rode-Zon...

Een Rode Zon-alarm op de dag van jouw terugkeer.

Afgesproken locatie voor evacuatie.

En nog wel zonder eclips.

Je vergeet dat ik ook weet hoe je het gif kunt manipuleren.

Het is te vroeg. Het schild moet omlaag. Wek haar.

Priya.

We hebben je hulp nodig.

Verdorie, Gabriel.

Ik kan deze herrijzenissen niet stoppen...

maar wel zorgen dat dit de laatste zijn door de drives te vernietigen.

Om te beginnen met de jouwe.

We maken het heel eenvoudig.

Zet de reactor uit in ruil voor Ryker.

Zo niet...

Is dit duidelijk?

Nee, wacht.

Als je m'n drive wilt, moet je me neerschieten.

De bewakers evacueren ons zo naar Rykers Toren.

Je hebt genoeg kogels voor iedereen.

De vraag is of je het doet.

We moeten evacueren.

Laat vallen.

Wegwezen. Nu.

Blijf staan.

Laat hem mij doden.

Daarna schiet je en haal je m'n vrouw. Zij weet wat te doen.

Je hebt het lef niet om een god te zijn.

Goed, wegwezen.

Het spijt me, vriend.

Bind hem vast.

Verzamel de Primes en zet dat verdomde alarm uit.

Wat is er?

M'n kinderen, bedaar. Rustig maar.

Er is geen eclips.

De naamgevingen gaan gewoon door.

Al jullie goden keren vanavond terug.

En ik heb meer goed nieuws.

De demon Gabriel is gevangengenomen.

Ja. - Echt?

Vanavond zullen we z'n slechtheid voorgoed bedwingen.

We luiden een nieuw tijdperk in vol wonderen. Voor de glorie van Sanctum.

Voor de glorie van Sanctum.

Wat een opluchting.

Daniel, Kaylee, hier zijn jullie nieuwe oude vrienden.

Caleb en Jasmine.

En dit is Miranda.

Broer en zus, dat weet je toch?

Zeg eens...

aarzelden jullie om jullie vrienden te verraden?

Negeer hem.

Over een eeuw of twee herinneren jullie je dit niet meer.

Om te vergeten hoef je alleen je ziel op te geven.

Het schild.

Ik zei toch dat ze het kon.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

Aanvallen. - Aanvallen.

Dood aan Primes.

Dood.

Waar bleef je?

Ik wil de pret niet drukken, maar Russell meldde het vals alarm.

Ze evacueren niet.

Geen afleiding. - Onze vrienden zitten nog in de nesten...

en het lukt ons niet ons erdoor te vechten.

We willen niet vechten, maar bevrijden.

Bellamy heeft gelijk. En daar is alleen de waarheid voor nodig.

Je klinkt net als Gabriel.

Waar is Gabriel? En waarom liet hij het alarm zo vroeg afgaan?

Wacht.

Ze zullen ons niet geloven.

Wat denk je? - Ryker heeft ons op gang geholpen.

Z'n moeder zal het afmaken.

Ze denken dat ik Josephine ben. Dus ik kan 't niet doen.

Ze moeten iets zeggen. - Dit slaat nergens op.

Er is beweging bij de verre trappen.

Waar?

Wacht.

Kijk. - Wie is daar?

Wat gebeurt er? - Ze hebben...

Hij heeft Priya Prime.

Niet schieten.

Nee. - Nee.

Heeft hij Priya? Nee. - Nee.

Stroom is uit en schild is omlaag, maar we zijn hier niet om te vechten.

Ik moet iets vertellen wat moeilijk is om te horen.

Maar het is de waarheid.

Volgens de Primes zijn wij de vijand.

Ze logen.

Over alles. - Wat is er aan de hand?

Ze zijn geen goden.

Ze worden niet één met hun hosts.

Ze doden ze. - Wat?

Ze stelen jullie lichamen zodat zij eeuwig kunnen leven.

Vertel het ze.

Is het waar?

Is het waar?

Het is waar. - Wat?

We zijn geen goden.

Maak open.

We overleven dankzij de technologie.

Daarvoor hebben we jullie lichamen nodig.

Delilah is niet één met mij.

Ze is dood.

Vermoord zodat ik kon terugkomen.

Alles is gelogen.

Wat? - Nee.

Dat zegt ze maar.

Een leugen. - Ze logen tegen ons.

Het zijn leugenaars.

Ze zijn niet echt.

Ik ben teleurgesteld in je, Priya. - Stil. Luister.

Ik ben teleurgesteld in iedereen.

Volgens ons aanpassingsprotocol...

moeten ongelovigen gezuiverd worden.

Wat gebeurt er?

Ik voel ze.

Ze eten me op.

Ze komen van binnenuit.

Iedereen, antigif, nu.

Diep inademen dan ben je twee uur veilig.

Open de procesruimte voor de aanpassers.

Ze moeten alles gebruiken.

Breng de gevangenen naar de grote zaal.

Ongelovigen.

Waar is Priya? - Het gif verspreidt zich.

De massa staat tussen ons.

Sterf, ongelovige.

Het zijn valse goden.

Ik ruk je vlees eraf.

Help me. Voor Delilah.

Moordenaar.

Allemaal, achteruit. Dood ze.

Nee.

Jax?

Jax.

Dat lukt je niet. - Ik luister niet meer naar jou.

Miller, ze heeft gelijk. Je komt niet langs de bewakers.

Nee. Maar ik wel.

Ik ga mee. - Gaia...

Ze denken dat ik Josephine's bewaker ben.

Het is Madi. Ik ga.

Oké.

Miller, blijf en bescherm de anderen.

We halen hem terug. Geloof me.

Lasteraars. - Vers bloed.

Jongens, we hebben een probleem.

Dood de indringers.

Ga. - Wat ga je doen?

Dat moet ik nog bedenken. Ga.

Nee. Wapens neer.

We willen niemand doden, oké? - Ze willen ons doden.

Naar binnen. - Aan de slag.

Als wij vechten, wordt het een bloedbad. We moeten dekking zoeken.

Met mij mee. - Kom.

Wacht. - Laat los.

Pak ze. - Pak ze.

Pak ze allemaal.

Ja. Pak ze allemaal.

Breng ze naar buiten.

Godzijdank.

Waar was je?

Ik zocht Priya...

maar werd geblokkeerd door die gekke kinderen van Gabriel.

Ze is dood, trouwens.

Wat is hier aan de hand?

We verlaten Sanctum tot het gezuiverd is.

Mam?

Je moeder doodde haar moeder.

Ironisch, vind je niet?

Praat niet tegen mij.

Hoe kon ik van zo'n verrader houden?

O, schat.

Je hebt nu afsluiting.

Dat is genoeg. Nu we er allemaal zijn, moeten we gaan.

Namen jullie het antigif?

Gaan? Waarheen?

De ruimte in, natuurlijk.

Sanctum is verloren.

Voorlopig.

We hebben geen piloot. Priya is dood.

Als je niet alle Lee's had vermoord...

Dat zal geen probleem zijn.

We hebben de Lee's niet nodig.

Toch, Raven?

Vlieg de ruimte in, moordenaar.

En nu?

Je hebt drie seconden.

Eén...

twee... - Oké.

Goede keuze.

Uitstekend.

Bewakers, neem de gevangenen mee. - Ja.

We nemen de tunnel, maar wees op alles voorbereid.

Kom.

Dag, oude vriend.

Sanctum is van jou.

Je houdt het vast niet lang vol.

Gaan jullie niet mee?

Je hebt haar vermoord.

Ze hielp en jij vermoordde haar.

Wij blijven.

We gaan ons volk redden.

Ik ben trots op je, Murphy.

Ter informatie, Josephine noemde me John.

Josie, Daniel, Kaylee. Is er een probleem?

Ze zijn van gedachten veranderd.

Lafaards.

Een drive verspillen is heel erg.

Josie, roep je bewakers, we gaan.

Bewakers, we gaan.

Wacht.

Zij is een van hen.

Gooi haar voor de leeuwen.

Nee.

Ik zag haar in Clarke's geheugen.

Het kind bedreigen werkt misschien bij Raven...

maar ik denk dat we haar nodig hebben om op 't schip te komen.

Transportschip vast.

Luchtsluis geactiveerd.

Luchtsluis gesloten.

Ondertiteling: Esther Damsteeg