Original subtitles

Wat voorafging...

Leg je 't hart stil?

Zo wordt haar geheugen geback-upt op de drive.

Ik haal 'm eruit. - Dan krijgen we Clarke terug.

We herstarten haar hart.

Waarom wordt ze niet wakker? - Omdat Josephine er nog is.

Ze is dood. - Nee, niet waar.

Clarke?

Niemand komt erachter dat ik een Nachtbloed ben.

Wees stil. - Miranda is dood.

Ze executeren een van jullie vanavond.

Madi? - Nee. Zij is een host.

Het kind wordt gespaard.

Maar de rest zal branden aan de paal voor jullie misdaden.

Breng me naar een raam met uitzicht op de executie.

Uiteindelijk. - Het spijt me.

Luister. Je kunt je vrouw nog redden.

We kunnen nog Nachtbloed maken.

Beenmerg.

Maak hen los.

Dokter Jackson?

Ik ben hier, Madi.

Ik voel m'n hand niet. Er is iets mis.

Help. Ik voel 'm niet.

Ik krijg geen lucht.

Het is oké.

Abby.

Raven. Emori.

Waarom liet je me niet voor de keel gaan, zoals afgesproken?

Ik dacht dat je wraak wilde.

Jouw beurt.

Omdat Jackson onschuldig is.

Hij hoort bij ons. - Bij jullie?

Hij tapt nu je beenmerg af.

Laten we gewoon spelen. - Schaken is geen spel.

Een les in strategie. En je let niet op.

Schaakmat.

Jackson is een pion.

Als je hem had gedood...

zouden we vrij zijn.

Op weg naar het paleis om de mensen te doden die Clarke vermoordden.

In plaats daarvan zullen we nu met haar sterven.

Goed werk.

Wat wil je van me?

Ik wil dat je heerst over deze wereld.

Zoals ik over de vorige.

Ik wil dat je iedereen doodt die je hindert.

Ik wil dat je wraak neemt voor Clarke.

Zeg wat ik moet doen.

Je bent in orde. Je bent er nog.

Dankzij jou.

Hoelang heb ik geslapen?

Een paar uur.

Het spijt me zo.

Ik wist dat je een doelwit was.

Ik beschermde je niet.

Bellamy.

Je hebt me gered.

Hoe redden we iedereen die ik achterliet?

Als je het niet had gedaan, zou ik dood zijn.

Iedereen. Echo, Madi. Daar had Josephine wel voor gezorgd.

Je plan was goed.

Ik wilde Josephines drive ruilen voor vrede, en nu...

is de drive leeg.

We hebben 'm niet nodig.

We hebben mij.

Nee. Vergeet het.

Als we Russell z'n dochter niet geven...

Zodra hij beseft dat je haar niet bent...

en dat is zodra hij de drive controleert, dan ben je dood.

Zet 'm er dan weer in.

Nee. We waarderen wat je voor ons deed.

Dit zijn onze mensen. Wij nemen 't over.

Dit gaat niet alleen om onze mensen. - Voor mij wel, Clarke.

Goed. Iedereen is wakker.

Wat is het plan?

Zullen we 'Wat is de grootste tijdverspilling' spelen?

Een slot lospeuteren met je blote handen, of...

bidden dat een 12-jarige psychopaat ons komt redden.

Ze is geen psychopaat. Ze is een kind dat wordt beheerst door een demon.

Hoe langer we wachten...

hoe meer macht hij krijgt.

Relax. Raven is ermee bezig.

Madi is oké, zodra Houdini Miller ons hier weghaalt...

en we Becca's toverboek hebben.

In de werkplaats, toch?

Het is zinloos als we 'm niet kunnen openen.

Wat een verrassing.

Heb je een beter idee, Murphy?

Help me dit verplaatsen.

Iemand enig idee wat er met Echo is gebeurd?

Ze zou ons redden als ze kon.

Dus zullen ze haar ook hebben.

Nachtbloed maken gaf ons extra tijd, maar...

geloven jullie echt dat ze ons laten gaan zodra het lukt?

Doe open. Vooruit.

Ga staan, Murphy. Je moet naar het paleis.

Je bent schuldig aan poging tot moord en godslastering.

Daar staat de doodstraf op.

We kunnen barmhartig zijn.

Jordan redde Priya VII, haar naam zij geprezen.

Haar naam zij geprezen.

Ze zorgt persoonlijk voor z'n herstel.

Omdat je misdaden werden gepleegd om je volk te redden...

bied ik je een kans op vergiffenis.

Maar die moet je verdienen.

Vertel ons met wie je hebt gesproken, naast Tai.

Niemand. Helaas kun je hem niet vragen aan wie hij het heeft verteld.

Hij vermoordde een Prime. Misschien moet je dit serieus nemen.

Dat was geen moord.

Simone Prime, haar naam zij geprezen, zal terugkomen.

Het leven dat daarvoor wordt geofferd, zal moord zijn.

Dat zal jouw leven zijn.

Breng haar naar de werkplaats. Test Abby's formule.

Als je daardoor in een host verandert...

dan is de eer aan jou en zul jij één worden met Simone Prime.

Haar naam zij geprezen.

Haar naam zij geprezen.

Ik heb die procedure nooit uitgevoerd.

Dat weet je.

Ik heb het je nooit gevraagd, maar ik vraag 't nu.

Daar ben je voor opgeleid.

Wij allemaal.

We kunnen ons ons dubbele moraal niet meer veroorloven.

Dit is hoe we onze familie terugkrijgen.

Goed.

Roep me als het is gelukt. Ik wil bij de herleving zijn.

Ze gaat met mij mee.

We gaan naar de werkplaats...

om Becca's boek te halen.

Stilte.

Blijf leven tot we er zijn.

Doe nu alsof je me haat.

Murphy, verrader. Ik vermoord je.

Je bent altijd een verrader geweest.

En... wie mag ik zijn?

Je bent een gladde, John.

Je speelt altijd voor beide kanten.

Ik betwijfel of je ooit iets niet uit eigenbelang hebt gedaan.

Kom op, dat is gemeen.

Begrijp me niet verkeerd, dat mag ik wel.

O, echt?

Dat betekent dat ik je kan vertrouwen als ik je iets vraag wat in jouw belang is.

En wat vraag je?

Volgens Jade leeft m'n dochter nog. Of leefde gisteravond nog.

Ik wil dat je haar thuisbrengt.

Als je dit kunt, zullen jij en je vriendin toch nog eeuwig leven.

Als ik weiger? - Dat doe je niet.

Maar als je faalt...

of iets doet om m'n dochter bij me weg te houden...

dan is het oog om oog.

Onsterfelijkheid of sterven.

Redelijk.

Niet jouw oog, John.

Emori's.

Je hebt tot de tweede maan.

Je bent 'n Nachtbloed.

Je kon door het schild lopen en 't omlaag doen.

Wat belette je?

Hij wil de mensen binnen niet doden, hij wil hen redden.

Ze sterven om de Primes te beschermen. - Dan sterven ze.

Ik laat onze mensen niet doden omdat zij gek zijn.

Ik heb geen code. Ik kan het schild niet omlaag doen.

En Ryker? Hij bouwde het en hij hielp je vluchten.

Als jullie 't schild omlaag doen, doen wij de rest.

Ryker helpt niet.

Hij liet m'n cel open zodat Simone me niet zou verbranden...

maar hij zal geen herlevingen stoppen.

Wilden ze je verbranden?

Dat doe je met demonen.

Ik vernietigde de embryo's. Bij aankomst hadden we er 1000.

Genetisch gemanipuleerd met Nachtbloed tegen de straling.

Daarom zijn hosts zeldzaam, daarom begon Josephine met offeren.

Ik dacht niet dat ze zo ver zou gaan...

Dus jullie vreedzame revolutie maakte alles erger.

Bellamy, hij wil z'n volk niet doden.

Waarom niet? Jij deed 't.

Bellamy. - Ik hoef geen preek over morele relativiteit...

van de kannibalenkoningin.

Kan ik je onder vier ogen spreken?

Nee.

Nee. Voor het eerst, O, ben jij niet m'n grootste probleem.

Alsjeblieft?

Ga. Wij brainstormen verder.

Je zus is speciaal.

Ja, zo kun je 't ook noemen. - Serieus.

Ze ging de anomalie binnen en kwam terug.

Dat is nog nooit iemand gelukt.

De anomalie?

Dat geluid dat je hoort.

Sanctums grote mysterie.

Ze herinnerde zich niets, dus gaf ik haar gif van de rode zon.

Ze koos ervoor naar binnen te kijken.

Maar er was geen eclips.

Het gif is overal. In elk blad aan elke boom.

De grond, de stenen.

We bedachten andere toepassingen.

Je maakte er zeker wapens van?

Simone. Als onderdeel van haar protocol.

Mijn onderzoek was gericht op antigif.

De ontdekking dat intraveneus gebruik tot een dagdroom leidde, was toeval.

Gabriel? Je vrienden zijn er.

Niet schieten. We staan aan dezelfde kant.

Bellamy. Wapen neer.

Zelfde kant, hè? Hij was bij Josephine in de grot.

Zij.

Niet... - Stil.

Wapen neer. Pak haar. - Ze is het niet.

Gabriel. We kunnen hulp gebruiken.

Xavier?

Broertje, ga opzij. - Layla, het is oké.

Nelson, leg het wapen neer. Iedereen, wapens neer.

Dat is een bevel.

Jij deelt geen bevelen uit. Waar is de Oude Man?

Layla, doorzoek de tent.

Hij is dood.

Net als Xavier.

Op je knieën.

Gabriel.

Verrader. - Rustig, achteruit.

Layla, rustig.

Rustig.

Leg uit.

Ik wilde dit niet. Ik hield van Xavier als van een zoon.

Zeg z'n naam niet. - Layla...

als je dit niet trekt, wacht buiten.

Ik ben oké.

Ik moet dit horen.

Eduardo haalde me terug zonder toestemming.

Eduardo is al tien jaar dood.

Vermoord door bewakers toen ook de Oude Man verdween.

Niet door bewakers.

Tien jaar?

Liegt hij al tien jaar tegen ons?

Laat zich broer noemen?

Hij is nog altijd onze leider.

Fout. Hij is een verrader.

En een Prime.

Hij had ons de waarheid kunnen vertellen. In plaats daarvan...

liet hij ons denken dat we verstoten waren.

Geef me m'n wapen terug en laat me er voorgoed een eind aan maken.

Wacht. Als dit is wat je echt wilt...

wacht dan tot hij de bom heeft gemaakt.

Waar heb je 't over? - Zwijg.

Ik heb het over het gif van de rode zon.

Gabriel is een Nachtbloed. Hij kan door het schild lopen.

Zodra het in de lucht is, zoekt hij onze vriendin Raven.

Zij zal het schild omlaag doen voor ons.

We gebruiken de chaos van de evacuatie om ons volk te redden.

Jullie doden de Primes.

Zo eindigt dit.

Het is een goed plan. - Kom op, zeg. Vertrouw je hem? Zomaar?

Nee.

Maar wel...

als hij Josephine Prime vermoordt.

Ik ben Josephine niet. - Het is waar.

Josephine is dood. Ik verwijderde haar drive.

Hij beschermt haar. Hoeveel bewijs heb je nodig om te weten dat hij verrader is?

Nee.

Als jij haar doodt, maak ik geen bom.

Goed.

Eerst verzamelen we het gif. Er is een grot bij de anomalie.

Jij gaat nergens heen.

En je verloren gewaande vriendin ook niet.

Wij doen het.

Zeg waar we op moeten letten.

Laat haar gaan.

Dus dit is alles?

Eén spuit en ze is host?

Ja.

Volgens hun arts duurt het even. Ik ga naar m'n kamer.

Zo verspreidt de waarheid zich ook.

Er is meer dan één persoon die de waarheid kent. Toch?

Wacht buiten. Jullie hoeven haar leugens niet aan te horen.

Hoelang tot Russell ontdekt dat jij de revolutie uitlokte.

Eén dode wachter is geen revolutie.

Er zou een dozijn anderen zijn. Jij maakte hem wijs dat Tai de enige was.

Kennelijk twijfel je eraan.

Ja.

Dat is zo.

Het enige erger dan mensen levend verbranden...

is wanneer het familie betreft.

Ryker, wacht. De waarheid is bekend. Het is te laat om dit te stoppen.

Als je me laat gaan, hou ik me aan onze deal.

Jij en je moeder zijn veilig.

Dat zijn we niet.

Ongeacht of we het juiste doen.

De mensen hebben bloed nodig. De bewakers zullen omkomen.

Zeg eens...

Als je al die doden zou kunnen voorkomen door één leven te nemen...

zou je het doen?

Dat dacht ik al.

Sorry, Echo.

Ik meen het.

Verdorie.

Waar blijven ze?

Je volgde het bevel niet op toen de commandant je verbande.

Hoezo niet?

Soms moeten we ongehoorzaam zijn om verder te komen.

Dacht je daaraan toen we Blodreina volgden?

Fouten zijn te vergeven.

Er niet van leren niet.

Etenstijd. Je kent de regels. Handen tegen de muur.

Handen tegen de muur.

Wat doe je? - Ik zei: 'Handen tegen de muur'.

Verder komen.

Laat hem verhongeren.

Wat dacht je?

Dat is m'n beste diefstal sinds de Ark.

Indrukwekkend.

Verstop 'm, ik zorg dat ze terugkomen. - Wacht.

Het ging niet om het lemmet.

Werkplaats is daar. Kom.

Dit apparaat is één reden waarom ik wegging.

Ik wilde Russells bom niet maken, nu maak ik 'm toch.

Let niet op mij. Ik bazel.

Je vriend zal nu wel bij de grot zijn.

Jammer dat ze antigif innamen.

Die broer-zus-relatie kan wel een goede hallucinatie gebruiken.

Ja.

Jammer als een van hen doodgaat voordat 't uitgesproken is.

Layla... - Verontschuldig je maar niet.

SPRINGLADING M221

Die bom... als de Primes 'm hebben, waarom gebruikten ze 'm niet?

Misschien is het niet in hun belang om ons in moordenaars te veranderen.

Waar is hij dan voor?

Josephine en Simone waren geïntrigeerd door een patroon in de waanbeelden...

van overlevenden van de eclips.

Ik deed m'n best hen te stoppen...

maar ze stuurden proefpersonen naar buiten om 't te bestuderen.

En niet verwonderlijk, gelovigen in de goddelijkheid van de Primes...

zagen ons steevast als goden of engelen.

Wat de Lightbourne's vooral interessant vonden...

was dat ze hun agressie uitten tegen de ongelovigen.

Gelovigen doden ongelovigen.

Ik zweer op m'n broers nagedachtenis, als je ons verraadt, dan zal ik je doden.

Josephine had gelijk.

Mount Weather herhaalt zich.

De bom veroorzaakt niet alleen chaos, maar een bloedbad.

Het moet beter kunnen...

dan 'n bloedbad gebruiken om het schild te laten zakken.

Als je bezorgd bent om je volk, zij redden het.

Geboeid en aan hun lot overgelaten...

zodra het alarmsysteem geactiveerd wordt en de evacuatie begint.

Ik ben niet alleen bezorgd...

Het alarmsysteem.

De insecten worden eerst getroffen door 't gif.

Daarom staan er overal kasten.

Dat weet ik. Dat was mijn idee. Waar wil je naartoe?

We gebruiken minder gif.

Genoeg voor insecten, niet voor mensen.

Genoeg om de evacuatie op gang te brengen. Kan dat?

Ja, maar zonder chaos heb ik geen tijd om het schild uit te schakelen.

Dan zitten je mensen nog vast en blijven de Primes Primes.

Maar we doden wel insecten.

Dan doen we het schild eerst.

Eerst? Voor de evacuatie?

Als iedereen thuis is. Clarke, ik wil niet bot zijn, maar...

Josephine kan het.

Zou ik mee mogen van je kinderen?

Dat betwijfel ik.

Dat vinden ze niet leuk.

Bellamy ook niet.

We kunnen het, Gabriel.

Voorzichtig.

Volgens Gabriel bevatten deze dingen de hoogste concentratie gif.

Geloof me, ze zijn veel sterker dan Jobi-noten.

Vertel me over de anomalie.

Gabriel zegt dat je erin ging en eruit kwam. Je was speciaal.

Ik ben niet speciaal.

Ik ging Diyoza achterna.

Maar ik kreeg haar niet te pakken.

Diyoza is dood.

Ja.

Het licht slokte haar op.

Het spuugde mij uit. Ik wist niet waarom.

Dat weet ik nu wel.

Vanwege jou.

Vanwege mij? Vast.

Wat zeg je als sorry niet genoeg is?

Hé, niet stoppen.

Je had gelijk dat je me achterliet.

Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn geweest, maar je had gelijk.

Ik was in de war.

Een gevaar voor jou, voor mezelf...

en voor iedereen om wie we geven.

Ja. Wat is er veranderd?

Alles.

Zo veel, hè?

Sterke paddenstoelen.

Ik heb je nodig, Bell.

Luister. Ik weet niet wat er met je is gebeurd, maar dit is niet het moment.

We moeten die tassen vullen en teruggaan voordat het antigif uitgewerkt is.

Je was m'n houvast.

Zonder jou als steun en toeverlaat, was ik verloren.

Ik was volledig de weg kwijt.

Ik deed dingen.

Dingen die ik niet kan terugdraaien.

Dingen die me zullen achtervolgen tot m'n dood.

Ik vraag niet om vergeving.

Ik weet dat ik dat moet verdienen, net als je vertrouwen.

Wat wil je dat ik zeg, O?

Zeg dat ik je zus ben.

Je bent m'n zus.

Maar ik ben niet verantwoordelijk voor je. Niet meer.

Ga maar. We hebben genoeg. Ik kom zo.

Kijk eens.

Het werkte.

Wacht. Waar ga je naartoe?

Vertellen dat ons probleem is opgelost.

Je hoopt zeker dat hij me doodt, hè?

Doet hij niet. Het is een loyaliteitstest. Geloof me, ik weet er alles van.

Ik weet wat je doormaakt. - Je weet niets.

Jij bent een moordenaar. Ik ben ingenieur.

Niet meer na vandaag.

Goed.

Wil hij dat ik het zelf doe? Dan doe ik het zelf.

Eigenlijk hoopte ik dat je me zou laten gaan. - Vergeet 't.

Ik heb m'n keuze gemaakt.

Te laat om het te veranderen. - Nee, hoor.

Laat me je op z'n minst vertellen wat me is overkomen.

Iets wat ik niemand anders heb verteld. - Je bent tijd aan 't rekken.

Oké.

Vertel.

Snel.

Overtref dat. - Dat kan ik niet, dat weet je.

Moet ze denken dat je waardeloos bent?

Doe na wat ik liet zien.

Stel je voor dat koningin Nia de roos is.

Oké.

Is dat jouw geheim?

Uwe Hoogheid. Voor... - Stil.

Het kan me niet schelen hoe je 't doet.

Alleen dat je 't doet.

Het is tijd, Echo.

Sangedakru verwachten je over drie dagen.

Je hebt hun dialect geleerd, hun gewoonten...

maar ben je klaar om te doden voor mij?

Ja, Hoogheid.

Bewijs het.

Dit stuk stront is een Sangedakru-spion.

Als hij ontsnapt, zal je missie mislukken. Ash, geef haar de boog.

Ren weg, idioot.

Waar wacht je op?

Stel je m'n gezicht voor op z'n rug.

Twijfel is dood. Schiet.

Zwakheid.

Omdat ik geen moordenaar kan sturen die bang is om te doden, krijg je nog één kans.

Dood haar.

Als ze niet binnen drie tellen aanvalt, dood je beiden.

Eén.

Twee.

Vecht. Laat zien dat ze je nodig heeft.

Maak haar af. Anders ga jij eraan. - Het spijt me.

Mij ook.

Sangedakru verwachten een meisje dat Echo heet.

Gefeliciteerd, Echo.

Stel me niet teleur.

Bereid haar voor.

Ik werd dus eerder weggevaagd.

Ik vind 't erg voor je. - Ik vertelde 't niet zodat je me niet zult doden.

Maar om je te sparen voor wat erna gebeurt.

Je hebt vast gelijk, Ash.

Je doden zal me achtervolgen, maar je niet doden zou dat ook doen.

We weten wat er met Sanctum gebeurt als ik je laat gaan.

Het spijt me. - Nee.

Nee.

Goed.

Bewakers. Kom binnen.

Sluit de deur. Jullie moeten haar vasthouden.

Als je beweegt, ga je eraan.

Dat duurde lang genoeg.

We kwamen voor het notitieboek. We wisten niet dat...

Je bent een Nachtbloed.

Twijfel is dood.

Hoezo maak je geen bom?

Als het in het water komt, wordt de concentratie lager.

Het brengt een evacuatie op gang, maar geen massapsychose.

Oftewel, er sterven geen onschuldige mensen.

Hoelang tot ze zich realiseren dat er geen eclips is?

Niet lang genoeg. We moeten binnen zijn voordat het begint.

Dus... - Het schild moet dan al omlaag zijn.

Kan dat zonder afleiding? - Hij niet.

Bellamy, het is de enige manier. - Wat?

Ik ga als Josephine.

Nee. We gebruiken de bom zoals gepland.

Jouw leven riskeren als het niet... - Zo doen we beter. Wat zou Monty doen?

Als het je niet lukt...

als Russell ontdekt dat z'n dochter dood is, dan zijn al onze mensen ook dood.

Dus lukt het me. - Als we onschuldige levens kunnen sparen...

moeten we 't doen.

Wat is dat? - Er komen motoren aan.

Sanctum-motorrijders. - Ga.

Wacht hier.

Naar binnen. Ze moeten vastgebonden worden bij de Primes.

Layla.

Jij gaat mee. Dood iedereen die zich verzet.

Onderschep hen.

Elijah en Logan, ga naar hoger gelegen gebied. Ik heb ogen nodig.

De rest, verspreiden.

Hé, daar.

Josephine.

Goed zo, Jade. Jij kunt echt geen kant kiezen, hè, John?

Ik doe dit alleen omdat Emori anders doodgaat.

Echo zit ook in de nesten. Ik zal m'n best doen.

Geef ons twee seconden om te zorgen dat het veilig is.

Nee.

Deze is van mij.

Ga. Zorg dat 't veilig is.

Is ze deze keer echt dood?

Ja.

Zodra ik de trekker overhaal, mislukt je truc. Ren maar alvast.

Ik kan dit.

Doe 't schild omlaag. Ik breng de hulptroepen.

Voor Monty.

Voor Monty.

Dat is Josephine niet.

Nee, dat klopt.

Kan het wat sneller?

Relax. Als ze ons wilden doden, waren we al dood.

Ze weten dat we hier zijn.

Wat? Geen knuffel?

Josephine.

Hoe is het mogelijk?

Lang verhaal.

Zeg maar dat ik geweldig ben.

Maar niet onsterfelijk.

Gabriel verwijderde m'n drive.

Ik stoor niet graag, maar...

Ik ben een man van m'n woord. Je hebt je plek verdiend.

Breng hem naar Emori. Haal de arts en de rest uit het lab.

Waar is mam?

Het was een ongeluk. Het is oké. Ik wilde haar net terughalen, maar...

dat kan wachten.

Terughalen in wie?

Het is Abby gelukt.

We kunnen hosts maken. - Ja, maar niet zoals je denkt.

Kom. Dan laten we je nakijken.

Dus gebruikte ik Clarke's neurale netwerk om in haar brein te blijven.

Koekje van eigen deeg, toch?

Maar goed, ik doodde haar in de geheugenruimte. Nu ben ik hier.

Zullen we de volgende keer een minder volle host kiezen?

En wat is dit?

Zo maken we hosts.

Beenmerg?

Clarke, ben jij dat?

Nee, niet. Ze heeft een goede strijd geleverd, kind.

Je kunt niet altijd winnen.

We vermoorden je.

Jullie allemaal. En alles waarvan je houdt.

Hoeveel doses kunnen we uit haar halen voordat ze sterft?

Weet je wat, laat maar.

Het is tijd voor m'n nieuwe drive. Sterfelijk zijn is waardeloos.

Ondertiteling: Esther Damsteeg