Original subtitles

Wat voorafging...

Als de Primes dood zijn, is Sanctum van ons.

Is dat jouw idee of Sheidheda's?

Wat maakt het uit?

Jordan? - Sluit hem op bij de anderen.

Clarke leeft. Maar het brein dat we delen is stervende.

Zoek Gabriel. Hij was een van hen.

Wees voorzichtig. - Red Clarke.

Ze praten niet. - Zet hen bij de anderen.

Het is Josephine.

Gaf ze je de controle? Scheer je weg.

Ik laat je niet achter. - Zoek Gabriel.

Waarom kan ik je zien? - Het wordt erger.

Geef me de controle.

Dat gebeurt toch als je slaapt.

Wat doe je nu?

Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin. Josephine Lightbourne zit in mijn hoofd.

Als je dit hoort, we komen eraan.

Voorzichtig. We zijn nu dicht bij het kamp.

Als Gabriel de motoren hoort... - Stil, ik moet me concentreren.

Had mij laten rijden.

Geef je me nu de controle of moet ik wachten tot je slaapt?

Hou je mond. Ik moet Gabriel bellen.

Ja, die is ook kapot.

Ik moet me verstoppen.

Oké, dit is wat we doen.

Als we naar Sanctum gaan, krijg je je lichaam terug.

Goed. We wachten tot m'n bewakers ons vinden. Dat duurt niet lang.

Je weet niet of dat jouw mensen zijn.

Wat als de kinderen van Gabriel hen uitschakelden? Ze zijn belabberd.

Wil je ons hoofd riskeren?

Ik zweer het, als je liegt...

haal ik de drive eruit en vernietig ik 'm voordat ik sterf.

Stress?

Relax, kijk goed rond zodat ik alles kan zien.

We zoeken naar dit.

Haal de bladeren weg. Dan zie je 'n luik.

Houd je helm op en wapens gereed. Dit is vijandig bos.

Toch niet zo belabberd, hè?

Hou op.

De motor is warm. Ze kan niet ver zijn.

Er moet een aansteker of lucifers zijn.

We wachten tot ze verdergaan, dan gaan we te voet verder.

Wat is dit voor plek?

Observatiehut. We bouwden ze overal.

Ik bestudeerde er dieren in hun natuurlijke omgeving.

Bestuderen, hè?

Onderzoek kan saai zijn. Gabriel hielp daarbij.

Kennelijk waren jullie close.

Waarom wil hij je nu doden?

Dat wil hij niet.

Echt? 'Dood aan Primes'? Klonk overtuigend.

Het is niet letterlijk.

De kinderen van Gabriel vinden zichzelf verlicht.

Ze bevrijden geesten, één tegelijk.

Sinds z'n vertrek in de jaren 70 hebben ze geen enkele Prime gedood.

Waarom ging hij weg?

Hij wilde kunnen sterven.

Ik niet. Zo eenvoudig is het.

Hoezo? Wat denk je?

Ik denk dat het niet zo eenvoudig is.

Ik denk dat hij geen zin meer had in lijken pikken.

En ik hoop, in ons aller belang...

dat hij je drive niet vernietigt zodra hij verwijderd is.

Bellamy's plan.

Jou redden, mijn drive ruilen voor jouw volk.

Dan zul jij herrijzen.

Zou hij 't doen? Houdt hij nog van je?

Clarke?

Gaat het?

Clarke. Nee. Niet nu, dan zitten we hier vast.

De Primes komen. Dit bedoelde ik niet met 'slapen'.

Verzet je, anders zit ik opgesloten in 'n drive, je hoofd, de hut.

We zijn de pineut.

Simone wil wraak voor Kane. Laten we ons volk halen en teruggaan naar...

Dit kan niet goed zijn.

Waar is onze nieuwe Prime?

Pleegde zelfmoord, verspilde 'n drive.

Wat is er? - Kunnen we 't bloed maken of niet?

Zet hen bij de anderen. - Ja, meneer.

Wat is dit? Blijf van me af.

Kom mee. - Doe het.

Wacht.

Ik moet je iets vertellen.

Hij wil niet dat je dit weet, maar je dochter is ook dood.

Wat?

Ik zei meenemen.

Waar heb je het over?

Nee, wacht. Nee.

Dat was onaardig, Simone.

En niet echt waar.

Clarke's geheugen heeft de procedure overleefd.

Haar vrienden brachten haar voorbij 't schild.

Het bos wordt doorzocht en we houden haar volk vast ter verzekering.

Verzekering?

Onze dochter is weg. Ons huis is een legerplaats.

Ze hadden nooit mogen blijven.

Je hebt gelijk. Dit is mijn schuld en ik los het op.

Wat verzwijg je nog meer voor me?

Waarom is Sanctum op slot?

Miranda is dood.

Vermoord door het kind, Clarke's dochter.

We hebben haar en de anderen, maar er zijn er twee weg.

We vermoeden dat ze in Sanctum zijn, daarom is alles op slot.

Dat is niet genoeg als iemand hen verbergt.

Russell, die mensen weten de waarheid over ons.

Hoelang tot ons volk het weet en ze achter ons aan komen?

Stel een voorbeeld.

Ik ga geen kind executeren...

Niet het kind. Ze heeft het bloed.

We verbranden de rest, en ook wie die twee verborgen houden.

Luister naar jezelf.

Ik weet hoe je je voelt. Ik voel 't ook.

Maar als we dat doen, is er niets om te onderhandelen voor Josephine.

En dan zijn we net als zij geworden.

Kijk om je heen.

De droom van Sanctum is al dood.

Maar omdat ik je vertrouw, doden we er maar één.

Je bent een leugenaar.

Was dat maar waar.

Maar je dochter is niet één met de Primes.

Dat is niemand.

Ik offerde...

m'n zoontje op...

voor niets.

M'n vrouw kon er niet mee leven.

Ze lag een jaar later in het Offerbos.

Ik geloofde het nog.

Ik geloofde het.

Het schip is terug, het lont brandt. Hoe halen we onze mensen weg?

Relax. Revoluties kosten tijd.

De revolutie kan me niks schelen. Onze commandant moet hier weg.

Ze verbande je. Toch geef je alleen om haar.

Hopelijk zijn de bewakers makkelijker te overtuigen.

Wat bedoel je?

Als ze hun valse goden niet ten val brengen...

zodra ze de waarheid weten...

hebben we een plan B nodig.

Iedereen, neem je positie in.

Wat is er?

Goed, ga.

Ga direct terug naar je kamer.

Word je tegengehouden, laat dan ons bevel zien.

Wat doen we met wat je ons vertelde? - Nog niets.

Zodra genoeg mensen de waarheid weten, kunnen we iets doen.

Op vreedzame wijze.

Vreedzaam, hè? Maak dat jezelf wijs, Ryker.

Wat is er? Wat is er mis?

Ze executeren een van jullie vanavond voor het doden van Miranda.

Madi? - Nee. Zij is een host.

Simone kennende, laat ze hen zelf kiezen.

Hoe kunnen we 't tegenhouden? - Niet.

Zet een kijker op m'n boog.

En breng me naar een raam met uitzicht op de executie.

Plan B. - Rustig aan.

Je vermoordt niemand.

Ik hield je verborgen en vertelde de waarheid.

Anders zou ik je ontmaskeren...

als de verrader die de duivelse Gabriel liet gaan.

Daarom doe je dit.

Ryker, geef toe.

Het voelt goed aan de goede kant te staan.

Als je mist, gaat een van onze mensen dood.

Ik mis niet.

Wie zullen ze kiezen? - Dat is makkelijk.

Murphy.

Ik word het, hè? - Dat zou kunnen, verrader.

Dat zei ik toch.

Zelfde blik toen ze Jordan neerstak.

Kunnen we terug naar het feit dat een van ons zal sterven?

Dat gaat niet gebeuren. Echo bedenkt wel iets.

Waarom noemde ze je een verrader?

Vertel 't, verrader.

Vertel haar wie het meisje hielp dat haar dochters lichaam stal.

Ik dacht dat ze dood was.

Abby, hij sloot een deal om ons te redden.

Toen hij ontdekte dat ze nog leefde, deed hij wat juist is.

Uiteindelijk.

Hopelijk haalt je vriendin Echo ons hier weg, anders...

kiezen we jou.

23 flessen bier op de muur 23 flessen bier

pak er een, geef 'm rond 22 flessen bier op de muur

Josephine?

Je wilt me niet zien. Zie dit.

Deur.

Wat doen jouw herinneringen aan mijn kant?

Dat weet je best.

Je moest mij de controle geven. Nu is het te laat.

Hoelang hebben we?

Niet lang. - Kom mee.

Waar ga je naartoe?

Ik breng je terug naar jouw kant. Wat dacht je...

Er zijn geen kanten meer.

Nee, ga weg.

Ga weg. Ga gewoon weg.

Het is oké, Josephine. Je bent veilig. - Ga weg.

M'n tweede lichaam.

De muur tussen onze geheugens brokkelt af.

Je meent het.

Als we niet snel iets bedenken, ga jij dood en gaat mijn drive verloren.

Dus hou je sarcasme voor je en...

Of ik zou je weer kunnen doden. - Niet doen.

Zonder deur weet ik niet waar ik heen moet.

En of ik zou terugkomen.

Het zou blijvend kunnen zijn. - En dat is erg?

Goed. Haal de trekker over.

Wat zeg jij ook alweer? 'Vlieg de ruimte in.'

Dat is het.

Kom mee.

Wat doe je?

Als je gelijk hebt...

moeten we om weer bij te komen onze geheugens scheiden.

Dat zijn m'n herinneringen.

Clarke.

Dit of een kogel.

Waarschuwing. Fatale systeemfout over 15...

Doe 't. - Veertien.

Dertien. Twaalf. Elf. Tien.

Negen. Acht. Zeven.

Zes. Vijf.

Het werkte.

Help me. Er moet meer weg. Ze blijven binnen sijpelen.

Josephine.

Ik weet niet wat je pakte, maar ik...

weet dat 't weg is.

Waarschuwing. Fatale systeemfout.

Kijk, we moeten dit doen, anders sterft ons brein.

Goed, maar ik kies de herinneringen.

VOOR DE GLORIE VAN DE PRIMES

Je hebt het echt verknald. - Ja, dat weet ik.

Luister.

Je bent bang om te sterven.

Dat is iedereen.

Maar als je de hel wilt ontlopen, is onsterfelijkheid niet de oplossing.

Dat is moraliteit.

Dat is het. Doe open.

Wacht hier.

We gaan. - Laat me los.

Gaia?

Gaat het?

Ik dacht dat je verbannen was.

Dat was ze ook.

We hadden je moeten doden toen we de kans hadden.

Geen zorgen, Heda, je krijgt je kans.

Want we gaan hier vanavond weg.

Echo? - Tijdens de executie.

Wees gerust, Murphy.

Alleen Russell sterft vanavond.

Ryker.

Zit je ergens mee?

Ja.

Ik vroeg me af wanneer we weer mensen zijn gaan executeren.

Bespaar ons je dubbelzinnigheid.

Wat bedoel je daarmee? - Dat weet je heel goed.

De levens die werden genomen zodat jij hier nu zit?

Zij verdienden dat niet.

Nu heb je 'n probleem met criminelen executeren?

Kunnen we in vrede eten?

Alsjeblieft.

We zijn allemaal van slag, Simone.

Hopelijk betrekken jullie ons voortaan bij besluiten...

voordat alles uit de hand loopt.

Excuseer, maar ik heb nieuws.

Degene die ze Gaia noemen, is opgepakt.

We hebben haar bij de anderen gezet. - Goed zo.

Wat hebben we hier?

Meneer, zijn naam is Tai.

Een nul die beweert te weten waar de laatste, Echo, zich verstopt.

Waarom breng je hem hier? - Hij is bang, meneer.

Ik hoopte dat hij meer geneigd zou zijn met u te praten.

Goed idee. Breng hem binnen.

Hallo, Tai.

Ga zitten. Vertel ons wat je weet.

Heb je honger?

Nee. Dank u.

Ik houd het kort.

Wil je een van ons alleen spreken?

Wat ik weet...

Wat ik dacht te weten...

toen ik m'n kind offerde in het Offerbos...

in opdracht van uw kind...

was dat jullie goden waren.

Maar dat zijn jullie niet.

Het is een leugen.

Als er nog gerechtigheid is in deze wereld, sterft uw kind in dat bos.

Wat zei je net?

Nee. Simone. - Dood aan Primes.

Haal de dokter. - Dood aan Primes.

Dood aan Primes. - Een dokter, nu.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

Ik zal je terughalen.

Wat ik ook moet doen.

Ik zal je terughalen.

Ik zal je terughalen.

Oké, Oude Man. De laatste is klaar.

De eerste dagen zijn vreemd.

Ik heb er niet om gevraagd.

Weet ik.

Ik kon je niet verliezen, Gabriel.

Z'n eerste lichaam was stervende door kanker toen ze me terughaalden.

We gaan zo dansen. Let op.

Josephine.

Laat me nog even kijken.

Dit nieuwe lichaam heeft ritmegevoel.

Dit kan niet doorgaan.

Waarom niet?

Zolang zal ik van je houden.

Oké, je mag deze houden.

Maar als je hem ooit nog wilt zien, moeten we opschieten, nu.

Josephine.

Hij vindt vast een manier om ons te redden.

Ik was niet altijd zo.

Geloof me. Ik ken het gevoel.

Kijk maar om je heen.

We kunnen onze slechte daden laten bepalen wie we zijn...

of we bepalen zelf wie we zijn.

Meer de ruimte in.

Sanctum is van mij.

Het wordt steeds erger.

Nee. Ga weg.

Nee.

De geest zal eeuwig leven.

Waarschuwing. Fatale systeemfout.

Hersendood.

Alles moet weg. Kom.

Waarschuwing. Binnendeur geopend.

Als ik de deur openlaat, wordt alles naar buiten gezogen, wij ook.

We moeten naar m'n cel. - Elf. Tien.

Negen. Acht. - Zo red je ons beiden.

Zeven. Zes.

Vijf. Vier. Drie.

Josephine?

Hier. Ik heb nog een luik gevonden. - Hierheen.

Veeg schoon.

Ik wist dat ze dit luik zou kiezen. - Stil.

Snel. Ze krijgt geen adem.

Toen je niet kwam, vreesden we 't ergste.

Clarke. Kun je lopen?

Gabriel, kom. Help me.

Gabriel?

Josephine?

Wil je nog lang en gelukkig leven?

Wacht even.

Wat is er met Clarke gebeurd?

Blodreina, hoi.

Hoe zijn jullie...

Weet je wat? Er is geen tijd. Help me overeind.

Ik heb je.

Omlaag. Niet bewegen. Dan zien ze ons.

Help.

Wat doe je? - Hier.

Serieus?

Geen zorgen. Ik laat ze je geen pijn doen.

Op je knieën.

Octavia, laat je wapen vallen.

Nu. - Oké.

Ze heeft hulp nodig. Als ik niet snel opereer, gaat ze dood.

Blijf van haar af. - Oké, genoeg gepraat.

Dood het meisje.

Neem Gabriel gevangen en breng me naar huis.

Gabriel? - Nee.

Ga weg bij de Prime.

Ik breng je naar je vader.

Voor de glorie van...

Bellamy.

Natuurlijk, logisch.

Pak haar.

Kom op.

Laten we gaan. - Wacht, ik voel m'n benen niet.

Help. - We moeten opschieten. Kom.

Ik kom zo.

Ga terug naar Sanctum.

Zeg tegen Russell...

dat als hij m'n volk pijn doet, hij z'n dochter nooit meer zal zien.

Ga.

Bell...

Jullie mogen dit kind niet meenemen.

Uit m'n ogen voordat ik je wurg met de ketting omdat je ongehoorzaam was.

In godsnaam.

Haal die vlam uit haar hoofd.

Kan ik niet.

Ze heeft de code veranderd.

Wat gebeurt er als we in het moederschip zijn?

Als ze haar slapende leger wekt?

Ze mag hen niet leiden.

Hoe werd Sheidheda destijds gestopt? - Vermoord door z'n vlambewaker.

Zegt men.

Z'n vierde vlambewaker.

Hij vermoordde de eerste drie.

Wacht even.

Als je denkt dat ik je dat kind laat doden...

Wat moet ik dan?

Als we dat Wonkru laten leiden, zullen we terug verlangen naar de tijd van Blodreina.

En de andere commandanten in de vlam?

Ze zullen niets weten.

Ze zijn er nog, toch?

Ze hebben hen geïsoleerd door de KI te manipuleren.

Als dat kan, dan kunnen de geheugens van de commandanten ook gewist worden.

Waar is Becca's notitieboek?

In de werkplaats, maar...

Doe open.

Het is tijd.

Vergeet niet, de executie is een afleiding.

Moraliteit, niet onsterfelijkheid, hè?

Tijd is om. Actie.

Nou, zo te zien ben ik de gelukkige winnaar.

Verandering van plan.

Russell Lightbourne VII, redder van Sanctum, heeft een nieuw bevel uitgevaardigd.

Het kind wordt gespaard.

Maar de rest zal branden aan de paal voor jullie misdaden.

Wat?

Vooruit. - Wacht. Dit is niet volgens plan.

Blijf af.

Laat los. Stop. - Blijf af.

Vaarwel, Seda.

Ik kwam naar deze wereld met een droom.

Uit die droom creëerden we Sanctum...

en gaven elk van jullie het leven.

Simone en ik hielden van jullie zoals we van jullie ouders en hun ouders hielden.

Jullie zijn onze kinderen.

We leerden jullie 200 jaar lang niet te vechten.

Leerden jullie te vergeven.

Maar er zijn dingen die onvergeeflijk zijn.

Waarom zei je niet dat ze 't allen zouden zijn?

Ik wist 't niet.

Josephine wordt vermist, meegenomen voorbij het schild...

en we nemen aan dat ze dood is.

Ik bid tot alles wat heilig is dat ze terugkomt.

Verdorie, sta stil.

Hij liegt.

Wat zegt ze? - Het zijn geen goden.

Hou je mond.

Nu heeft de ziekte die deze lasteraars meebrachten, zich verspreid.

En vandaag werd ook m'n geliefde Simone vermoord...

door een van ons.

Onze Sanctum-familie is geschonden.

We moeten haar verdedigen.

Jullie moeten haar verdedigen.

Ga.

Het spijt me.

Voor m'n familie.

Wat we nu doen...

doen we om de droom die Sanctum ooit was...

weer zal zijn.

Russell, dit hoeft niet.

Russell.

Te denken dat je botten in 'n reliquiarium liggen.

Botten.

Wacht, luister, we kunnen nog Nachtbloed maken.

Russell, luister. Je kunt je vrouw nog redden.

Beenmerg.

Hij spreekt de waarheid. Abby kan 't doen, net zoals ze 't voor Clarke deed.

We hebben eeuwen geleden een transplantatie geprobeerd.

Het mislukte.

Omdat je de formule niet kent.

En als je ons doodt, zul je die nooit kennen.

Maak hen los. - Ja, meneer.

Maak los.

Ik heb een Nachtbloeddonor nodig. Jij voldoet.

Breng het kind naar m'n lab.

Abby, het is oké. - Ja, meneer. Komt voor elkaar.

We maken een lijst en hebben toegang tot de computer nodig.

Je hebt 24 uur.

Of we zijn terug hier.

Wil je Madi redden? Haal Becca's notitieboek.

Wacht.

Met vuur zuiveren we Sanctum.

Nee.

Nee.

Twee golflengten, één brein.

Kun je uitleggen hoe Clarke's bewustzijn overleefde?

Er zit een neuraal netwerk in haar hoofd.

Haar geheugen klampte zich eraan vast tijdens de procedure.

Best cool, hè?

Wat kunnen we doen?

Zodra ik de drive verwijder, verbind je de wond en dan herstart ik haar hart.

Leg je 't hart stil?

Zo wordt haar geheugen geback-upt op de drive.

Ik haal 'm eruit, herstart haar hart.

Dan krijgen we Clarke terug.

Ze had gelijk dat ze je vertrouwde.

Geloof het of niet, we zijn vrienden.

Dat zien we als jullie elkaar in de echte wereld ontmoeten.

De echte wereld? - Ja.

Nadat ik haar drive ruil voor vrede.

Wat is er?

Hij weet dat dat betekent dat ik zal herrijzen.

En hij weet niet of hij hen nog een onschuldig leven kan laten nemen.

'Daar wringt de schoen...

want in die slaap des doods...

wat zul je dan dromen.'

Maar dat vond jij zeker geen probleem?

Oude Man.

Nee, niet.

Maar er is een andere manier.

Als je me dit lichaam laat houden, hoeft niemand te sterven.

Oké, genoeg gekletst. Doe het.

Ik weet dat ik slechte dingen heb gedaan. Ik herinner me niet alles.

Maar ik weet niet of je me daarom haat.

Ik kan je nooit haten.

Ik weet het.

We kunnen nog samen zijn, m'n lief.

We kunnen de drives verwijderen, zoals je wilde.

We kunnen samen oud worden.

Ik...

heb eeuwen van je gehouden.

Onze tijd is geweest.

Nu moet ik je laten gaan.

Dood is leven.

Goed, verbind de wond.

We herstarten haar hart.

Waarom wordt ze niet wakker?

Wacht.

Waarom ben ik nog hier?

Omdat ik er nog ben.

Sanctum is van mij.

Ik gebruikte het neurale netwerk.

Sorry, wat het samenwerken betreft, maar ik ken je, Clarke.

Als je zou terugkomen, zou je iedereen in Sanctum doden.

Zo ben je.

Het spijt me...

haar brein kon geen twee geheugens aan.

Waar heb je het over? Doe iets. Ze zijn er beiden nog.

Latente neurale activiteit gaat nog even door na de dood.

Zodra het hoofd stopt het hart te vertellen dat 't moet kloppen, is 't voorbij.

Hart en hoofd.

Hart en hoofd.

Bell... - Nee. Ik raak haar niet weer kwijt.

Kom op, Clarke. Kom op.

Clarke. Clarke, ik heb je nodig.

Madi heeft je nodig.

Word wakker.

Bellamy.

Ze is dood. - Nee, niet waar.

Word wakker, Clarke, toe.

Ik laat je niet doodgaan. Je bent een strijder. Sta op en vecht.

Sta op en vecht.

Hé, je bent in orde.

Haal adem.

Haal adem.

Clarke?

Hoofd en hart?

Ondertiteling: Esther Damsteeg