Original subtitles

I'm lost and I'm looking for my baby.

Wonder why my baby can't be found.

I'm lost and I'm looking for my baby.

Ain't around.

So I'm lost.

And I'm calling for my baby.

Baby, won't you please come home?

I'm lost.

And I'm calling.

I'll give you a hand.

Thank you.

It's my first time off with you. I'm a mess. Sorry.

It's all right. You're doing fine.

I just need Sam Nelson, leave a message, and I'll get back to you.

It's Olivia, again.

You're still good for this 10 o 'clock with a man from the Federal Office of

Justice?

I'm sorry to keep chasing, just I haven't heard from you since you landed.

Anyway, presumably you're on your way.

The next U -5 is in three minutes.

Okay. Okay.

Clean. Everything's clean.

Yes,

the apartment is completely empty.

It was clear.

Why do the wrong clues always come in the early morning?

Eigentlich war der Hinweis gut.

Nur wir waren nicht früh genug.

Und wo ist jetzt unser Verdächtiger?

Coming up with that?

I want a different chip.

You ready?

Okay. You say it.

Okay.

All is in ordnung? All is in ordnung.

Sam?

Sam Nelson?

Yeah.

May. Tan.

There's no way you'd remember me.

Singapore.

I was the intern on the unbanked deal.

Yeah, I remember.

You were so impressive.

You're not coming?

Sam?

Actually, I want to go further down.

And please stay back.

the sky.

And when we go, we won't go slow. We're put up to the night.

And you'll be one to eat exactly what you are.

Just keep your head up and you'll feel the touch of the sky.

Wir können den Strom nicht wieder einschalten, solange die noch da unten

Das wissen Sie doch.

Wir müssen das Netz wieder in Betrieb nehmen. Und zwar jetzt.

Ja, ich sehe sie gerade kommen. Ich glaube, sie kommen gerade raus.

Hey Leute, macht mal ein bisschen los, Mann!

Yes, I can confirm.

All personnel are out now.

Ah, wonderful.

Well, thank you very much.

It's okay.

Ah, Chef. Can I ask you something? When you're sick, you're sick.

Then you don't come.

But it's fine.

I'll take care of it.

No, no, calm down.

You'll get better and better.

Bye -bye.

Max, U8 is online.

Wagen Nummer 2600.

No, that's okay. I understand.

Passengers, please be aware we've been advised to reduce our speed, so today's

journey may take longer than expected.

What's your day like? Lost passport, ambassador's parking ticket?

No, I've got Sam Nelson.

That got shunted down to you, did it?

He's been bugging us for months.

Well, he's in Berlin.

You've invited him in? Yeah.

We're sitting down with someone from the Federal Office of Justice.

Thought I saw Arnold Goss in the lobby.

Good luck with that.

Germany not always as efficient as advertised.

So, what are you doing in Berlin?

I'm... I'm just here for a meeting.

Really? Yeah.

The Comments Bank merger?

I can't say.

Client confidentiality.

Totally get it.

I don't mean to pry.

I saw the piece in the FD.

The kingdom hijacking.

The inquest.

You've been through a lot.

Hey, I get it.

I'd be a man.

I mean, I've never been through that.

No.

Oh, that's not.

That breakup.

Such a bastard.

Control has deleted my life now.

Marsha Nelson?

Marsha Smith, Nelson. How did you... Got sent these by mistake.

He called it.

Made us walk all the way over here.

You stay in the week?

Just a few days.

Tasted the solitary life.

Lucky I found you, eh? Or not.

Well, thanks for making the trip up. No bother.

Is it your birthday or Valentine's?

No, it's... It's an anniversary.

So busy today.

Ironically, my agency worked on a campaign to get more people to use the U

-Bahn.

What about you?

What's your profession?

Let me guess.

NGO.

Humanitarian Aid?

Right? No. You got me. I'm a volunteer medic.

And you.

Cool ink, by the way.

Yes.

Just a reminder of my wayward youth. Oh, that's sweet.

Give him some change.

Or a pill.

Jesus.

Sorry.

People say Berlin's not cheap, but honestly, I think you get so much more

for your rent.

Where are you headed?

Oh, I'm like, two more stops.

I shouldn't have mentioned the person who stopped.

I just want to talk to you because... Sorry.

I could really use a break.

If there's any way I could pick your brains on, this is...

Me leaning in, but if you ever have any openings.

Tell me your resume.

Amazing.

Wait, I don't have that email.

Looks like you've got them under control.

Thank you. What time's the museum open?

Ten, but it's half past. The queue's going to be a mile long.

And in this weather?

You're great. You'll have to queue just as much if you'd like to complain about

the weather.

Come on.

You all right?

George, what's going on?

Yes, sir. Can we just walk? We're on that train for three stops. You can

practically hold your breath.

Come on.

Come on.

Yes,

please. This is us. Come on, come on, come on.

Go, go, go, go, go.

Same path.

Slow. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13, 14.

What's up? Is it the train?

What's going on? I can't, I can't. I think you can, George.

Come on.

Can you just wait for a second? George, can you step on, please?

Just get on the train.

Piss off, Rebecca.

You're all right.

Yeah, fine.

Just George, fretting as usual. I understand.

Sir, I ran out of data. What do I do?

I don't know.

Talk to each other?

Got to be practicing German.

It's a total nightmare.

You speak English, yeah?

Yeah.

Yeah, I thought so.

Let's not try anything stupid, yeah?

Hey, mate.

How are you?

I know what you're doing.

Got something in the backpack, yeah?

Fuck off. Something in the bag? Yeah, fuck off.

What? What's in the back? Don't fucking touch me, man. Just relax. I mean, is

there a problem?

None of your business.

I just want to check this guy out. Is that too rude?

The guy with the backpack? Yeah, him. Not the backpack.

Let's go.

Hey! Hang on.

Hey!

I'm talking to you.

Stop walking away!

Why?

I've done nothing wrong.

But could you show us your ticket, please?

Are you stalking me because I don't have a ticket?

Or are you stalking me because I'm brown?

What's in your bag?

Fuck you.

We need you to calm down, yeah? We are very calm.

I know I should have talked to her.

What's in the bag? This is bullshit.

I'm just trying to talk to you. You're making a mistake, okay?

What are you doing? I've done nothing wrong. You're making a mistake.

You just want to know what's in my bag. You don't need to know what's in my bag.

Just leave me alone, okay?

So to step off... I'm not getting off the train. Step off onto the platform.

I've got this all wrong, okay?

Just drop the bag. Fuck you.

Oh, my God.

He didn't even do anything.

Calm down.

Remove the bag very slowly.

Slowly.

Slowly.

Did that guy even do anything?

Nah. Police are totally racially profiling him.

They're not the only ones.

Do you want me to

warn the train station under the linden?

Have you heard me?

Perfect.

What? What are you doing?

What?

It's me.

I can't do this.

Call me back.

Right there!

Dear passengers, this plane will be held here for a few more minutes.

Passengers can choose to disembark here to continue their journey.

I think we should get off here.

George wouldn't look so good.

It was hard enough getting him on the train.

Let's wait.

Just a bit.

Nothing like a bit of drama at the start of the week, huh?

Excuse me.

I saw the driver got off. Is everything okay?

The driver's good. No problem here.

He didn't look okay when I saw him. Maybe you can, I don't know, check on

Thank you.

You're welcome.

Otto? Otto?

I think they took me out.

Then I'll do it.

What's going on?

I'm just in peace.

Excuse me, Leipzig.

This is Wagen -Deck 20 -00.

I'm ready for departure now.

I'm sure Sam has a good reason for not being here.

Look, I get it. You're new here. You want to make a good impression.

But is this meeting really necessary?

And if so, where exactly is Mr. Nelson?

I really wanted you to see this.

What am I looking at?

CCTV footage from Hamburg border control.

How did you get hold of this?

Just look at it.

Sam thinks this is the man he's after.

The man responsible for the kingdom hijacking.

Central, we have to switch the driver from 26 to 0.

All right, I'll keep going.

Can we leave the boss out of it?

He's already got enough injuries.

He shouldn't be at work.

Maybe just say... He's just a little sick.

Copy.

We've been informed that you're sick.

We have a driver for you. Ready to take you to the hospital.

Uh, sorry, this is car 2600.

It's not necessary at all. It's much better now.

What's going on?

Everything's already arranged, Otto.

Yes, but I... You'll be discharged at the next station.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe. I can't breathe.

Alright! Next one is up. Get up. Pick your bags. Don't forget anything.

We're not coming back.

What do you think I'm doing?

George, we've already tried that. The door won't open. Sir, it's not opening.

Sir, the door's not opening.

2600, please come in.

2600, please come in.

So good.

We'll get out the next one.

Back to your seats, please.

Careful. Just sit back down.

The next one is our stereo.

2600, hold at the next station.

00, what's up?

Talk to me.

2600.

Fahrer, Sie haben ein rotes Signal überfahren.

Otto, please get in touch.

I have to sit back down.

I said sit back down. I don't know why I'm down. Face me, face me, face me.

Come on, wake up, guys.

I can't do this. Sir, George is freaking out.

Colin. Yeah, I'm trying.

George. George, no, leave me alone.

George,

what are you doing?

Open the door.

Open the door, for fuck's sake.

What the hell are you doing? Don't shoot fast! Slow down!

Slow down!

Slow down!

You okay?

Yeah?

Why

were you driving so

fast?

You don't understand.

There's something going on.

I know.

But I don't want to do this anymore.

Hey!

But we have to get help.

There are police on the train. I want it.

I took care of the police.

Wait.

How did you get in here?

You're Otto, right?

Who are you?

Otto, listen to me.

I'm hijacking this train.

telephone!