Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,940 --> 00:00:29,942
Превод и субтитри: Margarita450
SubsTeam bukvi.bg
Приятно гледане!
2
00:01:39,604 --> 00:01:44,288
ЕКАТЕРИНА
Втора серия
3
00:01:44,388 --> 00:01:50,089
Санкт Петербутг, Крайбрежна фонтанка
Дворецът на императрица Елисавета
Зимата на 1744 година
4
00:02:08,257 --> 00:02:11,784
Учителят по руски език,
професор Азадоров.
5
00:02:17,870 --> 00:02:21,598
Добър ден, Ваша светлост.
- Здравейте, професоре.
6
00:02:25,860 --> 00:02:29,324
Днес ще учим как да говорите правилно.
7
00:02:31,450 --> 00:02:36,140
И така, Нейно Императорско Величество
изисква да се говори по руски.
8
00:02:36,631 --> 00:02:39,570
Но това трябва да бъде правилен руски.
9
00:03:02,862 --> 00:03:07,138
Тези предмети и действия следва
да се изговарят на латински.
10
00:03:07,599 --> 00:03:11,657
За някои предмети и действия в
руския език няма думи,
11
00:03:11,757 --> 00:03:15,883
които могат да се произнесат
без стеснение.
12
00:03:15,983 --> 00:03:20,042
Ей, ну, дявол да го вземе и прочее.
13
00:03:27,686 --> 00:03:30,025
Прекрасно!
14
00:03:32,213 --> 00:03:35,183
По-добре от Рембранд.
15
00:03:37,035 --> 00:03:40,729
Радвам се, че ви хареса, херцогиньо.
16
00:03:41,170 --> 00:03:45,892
Йохана. Казвайте ми Йохана.
- Иван Иванич.
17
00:03:46,549 --> 00:03:50,037
Благодаря, Иван Иванович.
18
00:03:53,131 --> 00:03:55,833
Ще наредя да я окачат. Кажете къде.
19
00:03:59,950 --> 00:04:03,841
В спалнята.
Арина, донесете виното.
20
00:04:11,173 --> 00:04:16,244
Сигурна съм, че между жената и арапа
има романтични отношения.
21
00:04:17,313 --> 00:04:22,471
Съдейки по картината,
арапът не смее и да мечтае
22
00:04:22,571 --> 00:04:25,307
за своята господарка.
23
00:04:27,613 --> 00:04:32,016
Бих посъветвала арапа
да бъде по-решителен.
24
00:04:44,805 --> 00:04:49,308
Аз мисля, той мисли, ние мислим.
25
00:04:49,918 --> 00:04:52,389
Те мислят.
26
00:04:53,337 --> 00:04:55,398
Аз мечтая.
27
00:04:56,016 --> 00:04:57,816
Той мечтае.
28
00:04:58,663 --> 00:05:01,683
Те мечтаят.
29
00:05:03,388 --> 00:05:05,743
Тя мечтае.
30
00:05:06,395 --> 00:05:10,420
Пьотр Алексеич собственоръчно
изкова тази сабя.
31
00:05:11,049 --> 00:05:13,143
За Азовския поход.
32
00:05:13,243 --> 00:05:16,193
Вашият баща е бил истински майстор.
33
00:05:21,151 --> 00:05:23,001
Точно за моята ръка.
34
00:05:28,174 --> 00:05:30,125
Сабята не е играчка.
35
00:05:31,749 --> 00:05:33,775
По-далеч от греха.
36
00:05:36,891 --> 00:05:40,245
Времената бяха груби. Нравите също.
37
00:05:43,024 --> 00:05:46,608
Баща ми ходеше по земята.
Поданиците знаеха.
38
00:05:46,989 --> 00:05:49,455
Той е човек. И край.
39
00:05:50,003 --> 00:05:54,910
Затова се бунтуваха.
И отказваха да работят.
40
00:05:55,672 --> 00:05:58,412
А той ги бесеше, сечеше глави...
41
00:05:59,673 --> 00:06:01,999
Аз не ходя по земята.
42
00:06:03,107 --> 00:06:05,995
Не кова саби, не шия ботуши,
43
00:06:06,559 --> 00:06:08,680
но и глави не сека.
44
00:06:09,943 --> 00:06:12,787
Но император Петър наричат Велики.
45
00:06:13,804 --> 00:06:16,657
Скоро тя ще започне да ни поучава.
46
00:06:18,584 --> 00:06:22,126
Императриците също могат да бъдат
наричани Велики.
47
00:06:23,153 --> 00:06:24,953
Безусловно.
48
00:07:07,137 --> 00:07:08,951
Мамо!
49
00:07:09,958 --> 00:07:12,887
Правилно ли разбрах?
50
00:07:13,566 --> 00:07:15,734
Не ме осъждай.
51
00:07:16,736 --> 00:07:20,304
У всяка жена след време се появяват
тайни пристрастия,
52
00:07:20,404 --> 00:07:22,900
за които не следва да знае съпругът.
53
00:07:23,000 --> 00:07:26,320
Иван Иванович е невероятен мъж.
Не съм сгрешила.
54
00:07:26,420 --> 00:07:30,876
Ами татко? Не го ли обичате вече?
55
00:07:32,004 --> 00:07:34,983
Никога не съм го обичала.
56
00:07:36,311 --> 00:07:41,081
Никога?
- Харесваха ми грубите мъже,
57
00:07:41,181 --> 00:07:44,652
които вземат каквото искат
без съмнение и въпроси.
58
00:07:44,752 --> 00:07:48,324
А баща ти е вежлив, скучен.
59
00:07:49,004 --> 00:07:53,679
Чакам той да ме прегърне, притисне
и свали ризата ми.
60
00:07:54,934 --> 00:07:58,594
А той "Позволете да ви целуна,
херцогиньо".
61
00:07:59,658 --> 00:08:02,423
"Простете, не исках да ви обидя".
62
00:08:02,523 --> 00:08:05,668
С 10 години по-голям,
а се оказа девственик.
63
00:08:05,768 --> 00:08:08,708
За останалото ще ти кажа,
когато се омъжиш.
64
00:08:11,469 --> 00:08:15,264
В нашия род нито една жена
не се е омъжила по любов.
65
00:08:17,939 --> 00:08:20,199
Значи аз ще бъда първата.
66
00:08:36,232 --> 00:08:38,279
Най-после прилична рокля.
67
00:08:38,379 --> 00:08:41,423
Господарката преоблече годеницата,
за да отговаря на титлата.
68
00:08:41,523 --> 00:08:44,692
Напразни грижи. Все едно.
Рибата си е риба.
69
00:08:44,792 --> 00:08:47,756
Не се прегърбвай. Изправи гърба.
70
00:08:47,856 --> 00:08:52,056
И се усмихвай на тези мегери.
- Колко ви приличат тези дрехи.
71
00:08:52,681 --> 00:08:56,059
Принцесата едва стои на крака.
И в лице не е здрава.
72
00:08:56,159 --> 00:09:00,103
Изглежда при тях е наследствено.
Помня през тридесета година чичо й,
73
00:09:00,203 --> 00:09:04,613
крал Август Голдщайн, когато се
сватосваше за нашата господарка.
74
00:09:05,030 --> 00:09:08,846
Как танцуваха менует. Красива двойка.
Тя на 18, той на 21.
75
00:09:08,946 --> 00:09:13,232
А като дойде време да надене пръстена
падна на земята направо в църквата.
76
00:09:13,332 --> 00:09:15,918
Жал ми е за нея.
77
00:09:16,422 --> 00:09:22,411
Ако граф Бестужев своеволничи, а
Апраксин го мързи, докладвай незабавно.
78
00:09:22,891 --> 00:09:24,940
Не се ли намери в двореца нещо по-добро,
79
00:09:25,040 --> 00:09:27,556
та господарката пусна в леглото си
от простолюдието.
80
00:09:27,656 --> 00:09:31,603
Прехапете си езика, докато не е отрязан.
- Ще донесете за мен на мъжа си?
81
00:09:31,703 --> 00:09:36,129
Няма необходимост от това. Той и така
ви чува прекрасно.
82
00:09:37,596 --> 00:09:43,493
И още. На Лесток забранявам каквито
и да било разходи без мое одобрение.
83
00:09:43,593 --> 00:09:46,537
Даже и рубла държавна
да поиска да похарчи,
84
00:09:46,637 --> 00:09:51,119
незабавно куриер при мен с обяснение
за какво дело ще отиде тази рубла.
85
00:09:51,219 --> 00:09:53,019
Ваше величество!
86
00:09:55,988 --> 00:09:59,352
Ваше Величество готова ли е
да изпълни епитимията?
87
00:09:59,452 --> 00:10:01,220
Готова съм, отче.
88
00:10:01,320 --> 00:10:05,905
Ваше величество готова ли е да извърши
благодеяние и се помоли заедно
89
00:10:06,005 --> 00:10:09,524
с нещастните страдащи,
да им даде надежда и вяра?
90
00:10:10,443 --> 00:10:14,867
Благословете ме, отче.
- Благославям на добър път.
91
00:10:17,404 --> 00:10:19,421
Благодаря, отче.
92
00:10:21,878 --> 00:10:23,775
Довиждане, деца.
93
00:10:28,712 --> 00:10:31,221
Щастлив път, Ваше Величество.
94
00:10:31,867 --> 00:10:35,141
Защо си такава бледа? Болна ли си?
95
00:10:35,775 --> 00:10:38,304
Не, Ваше Величество.
96
00:10:39,419 --> 00:10:43,085
Е, да. Яж повече.
97
00:10:46,011 --> 00:10:49,861
Колко се уморих. В Русия е прието
дълго да се сбогуваме.
98
00:10:50,250 --> 00:10:53,606
В последния момент се сещат,
че не са направили,
99
00:10:53,706 --> 00:10:56,612
забравили или оставили нещо
без наблюдение.
100
00:10:57,413 --> 00:11:00,146
А леля се бои и от преврат.
101
00:11:00,902 --> 00:11:04,822
Мисли си, ако замине, че
аз ще седна вместо нея на трона.
102
00:11:06,024 --> 00:11:10,448
Извинете, Пьотр Фьодорович,
малко съм уморена.
103
00:11:37,295 --> 00:11:39,614
Свети Боже!
104
00:11:41,357 --> 00:11:43,927
Постарал се е художникът Георг.
105
00:11:45,300 --> 00:11:50,762
А дали да не кажа на херцога и
херцогинята, че момчето им е умряло?
106
00:11:52,887 --> 00:11:55,221
Ще поплачат и ще се успокоят.
107
00:11:55,522 --> 00:11:59,782
Родителите на Йоан вече не са опасни.
Пуснете ги, господарке.
108
00:11:59,882 --> 00:12:03,212
Нека да си вървят в техния Броншейк.
109
00:12:04,828 --> 00:12:07,349
След венчавката нека да си вървят.
110
00:12:09,357 --> 00:12:11,559
Няма да направим така.
111
00:12:12,006 --> 00:12:16,557
Нека да си вървят, след като на
Фредерика и Петър им се роди дете.
112
00:12:18,794 --> 00:12:20,594
Господарке,
113
00:12:22,358 --> 00:12:25,801
ще пуснете ли с тях...
114
00:12:25,901 --> 00:12:29,236
Промяна в участта на Йоан Антонич
е невъзможна.
115
00:12:29,336 --> 00:12:31,987
Той ще остане в Русия.
- Да, господарке.
116
00:12:32,087 --> 00:12:34,068
Прибери това.
117
00:12:53,087 --> 00:12:55,117
Какво ти е, Фредерика?
118
00:12:56,400 --> 00:12:59,307
Дръж се по-бодро.
Не е време да боледуваш.
119
00:13:05,241 --> 00:13:07,538
Нарочно ли правиш това?
120
00:13:13,289 --> 00:13:18,275
Граф Салтиков с поръчение
от Негово Императорско височество.
121
00:13:34,525 --> 00:13:38,855
Пьотр Фьодорович ме кани на лов.
122
00:13:40,183 --> 00:13:44,903
Ето че се ободри. Къде те кани?
Пак ли на студено?
123
00:13:58,399 --> 00:14:02,369
Добър ден.
Негово височество ви кани на лов.
124
00:14:02,469 --> 00:14:05,855
А после да го отпразнувате
с чаша глентвайн.
125
00:14:07,692 --> 00:14:09,596
Съгласна.
126
00:14:10,560 --> 00:14:12,360
Какво имате тук?
127
00:14:20,779 --> 00:14:25,682
Ще бъда щастлива
да видя Пьотр Фьодорович
128
00:14:25,782 --> 00:14:27,976
днес още веднъж.
129
00:14:32,161 --> 00:14:34,281
Предайте му.
130
00:14:47,021 --> 00:14:49,430
Госпожо, тя не диша.
131
00:14:50,428 --> 00:14:53,388
Фредерика! Момичето ми, събуди се.
132
00:14:53,490 --> 00:14:55,924
Фредерика, какво ти е?
133
00:14:56,749 --> 00:14:59,004
Доведи доктора. Бързо!
134
00:15:05,287 --> 00:15:09,036
Холмогор
Зимата на 1744
135
00:15:16,062 --> 00:15:20,076
За изпълнение на епитимия господарката
желае да се моли в притвора.
136
00:15:20,176 --> 00:15:23,396
Събери бедни и недъгави,
но не повече от десет.
137
00:15:40,487 --> 00:15:42,376
Какво правите?
138
00:15:42,476 --> 00:15:44,600
Моля за извинение.
139
00:15:46,907 --> 00:15:48,841
За какво?
140
00:15:50,010 --> 00:15:52,755
Мила, така трябва.
141
00:15:54,938 --> 00:15:58,459
На устните ви има кръв. Това говори,
че в тялото ви
142
00:15:58,559 --> 00:16:02,269
има твърде много кръв.
Трябва да й позволим да излезе.
143
00:16:09,667 --> 00:16:15,157
Едно, две, три, четири, пет.
144
00:16:16,362 --> 00:16:19,339
Шест, седем...
145
00:16:21,284 --> 00:16:25,439
Достатъчно, графе. Лицето й е бяло.
146
00:16:26,079 --> 00:16:28,795
Графе!
147
00:16:33,598 --> 00:16:35,398
Сега е достатъчно.
148
00:16:38,867 --> 00:16:42,646
Ало не помогне ще опитаме
да пуснем жлъчка.
149
00:16:57,688 --> 00:17:00,979
Целунете ръка на Нейно Императорско
Величество.
150
00:17:09,888 --> 00:17:12,277
Милост просим, господарке.
151
00:17:14,186 --> 00:17:16,420
Здравей, херцог.
152
00:17:17,950 --> 00:17:20,045
Красиви деца имаш.
153
00:17:20,537 --> 00:17:22,917
Елисавета и Екатерина.
154
00:17:26,073 --> 00:17:29,049
Момиче?
- Момче, господарке.
155
00:17:29,501 --> 00:17:33,571
Петър го нарекохме.
В чест на вашия велик баща.
156
00:17:35,766 --> 00:17:39,842
Защо Ана Леополдовна не излезе
да ме посрещне?
157
00:17:39,942 --> 00:17:41,948
Здрава ли е?
158
00:17:43,348 --> 00:17:45,915
Катенка, заведи Нейно Величество.
159
00:17:46,511 --> 00:17:48,368
Ваше Величество!
160
00:17:52,124 --> 00:17:55,862
Малолетният Йоан Антонич
по право наследил руския престол
161
00:17:55,962 --> 00:17:58,974
след смъртта
на императрица Ана Йоановна,
162
00:17:59,074 --> 00:18:01,279
но царствал само няколко месеца.
163
00:18:01,379 --> 00:18:06,129
След преврата на Елисавета Петровна
Йоан шести бил заточен в крепост,
164
00:18:06,229 --> 00:18:09,368
а родителите му - Антон Урих и
Ана Леополдовна
165
00:18:09,468 --> 00:18:14,300
изпратени в манастир в Равенбург, а
после на север в Холмогор.
166
00:18:14,910 --> 00:18:18,642
На маминка не й е студено,
защото тя умря.
167
00:18:24,689 --> 00:18:28,293
Защо не ми докладвахте,
Алексей Григорич?
168
00:18:29,895 --> 00:18:32,197
Не знаех, господарке.
169
00:18:33,054 --> 00:18:35,277
Не са ми докладвали.
170
00:18:37,930 --> 00:18:41,905
А ако този гроб е празен?
171
00:18:43,833 --> 00:18:48,281
Тя е бивш регент. Избягала
и заминала в Брауншвайг?
172
00:18:48,381 --> 00:18:50,494
И сега готви заговор там?
173
00:18:50,594 --> 00:18:56,454
А този нищожен немец само мечтае да
стане генералисимус в руската армия.
174
00:18:58,251 --> 00:19:01,028
Раз, два.
175
00:19:02,082 --> 00:19:04,823
Три, четири.
176
00:19:05,592 --> 00:19:08,746
Пет, шест.
- Ваше височество,
177
00:19:08,846 --> 00:19:10,996
имам много важна новина.
178
00:19:12,036 --> 00:19:14,035
Принцесата се разболя.
179
00:19:21,952 --> 00:19:26,224
Седем, осем.
180
00:19:26,324 --> 00:19:29,877
Девет, десет.
181
00:19:29,977 --> 00:19:32,800
Единадесет, дванадесет.
182
00:19:33,961 --> 00:19:36,189
Съчувствам ти, херцог.
183
00:19:36,785 --> 00:19:40,794
Благодаря, господарке.
Всички сме смъртни.
184
00:19:41,695 --> 00:19:43,495
Стани!
185
00:20:24,970 --> 00:20:28,521
Би било безкрайно щастие, ако вие,
господарке,
186
00:20:28,621 --> 00:20:30,948
ми позволите да му напиша.
187
00:20:31,048 --> 00:20:33,461
Господарке, позволете.
188
00:20:33,561 --> 00:20:35,736
Напиши.
- Господарке,
189
00:20:36,301 --> 00:20:38,493
канцлерът Бестужев докладва.
190
00:20:53,696 --> 00:20:56,735
Връщаме се, Алексей Григорич.
191
00:20:58,372 --> 00:21:02,012
Господарке, в името на бога ви моля,
какво ни очаква?
192
00:21:03,085 --> 00:21:06,935
Разрешете на децата да излизат
на разходка. Поне веднъж.
193
00:21:09,101 --> 00:21:11,928
Кажете на Йоан, че го обичаме.
194
00:21:13,485 --> 00:21:15,448
Господарке!
195
00:21:15,548 --> 00:21:18,598
Всичко е готово, Ваше Величество.
Заповядайте да се молите.
196
00:21:18,698 --> 00:21:20,498
Друг път.
197
00:21:32,941 --> 00:21:37,071
Болестта е опасна. Не мога да гарантирам
благоприятен изход.
198
00:21:37,453 --> 00:21:41,146
Пред херцогинята не исках
да говоря. Боях се от истерия.
199
00:21:41,246 --> 00:21:44,452
По какъв начин смятате
да проведете лечението?
200
00:21:45,871 --> 00:21:51,098
С целебни мазила и отвари.
- Дано медикус Карамази дойде по-скоро.
201
00:21:51,198 --> 00:21:54,348
Смятате, че сам няма да се справя
с лечението?
202
00:21:55,304 --> 00:21:58,446
Смятам, че ще стане по-бързо,
ако ви помагат.
203
00:21:58,546 --> 00:22:03,491
Особено тия, които не са заинтересувани
в поставянето на руския престол
204
00:22:03,591 --> 00:22:05,796
на френска годеница.
205
00:22:05,896 --> 00:22:09,580
Напомням, графе, че именно вие
решително бяхте против
206
00:22:09,680 --> 00:22:12,386
пруската принцеса.
- Тихо, господа. Тихо.
207
00:22:12,486 --> 00:22:16,896
Двамата бяхте против принцеса Фредерика.
- Аз и сега съм против.
208
00:22:17,064 --> 00:22:22,017
Пьотр Фьодорович е немец. Сега и
принцесата му е немкиня.
209
00:22:22,490 --> 00:22:25,741
Ако Фридрих, не дай господи,
нападне Русия
210
00:22:25,841 --> 00:22:28,579
ще защитават ли те новата си родина?
211
00:22:28,679 --> 00:22:31,620
Не си спомням, Александър Иванич,
да сте смятал
212
00:22:31,720 --> 00:22:33,802
принцеса Фредерика за най-добра
кандидатура.
213
00:22:33,902 --> 00:22:35,833
Аз...
- Да не спорим.
214
00:22:35,933 --> 00:22:39,010
Състоянието на принцеса Фредерика
се влошава
215
00:22:39,110 --> 00:22:42,243
и е необходимо спешно
да съберем консилиум.
216
00:22:42,980 --> 00:22:48,071
Щом искате, поканете шарлатани и неуки.
Няма да преча.
217
00:22:48,171 --> 00:22:50,717
Трябва да подготвя отварите.
218
00:22:57,474 --> 00:23:00,829
Три заплати получава от държавна служба.
219
00:23:04,539 --> 00:23:08,831
И към тези немалко пари получава
тайно и от френския посланик.
220
00:23:08,931 --> 00:23:13,798
Това ми е известно. И което е по-важно,
известно е и на господарката.
221
00:23:15,426 --> 00:23:20,396
Необходимо е да разследваме причината
за внезапната болест на Фредерика.
222
00:23:21,725 --> 00:23:25,990
Не виждам в нея немкиня.
Ето кое е странно.
223
00:23:35,258 --> 00:23:38,992
Не е имало годеж и не сме
свързани с никакви задължения.
224
00:23:39,092 --> 00:23:41,339
Предлагаш да я изпратим у дома?
225
00:23:41,439 --> 00:23:46,265
Бестужев пише, че болестта е тежка
и с неопределен изход.
226
00:23:48,702 --> 00:23:52,510
Така... Колко скоро ще пристигне
новият медикус?
227
00:23:52,610 --> 00:23:55,970
След две седмици.
Наредих да пътуват без спиране.
228
00:23:57,244 --> 00:23:59,174
Мислиш, че ще помогне?
229
00:23:59,842 --> 00:24:04,203
Боя се, че вече никой няма да може
да помогне на принцесата.
230
00:24:05,416 --> 00:24:07,216
На мен?
231
00:24:08,006 --> 00:24:10,565
Разбира се. Разбира се!
232
00:24:11,220 --> 00:24:15,083
Херцогиня Единбургска за пръв път
роди на 40 години.
233
00:24:15,183 --> 00:24:18,619
Медикус Карамази лекува с билки,
234
00:24:18,719 --> 00:24:23,738
горещи вани, обтриване и даже
с изнурителни спартански пози.
235
00:24:24,448 --> 00:24:28,718
Даже и на въже да ме усуква.
Съгласна съм на всякакво лечение.
236
00:24:28,896 --> 00:24:33,234
И в котел да ме вари. Но и ти трябва да
се постараеш, Алексей Григорич.
237
00:24:33,334 --> 00:24:35,874
Разбира се, господарке. Разбира се.
238
00:24:39,247 --> 00:24:41,746
Ще си родя момче.
239
00:24:49,835 --> 00:24:51,989
Красиво момче ще си имаме.
240
00:25:22,078 --> 00:25:25,703
Фредерика, скъпа, как се чувстваш?
241
00:25:26,228 --> 00:25:29,587
Извикайте отец Симон.
242
00:25:51,517 --> 00:25:54,170
Едва заминах и при вас всичко рухна.
243
00:25:54,270 --> 00:25:56,434
Заради ваши милости никъде
не мога да се отлъча.
244
00:25:56,534 --> 00:25:59,515
Ваше Величество, болестта
на принцесата беше внезапна.
245
00:25:59,615 --> 00:26:02,596
Твърде внезапна, бих казал.
246
00:26:03,337 --> 00:26:05,810
Александър Иванич, може би
ти ще ми кажеш нещо?
247
00:26:05,910 --> 00:26:09,323
Ваше Величество, не беше забелязано
нищо подозрително.
248
00:26:09,423 --> 00:26:12,328
Възможно е болестта на принцесата
действително да е наследствена.
249
00:26:12,428 --> 00:26:15,137
Може би лошо търсиш, Александър Иванич.
250
00:26:15,237 --> 00:26:19,360
Ваше Величество!
- Провери още веднъж всичко.
251
00:26:19,460 --> 00:26:21,621
Ако трябва с нос рови земята.
252
00:26:21,721 --> 00:26:24,855
Обясни ми откъде се взе тази болест.
- Слушам.
253
00:26:24,955 --> 00:26:30,750
О, велики боже,
в името на милостивия Пантелеймон,
254
00:26:31,293 --> 00:26:35,466
бъди милосърден над робинята божия.
Чуй стенанията и воплите й.
255
00:26:35,566 --> 00:26:40,508
По милостта на върховния небесен лекар
и нашия Христос бог.
256
00:26:40,608 --> 00:26:44,208
Подари й изцеление от недъга.
257
00:26:58,549 --> 00:27:01,625
Изяснихте ли какво е
с принцеса Фредерика?
258
00:27:01,725 --> 00:27:04,411
Вече докладвах, Ваше Величество.
Принцесата е поразена
259
00:27:04,511 --> 00:27:08,166
от неизвестна болест.
Възможно наследствена.
260
00:27:08,266 --> 00:27:11,219
Правя всичко, което...
- Ще оживее ли?
261
00:27:11,864 --> 00:27:13,982
С божията помощ.
262
00:27:14,844 --> 00:27:18,488
Лесток, ако се случи нещо,
263
00:27:19,168 --> 00:27:21,246
ще отговаряте вие, а не бог.
264
00:27:30,674 --> 00:27:35,784
Берлин. Столицата на Прусия.
Дворецът на крал Фридрих втори.
Зимата на 1744
265
00:27:38,899 --> 00:27:43,237
Ваше Величество!
- Как е настроението във войската?
266
00:27:43,337 --> 00:27:48,518
Ваше Величество, всеки войник е изпълнен
с патриотизъм и готов да върви с вас.
267
00:27:48,618 --> 00:27:52,555
Сега говорите като началник
на Тайната канцелария
268
00:27:52,655 --> 00:27:56,982
или като царедворец, мечтаещ
за увеличаване на заплатата?
269
00:27:57,082 --> 00:27:59,443
От вас искам факти и само факти.
270
00:27:59,543 --> 00:28:03,953
Простете, Ваше Величество.
Току-що получихме донесение от Русия.
271
00:28:04,763 --> 00:28:08,920
Принцеса Фредерика е сериозно болна.
272
00:28:10,016 --> 00:28:13,506
Толкова, че се съмняват дали ще оживее.
- Как?
273
00:28:15,853 --> 00:28:19,305
Що за болест?
- Температура.
274
00:28:19,405 --> 00:28:21,960
Треска. Състоянието е тежко.
275
00:28:22,425 --> 00:28:27,381
Докладват, че понякога принцесата
276
00:28:28,668 --> 00:28:31,601
не познава най-близките си хора.
277
00:28:32,278 --> 00:28:36,544
Не притежавам точни доказателства,
278
00:28:36,647 --> 00:28:40,444
но практически нямам съмнения,
че принцесата е отровена.
279
00:28:40,544 --> 00:28:43,298
Как отровена?
280
00:28:46,436 --> 00:28:48,501
Ваше височество, знаете ли...
281
00:28:48,601 --> 00:28:52,250
Би било разумно да навестите
принцеса Фредерика.
282
00:28:52,350 --> 00:28:54,566
Уверен съм, че ще се зарадва.
283
00:28:56,950 --> 00:29:00,421
Ваше височество!
- Ако оздравее и сама може да дойде
284
00:29:00,521 --> 00:29:03,622
на разходка и ще се срещнем.
Ако не, то...
285
00:29:03,722 --> 00:29:05,883
Ваше височество,
осмелявам се да възразя.
286
00:29:05,983 --> 00:29:09,482
Ще й бъде приятно да научи,
че се безпокоите за нея.
287
00:29:09,582 --> 00:29:12,120
Аз ли?
- Да, вие.
288
00:29:12,220 --> 00:29:14,702
Въобще не се тревожа за нея.
289
00:29:15,415 --> 00:29:17,813
Не обичам да мисля за болести.
290
00:29:17,913 --> 00:29:21,246
Болните изглеждат некрасиво.
От тях мирише лошо.
291
00:29:22,541 --> 00:29:24,622
Изпратете й поне цветя.
292
00:29:25,155 --> 00:29:29,722
Цветя? Глупости!
Може би заек.
293
00:29:32,250 --> 00:29:34,050
Да.
294
00:29:35,014 --> 00:29:37,412
Наслаждавайте на изкуството.
295
00:29:45,338 --> 00:29:47,491
Майко,
296
00:29:49,399 --> 00:29:52,340
Пьотр Фьодорович идва ли?
297
00:29:52,549 --> 00:29:54,349
Не.
298
00:29:55,674 --> 00:29:59,930
Добре е, че не ме е видял болна.
299
00:30:02,306 --> 00:30:07,626
Моля за извинение, Ваша светлост. Княз
Салтиков настойчиво моли да ви предам.
300
00:30:15,710 --> 00:30:21,460
За очарователната Фредерика. Майко,
Пьотр Фьодорович ми изпратил букет.
301
00:30:24,563 --> 00:30:27,414
Той тук ли е?
- Не, не.
302
00:30:27,514 --> 00:30:29,504
Няма никой.
303
00:30:29,831 --> 00:30:32,073
Арина, перо.
304
00:30:40,277 --> 00:30:43,470
Арина, кажете, как е принцесата?
305
00:30:43,570 --> 00:30:47,771
Нейна светлост благодари на Негово
височество за цветята.
306
00:31:14,885 --> 00:31:17,811
Не искам тя да умре.
- Успокой се, Джема.
307
00:31:17,911 --> 00:31:20,025
Всичко свърши.
- Тя може да оздравее.
308
00:31:20,125 --> 00:31:23,528
Не. Ако не й дадеш втори път,
тя ще умре в мъчения.
309
00:31:23,628 --> 00:31:25,935
След месец или седмица не е важно.
310
00:31:26,035 --> 00:31:29,216
Ако й дадеш, просто ще заспи тихо
и няма да се събуди.
311
00:31:29,316 --> 00:31:32,398
Няма да го направя.
По-добре сама да го изпия.
312
00:31:32,498 --> 00:31:35,854
Джема, помисли за баща си.
Какво ще стане с него?
313
00:31:35,954 --> 00:31:38,815
За него ти си единствената радост.
- Няма да направя това.
314
00:31:38,915 --> 00:31:42,375
Простете, Ваша светлост.
- Джема! Момичето ми!
315
00:31:48,848 --> 00:31:51,338
Ако свършим това, ще заминем заедно.
316
00:31:51,438 --> 00:31:55,715
Не по-малко от теб искам да се махна
от тази чудовищна страна.
317
00:31:57,309 --> 00:32:00,948
Има достатъчно пари до края
да живея фриволно.
318
00:32:02,046 --> 00:32:03,992
Обичам те, мила.
319
00:32:08,900 --> 00:32:12,238
Хубав знак, госпожице.
Счупеното носи щастие.
320
00:32:12,338 --> 00:32:15,195
У нас също казват така.
321
00:32:15,697 --> 00:32:18,034
Парчета.
322
00:32:18,881 --> 00:32:21,509
Парчетата носят късмет.
323
00:32:22,665 --> 00:32:26,984
Фредерика, искаш ли портокалово желе?
324
00:32:34,642 --> 00:32:37,248
Искам истински портокал.
325
00:32:37,649 --> 00:32:40,714
Няма свежи, Ваша светлост.
Само захаросани.
326
00:32:40,814 --> 00:32:42,911
Искам от оня там.
327
00:32:46,426 --> 00:32:48,974
Остави ножа, глупачке. Ти не умееш.
328
00:32:49,074 --> 00:32:51,434
Не смейте да повишавате глас
в наше присъствие.
329
00:32:51,534 --> 00:32:53,403
Извинете, Ваша светлост.
330
00:32:53,518 --> 00:32:56,786
Вън. И двете се махайте.
331
00:33:01,079 --> 00:33:06,118
Мамо, извикайте отец Симон.
332
00:33:06,218 --> 00:33:10,174
Искам да продължа урока.
- При принцесата са влизали двама.
333
00:33:10,274 --> 00:33:12,795
Джема Джентиле и разносвачката Мария.
334
00:33:12,895 --> 00:33:15,501
Матрьона.
- Мария или Матрьона?
335
00:33:15,601 --> 00:33:17,401
Матрьона.
336
00:33:18,847 --> 00:33:20,928
Твар!
- Върни я!
337
00:33:22,402 --> 00:33:25,186
Стани! Стани!
338
00:33:27,964 --> 00:33:30,074
Коя си ти?
- Матрьона.
339
00:33:30,174 --> 00:33:33,044
Защо си бита?
- Не умея да чистя портокал.
340
00:33:37,855 --> 00:33:41,928
Откъде се взе тая?
- По препоръка на княз Салтиков.
341
00:33:47,870 --> 00:33:50,382
Фредерика не изяде отровеното.
342
00:33:50,880 --> 00:33:54,793
Подозират ме.
- Успокой се.
343
00:33:54,893 --> 00:33:57,134
Върви в кухнята.
- Там е Шувалов.
344
00:33:57,234 --> 00:34:01,220
Трябва да бягам. Много ви моля,
Ваша светлост. Помогнете ми.
345
00:34:01,320 --> 00:34:04,330
Спасете ме.
- Ще помогна. Върви се приготви.
346
00:34:05,298 --> 00:34:07,098
Върви, върви.
347
00:34:59,142 --> 00:35:01,407
Моля те, Боже
348
00:35:01,857 --> 00:35:05,223
дай здраве
349
00:35:06,126 --> 00:35:10,398
на тялото ми и спасение на душата ми.
350
00:35:11,226 --> 00:35:13,026
Амин.
351
00:35:15,807 --> 00:35:17,674
Кой е този?
352
00:35:17,774 --> 00:35:22,249
Това е свети Пантелеймон. Той ми
помогна да преборя болестта.
353
00:35:23,436 --> 00:35:25,815
Ще ви закарат в безопасно място.
354
00:35:25,915 --> 00:35:30,255
Ще изпратя човек. Той ще ви даде пари
и ще помогне да заминете.
355
00:35:33,062 --> 00:35:36,569
Ваша светлост, аз изпълних
само половината работа.
356
00:35:36,669 --> 00:35:38,830
Ще получиш напълно всичко
357
00:35:49,766 --> 00:35:51,757
Тръгвай, тръгвай.
358
00:35:53,699 --> 00:35:59,375
Мамо, а татко подарявал ли ви е
цветя, преди да стане ваш мъж?
359
00:35:59,749 --> 00:36:04,478
Как може да не помните подарявал ли ви е
любимите цветя или не?
360
00:36:04,578 --> 00:36:07,612
Любимите? Любимият ми подаряваше цветя.
361
00:36:09,671 --> 00:36:11,471
Не разбирам.
362
00:36:13,079 --> 00:36:14,784
Вече ти казах.
363
00:36:14,884 --> 00:36:19,070
За 500 години никой от херцозите
и херцогините Анхалт-Цербст
364
00:36:19,170 --> 00:36:23,797
не се е женил или омъжвал по любов.
Може би на теб ще ти провърви.
365
00:36:25,894 --> 00:36:27,925
Вече ми провървя.
366
00:36:52,798 --> 00:36:54,682
Какво ще желаете?
367
00:37:08,932 --> 00:37:10,732
Заповядайте.
368
00:37:41,301 --> 00:37:44,801
Граф Лесток, арестуван сте
за държавна измяна.
369
00:37:47,143 --> 00:37:51,182
Остави този театър, Лесток.
Лишен си от титлата.
370
00:37:52,199 --> 00:37:55,209
Предстоят ти изтезания и безчестие.
Тръгвай.
371
00:38:08,589 --> 00:38:13,693
Санкт Петербург
Петропавловската крепост
Зимата на 1744
372
00:38:21,644 --> 00:38:26,634
Не успя да ги изгори. Сега ще притиснем
маркиз Шаталви.
373
00:38:30,571 --> 00:38:32,328
Какъв негодник!
- Да.
374
00:38:32,428 --> 00:38:35,946
Три заплати. И дворец на Фонтанка.
- Да.
375
00:38:36,046 --> 00:38:38,765
Използва до край добротата ни.
- Да.
376
00:38:41,508 --> 00:38:46,044
Конфискувайте имуществото.
И продайте двореца на търг.
377
00:38:47,398 --> 00:38:49,206
Слушам.
378
00:38:49,571 --> 00:38:52,571
Арестантът е доставен. Записан е
под номер.
379
00:39:09,116 --> 00:39:11,713
Негово императорско височество пита
380
00:39:13,312 --> 00:39:15,763
ще благоволите ли да го приемете.
381
00:39:19,280 --> 00:39:22,249
Помогни ми.
По-бързо, Арина.
382
00:39:23,716 --> 00:39:26,328
Помогни ми.
- Вие сте прекрасна.
383
00:39:42,832 --> 00:39:44,632
Бетской?
384
00:39:47,005 --> 00:39:48,967
Ваше височество!
385
00:39:51,883 --> 00:39:55,737
Вие... При принцесата ли сте?
386
00:39:55,837 --> 00:39:58,898
С позволение, Ваше височество.
387
00:40:08,360 --> 00:40:11,020
Ваше височество!
- Ваша светлост!
388
00:40:11,911 --> 00:40:15,990
Предайте букет от мен
за младата принцеса.
389
00:40:26,280 --> 00:40:31,544
Достатъчно добре ли се чувства
Фредерика, за да мога...
390
00:40:32,526 --> 00:40:36,091
Навярно е още рано за посетители?
- Не.
391
00:40:36,191 --> 00:40:38,478
Какво говорите, Ваше Височество!
392
00:40:38,578 --> 00:40:42,778
Тя оздравя веднага щом узна,
че ще благоволите да я посетите.
393
00:40:47,251 --> 00:40:49,258
Здравейте, Фредерика.
394
00:40:49,358 --> 00:40:52,836
Здравейте, Пьотр Фьодорович.
- Не, не. Стойте.
395
00:40:53,960 --> 00:40:56,291
Моля да ми простите. Аз...
396
00:40:57,105 --> 00:41:02,285
Не ви навестих докато боледувахте.
Не обичам да боледувам. Не обичам болни.
397
00:41:02,588 --> 00:41:05,780
Пускаха ли ви кръв?
- Аха.
398
00:41:06,748 --> 00:41:08,548
Да.
399
00:41:11,222 --> 00:41:15,588
Ух! Кръв!
Боя се от лекарите.
400
00:41:15,688 --> 00:41:17,837
Не позволявам да ме преглеждат.
401
00:41:17,937 --> 00:41:20,738
Даже на граф Лесток не позволявах.
402
00:41:20,838 --> 00:41:24,662
От него се боях даже повече от леля.
А сега не се боя.
403
00:41:24,762 --> 00:41:26,780
Да кажа ли защо?
404
00:41:27,044 --> 00:41:31,739
Граф Лесток е в крепостта и палачите
го измъчват с нажежено желязо.
405
00:41:31,839 --> 00:41:35,599
Забранено е да споменаваме
името му, а аз...
406
00:41:36,197 --> 00:41:41,168
ви го споменах.
- Защо? Той беше най-близък приятел
407
00:41:41,268 --> 00:41:43,143
на императрицата.
408
00:41:43,243 --> 00:41:45,791
Тя толкова му е задължена.
- Ето, ето.
409
00:41:45,891 --> 00:41:48,077
Държавни интриги.
410
00:41:48,177 --> 00:41:54,057
Макар че леля просто така никого
не наказва. Обикновено само за измяна.
411
00:41:54,157 --> 00:41:55,713
А кой е следващият?
412
00:41:55,813 --> 00:41:59,040
Нима наоколо има измяна?
- Разбира се има измяна.
413
00:41:59,140 --> 00:42:01,655
Кой е следващият? Аз? Да, аз.
414
00:42:01,755 --> 00:42:04,361
Аз не обичам леля.
415
00:42:04,461 --> 00:42:07,425
Чужденец. Не съм ли шпионин?
416
00:42:07,525 --> 00:42:11,744
Леля е твърде подозрителна. А граф
Бестужев? И всеки друг.
417
00:42:13,411 --> 00:42:16,109
И вие с майка ви, разбира се
сте шпионки.
418
00:42:16,209 --> 00:42:19,558
Това е известно на всички.
- Какво такова говорите?
419
00:42:19,658 --> 00:42:23,290
Вие може би не сте, но майка ви - да.
420
00:42:23,390 --> 00:42:26,105
Сам го чух, но това е тайна.
421
00:42:30,012 --> 00:42:32,585
Ще се науча да разбирам шегите ви.
422
00:42:39,685 --> 00:42:41,758
За това не трябва да се говори.
423
00:42:41,858 --> 00:42:44,994
Леля заповяда да отрежат езика.
424
00:42:45,432 --> 00:42:50,882
Миналата година княгиня Лопухина я
изкараха на канала, разкъсаха дрехите й,
425
00:42:50,982 --> 00:42:54,022
биха я с камшик, после палачът
отвори устата й,
426
00:42:54,122 --> 00:42:57,618
извади й езика... И до края.
427
00:42:58,967 --> 00:43:01,847
Защо?
- Не съм питал.
428
00:43:01,947 --> 00:43:06,217
Само ми беше интересно ще умре ли
княгинята от болка или няма.
429
00:43:07,133 --> 00:43:11,455
Да. На граф Лесток също
ще отрежат езика.
430
00:43:11,555 --> 00:43:13,648
И справедливо.
431
00:43:14,413 --> 00:43:16,745
Той ме заставяше да се съблека.
432
00:43:16,845 --> 00:43:19,773
Искаше да ми вкара желязна тръба.
433
00:43:19,873 --> 00:43:23,093
Не позволих. Все пак съм наследник
на престола.
434
00:43:24,124 --> 00:43:27,806
А вас Лесток преглежда ли ви?
435
00:43:29,430 --> 00:43:33,394
Няма да ви кажа.
По-добре да ми отрежат езика.
436
00:43:35,298 --> 00:43:38,120
Много пъти съм виждал голи жени.
437
00:43:41,219 --> 00:43:44,118
Княз Салтиков ги събличаше.
438
00:43:44,218 --> 00:43:46,669
Беше така противно.
439
00:43:46,769 --> 00:43:49,386
Княз Салтиков?
- Да. Салтиков.
440
00:43:50,206 --> 00:43:53,831
Леля му даваше пари,
за да се науча с жените.
441
00:43:54,992 --> 00:43:58,994
А аз никога не съм виждала
съблечени мъже.
442
00:43:59,094 --> 00:44:02,438
А аз не позволявам на никого
да ме вижда съблечен.
443
00:44:03,081 --> 00:44:04,888
Даже на слугата.
444
00:44:05,516 --> 00:44:07,316
Но...
445
00:44:07,842 --> 00:44:12,157
Между мъжа и жената това е естествено.
446
00:44:16,178 --> 00:44:17,978
Да.
447
00:44:19,039 --> 00:44:21,691
Леля правилно е избрала вас.
- А вие?
448
00:44:22,155 --> 00:44:25,656
Вие бихте ли ме избрал?
- Не знам.
449
00:44:26,441 --> 00:44:28,915
Вашият портрет не ми хареса.
450
00:44:33,259 --> 00:44:36,676
Но вие се натъжихте, Фредерика.
451
00:44:37,641 --> 00:44:39,514
Подаръкът!
452
00:44:48,933 --> 00:44:51,610
Ето. Полюбувайте се.
453
00:44:52,510 --> 00:44:54,638
Маестро Агангроп го направи.
454
00:44:54,922 --> 00:45:00,735
Представяте ли си? 4 часа трябваше да
стоя на едно място и да не мърдам. Да.
455
00:45:02,023 --> 00:45:04,430
Елате с мен в театъра.
456
00:45:04,530 --> 00:45:08,096
Ще съчиня за вас пиеса.
Искам да направя спектакъл.
457
00:45:10,218 --> 00:45:13,889
Не искате ли да участвате?
- Много искам.
458
00:45:17,398 --> 00:45:20,757
Крал Фридрих нареди да предам,
459
00:45:20,857 --> 00:45:23,723
че е безкрайно радостен от
оздравяването на Фредерика.
460
00:45:23,823 --> 00:45:26,610
Той се вълнува.
Отдавна не сте писала.
461
00:45:26,710 --> 00:45:31,663
Непременно ще напиша.
- Кралят желае да знае за всичко.
462
00:45:31,763 --> 00:45:34,812
За живота ви в двореца.
463
00:45:37,647 --> 00:45:41,167
За изчезването на граф Лесток.
464
00:45:43,542 --> 00:45:47,184
Граф Лесток го изтезават в крепостта.
465
00:45:47,436 --> 00:45:51,344
Кралят нареди да ви предам
две хиляди талера
466
00:45:51,444 --> 00:45:55,989
над обявената издръжка. Не забравяйте
да напишете за това в писмото.
467
00:45:56,089 --> 00:45:59,361
Иначе там ще решат, че съм присвоил
тези пари.
468
00:45:59,813 --> 00:46:05,133
Ще напиша много подробно за всичко. А
сега ми кажете това много ли е опасно?
469
00:46:08,650 --> 00:46:14,603
Абсолютно не е опасно. Вие сте под
защитата на крал Фридрих.
470
00:46:14,886 --> 00:46:18,176
Какво означава това
в конкретните обстоятелства?
471
00:46:19,352 --> 00:46:21,953
Честно казано, не знам.
472
00:46:23,089 --> 00:46:26,716
Но отдавна живея тук
473
00:46:26,816 --> 00:46:29,064
и както виждате съм жив.
474
00:46:31,466 --> 00:46:33,428
Добре.
475
00:46:34,567 --> 00:46:38,980
Ще напиша още едно писмо и после край.
476
00:46:39,755 --> 00:46:42,185
Веднага след репликата двоен.
477
00:46:44,304 --> 00:46:46,104
Атакувам с двоен.
478
00:46:53,306 --> 00:46:55,106
Атакувай!
479
00:46:55,729 --> 00:46:59,024
Славни рицарю, пощадете ме.
- Не. Няма пощада.
480
00:46:59,124 --> 00:47:02,055
Но това е дама.
- Салтиков, не се месете.
481
00:47:02,155 --> 00:47:04,176
Това са театрални мечове.
482
00:47:09,647 --> 00:47:13,830
Сега ще умреш. И бог знае, че си
заслужил тази смърт.
483
00:47:17,359 --> 00:47:20,433
Браво! Просто браво.
- Какво казахте, Салтиков?
484
00:47:20,533 --> 00:47:22,425
Казах браво.
485
00:47:23,501 --> 00:47:26,686
Да. Умението на този човек
заслужава похвала.
486
00:47:26,786 --> 00:47:29,451
Ненапразно научих текста.
487
00:47:29,762 --> 00:47:33,054
Откачихте ли? Ами ако ме бяхте уцелила?
488
00:47:33,154 --> 00:47:35,483
Може би действително сте шпионка?
489
00:47:35,704 --> 00:47:39,764
Белезите украсяват мъжа и не иу
позволяват да забрави врага.
490
00:47:41,038 --> 00:47:43,038
Нека войникът да се сражава.
491
00:47:43,443 --> 00:47:46,586
Аз ще бъда пълководец,
а на него мечът е нужен,
492
00:47:46,686 --> 00:47:48,911
за да показва къде да се атакува.
493
00:47:49,011 --> 00:47:52,721
Искате ли да ви покажа как приема
парада крал Фридрих?
494
00:47:54,741 --> 00:47:57,218
Кръгом марш!
495
00:47:57,318 --> 00:48:01,650
Раз, два, раз, два.
496
00:48:02,938 --> 00:48:07,690
Обръщане. Раз, два, раз, два.
497
00:48:08,874 --> 00:48:11,710
Обръщане. Раз, два.
498
00:48:11,810 --> 00:48:15,786
Пьотр Фьодорович, искате ли
да се ожените за мен?
499
00:48:15,886 --> 00:48:19,865
Но питам за вашето желание,
а не за желанието на леля ви.
500
00:48:24,248 --> 00:48:27,678
Искате да говорите с мен
за любов и нежни чувства?
501
00:48:28,128 --> 00:48:30,990
За вашите чувства към мен.
502
00:48:34,803 --> 00:48:40,276
Фелдмаршал фон Швеле, най-смелият
пълководец на великия Фридрих.
503
00:48:42,566 --> 00:48:45,797
Салтиков, стой. Хвани.
504
00:48:49,590 --> 00:48:54,096
Та за какво искахте да говорите с мен?
- Получих отговор.
505
00:48:54,196 --> 00:48:57,415
Благодаря за откровеността,
Ваше височество.
506
00:48:58,720 --> 00:49:00,964
Благодаря на всички за урока.
507
00:49:05,242 --> 00:49:07,533
Салтиков, изчезни.
508
00:49:15,399 --> 00:49:18,051
В името на Нейни Императорско
Величество
509
00:49:18,151 --> 00:49:21,342
новият посланик на Великата османска
държава.
510
00:49:30,099 --> 00:49:33,237
Понякога Пьотр Фьодорович е като дете.
511
00:49:34,562 --> 00:49:37,129
Иска ми се да го прегърна и съжаля.
512
00:49:37,229 --> 00:49:40,365
Ами прегърни го. Какво чакаш?
513
00:49:40,574 --> 00:49:44,125
Седи изправен.
Защо се държиш като дете?
514
00:49:49,703 --> 00:49:53,170
Радваме се да видим у нас новия
османски посланик.
515
00:49:53,914 --> 00:49:57,754
Ваше Императорско Величество,
светлейшият падишах Махмуд,
516
00:49:57,854 --> 00:50:00,922
халиф правоверен, да продължи
Аллах дните му,
517
00:50:01,022 --> 00:50:03,901
падишах Махмуд желае да ви поднесе дар.
518
00:50:04,001 --> 00:50:08,935
Рубинът "Кървавото слънце"
от своята царствена чалма.
519
00:50:18,907 --> 00:50:22,057
Подарък от падишаха.
Това добре ли е или лошо?
520
00:50:23,066 --> 00:50:27,741
Видя ли какъв камък?
Как може да бъде лошо?
521
00:50:28,225 --> 00:50:31,141
Наистина е "Кървавото слънце".
522
00:50:33,601 --> 00:50:36,196
Мамо, това е дипломация.
523
00:50:37,817 --> 00:50:40,950
Тук във всичко има тайни знаци.
524
00:50:41,050 --> 00:50:44,652
Може би червеният цвят е обявяване
на война.
525
00:50:46,076 --> 00:50:49,595
Какво отношение има това към теб?
- Има.
526
00:50:49,695 --> 00:50:53,312
Първо се омъжи.
- Предайте на падишаха,
527
00:50:53,863 --> 00:50:57,589
че приемаме този подарък с благодарност.
528
00:50:57,998 --> 00:51:02,551
Колко време мина, а кралицата мълчи.
- Кога е годежът?
529
00:51:03,426 --> 00:51:07,041
Те очакват, че по своя воля ще
приемеш православие?
530
00:51:08,200 --> 00:51:13,405
Той направи ли ти предложение?
Измисли нещо.
531
00:51:15,823 --> 00:51:17,786
Вече измислих.
532
00:51:19,746 --> 00:51:23,365
Вкусна закуска. Опитайте.
533
00:51:25,796 --> 00:51:27,596
Мамо!
534
00:51:39,663 --> 00:51:42,698
Добри майсторе, направете такъв
размер от мед.
535
00:51:42,798 --> 00:51:45,764
Но оръжието и мундира
да са като истински.
536
00:51:45,864 --> 00:51:49,142
Оръжието и сабята от желязо,
еполетите от злато, а лицата...
537
00:51:49,242 --> 00:51:54,046
Всеки да има различно лице.
- Как се справяш без ръка?
538
00:51:54,817 --> 00:51:56,960
Прилично.
- Това е лоша работа.
539
00:51:57,060 --> 00:51:58,722
Виждам.
- Не трябва така.
540
00:51:58,822 --> 00:52:01,506
Колко?
- Гренадири, пехотинци,
541
00:52:01,606 --> 00:52:05,135
кирасири, мускетари, канонири,
драгуни, хусари,
542
00:52:05,235 --> 00:52:07,741
войници и офицери. От всички по 5 броя.
543
00:52:07,841 --> 00:52:11,084
Плюс осем знаменосеца и 20 обозници.
- Колко ще платите?
544
00:52:11,184 --> 00:52:14,566
По гривен за всеки.
- По рубла.
545
00:52:14,929 --> 00:52:20,395
Какво? Побой се от бога.
- Немецът Фишер ще вземе по гривен
546
00:52:20,495 --> 00:52:22,615
и ще го направи по-лошо.
547
00:52:22,715 --> 00:52:26,794
А французинът Линдер ще откаже.
548
00:52:27,362 --> 00:52:29,556
Аз вземам скъпо,
549
00:52:29,932 --> 00:52:35,438
но пък върша истинска работа.
550
00:52:35,538 --> 00:52:37,757
Скъпо и хубаво, евтино и гнило.
551
00:52:39,909 --> 00:52:42,440
Нямам причина да смъквам цената.
552
00:52:42,540 --> 00:52:46,768
Фредерика, почакайте с майка си навън.
Ще поговорим с майстора по руски.
553
00:52:46,868 --> 00:52:48,829
Зная този руски, графе.
554
00:52:48,929 --> 00:52:53,512
Безбожник, негодник, пакостник.
- Не е съвсем такъв.
555
00:52:53,612 --> 00:52:58,651
На този език говорят кочияшите
и безсъвестните оръжейници.
556
00:52:58,751 --> 00:53:01,768
Надявам се никога да не научите
този език.
557
00:53:21,355 --> 00:53:24,807
Иван Иванович е грижовен, нали?
558
00:53:27,237 --> 00:53:31,787
Надявам се няма да напишеш на баща си
за непредвиденото ми щастие.
559
00:53:33,078 --> 00:53:38,078
Отдавна не съм писала на баща ми.
А вие на кого пишете постоянно, майко?
560
00:53:40,782 --> 00:53:43,615
Престани! Не е твоя работа.
561
00:53:43,715 --> 00:53:46,649
Надявам се, че сте благоразумна.
562
00:53:46,749 --> 00:53:50,389
Ще е глупаво да направим грешки
и да загубим всичко.
563
00:53:51,419 --> 00:53:54,596
Какво ни докладва нашият Бетской?
564
00:53:55,458 --> 00:53:59,622
Докладва за разговорите с херцогинята.
В общи черти.
565
00:53:59,722 --> 00:54:03,669
Говори за грандиозните си архитектурни
планове, но
566
00:54:03,769 --> 00:54:06,143
денува и нощува в покоите й.
567
00:54:12,226 --> 00:54:15,710
Впрочем, докато не съм забравила.
568
00:54:15,810 --> 00:54:20,177
Александър Иванич, жена ти постоянно
569
00:54:20,277 --> 00:54:22,562
ту е раздразнителна, ту сърдита.
570
00:54:22,662 --> 00:54:27,425
Кажи ми защо ми е такава мегера в рая?
571
00:54:27,525 --> 00:54:31,116
Ще поговоря с нея.
- Не ме разбра, Александър Иванич.
572
00:54:31,216 --> 00:54:33,581
Да поговоря мога и сама.
573
00:54:33,681 --> 00:54:37,891
А своята глупачка по-добре скрий.
Ти си професионалист у нас.
574
00:54:40,099 --> 00:54:42,395
А сега извикай любителя.
575
00:54:47,643 --> 00:54:50,958
Ваше Величество!
- Защо не докладваш,
576
00:54:51,058 --> 00:54:54,032
че херцогинята се среща с Мартенфелд?
577
00:54:54,132 --> 00:54:57,570
Предполагах, че в общуването им
няма нищо тревожно.
578
00:54:57,670 --> 00:54:59,726
Всички посланици са шпиони.
579
00:55:00,098 --> 00:55:05,006
Любовницата ти се среща с чуждестранен
шпионин, а това не те тревожи?
580
00:55:05,106 --> 00:55:07,382
Вярваш ли в приказки, Иван Иванич?
581
00:55:07,482 --> 00:55:10,036
Ваше Величество.
- Херцогинята задава ли
582
00:55:10,136 --> 00:55:13,865
подозрителни въпроси?
За какво говорите въобще?
583
00:55:14,953 --> 00:55:19,530
Например, обсъждаме моите проекти
за гранит на крайбрежието.
584
00:55:19,630 --> 00:55:23,458
Говорим за построяването на
каменни мостове през Нева.
585
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
Господи, каква глупост!
586
00:55:27,698 --> 00:55:30,031
Гранитно крайбрежие!
587
00:55:30,727 --> 00:55:34,976
Нека в Европа да строят гранитни
крайбрежни и каменни мостове.
588
00:55:35,076 --> 00:55:38,759
В Русия е пълно с гори.
Погледни през прозореца.
589
00:55:39,944 --> 00:55:42,822
Ден и нощ по Нева плуват трупи.
590
00:55:43,392 --> 00:55:45,406
Откъде ще вземем гранит?
591
00:55:46,369 --> 00:55:49,553
В Карелия, Ваше Величество.
- Там няма пътища.
592
00:55:50,118 --> 00:55:53,167
Ще трябва да построим, Ваше Величество.
593
00:55:55,931 --> 00:55:57,876
Провървя ми.
594
00:55:58,086 --> 00:56:02,706
Провървя ми, че със строежа
се занимава граф Бестужев, а не вие.
595
00:56:07,253 --> 00:56:11,300
Херцогинята пише ли писма?
- Пише понякога.
596
00:56:11,400 --> 00:56:13,118
На кого?
597
00:56:13,218 --> 00:56:15,876
Не знам. Навярно на мъжа си.
598
00:56:17,733 --> 00:56:19,778
Кажи, ти съвсем ли забрави
599
00:56:20,780 --> 00:56:24,358
защо ти наредих да съблазниш
Голдщейнската глупачка?
600
00:56:24,828 --> 00:56:28,271
Незабавно ще прекъсна
отношенията, Ваше Величество.
601
00:56:28,371 --> 00:56:32,206
Ама какво е това?
Престани да своеволничиш.
602
00:56:33,098 --> 00:56:38,339
Ще правиш само това, което аз ти кажа.
Узнай на кого пише херцогинята.
603
00:56:39,021 --> 00:56:41,140
Донеси писмата.
604
00:56:43,934 --> 00:56:46,681
Иначе много ще ме разочароваш.
605
00:56:48,379 --> 00:56:50,179
Това е.
606
00:56:51,333 --> 00:56:53,417
Махай се от очите ми.
607
00:57:10,325 --> 00:57:14,226
Какво още сте измислила?
- Не пипайте, Пьотр Фьодорович.
608
00:57:14,326 --> 00:57:16,154
Секунда.
609
00:57:28,181 --> 00:57:30,629
Това за мен ли е?
610
00:57:33,940 --> 00:57:35,973
Не мога да повярвам!
611
00:57:39,445 --> 00:57:43,195
Никой и никога не е притежавал
такова съкровище.
612
00:57:44,578 --> 00:57:46,378
Харесва ли ви?
613
00:57:47,630 --> 00:57:49,430
Фредерика,
614
00:57:53,086 --> 00:57:55,287
вие сте толкова мила.
615
00:57:55,757 --> 00:57:59,809
Внимателна. Ако не беше леля,
всичко щеше да е различно.
616
00:57:59,909 --> 00:58:04,459
За какво говорите, Пьотр Фьодорович?
- Нищо не може да се промени.
617
00:58:06,004 --> 00:58:10,682
Ако нищо не може да се измени,
няма да простим. Този грях е неин.
618
00:58:10,782 --> 00:58:14,368
За православните.
Пимен, Матрьона, свирете.
619
00:58:21,545 --> 00:58:24,930
Колко интересно звучат
старинните инструменти.
620
00:58:37,762 --> 00:58:40,251
Чудесно! А можеш ли така?
621
00:58:56,553 --> 00:58:59,611
Елате. Маестро, Вивалди.
622
00:59:29,529 --> 00:59:31,948
Браво!
- Пьотр Фьодорович,
623
00:59:32,982 --> 00:59:34,964
провървя ти.
624
00:59:37,750 --> 00:59:40,460
Годежът е в неделя.
625
00:59:40,949 --> 00:59:43,112
В Петропавловската катедрала.
626
00:59:44,727 --> 00:59:46,311
Всичко решихте.
627
00:59:46,411 --> 00:59:50,401
С молитви и православни обреди
ще скрепите взаимния си стремеж
628
00:59:50,501 --> 00:59:52,623
да се съедините в семеен съюз.
629
00:59:52,723 --> 00:59:56,503
А утре ви предстои да минете
тайнството на кръщаването.
630
00:59:57,271 --> 01:00:02,472
Фредерика не е, но второто ми име
е православно. София.
631
01:00:03,209 --> 01:00:05,009
София?
632
01:00:07,108 --> 01:00:09,768
Пьотр Фьодорович, харесва ли ти София?
633
01:00:17,661 --> 01:00:20,628
Избрах ти име и презиме.
634
01:00:23,464 --> 01:00:25,753
Ще бъдеш Екатерина Алексеевна.
635
01:00:25,853 --> 01:00:29,633
Но баща ми е Кристиан Август.
- Моят баща Петър Велики,
636
01:00:30,084 --> 01:00:33,961
даде това име на жена си
Марта Самуиловна, моята майка.
637
01:00:35,110 --> 01:00:38,617
Да нося името на вашата майка
е чест за мен.
638
01:00:50,037 --> 01:00:54,847
Сложи това, скъпа.
Носи го с удоволствие.
639
01:00:58,860 --> 01:01:01,209
А предишното си име забрави.
640
01:01:04,010 --> 01:01:06,121
Пьотр Фьодорович,
641
01:01:06,961 --> 01:01:09,647
как се казва годеницата ви?
642
01:01:11,488 --> 01:01:14,579
Екатерина Алексеевна.
- Екатерина Алексеевна.
643
01:01:14,679 --> 01:01:17,866
А как се казваше преди?
644
01:01:19,861 --> 01:01:22,117
Не помня, лельо.
645
01:01:23,211 --> 01:01:26,716
И аз не помня, Екатерина Алексеевна.
66028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof