Original subtitles

1744 година.

Русия се развива бурно и последователно се утвърждава като световна държава.

Новата столица на страната няма още 40 години,

но Петербург вече е смятан за най-красивия град в Европа.

Делото на Петър Велики продължава дъщеря му - императрица Елисавета.

Санкт Петербург, Крайбрежна фонтанка Дворецът на императрица Елисавета Януари 1744

Нейно Императорско Величество

господарката императрица Елисавета Петровна!

Великият канцлер граф Бестужев, граф Разумовски.

Генерал - поручик Апраксин, съветник Листок.

Царстването на Елисавета Петровна помрачавали печални обстоятелства.

Императрицата нямала деца.

Тя е принудена да обяви за наследник на престола своя племенник.

Господи! Какво прави там с кучетата?

Пьотр Фьодорович носел титлата внук на Петър Велики.

Но императрицата не виждала в него никаква прилика с баща си.

Лельо, гордей се с мен.

Превод и субтитри: Margarita450 SubsTeam bukvi.bg Приятно гледане!

ЕКАТЕРИНА Първа серия

Господи! Как може да четеш при такова друсане. Лошо ми е.

Какво унижение да пътуваме за чужда сметка.

Сто талера за из път благоволи да ни изпрати щедрата императрица Елисавета.

Докладваха ни, че принцеса Фредерика пътува.

Ваше Величество, при дадената обстановка годеница на царевича

може да бъде всяка друга, но не и немкиня.

Немкинята няма никакви шансове, но тя ни е нужна.

Нека Европа да понервничи.

Ваше Височество!

Ваше Височество, готови сме.

Актрисите са строени като годеници. - Леля ви нареди да изберете.

Пак ли вие? По дяволите!

Тихо.

После ще си избера принцеса.

Леля ви заповяда.

Сега ще говориш с мама по руски?

И това е принцеса Анхелсепска, дъщеря на херцог. Херцог - бедняк.

Кръгом!

Искате да кажете, че формите й съответстват на оригинала?

Не вярвам. Аз я познавам.

Виждахме се с нея преди 5 години в Прусия. Беше ей толкова малка.

Подбрах я в съответствие с описанието.

Принцеса Фредерика не ми харесва. Няма да се оженя за нея.

Баща й е генерал в армията на крал Фридрих.

Знам кой е. Аз трябва да бъда генерал в армията на крал Фридрих,

а не да мръзна тук в тая варварска страна.

Как пътуват в такова време. - Полската принцеса.

Здрав цвят на лицето. Женският й календар е постоянен.

От какво сте недоволен, генерале? - Ей до тук са тия поляци за Русия.

Макар че е красива. - За нея ще се оженя.

Вземете портрета.

Ой, глупачка, Ваше височество. Простете.

Ваше Величество, аз предлагам принцеса Уелска.

Вашият баща, Петър Велики сам мислеше за брак с английска наследница.

Господарке, позволете да кажа за датската принцеса.

Дания е естествен враг на Прусия. Принцеса Луиза е бедна.

И стара. Тя е на 23 години. - Боже мой!

Двадесет и три години! А аз съм на 35. И още не съм омъжена.

Но вие, Ваше Величество, сте вие. - Знам коя съм.

Ако имахме пари щяхме да наемем нормална карета.

Можехме да използваме нощното гърне.

Майчице, но какво да се прави? Искате ли да спрем?

Престани. Ти си принцеса, дъщеря на херцог. Фике, ти...

Не ме наричайте Фике. Вече не съм малка.

Тогава се дръж както подобава. Въобще разбираш ли къде отиваме?

Русия е азиатска страна.

Която иска да командва Европа. Така казва баща ти.

Значи ще бъда императрица на Европа.

Не виждам пречки за щастлив брак на царевич Петър Фьодорович

с френската принцеса Маргарита.

Господи! Какви представи имате за дипломацията.

Ще дружим с Англия, ако се оженим за англичанка.

С Франция, ако за французойка.

Това даже не е миналият век. Това е 16 век.

Днес нито един от тези варианти не дава никакви гаранции на Русия.

Жената на царевича просто трябва да роди дете,

достоен наследник на руския престол. Това е всичко.

Давайте. Давайте, мили.

Остава да се молим ти да станеш руска императрица

и да не забравиш как майка ти се е мъчила заради теб.

Майчице, няма да забравя. Няма да забравя ни вас, ни баща ми.

Но защо той не излезе да ме изпрати?

Защото го е срам да продаде дъщеря си на богат руски принц.

Защо да ме продава? Руският принц ще ме види и ще се влюби.

Имаше ли други претендентки?

Живи сте.

Мамо, това е той. Принцът.

Впрегни конете.

Позволете ръката ви.

Кой посреща немската принцеса? - Княз Салтиков, Ваше Величество.

Ценя коварната ви игра, Бестужев.

Немската принцеса може да излети още преди началото на конкурса.

Какво? - Кракът ми.

Мамо, принцът.

Вие не се тревожете. - Отговарям за вас.

Но аз... Аз съм добре.

Всичко е добре, Ваше височество.

Позволете да се представя. Княз Салтиков.

Ти не си царевич? - Не. Аз съм камерхер.

Аз не обичам вас? - Не.

Не обичам вас? - Не. Почивайте си.

Аз не чувствам по руски.

Елисавета Петровна, господарке. - Прегърни ме.

Прегърни ме. Уморих се.

Почини си, господарке. Стига работа за днес.

Кажи ми, Льошенка. Защо става така?

Не ми дава господ майчино щастие.

Ако даде Бог да забременея, ще се оженим.

Ще седнеш до мен на трона.

Ти само вярвай в мен.

Сама ще родя наследник.

Да се върнем към делата, Алексей Григорич.

Господарке, но...

Не може Русия без цар. Не може и без наследник.

Няма ли наследник, значи безредици.

В 1744 година

в Европа надигала глава нова немска държава.

Кралство Прусия.

Франция, Англия и Австрия се надявали да насочат агресията на крал Фридрих

към Русия.

В същото време Русия трябвало да се занимава с Черноморското крайбрежие,

откъдето турците османци и Кримският хан тръгвали на война ту към Москва,

ту на Астрахан.

Преди пет години Русия отвоювала от османците Азов,

но цялото крайбрежие още контролирали турците,

а на руските кораби било забранено да влизат в Черно море.

Руските търговци, нарушили забраната,

били заловени и екзекутирани в Крим.

Турският султан Махмуд поднесъл извинения на императрица Елисавета

за своя кримски васал.

Той не бил готова за война и това разстроило французите.

Именно агентите на френския крал Людовик

платили на кримския хан за провокацията.

Франция разчитала, че Русия ще започне война със султана,

а Фридрих, вместо Франция ще удари в гръб Русия.

Пьотр Фьодорович, ти си позволяваш да се явиш пред мен с кучетата?

Крал Фридрих в тържествени минути шества с кучета.

Едно в лявата ръка, друго в дясната.

Това е старинна благородна традиция, лельо.

Не ме наричай лельо.

Крал Фридрих е немец, а ти си наследник на руския престол.

Руснаците не пускат кучета в стаите за живеене.

Когато стана император,

ще променя руския живот.

Ще забраня неправилните традиции и ще установя правилни.

Ти глупак ли си?

Кой говори такива неща при жива императрица?

Е, защо дойде?

Избрах си жена.

Тази? - Аха.

Пруската принцеса не ти ли харесва? - Не.

Но тя е твоя родна кръв. - Не. Искам полската.

Никога не съм имал семейство. Сега ще имам.

Ще обичам семейството си, жена си и детето си.

Искаш свое семейство?

Пьотр Фьодорович,

искам да запомниш завинаги.

Никога и нищо свое няма да имаш.

Нямате право.

Аз съм внук на Петър Велики и законен наследник на руския престол.

Жалко.

Жалко, Пьотр Фьодорович,

че сега повиши глас в мое присъствие.

Въйет, докладвайте.

Изглежда все пак ще трябва да отидем в крепостта.

Защо в крепостта, лельо?

Ваше императорско величество. - Трябва.

Искам да ти покажа нещо.

Петропавловската крепост Януари 1744

Лельо! Ваше императорско величество.

В какво са се провинили тези хора?

Убили кучето на дворянин.

Лельо!

Ваше императорско величество, искам да се оженя.

За която ме посъветвате.

Хайде да го обсъдим.

Преди три години Йоан Антонич беше обявен за император на руската империя.

Управлява две седмици, след което изчезна.

На всеки, който произнесе името му наредих да отрежат езика.

Освен това забраних да го обучават, в каквото и да е.

И да разговарят с него.

Той разбира ли думите?

Не.

Не знае кой е, от къде е и има ли родители.

Той никога няма да излезе от тук.

Но ще живее.

Лельо, разрешете да му подаря.

До сега никой не му е давал играчки.

Добре. Нека има една.

Извинявай, счупен е. Исках да го дам на поправка.

Той го целуна.

Какво трябва да кажеш, когато получаваш подарък?

Не искаш ли да ми кажеш благодаря?

И той ще бъде твой.

Вземи. Заслужи го.

Тръгваме.

Благосклонността на императрицата има предел.

Вие направихте много за страната ни, но съгласете се,

че вашите френски интереси не могат да бъдат над руските държавни.

Ние сме ви много благодарни... - Добре.

Не забравяйте, че господарката ми е задължена за трона,

а вие за положението на канцлер.

Задължен ли съм ви?

Да. Франция финансира преврата в полза на Елизавета Петровна.

Но и сама получи не малко изгоди от това. Колко длъжности имате в двора?

Не са ли много за чужденец?

Ще бъда щастлив ако съдбата на Русия решават руснаци,

но ще се справите ли без съюз с Франция? Подкрепете поне френската годеница.

Винаги сте бил мой приятел. - И оставам такъв.

И ваш и на Русия с цялото си сърце.

Петър Велики казваше, че у французите вместо сърце е шише с парфюм.

Вие живяхте в Русия, но не станахте руснак.

Но повярвайте ми знам разликата между душа и парфюм.

Предупреждавам те, Листок. Спри се.

Русия вече няма и никога няма да има приятели.

Русия порасна.

Сега слабите се боят от нея, а силните я мразят.

Оревоар.

На кримския хан отмъстили.

Крепостта Никале, по-известна като Керч,

била напълно разрушена и изгорена от казаците.

Руснаците демонстрирали, че извиненията не са им достатъчни.

Те смятали напълно да се обезопасят от юг.

Франция, Австрия, Англия, Прусия, османците

и даже остатъците от полската държава, всички имали планове за източна Европа.

Границите на Русия били в опасност навсякъде. От Балтика

до Кавказките планини.

Слаб се оказа, Пьотр Фьодорович.

И с тялото, и с главата.

Сгреших аз с наследника на руския престол.

За съжаление той е единствен потомък на Петър Велики по мъжка линия,

Ваше Величество. - Една надежда, че ще роди дете.

За нищо повече той е негоден.

Може ли да оставиш на него империята?

Да роди момче и далеч от очите ми.

Ще отиде в манастир.

Или...

Ще го скрия в затвора.

Като Йоан Антонич.

Какво ще кажеш, Александър Иванич?

Княз! - Да.

Вие добре ли познавате царевича? - Познавам го.

Какво трябва да направя, за да му харесам?

Трябва да се харесате не на него.

На кого? - На Елизавета Петровна.

Как?

Имате прекрасна усмивка. Усмихвайте се.

Боя се, че това ще бъде недостатъчно.

Майчице, погледнете как ни посрещат тук.

Какво е това?

Не тук, не тук. Иди в двора.

Не е за нас. Знаех си.

От самото начало унизена. Не ни очакват.

И царевичът не ни посреща. Навярно императрицата го е измислила.

Успокойте се, майчице. Чувате ли? Цигулка. Царевичът свири за мен.

Сякаш погребват някого.

Благодаря ви. Ако ми потрябва помощ,

ще ме спасите ли още веднъж?

Доверявам ви се.

Десетки очи ни наблюдават и затова бъдете предпазлива.

Съветник на нейно императорско Величество граф Листок.

Това е много опасен човек. - Какво ще стане с тях?

Ваши Височества, не се тревожете. Аз ще ги настаня.

Трябва да ви прегледам.

После секретарят ще ви представи в двора.

Вечерта е тържественият прием. Времето е малко.

Да побързаме. - Благодаря. Заповядвайте.

Затворете очи, Ваша светлост.

Протегнете ръце. Клекнете.

Станете. Още веднъж клекнете.

Станете.

Обърнете се и повтаряйте след мен.

Риба. - Риба.

Плъх. - Плъх.

Екипаж.

Екипаж.

Какво виждате тук, Ваша светлост?

Птица. Птица!

В името на Нейно Императорско Величество

София Августа Фредерика, принцеса Анхелсепска

и майката на принцесата - Йохана, херцогиня Голдштейн.

Ето ви подарък, бароне. Императрицата избра немската принцеса.

По-приветливо. Усмихвай се.

Решава се животът ни. - Само не за тази принцеса.

Гледай по-приветливо.

Принцесата трябва да се разболее, да умре и изчезне.

Този брак не трябва да се състои.

Да не избързваме, маркизе. Това е само запознаване.

И по-тихо. Не само ние говорим френски тук.

Херцогиньо, толкова приличате на Карл.

Благодаря, Ваше Величество.

Да. Казвали са ми, че с брат ми имаме много общи черти.

Но аз не го помня добре. - А аз помня.

Как мога да го забравя!

Бедният Карл! Красавец. Умник.

Можехте да станете моя роднина, херцогиньо.

Ако Карл не беше умрял в навечерието на сватбата.

Здравейте, Ваше Императорско Величество.

Ти говориш по руски?

Без руски език чифт ботуши няма да събереш.

Ето. Така е добре.

Хайде. И после цар царевич,

крал - кралевич...

Запомни кой си ти.

Цар.

Извършеният в гняв грях е тежък. Смъртен.

Разкайваш ли се за греховете си? - Разкайвам се, отче.

Господ е милостив към каещите се. Какви други грехове тежат на душата ти?

Със смъртен грях съм грешна.

Държа в неволя невинно дете.

Господ е милостив към каещите се.

За това се моля, честни отче. - Заминете на север, господарке.

В оня манастир.

В оня?

Ще отида. - Не се молете в храма, а в предверието.

Сто поклона пред народа.

Така да бъде.

Няма ли покаянието да ви доведе до отчаяние?

Ще ви даде ли Господ сили да изпълните наказанието?

Ще се справя.

Закарай ме на цветния пазар. - Слушам, господарю.

Вие сте много интересен човек, Ваше височество.

Каква чудесна шега,

Ваше височество.

Можете ли да откриете у принцесата лоша болест

или телесна недоразвитост? - Не.

Не трябва да допуснем сгодяването на принцеса Фредерика с царевича.

Принцеса Фредерика е здрава.

Мога да измисля болест, но императрицата ще събере консилиум.

Крал Людовик е готов да ви увеличи издръжката.

Двадесет хиляди екю годишно.

Петдесет. Франция е в опасност.

Мисля, че кралят няма да откаже.

Мигновена ли е отровата? - Разбира се, че не.

Смесвайте за три приема.

Аз искам да стана ваша жена,

Ваше височество.

Господ на любещи души не дава дете.

Три пъти се опитаха да ме омъжат.

Не се случи.

С теб исках да измамя съдбата. Но не можеш да измамиш съдбата.

Не плачи, господарке.

Пьотр ще роди свое дете.

Аз ще го възпитам.

Ще му бъдеш ли баща, Алексей? Обещай.

Заради вашето щастие, господарке.

Ние с теб ще възпитаме истински император, Алексей Григорич.

Да, господарке.

Отец Симон ми наложи покаяние.

Ще отида в този северен манастир, където живее семейството на Йоан Антонич.

Те знаят ли, че Йоан е жив?

Поръчай портрет. Нека се порадват.

Ваше височество, не е хубаво да закъснявате на първа среща с принцесата.

Жените не обичат това. - С жените, Брегдорф,

е като в политиката. Не трябва да проявяваш слабост.

Съгласен съм, но те не търпят невнимание.

Те са създадени да бъдат играчки в ръцете на мъжете.

Ето например. Крал Фридрих.

Един негов жест е достатъчен, за да легне цяла Европа в краката му

и да му лиже ботушите. Така е и с жените. Тогава ще те обичат.

Само с Елисавета Петровна не се дръжте така, че няма да си съберете костите.

Ще кажа същото, Брегдорф. Тя не е жена. Тя е императрица.

Но ако всичко се нареди с принцеса Фредерика,

тя също някога ще стане императрица.

Пруската принцеса никога няма да бъде като леля.

Освен ако не надебелее.

Готова ли сте? Побързайте.

Още не сте облечена? Ето защо ще ни върнат, а не защото не съм му харесала.

Ще ни върнат обратно, ако кажеш някоя глупост.

Запомни. Руските мъже винаги са прави.

На тях може само да се възхищаваш.

Да, но на техния трон стои жена. И всички са доволни.

Именно. Не се прави на умна.

И особено внимавай с императрицата. Една невярна дума и...

В името на Нейно Императорско Величество посланикът на Прусия.

Ваше Величество! - Бароне!

Моля за позволение да посетя принцеса Фредерика

и госпожа Йохана. Искам да ги поздравя с пристигането

и да изразя най-дълбока радост.

Бароне, не разбирам.

Вие можете да посещавате принцесата и херцогинята

без каквото и да е разрешение от моя страна.

Не смея да ограничавам ни вас, ни тях.

Напразно мръзнахте, бароне.

Следи внимателно кореспонденцията на принцесата и особено на херцогинята.

Прави копия. Докладвай за всяка буква.

Вече се прави, Ваше Императорско Величие.

По време на караула нямаше произшествия. Напуснах поста в срок.

Табуретката скърца. Трябва да се смаже. - Пост предаден.

На пост постъпил. - Вземи масльонката.

Все си мисля защо тя ме нарече подарък от крал Фридрих.

Аз да не съм куче. Или някаква вещ.

Ако кажеш нещо такова,

ще ни екзекутират още тази вечер.

Господи! Вразуми я.

Какво е това?

Навярно е мишка.

И въобще по-малко говори и повече слушай. Ти си бъдеща императрица.

За сега съм годеница.

Годеж още няма и ако не побързаш, няма и да има.

Да, да.

Върви с достойнство. Не се прегърбвай.

Толкова сте свежи и хубави днес. Не ви ли е студено?

Той яде меча кръв.

Никакви нечисти мисли. Не смей. - Даже не съм мислила за това.

За този юноша е нужна по-опитна и достъпна любовница.

Майчице, умеете да вдигнете настроението.

Княже, исках да ви благодаря за вниманието.

Знам, че у такъв красив мъж винаги ще се намерят стотици интересни неща.

И затова вашата грижа е особено приятна. - Здравейте, Ваше височество.

Здравейте, Ваше висо...

чество. Височество.

Здравейте, Ваше височество.

Днес е студено. - Чудесен ден.

Да се разходим. - Моля не говорете по немски.

Но аз говоря лошо по руски. - Леля забранява.

Тя няма да ни чуе. - Тя вижда.

По движението на устните разбира какво си говорим.

Леля има зрение като у хищна птица.

Както желаете.

Негово височество хареса ли Фредерика? Каза ли нещо?

Негово височество е възхитен от Фредерика.

Едва събудили се говорихме за предстоящата среща.

Броихме минутите.

Като ангели са. Сякаш са създадени един за друг.

Достатъчно вече. Ето закуските.

Извинете, Ваше височество. - Почерпете се.

Много вкусно. Какво е това?

Пресни портокали, Ваша светлост. - Портокали.

Портокали? В Русия растат портокали?

Карат ги от Португалия, Ваша светлост. - Вие сте забавна.

Оказва се, че обожавам портокали.

Ваше височество, ако помните, искахте

да ви покажа офицерите от картечния взвод.

Имате офицери от картечния взвод? - Да.

Като при Петър Велики?

Искам да посетя неговия дворец.

Това е къща. Малка къща. - Аз сам никога не съм бил там.

Да. - Разбрах.

Освен това искам да видя Академията на науките.

Аз изучавам философия и физика.

Да? В Академията на науките има и отдел по антропология.

Там са спиртосани чудовища и всякакви изроди.

Да. Непослушни дяволи. - Да.

Дяволи? - Да.

С опашки и рога. - Да, да.

Искам да видя дяволите. - Дяволите?

И тук е пълно с тях.

Ей! Дяволи!

Не трябва да водите сериозни разговори в двореца.

Елисавета Петровна има манията да следи всички.

И сега е най-добре да се отдалечим от погледите.

Фридрих крал Фридрих

ви изпраща най-добри пожелания и три хиляди талера.

Толкова съм благодарна на Негово Величество.

Моля предайте, че съм негова предана слуга.

Негово Величество се надяваше да чуе такъв отговор.

Крал Фридрих моли да напишете подробно

как сте се устроили на новото място.

Как се развиват отношенията с Елисавета Петровна.

Напишете откровено. Писмото ще бъде предадено само на него.

Иван Иванич, какво можеш да кажеш за херцогинята?

Какво да кажа.

Не знам. Струва ми се, че е красива и привлекателна.

Не съм се заглеждал.

А ти се загледай. Загледай се, загледай.

Ти си самотен мъж.

Тук до нея също няма мъж.

Ама тя не е стара. Тя е моя връстница.

Или ти се струва стара?

Съвсем не. - На 35

жените едва започват да разбират

какво удоволствие е плътската любов.

Значи можеш да обикнеш зряла жена.

Честно казано, даже завиждам на херцогинята.

Сега ще има такъв разкошен любовник.

Как ще убедите генерал Шувалов?

Той вижда шпионин във всеки. Не дай боже да започне да ме следи.

Да.

Има такъв грях генерал Шувалов.

Така е. Но няма да го предупреждаваме.

Вашата страст с херцогинята ще остане тайна.

Ваше височество!

Тъпак!

Как ви се струва принцеса Фредерика?

Полската принцеса ми хареса повече.

Каква принцеса е Фредерика.

Просто смешно момиченце.

Джема! Дъще, не си на себе си в последно време.

От теб мирише на мъжки благовония. - Татко, трябва да вървя.

Не трябва така. Виждам всичко, Джема.

Стой по-надалеч от съветник Листок.

Той е женкар и подлец. Ако поиска ще ни смачка като мравки.

Той не е такъв, татко. Не си фантазирай. Трябва да вървя.

Колко хубаво свири.

Той е странен, но това няма значение.

Не. Не е странен. Той е забавен.

Ваше превъзходителство господин министър,

искам да ви съобщя, че съм предприел всички извънредни мерки

за отстраняване на главното препятствие за изпълнение на нашите планове.

Дай ми ръка.

Затвори очи.

Не тъгувай, прекрасна.

Ще се разберем някак с баща ти.

Любов моя!

Италианската кръв не изстива така лесно.

Освен това

много е уморен от тази актьорска работа.

Мечтае да спечели пари и да замине за Неапол.

Той мрази снега.

Но тук има достойно заплащане и живее в двореца.

За всички тук е само тъпак.

Ще заминеш ли с него?

Разбира се.

Браво!

Освен това обучавам и актьори.

В майсторство на сцената. Искате ли да видите спектакъл?

Ще ви помогна.

Но и ти ми помогни.

Мястото редом до наследника на руския трон

скоро ще се освободи.

Тук вече ми харесва. Оставаме.

Мамо, на мен тук ми харесва.

И затова оставаме.

Матрьона,

какъв ден е днес?

Има ли пресни портокали?

Няма пресни портокали, Ваша светлост. Има само захаросани.

Тогава ще го изям.

Донесете моля още желе.

Може в края на краищата човек да се наяде, с каквото иска.

Мога да го разделя с вас.

Ще донеса още, Ваше височество. - Не трябва.

Има достатъчно за двама.

Забравих да попитам. Какви кучета имаше дядо ми?

Нали знаете, че крал Фридрих в тържествен момент

влиза в залата съпроводен от две кучета. Едно в лявата и друго в дясната ръка.

Аз също мога така. Искате ли да ви покажа?

Да.

Брегдорф!

Нещо неправилно ли правя?