Original subtitles

Kim Seo Hyung

Yoo Sun / Seo Young Hee

Lee Shi Woo / Gong Jung Hwan

Lee Chun Hee / Yoon Hee Seok

Pale Moon

The characters, places, agencies, incidents, organizations in this drama have no connection to real life.

Timing and Subtitles by the Revenge of the pale moon🌒 team @Viki.com

The unidentified woman in her 20s found dead near the Geumeun River last week,

was found to be an employee fired from SD Savings Bank,

where the embezzlement incident took place recently.

The police are investigating the two cases, believing them to be related.

Back to Reporter Shin Seung Ho.

[Suvarnabhumi Airport]

This way! Come quickly!

Episode 1 Let's get on the bus quickly!

Please hurry up!

That is a nice pair.

Baht! Only baht! (Thai currency)

She must be crazy. (in Thai)

Look, she gave me her whole wallet! (in Thai)

One thousand and three hundred baht!

Dirty!

No! Dirty.

Next!

Dirty money...

That woman who ran away with tens of billions of won last time.

How could she carry that much money?

I know, right? Where do you think she's hiding right now?

She might not be hiding.

A hundred thousand won!

Should I exchange it for you?

Pardon me.

I saw you at the currency exchange center earlier.

You couldn't get 100 thousand won exchanged, right?

That currency exchange center... Dirty money is still money.

How could he heartlessly deny you, just because the money was slightly torn?

He should've just done it for you.

Hey! Just leave her alone and mind your business!

Should we just go to Chiang Rai and take the reward money?

Reward money?

Wanted criminals for crossing borders are a dime a dozen there.

If we can catch just one, jackpot!

Jackpot, my foot!

A-all right!

We're in the room right next to yours.

You've seen me before, right?

I've seen you around.

So, is she with you right now?

In her room.

She's bringing the money to exchange.

Sleep by yourself tonight!

When someone disappears from this world, what sould it look like?

What would the end of someone

who betrayed her real life for fake happiness look like?

Is there anything you want for dinner?

You remember your doctor's appointment, right?

You told Deputy Manager Je to bring a tennis racket to the luncheon meeting, right?

I'll tell Seon Yeong when I meet her.

Did you set an alarm for your schedule?

You know you're leaving work early that day, right?

I'll only have fruits for breakfast from now on.

- Is your stomach still upsetting you? - No.

My mouth is busy eating, and my head is working.

But your questions are relentless.

Let's start our mornings quietly!

Simple, fast, and efficient.

Get your makeup and hair done on the day of the luncheon meeting.

So you don't look like an ajumma*. (middle-aged woman)

Hello, ma'am!

In the cosmetics section...

products with various ingredients that assist your skin to preserve...

Why are you packing it like that?

This is all money, too.

I have multiple uses for the bags.

Let's go!

I'm jealous.

Your in-laws have emigrated and your husband tells you not to prepare breakfast.

Meanwhile, I live in a cooking hell.

You still prepare meals for both sets of parents every time?

It's the consequence of an only daughter marrying an only son.

You live in heaven, don't you?

Yes, it's a boring heaven.

Life's so comfortable that it's boring?

I'm leaving first. I need to feed my mother-in-law her herbal medicine.

Yes.

Why is everything so expensive?

These good-for-nothings.

Please give me your card.

I gave you my card.

Sorry?

You didn't.

You're accusing an innocent person.

I just gave you my card. I gave it to you!

You didn't give me your card.

You're the one accusing the wrong person.

I want to speak to your superior!

Ma'am, I'll assist you.

I'm positive I gave this woman my card, but she's-

Are you looking for this?

I think she placed the card on the rail, and the items must've pushed it off.

Oh, I see.

You should've given it to me directly.

This is a senior transportation card.

Transportation card?

But I don't even ride buses.

Here you go.

Please take this one... and this one out.

This, too.

Gosh, this is cutlassfish.

You don't have a card?

Fish get discarded if they're returned.

I'm sorry. I only brought cash.

Excuse me!

Lend me another 10,000 won!

I called a taxi, but I don't have money.

Je In's House

#1 / #2 Daeyunro 9-gil

What will you wear to the luncheon meeting?

Will it be pretty?

You're at Ga Eul's house?

I haven't thought about it.

Then think about it now!

What color? What style?

Elegant, sexy, or formal?

You choose first. I'll make sure not to overlap with you.

The company won't give out uniforms to wear to get-togethers for families?

With the major company's logo, "A.F." embroidered right on the chest.

You make a fuss about clothes every time.

I saw these in this month's issue of a magazine.

I bought them last year.

Should I wear white?

The dress Ga Eul said makes me look like a nun.

You still have that?

That makes you look too noble!

That's from three years ago!

Who cares? I'm an ajumma.

Right! You're an ajumma.

Make sure to wear that. Look noble!

All right. I'll see you then.

Yes.

Hey, not a chance!

I haven't even removed the tag.

Wear it now! Lend it to me after wearing it!

Hurry and wear this!

I'll put it on for you, my Ga Eul.

Not a chance.

Goodbye. Hurry and go!

Hey, is there anything you want to eat?

Ga Eul!

- This is nice. - Whoa.

Auntie's over there.

I'm Choi Gi Hyeon.

Hi!

Hi!

There we go.

Oh, the chicken looks good.

Eat shrimp, not the chicken.

Five thousand won per shrimp. Have twelve.

- Eat up! - Who is she?

Who do you think?

She's General Manager Choi Gi Hyeon's wife.

- Right! - That guy who's full of himself?

How is she so tall and slim?

She got something done for sure.

Whether it's Ulthera or Shurink*. (rejuvenation procedures using ultrasound energy)

It's DNA! Genetics for the win.

She never got a single stitch.

We've been best friends since middle school.

Who knows? She could've got something done in grade school.

People get rejuvenating surgery in grade school?

Ms. Yu Yi Hwa?

It's you, right?

Hello.

Ms. Yi Hwa, you were an employee of ours.

Wow, how long has it been?

We haven't met since I changed companies, right?

But when did you change your job?

Which department are you in?

I transferred to headquarters recently.

Anyhow, do you still avoid using cards?

Senior Managing Director!

It's been too long.

This is my wife.

Ms. Yu Yi Hwa is your wife, Mr. Choi?

A housewife? Why in the world?

You were HR's ace.

You should work. Why let those skills rot?

My wife is a director at SD Savings Bank.

Yu Yi Hwa is an angel, but she's sharp as a knife at her job,

so she was called "Angel Knife."

Is that so?

Our company has a support program for women who took a career break.

Let's grab some tea sometime!

SD Savings Bank, Director Seo Hye Ji

I've heard a lot about you, Director.

I'm Choi Gi Hyeon.

- Thank you! - I had fun.

Senior Managing Director!

I practiced the grip Djokovic uses.

Yi Hwa!

You bought food for your parents?

Je In, let's go.

You never got a card even when you worked at a card company?

What's the real reason you don't use cards?

Breathe, will you?

Why don't you use cards? Why not?

Why not?

I once lost my card but never received a transaction notice, even after two or three days.

I thought I lost it at home, so I didn't report it.

I had forgotten about it, when I suddenly received a transaction notice.

But after reading it, I really couldn't report it.

Why not? Who used it?

Who was it?

A hospital.

The first transaction notice was for a pediatric hospital.

Then, after some time, it was for fried chicken.

The pediatric hospital, pharmacy, pediatric hospital, then pharmacy again.

Only for things like that.

Then they stopped using it for over a year.

I got scared, so I deactivated the card and didn't use cards after that.

Scared? You're talking nonsense again.

Of what?

"What if I get a transaction notice for an emergency room one day?"

"What if it's for a funeral home?"

"I wonder if the child has been treated."

I found myself having those thoughts.

That's really weird.

- That's so pretty. - This is expensive.

- Let's go. - Sure.

Take good care of the classroom!

Let's go! Let's go!

Seon Yeong!

Seon Yeong, put it back!

No.

I'll see you later.

You're warm when you're weird.

Name one person who's as decent as you.

Have you ever crossed the street on a red light?

- No. - Why not? Because it's illegal?

Why not?

I had no reason to.

- Hey, Honey! - Hello.

What about dinner?

Bring it to the study!

I have a lot to think about.

They call it tennis, but it's all politics.

You should eat something, too.

Something amusing happened at the mart last time.

I gave it to you!

What's wrong all of a sudden?

Here, use this.

Don't insist on using cash like an old lady.

I'll get my own if I need it.

What use is a card under your name?

It'll be charged to my account anyway.

You told me all that to get me to get you a card.

While I'm in the middle of dinner.

Stop refusing and just take it!

Why are you beating around the bush about wanting to spend money?

♫ Sunday that is in the afternoon ♫

♫ There were children playing ♫

♫ Like a yellow balloon ♫

[OB/GYN]

Husband

♫ I wanted to run away ♫

Did you leave yet?

Are you on your way?

There's an emergency at work today.

I might not make it home tonight.

Then should I postpone the appointment to tomorrow?

♫ I wanted to fly away ♫

Oh, yes. Right there.

How is it? Your back is less tense, right?

Yes, it's less tense than before.

I'm contemplating whom I should send to the Japanese branch.

I heard you're proficient in Japanese and English.

Yes, I am, Senior Managing Director.

Freeze my eggs?

Your AMH* levels and egg conditions are good, (Anti-Mullerian Hormone - it reflects the size of the ovarian supply)

but freezing is a way to secure healthy eggs while undergoing treatment.

If your husband doesn't attend consultations like this every time,

the ovulated eggs will have to be discarded.

Sorry, I'm late.

This is a gift for Tae Mi.

Here.

Mom!

- Yes? - Yes?

Can I accept this?

You can. Your mom is giving it to you.

Make it rare. A glass of champagne for me.

You can put it on this card.

Have I ever come here with you, dear?

Have you and I ever dined here, Tae Mi's mom?

Yes, Seonbae-nim.

Right? No wonder.

Our Tae Mi placed seventh in the entire school.

Don't!

My daughter's incredible!

You take after your stepmom, the older you get.

Thank God you don't take after me.

They say even dogs take after their owners.

That's inappropriate.

Good thing you didn't live with me.

Excuse me for a moment.

- A day drink? - Just one glass.

Seon Yeong is on her way, too.

Shouldn't you two prepare dinner?

Did your husbands go to another tennis meeting?

We're inviting you so the two of us don't just talk about our husbands.

Sorry.

Let's keep men out of the conversation.

A day drink sounds good.

Instead of meeting there, I'm at the QK Hotel right now. Can you come to the Chinese restaurant here?

I have a meal ticket.

Wait in the room a bit with Seon Yeong! I'll head over as soon as I finish up here.

All right, I got it.

Okay.

Together.

You like it?

Yes, it's delicious.

Team Leader, your card was suspended.

- Here. - Thanks.

[Aeternew]

- This one is also over its limit. - This one.

I gave you the wrong one.

Here.

- Um... - Hold on!

Sure...

Hey, Yi Hwa!

Do you do smart banking?

Humiliation.

Pure humiliation.

What do I do?

Honey?

Let's go straight to the room!

Exercise should be done on an empty stomach.

Fasted cardio is the best.

I reserved a room, though.

Stamina-boosting food? Just how sweaty are you going to make me?

Will I get a taste of heaven today?

Okay!

- Hey! - Hey!

Hey!

Oh, you're here?

Tae Mi's dad?

Ga Eul, where are you going?

Ga Eul!

I'm right.

Judging by your silent stupor, I'm right.

Hey, Seong Si Hun!

I-I...

You moron...

I ought to...

Ga Eul, Ga Eul! Tae Mi's mom!

Let's talk this out!

Your wife?

You said she was young and pretty.

Who is she?

There's no way she's your wife.

Is she another partner?

My ex-wife.

I'm the ex-wife.

I thought it was weird.

Hey! You knew he was married, didn't you? Am I right?

Let go of me and talk, Ex-wife!

Did you think he'd lavish money on two families since he's a doctor?

That piece of trash is totally penniless.

His family of 12 feeds off him.

- I know. - You know?

Let go of me!

I said, let go!

And if I don't?

Damn it.

- Let go! - Hey, hey!

You think I'd let go when my daughter's about to get a third mom?

She won't!

Let go!

- Hey! - Yi Hwa!

Hey!

You!

- Hey! - Ow, my hair!

Hey! Hey!

- You! - My hair!

Hey!

Is your wife up next?

Is she on her way?

You little piece of shit—

Ms. Ex-wife.

Let's have a rational conversation.

I also feel like shit for being mistreated

by the ex-wife, who's not even his current wife.

"Rational"?

Wow, you really don't give a shit, do you?

What kind of person are you?

He's remarried, penniless,

and has a child. Why would you date him?

- You're— - He's good at it.

- What? - He's good at it.

Didn't you hear me?

I said he's good at it.

You said you're his child's mother.

You should know.

Money? Marriage?

I don't need any of that.

He just needs to be good at it.

We're just both good at it.

Say something!

At least disagree with her.

He is... good...

He's good at it.

Well, I am the ex-wife.

And he is... good...

- What's wrong with you? - That's so funny!

Are you all crazy?

Get out!

Are you going to tell Ms. Se Ju?

Are you crazy? Why set fire to someone else's house?

I'm the ex-wife.

I should've been the current wife in that situation.

If he was cheating on me, I could've justly killed that bastard!

Is that why you divorced him?

That's not it.

You'll just look the other way?

They said they just meet occasionally to get it on.

- Hey! - It doesn't seem like she'll make them divorce.

If they break up, do you think Seong Si Hun wouldn't see another woman?

If they're just banging, they're basically just dirty workout partners.

I expect no less from him. He was like that with me, too.

What do you mean? You were sex partners with Tae Mi's dad?

Just once, after we broke up!

Before he married Ms. Se Ju.

But I feel rather guilty.

I suddenly wondered if I had the right to act like this.

Since I also... did that because he's good at it.

But that was all!

Then why did you divorce him?

I had nothing to do.

They say the reason for divorce is personality differences, which means sexual incompatibility,

but we were nothing except sexually compatible!

After fighting fiercely, I'd loathe him to death.

And when we became ice cold, I'd detest myself.

When we fought like hell, I lived to fight.

But once we even stopped fighting, there was nothing to do.

There was nothing we could do together except to get a divorce.

They must've left without paying. They didn't take this.

Those crazy bastards ate buldojang*! (A variety of shark fin soup, a Chinese delicacy)

I'll pay. I said I'd pay today.

SD Savings Bank, Director Seo Hae Ji They stuffed their faces, too.

Hey, forget it! Don't pay!

- I— - Mother and Father in-law's

burial period for the ossuary has expired.

Let's move them to the woodland burials.

They didn't contact me.

Why did they call you and not me, their daught—

They probably called the person who paid for their burial.

I want to apply for a job at the savings bank.

You plan to save up for your parents' move starting now?

I set up a contract with the woodland burials.

I want to work.

Do you need more money for living expenses?

No.

I need a place to go to work every day, like you.

If it's not money... do you feel bad about staying home as a housewife?

It's all right.

Housework is difficult, huh?

You are at an age where it's hard on your body, too.

Working at a savings bank isn't just about sitting in a chair.

I also need a place to return to.

Can you tell me so I can understand?

I feel as if I were ... this house's built-in.

I feel I'm just taking up meaningless space.

I asked you to tell me so I can understand.

I want this house to be somewhere I want to return to.

I want to long to return to this house every day.

I'll want to leave work once I get to work.

I'll want to quickly return home to rest.

I need something like that, too.

Do you want something refreshing?

Drink this...

and talk to me once you've calmly written down your thoughts.

What's this? The blade is missing.

Where did it go?

The razor blade is missing.

There's a disposable razor in the bedroom, right?

Is this it?

Are you being like this because I couldn't make it to the hospital today?

I told you I was swamped with work.

I want to stop going to the hospital.

Wait, you want to stop treatment? Why?

You insisted even when you struggled with the side effects of the accelerant.

I want to stop.

Well, smart people these days do remain DINK couples.

"Double income, no kids."

You know the saying.

"Kids are the world's greatest moths."

They nibble away until they die.

Do as you'd like.

"Moth"?

How could...

How could someone say something like that?

"How could someone"?

"How could someone"?

She acts all refined... when she does whatever she wants to.

Take another look at the drawers in the study!

My bath water will turn cold.

[Ossuary Tax Invoice]

[Money spent on in-laws]

[Father in-law's funeral costs] [Mother in-law's funeral costs]

[In-laws' hospital fees]

[In-laws' birthday gift expenditures]

How ridiculous!

The money I spent on you adds up to hundreds of millions.

You don't know your place.

[In-laws' birthday gift expenditures]

Fine.

I shouldn't be shameless.

Since I'm so grateful to you.

After talking to other people at the luncheon meeting,

I noticed women with vast work experiences are in control, not housewives.

SD Savings Bank

In order to become someone helpful to you,

I want to try working at the place

noted on the Senior Managing Director's wife's business card from last time.

[SD Savings Bank]

Guest No. 7!

Are you okay?

Are you hurt?

- Are you okay? - Yes.

Are you okay?

Welcome.

[Senior Staff, Lee Ru Ri]

Welcome.

I spilled makgeolli* on it. *(Alcoholic rice drink.)

The pastor made me an account, so I couldn't just disregard it.

Welcome.

I'll count it. Please give it to me!

Fifteen thousand won?

Yes, that's correct.

Welcome.

Thank you so much!

Welcome.

Welcome.

I have a bad feeling.

Right?

He was really thankful.

Rehiring women with career breaks is the government's economic policy for 2016.

It's HQ business. What can we say?

They say she took a career break. But isn't she just a chair warmer?

She receives the four major insurances without even doing anything.

Be nice!

Welcome.

Welcome.

Sit here!

- Hello. - Yes!

Hello.

What's with the coffee?

Isn't that from the lounge?

She bought it out of pocket earlier.

She makes work for us.

She must not know that making her colleagues' lives difficult is a nuisance.

But it all worked out.

You were whining about wanting to avoid VIP customer service.

I hope it changes for good, not just for a week.

I don't know if Yoo Yi Hwa will make it today.

She looks so soft-hearted.

Geez, I even had my farewell party.

I need to come back for a handover, huh?

I guess one week will be enough for you.

With VIP customers, you're already halfway successful if you maintain a smile.

Many of our customers live in this townhouse.

They have the money but nowhere to spend it.

There are many rude customers who make us run errands,

so Ru Ri and I went through quite a lot.

Ma'am, hello!

I hope you've been well.

Hello.

42,400 won!

Come inside and take your money!

For the tissues and taxi fare.

Oh!

Yes, hello.

[Oh Sook Ja]

I rounded up the change since I'm so thankful to you.

I'm paying you interest.

Thank you!

Ma'am, which bank do you use these days?

After that young lady quit, I had no one to grocery shop for me.

Look at the state of this house!

There's no one to run errands or call in an emergency.

I see. You were quite close to our former employee.

We should go now.

There it goes again!

Aigoo, I'm sick of it.

Please stay seated! I'll help you.

Do you go around with that young lady now?

I recently transferred to a different branch.

- Only for today, Yoo Yi Hwa- - Her name is very pretty, too.

She even looks like she belongs in my house.

You're out of laundry detergent.

Should I buy some on my next visit?

You secure a client for fixed deposits

of 200 million won as soon as you start customer outreach?

You said you used to work at a card company. Your sales skills must still be up to par.

Good work!

Yi Hwa, you can just take over the VIP customer service.

The townhouse's worst customer entrusts 200 million to her?

Assistant Manager Jang, complete your handover.

[Oh Sook Ja, Park Byeong Sik] Is it an elderly male client?

A middle-aged bachelor? A divorcé?

A married gireogi* dad? (A married man supporting his family living abroad)

Jin Young Seo, what's the meaning of this?

Watch what you say!

That mouth will get you in trouble.

You're here.

Dong Hoon! Dong Hoon, put the knife down! Put the knife-

Dong Hoon, what's wrong?

Stab him to death after you eat chicken!

Im Ga Deun, are you crazy?

Wait, why are you the sound director?

I thought this was your graduation project.

It is...

But who are you to yell "cut"?

The director is Yoon Min Jae.

Yoon Min Jae?

What the? You got discharged from the military?

The military doesn't want you, either? Why are you the director?

And why are you drenched in blood?

The actor who agreed to get beaten up

went into shock after one cut and went home.

Hey, are you hurt anywhere?

I can't breathe.

What? Are you really hurt?

- Are you okay? - Director!

- What the? - Director, are you okay?

- Director, are you okay? - Are you okay?

Dang it! You scared the heck out of me!

What the heck?

You scared me.

Can you give me the marinated one?

You can have everything.

He's all for show.

What is that unproductive behavior?

Let's eat!

I heard you got a job at a foreign company.

It seems you're good.

Yeah, I'm good.

Right? You're good, right?

Min Jae, let's just choose her.

Let's film Ga Deun!

What? Film what?

No, Ga Deun isn't the one.

What's the image in your head?

Someone like a white dress pulled out of clear water?

Hey, rookie, where's the windshield?

Just a second!

- Don't get closer! - Is he okay?

- Watch out! - His feet! His feet!

- Hey, lift it! - Oh, no!

Hey, are you okay?

- Is he okay? - Get it together!

- What should we do? - Call 911!

- Hurry and call 911! You okay? - Are you okay?

- He lives alone with his grandma. - We'll go in first.

She'll be shocked to find out what happened to him.

She's over 80 years old. I'll do it.

I'll take care of this.

What's wrong with you?

Is the card loan the issue?

He can't use his hand without surgery right away.

Why should you?

I can just take out my rent deposit.

I'll pay it even if I go into debt. I'm the director.

Director?

Hey, there's a time and place to be pretentious.

They said "right away."

Surgery is possible only after payment.

- Ga Deun! - Min Jae!

What happened to Woo Hyeok?

If you apply for the 36 months for this special product...

Three!

It's 2.6%.

Don't bother talking if it's under 2.7%.

Open the window!

Deposit this into my previous account.

[SD Savings Bank, Park Byeong Sik]

I forgot about it.

I need it for something.

[Park Byeong Sik]

I didn't eat anything yet!

How did 10 abalones become nine? Huh?

What happened?

Y-You-

Gosh, I just sampled it!

- Please calm down. - Do I look like I can calm down?

- I just sampled it! - Why would you sample it?

- Huh? - Oh, gosh! Seriously!

That little...

This is so unfair! I'm furious!

You still have to pay me for my work before I go!

I don't have money to give you!

You stuffed your face!

What? Enjoying the show?

What are you looking at?

You!

Come here!

Come back here! Come here!

- Enough. - Don't touch me, punk!

- I said enough. - You scum.

Go! Leave, you bastard!

- That's enough- - Leave, you bastard!

- That's enough. - Leave, you bastard!

Go!

I said leave.

Five million won? You're asking for money?

Hey, who would give money to a bastard groveling for a mere 5 million?

Please help me, Grandfather!

I absolutely need it by tonight.

When begging, use your head!

Your head!

If you need 5 million, you should've asked for 50 million!

If you don't even have 5 million won,

that means you don't even have collateral except your body!

What is it you want?

I'll...

I'll do anything you ask.

Clean it up!

Oh-ho?

Your eyes.

Your eyes!

You said you'd do anything.

What would you like to do about our special product?

A viper who slithered out after killing its mother doesn't even have 5 million won?

What a scum.

That...

That good-for-nothing bastard!

Anyone home?

We're from the Gyeonggido Government Office.

Park Byeong Sik! Are you there, Mr. Park?

Mr. Park! We're from the Gyeonggido Tax Collecting Agency!

- Mr. Park! - Come here!

We know you're home! Open the door!

We'd like to ask you a few questions about your arrears of local taxes.

Take this with you...

- and bring it back. - Please open the door! If you don't...

according to article 35 of the Local Tax Collection Act,

we can force entry and search your house!

Will 300 million do?

For the savings product you came to sell me!

Open the door, Mr. Park!

I'll open one! Here.

Mr. Park, open the door!

Take this!

Park Byeong Sik!

500 million.

800 million.

420 million.

There's not a single withdrawal.

A borrowed-name account?

Thanks!

Thanks to you, they treated him in time.

If you took out your deposit of 4 million, does that mean you're broke now?

How did you know I took out my deposit?

♫ Stranger than heaven ♫

Cut! ♫ The black and white world ♫

♫ A situation where there's nowhere to hide ♫ How about jumping off that roof?

Action!

Where's the chicken I ordered?

♫ A situation where there's nowhere to hide ♫ What, what?

♫ The meaningless glances ♫ - What, what? - I'm sorry.

I have a year left until graduation, so I'd like to return to school.

You have overdue student loans and credit card debt,

so you're not eligible for a loan review.

I'm sorry I'm unable to assist you.

Take an umbrella, sir!

What's fine about this situation?

So you can't return to school this time?

Then ask your grandfather-

You have to graduate.

And the accident on top of that...

At any rate, you're so unlucky.

Nothing new.

[Danger, High Voltage]

- Hyeong! I'm going out for a job interview. - Okay.

Are you going dressed like that?

That's a bit better.

Good luck with your interview.

Thank you, Seonbae-nim!

You gave me a free room and your clothes, too.

Wear it carefully.

I bought it for my in-law gathering.

Hyung, I'll definitely buy you a nice suit in the future.

Please read it over and sign it.

[Oh Sook Ja]

- It's payday. - Yes.

If the VIP consultation gets too long, don't come back

and eat something delicious with your husband!

Then with me next time.

Thank you, Ms. Na. [Oh Sook Ja]

[Guil Department Store]

It's nice.

[Resume]

Please come in and take your time looking.

It suits you.

But you do have some dead skin.

We have this scrub for dead skin.

It's really luxurious.

If you look at it...

It adds up to 367,000 won,

but there's a 5% discount if you have a store card.

How much will it be if I take out the sunblock?

Without the sunblock, it'll be 307,000 won.

If I buy the full set from the Prestige line,

how much can you discount from 1.8 million?

Just a second.

Ma'am, think about what you want.

The prices are written on the box.

Yes!

I heard there's a new ampoule that came out.

A new ampoule...

If you take a look...

this is the new product.

[Oh Sook Ja]

Excuse me!

Just give me everything!

Oh, my. Okay!

Just a moment.

Good choice.

This product is...

It was 100,000 won?

The money needed to redirect your attitude toward me?

Welcome. If you want to...

[Yoo Yi Hwa]

[Oh Sook Ja]

Thank you for using our bank.

Please be sure to take all your belongings.

Lunch won't work.

I can't go home today.

Are you all right?

Wait...

I'll pay for it.

Oh, it's okay.

[Resume]

Seon Young, how much does a suit cost nowadays?

Yoo Yi Hwa, you've got a call.

Yes, this is Yoo Yi Hwa.

You're taking good care of it, right?

How much is it?

If you're inquiring about the content, should I open it now and check?

You haven't opened it?

Bring it over.

I heard women like these things.

It's a roll cake.

- Then... - As for the special sale...

I promised you.

Three hundred million won.

The branch is closed for today.

I'll visit you another day.

Hold onto this for a few more days.

They might come back since they didn't find anything.

Let's do our best!

[Resume]

I'm sorry for damaging your clothes.

It's a gift certificate for men's clothes.

Is it all right for you to drink when you hurt your neck?

The wound looks big. Did you go to the hospital?

No, I'm fine.

My insurance payments are overdue, anyway.

Would you like cake?

Your grandfather gave it to me.

Give me a second.

[Lee Hyeon Jae]

Please insert your card.

[Withdrawal]

[Caution: Voice phishing]

I'm just changing the location of the money. [Enter your passcode.]

From the disgusting old man who doesn't even know how much he has

to his desperate grandson who needs it more.

Timing and Subtitles by the Revenge of the pale moon🌒 team @Viki.com

[Pale Moon]

This is a borrowed-name account.

You're aware now, so we're accomplices.

Even if it's fake, kindness makes you happy.

The older you are, the better things you should wear to be treated with respect.

What's your relationship?

Did you think you wouldn't get caught?

They didn't come yesterday, either.

Who do you keep leaving an open seat for?

What's your reason for treating me like this?

You're the person I've been looking for.