Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
Ωραία είναι η πίτσα.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,280
Δεν έχεις ξαναφάει;
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,560
Όχι, αλλά έχω δει
που τρώνε στις ταινίες.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,840
Τι θα κάνουμε;
Το ότι μας ανακάλυψαν, είναι ένα θέμα.
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
Ναι, αλλά μας ανακάλυψαν όλους
ή μόνο εσένα;
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,640
Πόσες φορές έχεις πάει στην Έλενα;
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,720
Τρεις. Μία όλοι μαζί, μία με τον Σπύρο
και μία μόνη μου, που με ακολούθησαν.
8
00:00:26,800 --> 00:00:30,320
Εγώ νομίζω ότι εμείς οι τρεις
δεν πρέπει να ανησυχούμε.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
Για σένα, παίζεται...
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
Εσένα, άσ' τα να πάνε.
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
-Νομίζω δεν πρέπει να ξαναπάς σπίτι σου.
-Και πού θα μείνω;
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
Τι να σου πω, πουλάκι μου;
13
00:00:38,280 --> 00:00:41,000
Θα σ' έλεγα να 'ρθεις σε μένα,
αλλά κι εγώ φιλοξενούμενη είμαι.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,560
Γιατί δεν μένεις εδώ με τον Φώτη;
15
00:00:42,640 --> 00:00:43,920
(γέλια από έξω)
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,120
Τι ήταν αυτό;
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Η βεράντα βλέπει σε θέατρο
και παίζει μια επιθεώρηση.
18
00:00:47,640 --> 00:00:51,480
-Μμ... τι έργο;
-"Της ΝΔ την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα";
19
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
-Τι υπόθεση έχει;
-(ειρωνικά) Αισθηματικό.
20
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Τι υπόθεση να 'χει;
"Επιθεώρηση" σού λέει.
21
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Χμ.
22
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
Καλά, όχι ότι κατάλαβε τώρα,
αλλά τέλος πάντων.
23
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
-Λες;
-Γιατί όχι;
24
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Εγώ, έτσι κι αλλιώς, μόνος μένω.
Λογαριασμό, δεν έχω να δώσω σε κανέναν.
25
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
Ναι, αλλά δεν έχω ρούχα.
Είναι και Κυριακή αύριο.
26
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
-Πού να πάω να πάρω;
-Θα σου φέρω εγώ απ' το σπίτι.
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,480
(γέλια από έξω)
28
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
-Τι έγινε πάλι;
-Το θέατρο, μαρή, σε λένε, είναι!
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
-Ναι, αλλά γιατί γελάνε όποτε μιλάω εγώ;
-Τυχαίνει!
30
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Οπότε, η Αγγέλα μένει εδώ,
31
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
το αρχείο του Σταυριανίδη
που πήραμε απ' την Έλενα,
32
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
-αν θέλετε, το μελετάω εγώ...
-Εγώ πάω στον Δράκουλα
33
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
και μαθαίνω από πού βρήκε
τους σερβιτόρους στη δεξίωση...
34
00:01:28,160 --> 00:01:30,480
Τέλεια!
Άντε, να πηγαίνουμε γιατί αργήσαμε.
35
00:01:30,560 --> 00:01:33,160
-Πόσο έκαναν οι πίτσες;
-Ε, παιδιά, πρώτη φορά σπίτι μου.
36
00:01:33,240 --> 00:01:35,440
(όλοι) Όχι, όχι, όχι.
37
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
Πενήντα.
Από δέκα.
38
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Είκοσι έχω.
39
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Έχω, έλα.
40
00:01:50,400 --> 00:01:51,880
-Τι;
-Δέκα ευρώ.
41
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Α, δεν...
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
Καλά, μαρή, εσύ ποτέ
δεν έχεις λεφτά επάνω σου;
43
00:01:55,520 --> 00:01:58,560
Όπου πάμε, μία φορά δεν έχεις πληρώσει!
Έτσι, κάνω κι εγώ την πλούσια!
44
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
Δεν δίνω πουθενά τίποτα
και τα κάνω μασούρι.
45
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Εντάξει, την άλλη φορά.
46
00:02:02,040 --> 00:02:04,440
Μη δεν είσαι πλούσια
και μας δουλεύεις ψιλό γαζί;
47
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
Όχι, είμαι.
48
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
(γέλια από έξω)
Σκασμός! "Είμαι" είπα!
49
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
(τραγούδι τίτλων)
50
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
51
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
52
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
53
00:02:27,200 --> 00:02:29,640
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
54
00:02:29,720 --> 00:02:32,480
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
55
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
56
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
57
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
58
00:02:46,080 --> 00:02:48,920
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
59
00:02:49,000 --> 00:02:51,480
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
60
00:02:51,560 --> 00:02:54,440
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
61
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
62
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
63
00:03:00,040 --> 00:03:02,440
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
64
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
65
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
66
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Θα βγει τίποτα;
67
00:03:16,600 --> 00:03:18,480
Μπορούμε να τα βάλουμε εμείς μ' αυτούς;
68
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
Σπύρο!
69
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
-Ρε γιαγιά, γιατί δεν χτυπάς;
Γιατί, τι κάνεις;
70
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
-Τίποτα.
-Ε, τότε τι να χτυπήσω;
71
00:03:24,040 --> 00:03:26,560
-Σπυράκο, ήρθαν οι κασέτες!
-Ποιες κασέτες;
72
00:03:26,640 --> 00:03:27,840
Των Γαλλικών!
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
Τι δουλειά έχετε εσείς τώρα
να μάθετε Γαλλικά;
74
00:03:30,160 --> 00:03:32,320
-Γιατί; Εσένα τι σε νοιάζει;
-Εγώ για εσάς το λέω.
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Στην ηλικία σας κιόλας,
θα 'ναι δύσκολο.
76
00:03:34,200 --> 00:03:36,560
-Αφού θέλουμε! Ενοχλούμε κανέναν;
-Όχι, απλώς, λέω.
77
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Να μη λες!
78
00:03:37,720 --> 00:03:41,080
Αν μπορούμε, θα το δούμε μόνες μας.
Δεν είναι ανάγκη να μας το πεις εσύ!
79
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Θα προσπαθήσουμε.
80
00:03:42,480 --> 00:03:45,360
Αν δούμε ότι δεν τα καταφέρνουμε,
σταματάμε.
81
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
(θυμωμένα) Α!
82
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Μάλιστα.
83
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Ωπ!
84
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
-Πότε ήρθες;
-Μόλις!
85
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
-Σου άνοιξε η Αγγέλα;
-Ναι.
86
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
Της έφερα τα ρούχα που της υποσχέθηκα.
Είναι μέσα. Τα δοκιμάζει.
87
00:04:12,880 --> 00:04:15,400
Ο σοφέρ σου δεν λέει τίποτα
που λείπεις ώρες απ' το σπίτι;
88
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
Δεν ρωτάει πού πας, τι κάνεις;
89
00:04:17,160 --> 00:04:19,800
Του 'χω πει να μη ρωτάει
και να μη λέει τίποτα σε κανέναν.
90
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Κι αφού του το ζήτησα, θα μου το κάνει.
Μ' αγαπάει πολύ.
91
00:04:23,080 --> 00:04:25,600
-Όλο το προσωπικό μου μ' αγαπάει πολύ.
-Ωραία.
92
00:04:25,680 --> 00:04:28,320
Επίσης, του είπα ότι αν ανοίξει
το στόμα του, θα τον απολύσω.
93
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Σωστό κι αυτό.
94
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
(χιουμοριστική μουσική)
95
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
-Τι φόρεσες;
-Αυτά μού 'φερε.
96
00:04:39,880 --> 00:04:42,920
Σου πάει!
Κι είναι και το νούμερό σου!
97
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Ντάλια... νομίζω
δεν έχεις καταλάβει ακριβώς.
98
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Σου ζητήσαμε δυο ρουχαλάκια για σήμερα
99
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
για να βολευτεί μέχρι ν' ανοίξουν
τα μαγαζιά αύριο.
100
00:04:52,440 --> 00:04:56,200
Ναι, αλλά δυο ρουχαλάκια για εδώ...
το σπίτι, τη γειτονιά...
101
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Όχι για τα Όσκαρ!
102
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Είναι δυνατόν να κατέβω έτσι
να πάρω τσιγάρα;
103
00:05:00,040 --> 00:05:01,400
Αν πας πολύ αργά το βράδυ;
104
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Τέλος πάντων.
105
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Είχαμε κανένα νέο απ' τους άλλους;
106
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Ο Σπύρος μελετάει το αρχείο
107
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
κι η Ζουμπουλία πρέπει
να ψαρεύει τη συμπεθέρα της.
108
00:05:08,640 --> 00:05:10,560
Δεν παίρνεις τηλέφωνο
να μάθουμε τι γίνεται;
109
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
Άσ' το, καλύτερα,
μην το σηκώσει αυτή.
110
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Να σου πω! Πρέπει να πάρετε κινητό!
Κι εσύ κι η Ζουμπουλία!
111
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
-Για να επικοινωνούμε όποτε θέλουμε!
-Καλά.
112
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Λες να τα καταφέρει;
113
00:05:20,720 --> 00:05:24,640
Πολύ φοβάμαι ότι μετά την επίσκεψή μου,
η Μαριλένα θα την κοιτάζει με μισό μάτι.
114
00:05:29,200 --> 00:05:31,680
-Κοιμήθηκε το μωρό;
-Κοιμήθηκε.
115
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
Η φίλη σου, η Χατζηαλεξάνδρου,
δεν θα έρθει σήμερα;
116
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Α, μπα...
117
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Μπορεί να περάσω εγώ να τη δω.
118
00:05:41,560 --> 00:05:43,920
Θα πας εσύ στο σπίτι
της Χατζηαλεξάνδρου;
119
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
Θα περάσεις εσύ το κατώφλι
αυτού του σπιτιού;
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
Αυτό είναι σχεδόν βλάσφημο!
121
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Καλύτερα να γκρεμίσουν
το "Μεγάλη Βρετανία"
122
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
και να χτίσουν εργατικές πολυκατοικίες.
123
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
Απαιτώ να μου πεις αυτή τη στιγμή
πού τη γνώρισες!
124
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Στο χωριό.
125
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Ποιο χωριό;
126
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Το δικό μου.
Εκεί που μένω.
127
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Πήγε η Χατζηαλεξάνδρου
στο Αχλαδοχώρι Σερρών;
128
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Βεβαίως!
129
00:06:08,560 --> 00:06:10,880
Μόνο εσύ δεν καταδέχτηκες
να πατήσεις το ποδάρι σου.
130
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
Όλοι οι κοσμικοί της Αθήνας εκεί πάνε.
131
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Οι κοσμικοί της Αθήνας
παίρνουν τα κότερά τους
132
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
και πηγαίνουνε
στο Μόντε Κάρλο, στο Κάπρι...
133
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Στη μεγάλη ανάγκη,
ακόμα και στη Μύκονο.
134
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Το καλοκαίρι.
135
00:06:21,640 --> 00:06:24,760
Τον χειμώνα, παίρνουν τα τρακτέρ τους
κι έρχονται στο Αχλαδοχώρι.
136
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
Τι να κάνουνε στη Μύκονο χειμωνιάτικα;
137
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Δεν θα ταραχτώ!
138
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Διαβάζω και για τον διαλογισμό
μια ώρα εδώ πέρα!
139
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Τι διαβάζεις;
Σάμπως εσύ θα το πληρώσεις;
140
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Πάλι απ' τον φτωχο-κοσμάκι
θα τα πάρουνε.
141
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
Ακρίβεια και Άγιος ο Θεός!
142
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
(χαμηλόφωνα) Συνεννόηση...
143
00:06:47,800 --> 00:06:49,280
Να σου πω, βρε Μαρινέλλα.
144
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
Εκείνη η δεξίωση
που έκανες τις προάλλες...
145
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
ήταν πάρα πολύ ωραία.
146
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
-Σ' άρεσε;
-Πολύ!
147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
(ξεφυσώντας) Ανησυχητικό αυτό.
148
00:07:03,120 --> 00:07:04,200
Λέω να κάνω κι εγώ.
149
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
Δεξίωση;
Για ποιο πράγμα;
150
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Την άλλη βδομάδα είναι του προφήτη Ηλία.
Μεγάλη γιορτή!
151
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Λέω να φωνάξω λίγο κόσμο
να το γιορτάσουμε.
152
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-Και τι θα τρώτε; Αντίδωρα;
-Όχι, μαρή!
153
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Από αυτά τα ωραία τα φαγητά,
που είχες κι εσύ.
154
00:07:18,920 --> 00:07:22,000
Αλήθεια... αυτά εσύ,
μοναχιά σου τα μαγείρεψες;
155
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Όχι, βέβαια!
156
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
(με προφορά) Πήρα κέτερινγκ!
157
00:07:27,840 --> 00:07:29,440
(ειρωνική προφορά) Ποιο κέτερινγκ;
158
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Να πάρω κι εγώ.
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
Δεν μιλάς σοβαρά αυτή τη στιγμή!
160
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Γιατί; Νηστικούς
θα τους αφήσω τους ανθρώπους;
161
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
Για πες.
162
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Ποιο κέτερινγκ;
163
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Αν σου πω,
164
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
υπόσχεσαι να μη μου ξαναμιλήσεις
για το υπόλοιπο της ημέρας;
165
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
Ου! Το μόνο εύκολο!
166
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Ορίστε!
167
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Αυτή είσαι!
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,480
Είδες, ρε Μαρινέλλα, άμα θες,
τι ωραία που συνεννοούμαστε;
169
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
-ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;
-Δεν ξέρω.
170
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Πώς δεν ξέρεις;
Αυτή τη δουλειά γιατί την ανέλαβες;
171
00:08:09,040 --> 00:08:10,560
Τι γνωρίζει για την υπόθεση;
172
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Ό,τι της είπε
η γραμματέας του Σταυριανίδη.
173
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Αυτή υποτίθεται ότι δεν ξέρει τίποτα!
174
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Ναι, αλλά... αν είναι η ίδια,
που ήτανε στο σπίτι του
175
00:08:17,040 --> 00:08:20,360
-κι αν άκουσε τη γυναίκα του με τον--
-ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ! ΑΝ, ΑΑΑΝ!
176
00:08:20,440 --> 00:08:23,240
Έχεις καταλάβει ότι το πράγμα,
μέρα με τη μέρα, στραβώνει;
177
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Από το πουθενά, εμφανίζεται κάποια
178
00:08:24,920 --> 00:08:27,880
που μπαινοβγαίνει στο σπίτι
της γραμματέως μαζί μ' έναν άλλον!
179
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Κάποιοι άλλοι,
που μπορεί να 'ναι και οι ίδιοι
180
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
ήταν στο σπίτι του Υπουργού
κι άκουσαν... ποιος ξέρει τι!
181
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
-Η γυναίκα του μας ξέφυγε!
-Έχετε δίκιο.
182
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Πήγαινε στη γραμματέα του!
183
00:08:38,240 --> 00:08:41,440
Είπατε δεν θέλετε να μπλεχτούν
άλλοι απ' το περιβάλλον του Σταυριανίδη.
184
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
Όταν το πράγμα πήγαινε
σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο!
185
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
Πήγαινε να τη βρεις!
Κάτι να σε οδηγήσει στους άλλους δύο!
186
00:08:47,360 --> 00:08:51,560
Μάθε ό,τι έχεις να μάθεις
και ξεφορτώσου τους ΚΑΙ τους τρεις!
187
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
-Κι ΟΠΟΙΟΝ άλλον χρειαστεί!
-Μάλιστα.
188
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Πήγαινε.
189
00:08:55,680 --> 00:08:56,840
ΤΩΡΑ!
190
00:09:01,160 --> 00:09:04,000
(γελώντας) Την έχω κάνει του αλατιού!
191
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Δεν ξέρει πού να κρυφτεί!
Τώρα, ξέρεις τι θέλω;
192
00:09:06,520 --> 00:09:09,800
Να με φέρεις τον Κούρκουλο με τη Λάτση.
Ένα μεσημέρι. Κοκκινιστό θα φτιάξω.
193
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
Αλλά να είναι μιλημένοι.
194
00:09:11,240 --> 00:09:15,480
Ν' αρχίσουν τα "Ζουμπουλία μου!",
να πέσει ο Δράκουλας κάτω, ξερός!
195
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
Καλημέρα σας!
Τι θα θέλατε;
196
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Δεν ξέρω, βρε αγόρι μου,
αυτή μ' έφερε.
197
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Α, καλημέρα σας!
198
00:09:23,040 --> 00:09:25,320
Μας στείλαν να πάρουμε
από ένα κινητό... τηλέφωνο,
199
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
αλλά δεν ξέρουμε πολλά απ' αυτά.
Εγώ δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
200
00:09:28,320 --> 00:09:30,000
Μην ανησυχείτε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
201
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Για τις ανάγκες σας
και να λύνουμε τις απορίες σας.
202
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
Πείτε μου, λοιπόν, θέλουμε
κινητό με σύνδεση ή κινητό με κάρτα;
203
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Χμ... τι θα γράφει πάνω η κάρτα;
204
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
Δεν έφερα και τα γυαλιά μου, μαρή!
Πώς θα τη διαβάσω;
205
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
Άσε, θα τη διαβάσω εγώ.
Με κάρτα.
206
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
(γαλήνια μουσική)
Κλείστε τα μάτια σας
207
00:09:49,800 --> 00:09:56,320
και, κουνώντας νωχελικά το κεφάλι,
πότε δεξιά και πότε αριστερά,
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
επαναλάβετε τη φράση
209
00:09:58,760 --> 00:10:02,800
"Η ζωή είναι ένα λουλούδι.
Η χαρά είναι ένα ποτάμι."
210
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
Το όραμά μου, Αγγέλα,
είναι να δω κάποτε
211
00:10:04,680 --> 00:10:07,400
όλα τα τηλεοπτικά κανάλια,
μικρά και μεγάλα, δεν έχει σημασία,
212
00:10:07,480 --> 00:10:09,200
ενωμένα, κάτω από μία κεραία.
213
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Και να δω ανθρώπους
να εργάζονται μονιασμένοι, χαρούμενοι.
214
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Να μην υπάρχουν υπάλληλοι,
να μην υπάρχουν διευθυντές.
215
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
Μονάχα άνθρωποι που έχουν όρεξη
να βοηθήσουν τους συνανθρώπους τους.
216
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Χωρίς ανταγωνισμούς.
217
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
Κι αυτό ακριβώς προσπαθώ
να περάσω στους τηλεθεατές μας.
218
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Θα σου δείξω κάτι.
219
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Σε κούρασε;
220
00:10:27,880 --> 00:10:30,320
Με κούρασε, δεν με κούρασε,
στο θέατρο δεν μπορώ να πάω.
221
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Μπορεί να με παρακολουθούν.
222
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Σπίτι βαριέμαι
να κάθομαι μόνη μου, οπότε...
223
00:10:34,560 --> 00:10:38,920
Στα τρία χρόνια λειτουργίας του Τηλεβόα,
έχουμε λάβει όλα αυτά τα γράμματα.
224
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Με τον ΟΤΕ μέσα;
225
00:10:41,360 --> 00:10:44,560
Είναι γράμματα από ανθρώπους
που ασπάστηκαν τη φιλοσοφία μας.
226
00:10:44,640 --> 00:10:46,960
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
227
00:10:47,200 --> 00:10:48,880
Έτσι μεγάλωσα και τον Φώτη μου.
228
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
Έτσι προσπάθησα να μεγαλώσω
και την ξαδέρφη του, αλλά...
229
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Ήταν ήδη μεγαλωμένη.
230
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
Είναι λίγο ανταγωνιστική,
είναι η αλήθεια.
231
00:10:56,160 --> 00:10:59,240
-Με τον Φώτη;
-Με τον Φώτη, μ' εμένα, με το σκηνικό...
232
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
Εσύ, Αγγέλα, πόσο χρονών είσαι,
αν επιτρέπεται;
233
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
-Είκοσι τέσσερα.
-(ανήσυχα) Αμάν!
234
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Γίνεται να πεις 38;
235
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Φαίνομαι για 38;
236
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Δεν πειράζει, πες το εσύ
και φρόντισε, όταν σε δει,
237
00:11:10,760 --> 00:11:12,920
να της δώσεις να καταλάβει,
με ήρεμο τρόπο,
238
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
ότι ήρθες εδώ ως φίλη.
Δεν εποφθαλμιάς τίποτα.
239
00:11:15,960 --> 00:11:17,480
(Φρίντα) Νιώθω την ηρεμία.
240
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Νιώθω τη γαλήνη.
241
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
(η γαλήνια μουσική διακόπτεται)
242
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
243
00:11:24,840 --> 00:11:26,680
ΠΟΙΑ... ΕΙΝΑΙ... ΑΥΤΗ;
244
00:11:28,400 --> 00:11:29,840
-Τσου ρε!
-(κραυγή)
245
00:11:32,720 --> 00:11:34,400
Έχεις και λέγειν!
Μπράβο!
246
00:11:35,240 --> 00:11:38,920
-Τι θέλουμε και μπλέκουμε εμείς μ' αυτά;
-Λέγε τώρα, να πάρουμε αυτό ή αυτό;
247
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Ένα που να μη χαλάει.
248
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Να πάρουμε αυτό, που έχει 2 Megapixel;
Γιατί αυτό έχει μόνο 1,3.
249
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
Και τι 'ναι, μαρή, τα Megapixel;
250
00:11:47,800 --> 00:11:51,080
Pixel είναι, βρε παιδί μου.
Αλλά όχι το μικρό. Το μεγάλο.
251
00:11:51,280 --> 00:11:55,560
Κι έχει και 3G παιχνίδια,
"τζι-μπι-αρ-ες", mp3...
252
00:11:56,040 --> 00:11:57,280
Τηλέφωνο παίρνει;
253
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Λέγε τώρα, γιατί μας κοιτάει περίεργα.
254
00:12:00,200 --> 00:12:02,320
Άντε, όποιο να 'ναι.
Πάρε το μαύρο.
255
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
Αποφασίσαμε. Αυτό θα πάρουμε.
Δύο τέτοια!
256
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Πόσο κάνουνε;
257
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
Αυτό εδώ βγαίνει στα 520 ευρώ το ένα.
258
00:12:09,280 --> 00:12:10,960
ΠΟΣΟ;
Πόσο;
259
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Και που θα βρω, μαρή,
500 ευρώ, μέρα μεσημέρι;
260
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Εσύ, δεν μου λες,
έχεις φέρει λεφτά μαζί σου
261
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
-ή πάλι "ελεήστε τον αόμματο";
-Το ξέχασα.
262
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
-Χρειαζόμαστε λεφτά, ε;
-Εμ;
263
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
Μήπως θα μπορούσα
να κάνω ένα τηλεφωνηματάκι;
264
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
(κλήση τηλεφώνου)
265
00:12:36,720 --> 00:12:40,200
-Παρακαλώ!
-Αλέξη μου, μήπως έχουμε χίλια ευρώ;
266
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
1.040.
267
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
1.040;
268
00:12:42,800 --> 00:12:44,880
Τι τα θέλετε;
Που είσαστε, κατ' αρχήν;
269
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
Είμαι σε μια εταιρεία κινητής τηλεφωνίας
270
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
και θέλω να πάρω ένα κινητό.
Δύο κινητά.
271
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Καινούργιο πάλι αυτό.
Σε ποια εταιρεία είσαστε;
272
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
-Περίμενε να ρωτήσω. Μισό λεπτό.
-Περιμένω.
273
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Περίεργα πράγματα.
274
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
-Ναι, με ακούς;
-Ναι;
275
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Σε ποια;
276
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
Αυτή είναι δικιά σας.
277
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
Αλήθεια;
278
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
-Τι λέει;
-Θα σου πω.
279
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Αχ, ναι, Αλέξη μου, μπράβο.
Ναι!
280
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
Πάρε τον κύριο του τα πεις.
281
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
Παρακαλώ;
282
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
Δεν θα πληρώσουμε τίποτα.
Είναι δικό μου το μαγαζί.
283
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
-Ε;
-Ναι!
284
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Κι έχω κι άλλα 210 σε όλη την Ελλάδα!
Ίδια!
285
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Μήπως να άλλαζα το χρώμα στους τοίχους;
286
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
Καλώς την!
287
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Πώς πάνε τα μαθήματα;
288
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι πρόοδο έχω κάνει!
289
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Δεύτερο μάθημα σήμερα!
290
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Κι εσύ διαβάζεις;
291
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Κι εγώ, αλλά εγώ δεν βλέπω πρόοδο.
292
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
Η γιαγιά σου μέσα μαγειρεύει.
Εγώ και κρατήσω εδώ.
293
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
Και δεν κάθεσαι;
Έτσι κι αλλιώς...
294
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
Άκου να δεις τι ωραία συνεννοούμαι!
295
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
-(κασετόφωνο) (γαλλικά)
-Μπονζούρ!
296
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Μπράβο, Θεοπούλα!
297
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
(κασετόφωνο) (γαλλικά)
298
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
-Δεύτερο μάθημα είναι αυτό!
-Tο ξέρω, το είπε!
299
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Πότε;
300
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Τώρα.
301
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
-(κασετόφωνο) (γαλλικά)
-Τι με ρώτησε;
302
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
-"Πού είναι το τραπέζι".
-A...
303
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
Στο σαλόνι!
304
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
-Ε;
-(κασετόφωνο) (γαλλικά)
305
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
-Τώρα, τι με ρώτησε;
-"Πού είναι το βούτυρο".
306
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
Στο ψυγείο! Ε;
307
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Ναι. Δεν ξέρω αν είναι αυτός ακριβώς
ο σκοπός της άσκησης.
308
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Αυτός είναι!
309
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
Θέλει να μαθαίνει πού είναι το ένα
και πού είναι το άλλο.
310
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Αυτή μαθαίνει,
εσύ δεν ξέρω.
311
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Εγώ τα ξέρω!
312
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
-Αφού εγώ της τα λέω!
-(Σόφη) Σπύρο!
313
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Το φαΐ είναι έτοιμο.
314
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Τι κάνεις;
315
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
Εδώ, με τον "Αλιάγα".
316
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
-Θα 'ρθεις να φάμε;
-Τι ώρα είναι;
317
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
(γαλλικά)
318
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
(γαλλικά)
319
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Παιδί μου, όλα καλά θα πάνε!
320
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
Θα βρούμε αυτόν τον σερβιτόρο,
θα ρωτήσουμε ποιοι τον έβαλαν,
321
00:14:48,520 --> 00:14:50,880
θα μας πει και θα τους πιάσουμε.
Αυτό είναι όλο.
322
00:14:51,920 --> 00:14:54,440
Μόνο που μετά πρέπει να βρούμε
με τι άλλο να ασχοληθούμε.
323
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
Καλά, εσύ, το 'χες που το 'χες λίγο,
το 'χασες κι αυτό!
324
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
-Τι ώρα έχουμε μάζωξη το βράδυ;
-Στις 21:30, στο σπίτι του Φώτη.
325
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Κοπελιά!
Άντε να πληρώσουμε να φεύγουμε,
326
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
να περάσω κι απ' το σπίτι
να ταΐσω το μικρό.
327
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
-Παρακαλώ;
-Να πληρώσουμε.
328
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
Α, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε!
329
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Έλα, Αλέξη.
330
00:15:15,280 --> 00:15:18,560
Μια καφετέρια στο κέντρο...
"Σορέντο" λέγεται
331
00:15:18,640 --> 00:15:22,360
και δουλεύει και μια κοπέλα που έχει ένα
καρτελάκι που γράφει "Μάγδα" επάνω...
332
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
δικιά μου είναι;
333
00:15:26,320 --> 00:15:27,560
Α, καλά.
334
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Πλήρωσε.
335
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
Δεν ξέρω, ρε μαμά.
Δεν έχω πολλή όρεξη.
336
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Την άλλη βδομάδα, καλύτερα.
337
00:15:39,520 --> 00:15:41,880
Δεν είναι αυτό. Απλώς--
(χτυπάει κουδούνι)
338
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Περίμενε λίγο.
339
00:15:47,240 --> 00:15:50,960
-Ποιος είναι;
-(άντρας) Εταιρεία δημοσκοπήσεων MRT.
340
00:15:51,040 --> 00:15:54,400
-Ξέρετε, δεν--
-Πέντε λεπτάκια θα σας απασχολήσω μόνο.
341
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Γεια σας.
342
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά δεν θα σας κουράσω καθόλου.
343
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Μάλιστα.
344
00:16:01,880 --> 00:16:03,520
Μαμά, να σε πάρω εγώ σε λίγο;
345
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
Τίποτα. Μια δημοσκόπηση.
346
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
Σας διέκοψα, ε;
347
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
-Και πάλι, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Σας ακούω.
348
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Ναι.
349
00:16:11,440 --> 00:16:16,000
Το μόνο που θέλω είναι να συμπληρώσετε
αυτό εδώ... το ερωτηματολόγιο.
350
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
(αμήχανα)-Α, για το κάπνισμα είναι;
-Ναι γιατί;
351
00:16:19,120 --> 00:16:22,680
Τίποτα. Απλώς, προσπαθώ να το κόψω
και δεν νομίζω ότι θα με διευκολύνετε.
352
00:16:22,800 --> 00:16:23,960
Αλήθεια, ε;
353
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
Κι εγώ, αλλά απ' όταν έμπλεξα
μ' αυτή τη δημοσκόπηση...
354
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
-Δυσκολεύεστε, ε;
-Ακριβώς.
355
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
-Ένα στυλό;
-Ναι.
356
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Ορίστε.
357
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
-Δεν γράφει.
-Ωχ.
358
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
-Και νομίζω ότι δεν έχω--
-Μισό λεπτό, θα βρω εγώ.
359
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
(πόρτα κλείνει)
360
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
(ήχος παιχνιδιού στο κινητό)
361
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
Το πήρατε, βλέπω, το κινητό.
362
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
(γελώντας) Ωραίο δεν είναι;
363
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
Καλό είναι.
Τι παίζετε;
364
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Έλα να δεις!
365
00:17:08,240 --> 00:17:10,280
-Εγώ είμαι αυτός ο μπαρμπούλης...
-Αχά;
366
00:17:10,360 --> 00:17:13,080
και μαζεύω με το καλαθάκι μου
τα αβγά που κάνουν κότες.
367
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
Κάθε αβγό είναι κι ένας πόντος.
368
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
-Καλό, ε;
-Εξαιρετικό!
369
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Αυτό θα κάνετε σήμερα, όλη μέρα;
370
00:17:19,360 --> 00:17:21,720
Όχι, έχω να πάω κάπου στις 21:30.
371
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
-Ωραία! Θα 'ρθω κι εγώ μαζί σας!
-Εσύ;
372
00:17:24,200 --> 00:17:25,240
-Ναι.
-Αχ, δεν γίνεται.
373
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
-Γιατί;
-Α, δεν γίνεται, δεν γίνεται!
374
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
-Τι; Έρχομαι εγώ εκεί που πας εσύ;
-Κακώς! Θα 'πρεπε!
375
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
Στο γραφείο πάω και για δικιά σας
δουλειά.
376
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
Είδες; Εγώ, που 'ναι
και δική μου δουλειά, δεν έρχομαι
377
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
και θα 'ρθεις εσύ, που δεν είναι;
378
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
Α; Τι θα πεις τώρα;
Δεν έχεις τι να πεις!
379
00:17:37,960 --> 00:17:40,800
Κυρία Ντάλια, τελευταία φορά
που σας αφήνω να φύγετε μόνη σας.
380
00:17:40,880 --> 00:17:43,600
-Ανησυχώ! Δεν το καταλαβαίνετε;
-Να μην ανησυχείς καθ- Αχ!
381
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
(ήχος τέλους παιχνιδιού στο κινητό)
382
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Πάντως, αν θες να με εξυπηρετήσεις,
υπάρχει τρόπος.
383
00:17:49,760 --> 00:17:51,840
-Τι θέλετε;
-Λεφτά.
384
00:17:51,920 --> 00:17:54,160
-Τι να τα κάνετε;
-Τόσα χρόνια που δεν τα κάνω τίποτα
385
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
δεν σε πειράζει.
386
00:17:55,320 --> 00:17:57,760
Τώρα που βρήκα πώς
θα μου χρησιμεύσουν συγχύζεσαι;
387
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
-Απλά, έχουν κλείσει κι οι τράπεζες...
-Στο σπίτι δεν έχουμε τίποτα;
388
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
Ε...
389
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
Έχει δίκιο Ζουμπουλία.
Τι σόι πλούσια είμαι;
390
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Κανόνισε!
391
00:18:07,080 --> 00:18:10,400
Δεν μπορώ εγώ να πάω πάλι, να 'ρθουν
οι πίτσες κι εγώ να μην έχω λεφτά!
392
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Τέλος πάντων.
Πόσα θέλετε;
393
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
Τι σου έχει πει ως τώρα;
-Είναι δύο.
394
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Μια Αγγέλα κι ένας Σπύρος.
Αυτή που έχουμε και στη φωτογραφία.
395
00:18:22,520 --> 00:18:24,560
-Είναι σίγουρα μόνο αυτοί;
-Έτσι λέει.
396
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Δεν τους ήξερε.
397
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
Τους είδε πρώτη φορά, δυο-τρεις μέρες
μετά τον θάνατο του Σταυριανίδη.
398
00:18:30,080 --> 00:18:32,600
-Και τι θέλουνε;
-Ήτανε μέσα στο ασανσέρ, μαζί του.
399
00:18:33,360 --> 00:18:35,080
Αυτός τους είπε να τη βρούνε.
400
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
Είχε καταλάβει ότι του την είχαμε
στημένη και πρόλαβε να τους το πει.
401
00:18:38,400 --> 00:18:41,160
-Τι άλλο τους είπε;
-Τίποτα. Δεν ξέρουν και πολλά.
402
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Για αυτό ήρθαν να τη βρουν.
403
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
-Μόνο που...
-Τι;
404
00:18:46,560 --> 00:18:49,320
-Τους έδωσε το αρχείο του υπουργού.
-Τι αρχείο είναι αυτό;
405
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
Δεν ξέρω.
Ούτε αυτή πρόλαβε να το δει.
406
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
Πάρτε το πίσω.
407
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Και μ' αυτή, τι θα κάνω;
408
00:18:55,720 --> 00:18:58,800
-Δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα άλλο.
-Δεν θα κάνεις τίποτα ακόμη.
409
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Πάρε πρώτα το αρχείο
στα χέρια σου και μετά...
410
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
ξέρεις τι θα κάνεις!
411
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Πάρ' τους τηλέφωνο!
412
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Μπράβο, Ζουμπουλία!
413
00:19:17,360 --> 00:19:20,040
-Σου 'κανε τη δύσκολη;
-Άντε, καλέ, να χαθεί, να χάνεται!
414
00:19:20,120 --> 00:19:22,360
Θα της βάλω εγώ...
τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι!
415
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
-Τώρα τι κάνουμε!
-Τι να κάνουμε;
416
00:19:23,960 --> 00:19:27,440
-Θα πάμε κατευθείαν στα γραφεία τους.
-Ναι, ως τι θα πάμε; Να το σκεφτούμε.
417
00:19:27,520 --> 00:19:30,880
Εσύ, μαρή, ένα ξεσκονόπανο
να πιάσεις δεν μπορείς;
418
00:19:30,960 --> 00:19:32,760
Κοίτα εδώ τι γίνεται!
Μες στη σκόνη είναι!
419
00:19:32,840 --> 00:19:33,880
Θα πάρουμε γυναίκα.
420
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Γιατί; Εσύ τι 'σαι;
Άντρας;
421
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
Έλα! Μην αρχίσετε πάλι!
422
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
(χτυπάει κουδούνι)
Η Ντάλια!
423
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Συγγνώμη που άργησα,
424
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
αλλά μάλλον με διαβατήριο
θα βγαίνω πια απ' το σπίτι!
425
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
Παραγγείλατε πίτσες;
Εγώ θα τις πληρώσω!
426
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
Έφερα και λεφτά!
Δείτε!
427
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
-Τι; Δεν φτάνουν;
-Καλέ, τράπεζα λήστεψες;
428
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
Όχι, ήταν κλειστές.
429
00:20:00,680 --> 00:20:04,160
-Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-Στο σπίτι τα είχα, στο χρηματοκιβώτιο.
430
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
Τι; Δεν κάνουν;
431
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
(σαστισμένα) Η αλήθεια είναι
ότι για πίτσες δεν κάνουν.
432
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Τι μου τα 'δωσε τότε ο άλλος;
Άρα είναι άχρηστα!
433
00:20:11,320 --> 00:20:12,600
(όλοι) ΟΧΙ!
434
00:20:12,680 --> 00:20:16,480
Απλώς, δεν είναι για να πάρουμε πίτσες.
435
00:20:16,720 --> 00:20:20,080
-Τι να πάρουμε;
-Την Άρτα, τα Γιάννενα...
436
00:20:20,160 --> 00:20:22,760
Την Πρέβεζα...
Την Ήπειρο, γενικότερα.
437
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Να πάρω ένα ματσάκι
να το δείξω στη Μαρινέλλα;
438
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
-Θα στο φέρω αύριο.
-Πάρ' τα όλα!
439
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Αφού δεν κάνουνε για πίτσες...
440
00:20:33,120 --> 00:20:35,080
Τέλος πάντων,
με το κέτερινγκ τι θα κάνουμε;
441
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
Δεν το αγοράζουμε λέω εγώ;
442
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
(κλήση κινητού)
443
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
Η Έλενα.
444
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
-Ναι;
-Αγγέλα, εσύ;
445
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
-Ναι. Τι έγινε; Πού είσαι;
-Είμαι στο--
446
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
Καλησπέρα, Αγγέλα.
447
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Καλησπέρα.
448
00:20:52,680 --> 00:20:55,240
-Ποιος είναι;
-Ένας φίλος της Έλενας.
449
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
Καθόμαστε εδώ, τα λέμε...
450
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
κι αναρωτιόμαστε...
451
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
Θέλεις πολύ να την ξαναδείς ζωντανή;
452
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
Πάντως, αν θέλεις,
πέρνα απ' το σπίτι καμιά βόλτα.
453
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
Εσύ, ο Σπύρος...
454
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
Α! Και φέρτε και τον σάκο
με τα χαρτιά του Σταυριανίδη μαζί!
455
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Τι έγινε;
456
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Κάποιος απειλεί να τη σκοτώσει αν
δεν του πάμε το αρχείο του Σταυριανίδη.
457
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Παναγία μου!
458
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Και θέλει να έρθεις κι εσύ.
459
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
-Γιατί; Μόνη σου δεν μπορείς να το πας;
-Τι λες, μωρέ, κι εσύ τώρα;
460
00:21:27,720 --> 00:21:31,440
Σταμάτα, καλέ, κι εσύ μ' αυτό! Κάθε φορά
που γίνεται κάτι, αρχίζεις τις μετάνοιες!
461
00:21:31,520 --> 00:21:34,480
Και πότε να κάνω μετάνοιες;
Στις χαρές και στα πανηγύρια;
462
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Άρα, για να θέλει κι εσένα,
463
00:21:36,200 --> 00:21:39,160
σημαίνει ότι σας είδε
την προηγούμενη φορά που πήγατε μαζί.
464
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Αλλά και για εσάς
μπορεί να είπε τώρα η Έλενα!
465
00:21:41,480 --> 00:21:45,440
Αν τα είπε η κακούργα, θα τη σκοτώσω!
Ένα καλό πήγαμε να κάνουμε!
466
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
Γιατί, Παναγία μου;
467
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
-Πάρε τηλέφωνο να δούμε τι ξέρει!
-Εγώ;
468
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
(κλήση τηλεφώνου)
469
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
-Αυτός είναι! Τι κάνω;
-Σήκωσέ το!
470
00:21:56,800 --> 00:21:59,280
-Ναι;
Γιατί το έκλεισες τόσο βιαστικά;
471
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
-Δώσε μου την Έλενα!
-Εδώ είναι.
472
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
-Έλα να την πάρεις.
-Δώσ' τη μου, είπα!
473
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
(ψιθυριστά) Μη φωνάζεις!
Ό,τι και να σου λέει. Κυρία εσύ!
474
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
Δώσε μου την Έλενα!
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά!
475
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
Πρόσεχε τι θα πεις!
476
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
-Ναι;
-Είσαι καλά;
477
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
-Σε χτύπησε;
-Όχι.
478
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Ξέρω, δεν μπορείς να μιλήσεις.
Πες μου μόνο αυτό.
479
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
Ξέρει μόνο για μένα και για το Σπύρο;
480
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
-Ναι.
-Φτάνει τόσο.
481
00:22:24,640 --> 00:22:27,760
Λοιπόν, έχεις κάτι που θέλω
κι εγώ κάτι που θέλεις.
482
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
-Δέχεσαι την ανταλλαγή;
-Αν την έχεις χτυπήσει,
483
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
θα σου σπάσω τα κόκαλα.
484
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
-Σώπα.
-Γελάς;
485
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Δεν την έχω χτυπήσει.
486
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Λοιπόν, λέγε!
487
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Δέχομαι.
488
00:22:41,280 --> 00:22:44,280
Εσύ, ο Σπύρος κι ο σάκος.
489
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Απόψε!
490
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
Μην κάνεις καμιά βλακεία
και φωνάξεις την αστυνομία,
491
00:22:48,840 --> 00:22:51,000
γιατί θα στείλω τη φίλη σου
στα κυπαρίσσια.
492
00:22:52,400 --> 00:22:53,560
Απόψε δεν γίνεται.
493
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
-Γιατί;
-Γιατί δεν είμαι στην Αθήνα.
494
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
(ψιθυριστά) Αθήνα είμαστε.
Έτσι το λέει.
495
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
-Παγκράτι.
-Ναι.
496
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
-Πού είσαι;
-Σιγά μη σου πω!
497
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
-Μεθαύριο. Τέτοια ώρα θα είμαστε σπίτι.
-Μεθαύριο;
498
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
Ναι.
Εγώ ο Σπύρος κι ο σάκος.
499
00:23:10,840 --> 00:23:12,960
Θα σε πάρω τηλέφωνο
για να κανονίσουμε την ώρα.
500
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
Εντάξει.
Θα περιμένω.
501
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
Μεθαύριο.
502
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Τι είναι μεθαύριο;
503
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
-Τι κοιτάς εσύ πάλι;
-Το εορτολόγιο, να δω τι 'ναι μεθαύριο.
504
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Τίποτα δεν είναι!
Έτσι το 'πα για να κερδίσουμε χρόνο!
505
00:23:29,800 --> 00:23:32,320
Λοιπόν, παιδιά,
εγώ θα σας πω τι θα κάνουμε!
506
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Αφού έχουμε δυο μέρες καιρό,
θα πάμε όλοι μαζί στο χωριό μου.
507
00:23:36,400 --> 00:23:39,320
Θα κλειστούμε στον στάβλο
της Παναγιώτας του Ζαφειρούδη,
508
00:23:39,400 --> 00:23:43,200
θα αμπαρωθούμε και, κατά το 2020,
θα βγούμε πάλι όξω!
509
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Διαφωνώ.
510
00:23:44,360 --> 00:23:48,200
-Που να σκάσεις και να γίνεις τούμπανο!
-Διαφωνώ, διαφωνώ, διαφωνώ, Ζουμπουλία!
511
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
Έχουμε δυο μέρες να βρούμε
έναν τρόπο να σώσουμε την Έλενα.
512
00:23:50,920 --> 00:23:52,800
Είναι υποχρέωσή μας να το κάνουμε!
513
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
Τώρα που μπήκαμε στον χορό,
θα χορέψουμε.
514
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
Δεν κάνεις και τίποτα άλλο!
Όλο χορεύεις!
515
00:23:57,840 --> 00:23:59,880
Μα έτσι είμαι εγώ.
Χορευταρού!
516
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
Λοιπόν, μην πανικοβάλλεστε!
517
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
Θα παραγγείλουμε τις πίτσες
και θα δούμε τι θα κάνουμε.
518
00:24:04,080 --> 00:24:05,160
Σκεφτείτε!
519
00:24:11,680 --> 00:24:16,800
Αύριο, καλείς γονείς, αδέρφια,
γκόμενους, γκόμενες, δεν ξέρω τι έχεις...
520
00:24:16,880 --> 00:24:18,440
και λες ότι φεύγεις για δυο μέρες.
521
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
Δεν θέλω να περάσει
κανείς απ' το σπίτι. Κατάλαβες;
522
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Ναι.
523
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Πέσε κοιμήσου τώρα.
524
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
(εύθυμο τραγούδι)
525
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
-Θα πετύχει;
-Σίγουρα.
526
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
(διαβάζει σιωπηλά) Μία από τις πιο
καταστροφικές πλάνες είναι ο θυμός.
527
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
Θυμώνουμε, επειδή
επιτρέπουμε στο πνεύμα μας
528
00:25:14,960 --> 00:25:17,800
να παραμείνει σ' ένα πρόσωπο
ή ένα αντικείμενο
529
00:25:17,880 --> 00:25:20,560
που είναι πιθανόν
να διεγείρει τον θυμό μας.
530
00:25:21,360 --> 00:25:24,680
Αν διαπιστώσουμε ότι το πνεύμα μας
εστιάζει την προσοχή του
531
00:25:24,760 --> 00:25:28,160
-σ' ένα τέτοιο μισητό πρόσωπο...
-Συμπεθέρα.
532
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
Κατά φωνή!
Πολλά χρόνια θα ζήσεις, Λία μου!
533
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
-(ψιθυριστά) Δυστυχώς!
-Τι διαβάζεις;
534
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
-Για σένα.
-Μπα; Με κάναν και βιβλίο;
535
00:25:38,680 --> 00:25:41,080
-Πάλι θα βγεις, Λία;
-Θα βγω, Μαρινέλλα μου, θα βγω.
536
00:25:41,160 --> 00:25:44,120
Το μωρό το τάισα και κοιμάται.
Αν ξυπνήσει, έχω φρουτόκρεμα έτοιμη.
537
00:25:44,200 --> 00:25:47,200
Όσο άχρηστη και να 'σαι,
δυο κουταλιές μπορείς να του της δώσεις!
538
00:25:48,480 --> 00:25:53,280
Α! Κι επειδή δεν ξέρω πότε θα γυρίσω,
γιατρό ή δικηγόρο να τον κάνετε!
539
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Άντε, γεια!
540
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
(μουρμουράει) Αχ! Αχ το μωράκι μου!
541
00:26:03,040 --> 00:26:06,080
-Δεν θέλω να πάω! Δεν μπορώ!
-Ηρέμησε, Ζουμπουλία, θα τα καταφέρεις!
542
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
Θάρρος! Θάρρος, Ζουμπουλία, γερά!
Μη φοβηθείς!
543
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
Δεν το πιστεύω αυτό που ζω.
544
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Λες να με βλέπει
στον ύπνο της η Πέμη Ζούνη;
545
00:26:13,040 --> 00:26:16,360
-Να πάω, βρε παιδιά, εγώ που θέλω;
-Σκάσε μην την πληρώσεις τώρα εσύ!
546
00:26:16,440 --> 00:26:19,240
Τσαμπουκά θέλει, Ζουμπουλία!
Τσαμπουκά και πάνω τους!
547
00:26:19,320 --> 00:26:20,440
Άντε, μωρή, κι εσύ!
548
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
Για καλό το 'κανε,
Ζουμπουλία μου, να σε ξυπνήσει!
549
00:26:23,040 --> 00:26:25,080
Δεν με λείπει ο ύπνος!
Το σπίτι μου με λείπει!
550
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Να φύγω θέλω!
551
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Γιατί να μην πάω, ρε παιδιά,
εγώ που θέλω;
552
00:26:28,120 --> 00:26:30,640
Γιατί δεν πείθεις εσύ
για καθαρίστρια, βρε Ντάλια μου.
553
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
-Γιατί;
-Έτσι είναι οι καθαρίστριες;
554
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
-Πώς είναι;
-Έτσι.
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Πάρε κι εσύ!
Που θα με πεις εμένα καθαρίστρια!
556
00:26:36,840 --> 00:26:40,360
-Για καλό το είπε!
-Φαίνεται το θες κι εσύ το χαστούκι σου!
557
00:26:40,440 --> 00:26:43,680
-Έλα, έλα. Πάρε αυτό.
-Α, ελάτε, βρε παιδιά! Σας παρακαλώ!
558
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
Νά! Να το βάλω να μου πείτε αν κάνω;
559
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
Πώς να το βάλεις, μαρή, αυτό εσύ;
560
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Με τη μαλλούρα που έχεις,
δεν θες φακιόλι. Τέντα θες!
561
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Έλα, ετοιμάστε τη.
Θα σε πάω με το μηχανάκι.
562
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
-Άντε, καλή επιτυχία!
-Ναι.
563
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
-Γερά!
-Με τσαμπουκά!
564
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Φτάνει, μαρή, κι εσύ!
Φτάνει! Το 'παμε αυτό!
565
00:27:00,640 --> 00:27:03,560
Ένα πράγμα σας λέω μόνο-
Κάτσε, μαρή, κι εσύ! Τελείωνε!
566
00:27:03,800 --> 00:27:06,160
Ένα πράγμα μόνο θέλω.
Αν πάθω κάτι...
567
00:27:06,640 --> 00:27:10,040
Μην το πείτε στη Μαρινέλλα και χαρεί!
Αφήστε τη να νομίζει ότι έφυγα.
568
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Τίποτα δεν θα πάθεις.
Αφού δεν σε έχουνε δει,
569
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
δεν σε ξέρουνε, δεν κινδυνεύεις!
570
00:27:15,040 --> 00:27:16,840
-Όσα έχεις να πεις, τα θυμάσαι;
-Θυμάμαι.
571
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Ωραία! Τα λόγια σου τα ξέρεις,
να σφουγγαρίζεις ξέρεις,
572
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
άρα δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
Πάμε!
573
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Άιντε!
574
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
Αλήθεια δεν μου πήγαινε;
575
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
-Έλα, ανέβα!
-(προσεύχεται σιωπηλά)
576
00:27:42,440 --> 00:27:45,240
Έλα, βρε Ζουμπουλία μου, φτάνει!
Τον έκανες τον σταυρό σου!
577
00:27:45,320 --> 00:27:48,320
-Είπαμε, όλα καλά θα πάνε!
-Τώρα για το μηχανάκι σταυροκοπιέμαι!
578
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
Καλά, τότε.
Άντε!
579
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Κάτσε!
580
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
ΟΧΙ!
Περίμενε, περίμενε!
581
00:27:54,840 --> 00:27:56,080
Α πα πα...
582
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
Άιντε!
Άιντε, καλά!
583
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
-Έτοιμη;
-Ναι.
584
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
Λοιπόν, μόλις τελειώσεις,
θα σε περιμένω στη γωνία.
585
00:28:12,240 --> 00:28:15,760
Σε περίπτωση που μας παρακολουθούν,
να μη μας δει να φεύγουμε μαζί, εντάξει;
586
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
-Άντε, και με τη νίκη!
-Εντάξει.
587
00:28:25,600 --> 00:28:27,080
Όχι, δυο μέρες θα κάτσω μόνο.
588
00:28:28,280 --> 00:28:29,920
Εγώ και μια κοπέλα απ' τη δουλειά.
589
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
Δεν έχω τίποτα, αγχωμένη είμαι,
590
00:28:33,000 --> 00:28:36,280
γιατί δεν έχω φτιάξει
βαλίτσες, πράγματα, ξέρεις...
591
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
592
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Έλα, γεια.
593
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
-Ποιος άλλος έμεινε;
-Ο αδερφός μου, νομίζω.
594
00:28:43,680 --> 00:28:45,800
-Πάρ' τον!
-Εγώ φεύγω;
595
00:28:45,880 --> 00:28:48,280
Ναι, πήγαινε. Θα σε πάρω
τηλέφωνο να 'ρθεις το βράδυ.
596
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
Έλα, Μάνο.
597
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Καλά.
598
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
(γέλιο αμηχανίας)
599
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ναι.
600
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
Θα σε πάρω εγώ όταν γυρίσω.
601
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Γεια.
602
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Τελειώσαμε;
603
00:29:22,880 --> 00:29:25,320
Θα κάτσεις εδώ...
ή θες να πας στο δωμάτιο;
604
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Στο δωμάτιο.
605
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Κι εμένα θα μ' αφήσεις μόνο;
(χτυπάει κουδούνι)
606
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.
607
00:29:33,440 --> 00:29:35,680
-Μη μιλήσεις!
-Κυρία Έλενα;
608
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
Η Ζουμπουλία είμαι.
609
00:29:37,600 --> 00:29:40,560
Η αδελφή της Ντάλιας,
που σας καθαρίζει το σπίτι!
610
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Ποια;
611
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
-Η αδερφή της γυναίκας που μου καθαρίζει.
-Και τι θέλει;
612
00:29:44,560 --> 00:29:48,400
(χτυπάει πόρτα)
Δεν ακούτε; Καλέ, κα Έλενα;
613
00:29:48,760 --> 00:29:53,520
Η Ντάλια είναι άρρωστη στο κρεβάτι
με πυρετό κι έστειλε εμένα στη θέση της.
614
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Κυρία Έλενα;
615
00:29:54,680 --> 00:29:58,000
-Άσ' τη να χτυπάει. Θα φύγει.
-Καλέ, δεν είστε μέσα;
616
00:29:58,640 --> 00:30:02,560
Καλέ, κύριε, συγγνώμη που σας ρωτάω.
Εδώ είναι το διαμέρισμα της κας Έλενας;
617
00:30:02,640 --> 00:30:04,840
Θα σηκώσει την πολυκατοικία στο πόδι.
Άνοιξέ της.
618
00:30:04,920 --> 00:30:06,720
-Τι;
-Άνοιξέ της, και γρήγορα!
619
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
Καλέ, κύριε, εδώ δεν μένει;
620
00:30:09,160 --> 00:30:12,600
-Άντε, καλέ κα Έλενα, κι ανησύχησα!
-Ζουμπουλία μου, τι κάνει;
621
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
Τι να κάνω; Τρέχω!
Έχω δουλειές με φούντες!
622
00:30:15,320 --> 00:30:16,480
Αρρώστησε η αδερφή μου
623
00:30:16,560 --> 00:30:19,080
και τρέχω και στα δικά της
τα σπίτια και στα δικά μου.
624
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Αλλά σ' εσάς ήθελα πάρα πολύ να έρθω,
γιατί σας συμπαθώ πάρα πολύ!
625
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
-Ο κύριος;
-Γιάννης.
626
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
-Πάριος;
-Βασιλόπουλος.
627
00:30:27,640 --> 00:30:30,080
-Συγγενής;
-Αρραβωνιαστικός.
628
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
Άντε, καλέ! Τα καλύτερα
δεν με λέει η αδερφή μου!
629
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Δεν γνωριζόμαστε...
ούτε με την αδερφή σας.
630
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
Κι εγώ που τη γνώρισα, πρόκοψα!
631
00:30:38,360 --> 00:30:39,960
Να σας πω, κα Έλενα,
632
00:30:40,040 --> 00:30:43,200
τα πάνω-πάνω θα πάρω, τα χοντρά,
γιατί έχω να πάω σε 10 σπίτια.
633
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Έχω καιρό να 'ρθω
και δεν θυμάμαι τα κατατόπια.
634
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
-Από κει δεν είναι το μπάνιο;
-Ναι.
635
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
Γιατί δεν μου 'πες
ότι περίμενες γυναίκα σήμερα, ε;
636
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
Το είχα ξεχάσει μες στην ταραχή μου.
637
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
Ξεφορτώσου τη κι εμείς όπως είπαμε, ε;
Αρραβωνιαστικοί.
638
00:30:57,640 --> 00:31:00,160
Και μη διανοηθείς και της πεις τίποτα!
(βήματα πλησιάζουν)
639
00:31:00,680 --> 00:31:02,400
Λοιπόν, έτοιμη!
640
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
Από δω θ' αρχίσω!
Απ' το σαλόνι!
641
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
(δραματική μουσική)
642
00:31:44,640 --> 00:31:48,360
...κι ορμάει, που λέτε, ο καλός,
και του μπήγει το μαχαίρι στην κοιλιά
643
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
και πάρ' το κάτω το κάθαρμα!
644
00:31:50,400 --> 00:31:53,320
Και πολύ καλά τού έκανε,
τέτοιος εγκληματίας που ήτανε!
645
00:31:53,440 --> 00:31:56,480
Και τον ρίξανε στη θάλασσα
να τον φάν' τα ψάρια.
646
00:31:56,760 --> 00:32:00,400
Καλά, καταπληκτική ταινία!
Τέσσερις το πρωί τελείωσε!
647
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Πόδια!
648
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Εγώ μόνο ταινίες βλέπω στην τηλεόραση.
Τίποτα άλλο.
649
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Και στον ΑΝΤ1 καμιά φορά, το Σάββατο...
650
00:32:07,440 --> 00:32:10,920
Βάζει κάτι επιθεωρήσεις, το Σάββατο.
Μ' αρέσουνε πολύ! Είναι φανταστικές!
651
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Και στο STAR βλέπω.
652
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
Τις ειδήσεις,
γιατί είναι πολύ χαρούμενες.
653
00:32:15,920 --> 00:32:17,560
Όλο γάμους και βαφτίσεις.
654
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
-Και τον Φώτη.
-Ποιον Φώτη;
655
00:32:20,160 --> 00:32:22,280
Αχ, καλέ κα Έλενα!
656
00:32:22,560 --> 00:32:24,200
Μια εκπομπή στον Τηλεβόα;
657
00:32:24,440 --> 00:32:27,520
Που την παρουσιάζει ένα παλικαράκι,
ο Φώτης, δεν την έχετε δει;
658
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
-Όχι.
-Ααα! Φανταστική είναι! Πάρα πολύ ωραία!
659
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Την παρουσιάζει ένα...
παλικαράκι ψηλόλιγνο,
660
00:32:34,160 --> 00:32:36,240
ξανθό, με κάτι μαλλάκια... έτσι.
661
00:32:36,320 --> 00:32:37,960
Έτσι, πολύ γελαστό, ευαίσθητο παιδί;
662
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Που είναι όμορφο,
663
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
με μια μύτη... έτσι;
Δεν μας νοιάζει, βέβαια, κιόλας.
664
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
Κάθε βράδυ την έχει αυτή την εκπομπή.
Τηλεβόας!
665
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Φανταστική εκπομπή, σας λέω.
Να τη δείτε σήμερα το βράδυ!
666
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Θα με θυμηθείτε!
Πάρα πολύ ωραία θα περάσετε!
667
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
Παίρνει ο κόσμος τηλέφωνο,
668
00:32:52,240 --> 00:32:55,280
λέει τον πόνο του, τον καημό του,
λέει ανέκδοτα, γελάνε...
669
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
Πολύ ωραία εκπομπή!
Τρεις, η ώρα, το βράδυ!
670
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Ο Φώτης!
671
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Α, νομίζω τον ξέρω!
672
00:33:02,800 --> 00:33:06,120
-Με μια ξανθιά δεν είναι μαζί;
-Όχι, εσύ λες τον Σεργουλόπουλο.
673
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Άντε, καλέ!
Είπα κι εγώ!
674
00:33:09,560 --> 00:33:12,200
Ε... τρεις, η ώρα, τη νύχτα, ε;
Αργά, βρε Ζουμπουλία μου.
675
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
Αλλά αξίζει τον κόπο!
676
00:33:14,680 --> 00:33:17,080
Ηλεκτρική... έλεγα να μη βάλω,
677
00:33:17,160 --> 00:33:21,360
αλλά σαν θαρρείς... αυτός ο καναπές...
θέλει λίγο καθάρισμα.
678
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
-Που την έχετε τη σκούπα;
-Θα στη φέρω εγώ.
679
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Έρχομαι κι εγώ μαζί σου.
680
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
Φτου, να μη σας ματιάσω!
681
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Όχι, λέω... σαν αυτοκόλλητοι είστε!
682
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Δεν πάει πουθενά μόνη της, ε;
683
00:33:31,400 --> 00:33:33,800
Στον καμπινέ, τουλάχιστον,
την αφήνεις να πάει μόνη της
684
00:33:33,880 --> 00:33:36,640
-ή ούτε εκεί την αποχωρίζεσαι;
-Όχι. Εκεί πηγαίνει μόνη της.
685
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Πάλι καλά.
686
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
(δραματική μουσική)
687
00:34:02,880 --> 00:34:05,960
Λοιπόν, κα Έλενά μου,
εγώ τελείωσα!
688
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
-Φεύγεις;
-Ναι, φεύγω.
689
00:34:08,160 --> 00:34:09,480
Το χρέος μου το έκανα...
690
00:34:09,840 --> 00:34:11,000
Να πάω κι αλλού
691
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
και μετά να γυρίσω στο σπιτάκι μου
να δω την τηλεορασίτσα μου, ξέρετε.
692
00:34:14,360 --> 00:34:15,440
Ξέρω.
693
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Λοιπόν, γεια σου, παλικάρι μου!
694
00:34:17,920 --> 00:34:20,640
-Να πάτε στο καλό!
-Στο καλό θα πάω. Πού θα πάω;
695
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
Στο κακό;
Εκεί πάνε άλλοι!
696
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
-Άντε, γεια σας!
-Χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα!
697
00:34:25,080 --> 00:34:26,720
Κι εγώ!
Κι εγώ πολύ χάρηκα!
698
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Άντε, γεια!
699
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Μας πήρε το κεφάλι.
700
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
-Πού πας;
-Στο δωμάτιο.
701
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Στις τρεις.
702
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
(μουσική)
703
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
-Τι έγινε;
-Εντάξει.
704
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Μπράβο, Ζουμπουλία!
Το κατάλαβε;
705
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
-Το κατάλαβε!
-Μπράβο, Ζουμπουλία!
706
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Σταμάτα κι εσύ τα "μπράβο, Ζουμπουλία"!
707
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Πήγαινέ με τώρα σ' ένα νοσοκομείο...
708
00:35:06,360 --> 00:35:09,520
να μου τα δουν όλα!
Καρδιά, πίεση, ζάχαρο, όλα!
709
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
(ανακούφιση) Αχ...
Αχ...
710
00:35:12,320 --> 00:35:16,120
-(τραγουδά) Θάλασσα...
-Έλα, του τηλεφώνησες;
711
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
Ναι.
712
00:35:17,600 --> 00:35:20,880
Μας περιμένει με τον Σπύρο στο σπίτι.
Αύριο στις 18:00.
713
00:35:21,280 --> 00:35:24,080
Καλά, άσ' τον να περιμένει.
Λοιπόν, να σου πω, σε 5' βγαίνω!
714
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
-Σε κλείνω.
-Εντάξει.
715
00:35:26,080 --> 00:35:29,200
Είμαστε συντονισμένοι όλοι.
Θα στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλον.
716
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Καλή επιτυχία!
717
00:35:51,680 --> 00:35:55,320
(τηλεόραση)
(τραγουδώντας) Μην τους θαλασσοδέρνεις
718
00:35:55,480 --> 00:35:57,440
θαλασσάκι μου
719
00:35:57,520 --> 00:36:01,880
και φέρε το μεράκι μου
720
00:36:02,440 --> 00:36:09,400
Θάλασσα κι αλμυρό νερό,
να σε ξεχάσω δεν μπορώ
721
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
Να σε ξεχάσω δεν...
722
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
-Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις;
-Ναι.
723
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
Ένα λεπτό αφού αρχίσει
η εκπομπή μου,
724
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
θα φανεί στην οθόνη
το κείμενο που σου έδωσα.
725
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
-Το 'χω έτοιμο.
-Τέλεια!
726
00:36:18,520 --> 00:36:23,040
Μες σ' αυτή τη βάρκα,
είμαι μοναχή...
727
00:36:23,120 --> 00:36:29,000
-Και μοναχή θα μείνεις! Τελείωνε!
-κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί
728
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
-Μπαμπά;
-Παιδί μου;
729
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά;
730
00:36:31,920 --> 00:36:33,960
-Δεν είχα ύπνο κι είπα--
-Εδώ βρήκες να 'ρθεις;
731
00:36:34,040 --> 00:36:36,000
-Πού να πάω; Σε κλαμπ;
-Προτιμότερο θα 'ταν!
732
00:36:36,080 --> 00:36:37,280
-Πρέπει να φύγεις!
-Γιατί;
733
00:36:37,360 --> 00:36:39,240
Δεν μπορώ να σου πω,
αλλά πρέπει να φύγεις.
734
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
-Με διώχνεις απ' το κανάλι μου;
-Έχει φύγει κόσμος από κανάλια-
735
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
Φύγε, σε παρακαλώ!
Κάν' το για τη μαμά! Φύγε!
736
00:36:44,120 --> 00:36:46,360
-Καλά. Να φύγω, να φύγω.
-Άντε, μπράβο! Φύγε.
737
00:36:46,440 --> 00:36:49,240
(Φρίντα) ...λάι, λα, λάι, λα, λάι...
738
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
(ψιθυριστά) Τέλειωνε κι εσύ!
Κόφ' το! Τρεις πήγε η ώρα!
739
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
-(σταματά να τραγουδά)
-(ψιθυριστά) Επιτέλους!
740
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
(τραγουδά) Λα, λάι, λα, λάι,
λα, λα, λα, λα...
741
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Πλάκα μου κάνεις!
742
00:37:08,320 --> 00:37:11,760
...λα, λάι, λα, λα, λάι, λάι...
743
00:37:13,960 --> 00:37:16,840
Λα, λάι, λα, λάι, λα, λα, λα, λα...
744
00:37:18,960 --> 00:37:24,040
...λα, λάι, λα, λάι, λα, λα, λα, λα...
745
00:37:25,080 --> 00:37:27,320
...λααααα
(σταδιακά το τραγούδι σταματά)
746
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Καιρός ήταν!
747
00:37:30,280 --> 00:37:33,400
(αρχίζει ξανά να τραγουδά)
Λα, λάι, λα, λάι, λα, λα, λα...
748
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
...λα, λάι, λα, λάι, λα, λάι--
749
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
(κραυγή)
750
00:37:37,080 --> 00:37:39,240
Ούτε στον Alpha
δεν κόβουν έτσι τις εκπομπές.
751
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
Καλημέρα σας, κυρίες και κύριοι!
752
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Τι ώρα είναι τρεις και κάτι...
753
00:37:45,960 --> 00:37:48,440
Αργήσαμε λίγο σήμερα,
αλλά εδώ είμαστε κι απόψε
754
00:37:48,520 --> 00:37:51,880
και περιμένουμε τα δικά σας τηλεφωνήματα
και τα δικά σας μηνύματα!
755
00:37:52,440 --> 00:37:56,080
Κι ευχόμαστε να περιμένετε
κι εσείς τα "δικά μας" μηνύματα...
756
00:37:56,160 --> 00:37:59,160
(μουσική αγωνίας)
(ακαθόριστη ομιλία)
757
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
Ξουτ! Κάτω!
758
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Έχουμε γραμμούλα;
759
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Έχουμε.
760
00:38:07,760 --> 00:38:09,800
-Καλημέρα σας!
-(τηλεθεάτρια) Καλημέρα!
761
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
-Πώς σας λένε;
-Με λένε Κωνσταντίνα.
762
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Τηλεφωνώ από Πετρούπολη.
Συγχαρητήρια για την εκπομπή σας!
763
00:38:16,480 --> 00:38:19,120
Θα ήθελα να ζητήσω
το τραγούδι της Χρύσπας!
764
00:38:19,200 --> 00:38:22,040
"Μου κάνει πλάκα ο Θεός". Το αφιερ--
(βήματα πλησιάζουν)
765
00:38:22,800 --> 00:38:24,720
(ξεκλείδωμα πόρτας)
766
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
Χρύσπα, λοιπόν,
και "Μου κάνει πλάκα ο Θεός".
767
00:38:44,920 --> 00:38:47,280
Ωραίο τραγούδι
και πολύ επίκαιρος ο τίτλος του.
768
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Πάμε να τ' ακούσουμε!
769
00:38:49,600 --> 00:38:51,040
(τραγούδι)
770
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
(ξεφυσάει)
771
00:39:06,600 --> 00:39:09,080
Κάτσε εδώ τώρα, μέχρι το πρωί...
και κάνε "λα, λάι"!
772
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
-Με ζητήσατε;
-Σε ζήτησα.
773
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
Πώς και πρωινή σήμερα;
Οκτώ είναι ακόμα!
774
00:39:24,280 --> 00:39:26,800
Λοιπόν, επειδή θα πιάσουμε
την κουβέντα και θα νυχτώσουμε,
775
00:39:26,880 --> 00:39:28,600
στα 'χω γράψει εδώ!
Αυτά θέλω!
776
00:39:30,080 --> 00:39:32,880
-Τι είν' όλα αυτά;
-Αχ, μην αρχίζεις ερωτήσεις, κανόνισε!
777
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
-Τι τα θέλετε τα--
-Τα θέλω! Μπορώ να τα 'χω;
778
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
Πού θα πάτε;
Θα 'ρθω κι εγώ μαζί σας!
779
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι!
780
00:39:38,240 --> 00:39:40,600
Θα 'ρθω μαζί σας,
αλλιώς δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
781
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Θα σε απολύσω.
782
00:39:41,840 --> 00:39:43,920
Ε, τότε είναι που δεν πρόκειται
να κάνω τίποτα!
783
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Σωστά.
784
00:39:46,520 --> 00:39:48,320
-Ε, καλά τότε, έλα!
-Αλήθεια;
785
00:39:48,400 --> 00:39:50,360
Αν τα 'χω αυτά
μέχρι τις 11:00, θα 'ρθεις!
786
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Λύσσαξες πια!
787
00:39:55,480 --> 00:39:58,680
Γεια σου, ρε Μαρινέλλα, λεβεντιά!
Φεύγω!
788
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Τι ωραία που ακούγεται!
789
00:40:03,000 --> 00:40:04,360
Πες μου "καλή επιτυχία".
790
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
-Γιατί; Πού πας;
-(ειρωνικά) Στα καλλιστεία!
791
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Άντε, γεια!
792
00:40:14,120 --> 00:40:15,280
(κασετόφωνο γαλλικά) Λα Νορβέζ.
793
00:40:15,720 --> 00:40:18,080
Λα Νορβέζ.
Η Νορβηγία.
794
00:40:18,760 --> 00:40:21,000
(γαλλικά) Νορβηγία, ένας βαθμός.
795
00:40:21,280 --> 00:40:23,320
(αγγλικά) Νορβηγία, ένας βαθμός.
796
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-(κασετόφωνο) (γαλλικά) Λ' Εσπάν.
-Λ' Εσπάν.
797
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
-Η Ισπανία.
-(γαλλικά) Η Ισπανία, 2 βαθμοί.
798
00:40:30,080 --> 00:40:31,680
(αγγλικά) Η Ισπανία, 2 βαθμοί.
799
00:40:32,240 --> 00:40:34,960
-Λα Τουρκί.
-Λα Τουρκί.
800
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
-Η Τουρκία.
-(υποτιμητικά) Μμμ...
801
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Έλα, Θεοπούλα, ντροπή!
802
00:40:39,960 --> 00:40:42,160
(γαλλικά) Η Τουρκία, 3 βαθμοί.
803
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
(αγγλικά) Η Τουρκία, 3 βαθμοί.
804
00:40:45,280 --> 00:40:47,640
-Γιαγιά, φεύγω.
-Πού πας;
805
00:40:49,360 --> 00:40:50,640
Μ' αγαπάς;
806
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
-Πολύ!
-Κι εγώ!
807
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
-Θεοπούλα, γεια!
-Ορεβουάρ!
808
00:41:00,120 --> 00:41:02,080
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!
809
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Τι του είπα;
810
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
(δραματική μουσική)
811
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
-Μην αργήσεις!
-Ένα ντους θα κάνω. Τι ν' αργήσω;
812
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Κάτσε με το πάσο σου.
Να 'σαι έτοιμη και για το βράδυ.
813
00:41:31,720 --> 00:41:34,080
Θα συναντήσεις τους φίλους σου
για τελευταία φορά.
814
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
(δραματική μουσική)
815
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
(τραγούδι τίτλων)
816
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
Απόδοση διαλόγων
Βασίλης Ρίζος
817
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
818
00:42:13,040 --> 00:42:15,800
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
819
00:42:15,880 --> 00:42:18,360
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
820
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
821
00:42:21,360 --> 00:42:23,800
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
822
00:42:23,880 --> 00:42:26,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
823
00:42:26,720 --> 00:42:29,200
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
824
00:42:29,280 --> 00:42:32,240
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
825
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
826
00:42:40,240 --> 00:42:43,080
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
827
00:42:43,160 --> 00:42:45,640
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
828
00:42:45,720 --> 00:42:48,600
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
829
00:42:48,680 --> 00:42:51,120
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
830
00:42:51,200 --> 00:42:54,120
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
831
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
832
00:42:56,680 --> 00:42:59,560
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
833
00:42:59,640 --> 00:43:02,440
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
86585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof