Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,480
-Θα σας πω εγώ τι κάνουμε λάθος.
-(Ζουμπουλία) Ναι;
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,960
Για πες!
Γιατί θα ήθελα πολύ να τ' ακούσω.
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
Εγώ να δεις.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,680
Ψάχνουμε τις κλειδαριές,
να δούμε πού μπαίνει το κλειδί.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,880
Μέγα λάθος! Το κλειδί μπορεί
να μην έχει σχέση με το σπίτι.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,320
Πρέπει να ψάξουμε τα χαρτιά του.
Τα αρχεία του στο κομπιούτερ.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,560
Κάποιο ημερολόγιο
που μπορεί να κρατούσε.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
Μόνο έτσι θα μάθουμε
ποιοι τον απειλούσαν.
9
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
Ποιους φοβόταν.
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
Και στην τελική, ποιοι τον σκότωσαν.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
Έτσι μπράβο.
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,800
Και γρήγορα, πριν ακούσουμε
κάνα κλειδί στην πόρτα.
13
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
(ξεκλείδωμα πόρτας)
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,640
Τους φακούς!
Τους φακούς!
15
00:00:46,760 --> 00:00:49,280
Πάμε, πάμε!
16
00:01:06,480 --> 00:01:08,760
Γιατί τόσο άγχος πια;
Να μη σε δουν να μπαίνεις;
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,760
Για σένα το κάνω.
Τι θα πουν οι γείτονες;
18
00:01:13,320 --> 00:01:15,400
Ούτε 10 μέρες δεν έχει
που πέθανε ο άντρας σου.
19
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
20
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,800
(μουσική τίτλων)
22
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
23
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
24
00:02:10,040 --> 00:02:12,960
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
25
00:02:12,960 --> 00:02:15,480
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
26
00:02:15,480 --> 00:02:18,320
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,880
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
28
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
29
00:02:23,840 --> 00:02:26,680
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
30
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
31
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
32
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
33
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
34
00:02:42,800 --> 00:02:45,680
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
36
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
37
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
38
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
Τι κάνεις;
39
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
-Ψιτ! Τι γίνεται;
-Τι να γίνει;
40
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
-Φύγανε;
-Μάλλον είναι στο σαλόνι.
41
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Σσσς!
Έρχονται!
42
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
Αυτό που σου λέω εγώ.
Τα λεφτά είναι λίγα.
43
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
Και αυτό ακριβώς θα τους πεις.
44
00:03:22,040 --> 00:03:23,320
Τέλος συζήτησης.
45
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
-Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
-Εντελώς.
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,960
Άλλωστε δεν ήρθαμε
εδώ για να συζητήσουμε.
47
00:03:36,920 --> 00:03:40,280
Το ξέρεις ότι αν δεν μιλούσες τόσο,
θα μπορούσαν να σε είχα ερωτευτεί;
48
00:03:43,200 --> 00:03:44,520
(φιλιά)
49
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
-Τι κάνουν;
-Δεν ξέρω. Ένα πλατς-πλατς ακούω.
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,200
-Στάζει καμιά βρύση;
-Μήπως φιλιούνται;
51
00:03:54,320 --> 00:03:57,760
Σαν δεν ντρέπεται! Στις εννιά
του μακαρίτη, άλλον έβαλε στο σπίτι.
52
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
(βογγητό γυναίκας)
53
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
-Τώρα κάπου χτύπησε αυτή.
-Πού;
54
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
Δεν ξέρω, κάπου χτύπησε πάντως.
(βογγητό άντρα)
55
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
Α, τώρα χτύπησε κι αυτός.
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
Τι χτύπησαν, μαρή;
Αυτοί το κάνουν!
57
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
-Ποιο;
-Πηδιούνται!
58
00:04:16,880 --> 00:04:17,920
(σταματάνε τα βογγητά)
59
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Εντάξει.
60
00:04:20,560 --> 00:04:24,680
(γυναίκα) Ναι! Τι μου κάνεις;
Νομίζω ότι πετάω. Πετάω!
61
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
(κλήση κινητού)
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,160
Άστο! Μην το σηκώσεις.
Άστο να χτυπάει!
63
00:04:33,080 --> 00:04:34,640
Το δικό μου χτυπάει!
64
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
Κλείσ' το!
65
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
Είναι στην πίσω τσέπη
του παντελονιού μου.
66
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
Κάτσε πάνω με φόρα για να κλείσει!
67
00:04:44,680 --> 00:04:45,760
(κλήση σταματά)
68
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Έκλεισε.
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
-(γυναίκα) Ναι!
-(Σόφη) Ναι;
70
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
-(γυναίκα) Ναι!
-(Σόφη) Ναι!
71
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
-(γυναίκα) Ναι!
-(Σόφη) Ναι;
72
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
-Η γιαγιά μου!
-(Σόφη) Σπύρο!
73
00:04:56,160 --> 00:04:59,840
-Δεν απαντάει;
-Το απάντησε, αλλά δεν μιλάει.
74
00:05:00,400 --> 00:05:02,040
Κι ακούγεται και μια φασαρία.
75
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
-(Σόφη) Σπύρο;
-Έχει μπει ανοιχτή ακρόαση.
76
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
-Ε, κλείσ' το!
-(Σόφη) Σπύρο, παιδί μου, δεν μ' ακούς;
77
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
Ακούς κάτι;
78
00:05:08,960 --> 00:05:10,920
Αυτή η κασέτα με τις γυμνές,
79
00:05:10,920 --> 00:05:14,120
έχει κολλήσει στο βίντεο
και δεν μπορούμε να τη βγάλουμε!
80
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
Σαν να τσαλακώθηκε και δεν βγαίνει.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
-Εσύ που είσαι τώρα;
-Το eject πατάμε, Σπύρο!
82
00:05:21,640 --> 00:05:25,520
-(Θεοπούλα) Ρώτα τον, αυτό δεν πατάμε;
-(Σόφη) Ναι, καλέ, ξέρω! Αυτό πατάω.
83
00:05:25,520 --> 00:05:28,720
-(γυναίκα) Τι έπαθες; Γιατί σταμάτησες;
-(άντρας) Κάποιος μιλάει.
84
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
-(Σόφη) Σπύρο!
-(άντρας) Να το!
85
00:05:30,200 --> 00:05:33,520
(γυναίκα) Όχι. Έχω αφήσει ανοιχτή
την τηλεόραση. Συνέχισε!
86
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
(άντρας) Στάσου!
87
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
-Πού ήταν; Δεν ξέρω!
-Ξαναπάρε!
88
00:05:38,680 --> 00:05:41,880
Ε, τι να πάρω; Αφού δεν μιλάει!
Για να ξαναδούμε.
89
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Όχι! Ετούτο.
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
(γυναίκα) Δεν μιλάει κανείς σου είπα!
Συνέχισε, συνέχισε!
91
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
(βογγητά συνεχίζουν)
92
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
-Γιατί ντύθηκες;
-Θα φύγω.
93
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Δεν μπορώ να μείνω απόψε.
94
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Θα μιλήσουμε πρώτα.
95
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
Πρέπει να με φέρεις
σ' επαφή μαζί τους.
96
00:06:21,560 --> 00:06:24,120
Κι όχι με αυτόν που μίλησα
την πρώτη φορά. Τον από πάνω.
97
00:06:24,400 --> 00:06:28,520
-Αυτόν δεν τον έχω δει ούτε εγώ.
-Δεν με νοιάζει. Να το κανονίσεις.
98
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
Υποτίθεται ότι τον παντρεύτηκα
για να εξασφαλιστώ.
99
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
Τώρα που μου τον σκοτώσατε,
εσείς πρέπει να με εξασφαλίσετε.
100
00:06:36,040 --> 00:06:38,960
-(άντρας) Δεν πήρες και λίγα.
-(γυναίκα) Αλλά δεν έκανα και λίγα.
101
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Ό,τι μου ζητήσατε να βρω,
το βρήκα.
102
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Δεν φταίω εγώ, αν δεν φτάνουν.
103
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
Άσε που το αρχικό σχέδιο
δεν έλεγε ότι θα τον σκοτώνατε.
104
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
Τα στοιχεία που είχε
στα χέρια του θέλατε κι αυτά σας έδωσα.
105
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
-Όχι όλα.
-Αυτά βρήκα.
106
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
Πες στον αρχηγό σου
να ψάξει αυτός καλύτερα.
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Κι επιτέλους εσύ με ποιον είσαι;
Μ' εμένα ή μ' αυτούς;
108
00:06:59,120 --> 00:07:00,280
Μ' αυτούς.
109
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
(μουσική αγωνίας)
Αυτοί δεν με πληρώνουν;
110
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
-Γι' αυτούς δεν δουλεύω;
-Τι κάνεις;
111
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
(άντρας) Τη δουλειά μου.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,760
Ως τώρα με πλήρωναν
για να σ' έχω από κοντά.
113
00:07:10,400 --> 00:07:13,280
Τώρα με πληρώνουν για να σε στείλω
όσο πιο μακριά γίνεται.
114
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Τρελάθηκες;
115
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
-Τι πας να κάνεις;
-(άντρας) Σου είπα.
116
00:07:17,560 --> 00:07:19,360
-Τη δουλειά μου.
-Βασίλη...
117
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Βασίλη, άσε κάτω το όπλο.
118
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
-Όπλο;
-Ιιιιιι! Ααα!
119
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
(πυροβολισμός)
120
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
(η μουσική κορυφώνεται)
121
00:07:33,640 --> 00:07:34,800
(αντρική κραυγή)
122
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
-(κραυγή πόνου)
-Τώρα!
123
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Μπράβο, Ζουμπουλία! Ελάτε, βγείτε.
Μπράβο, Ζουμπουλία!
124
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
-Τι έγινε;
-Τον πετύχαμε! Η Ζουμπουλία τον πέτυχε!
125
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Μπράβο, Ζουμπουλία!
126
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
-Ζουμπουλία, τι έκανες;
-Τον χτύπησε στο κεφάλι.
127
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
-Μπράβο, Ζουμπουλία!
-Σταμάτα, μωρή, κι εσύ!
128
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
"Μπράβο" και "μπράβο",
λες και πήρα το Όσκαρ!
129
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
Δείτε αν ζει ή αν πέθανε.
130
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
Όχι, εσύ!
Εσύ, κοίτα.
131
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Αναπνέει.
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,400
Μπράβο, Ζουμπουλία!
133
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Που δεν τον σκότωσες εννοώ.
(εκκίνηση κινητήρα)
134
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
-Τι ήταν αυτό;
-Η γυναίκα του υπουργού. Το 'σκασε.
135
00:08:23,360 --> 00:08:26,600
-Δεν το σκάμε κι εμείς, σιγά-σιγά;
-Να μην ψάξουμε λίγο ακόμα;
136
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
-Είσαι τρελή;
-(βογγητό)
137
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
(όλοι) Πάμε!
138
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
(μουσική δράσης)
139
00:09:05,680 --> 00:09:09,480
Αυτό που λέω, είναι ότι δεν πρέπει να
το βάλουμε κάτω με την πρώτη δυσκολία.
140
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
-Ο Μαγκάιβερ ήταν μόνος του.
-Ποιος;
141
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
Ο Μαγκάιβερ.
Ήταν ένας άνθρωπος μόνος του.
142
00:09:15,320 --> 00:09:17,840
Και παρόλα αυτά, έφερνε
σε πέρας κάθε αποστολή του.
143
00:09:17,840 --> 00:09:21,680
Μόνο και μόνο, επειδή δεν τα παρατούσε.
Όσο δύσκολα και να ήταν τα πράγματα.
144
00:09:22,840 --> 00:09:25,760
-Ποιος ήταν ο Μαγκαβέρ;
-Ένα σήριαλ, παλιά, στην τηλεόραση.
145
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
Καλέ, είσαι μουρλό;
146
00:09:28,080 --> 00:09:30,320
Για σήριαλ μιλάς
και κάθομαι και σ' ακούω;
147
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Εδώ παραλίγο η σφαίρα
να μας έρθει στο "Δόξα Πατρί"!
148
00:09:32,800 --> 00:09:35,920
-Για δες, ο δικός σου έχει γάλα;
-Δεν είναι το θέμα μας αυτό τώρα!
149
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Πάντως, στόχο ο δικός σου
δεν έχει σίγουρα.
150
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
Καλέ, παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Το καταλαβαίνετε;
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
Αυτοί οι άνθρωποι,
όποιοι και να 'ναι,
152
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
δεν το 'χουν σε τίποτα να
μας φυτέψουν μια σφαίρα, και άντε γεια.
153
00:09:45,520 --> 00:09:47,680
Δεν είδατε τι έγινε
με τη γυναίκα του υπουργού;
154
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
-Τι έγινε; Ζει και βασιλεύει.
-Σωστά!
155
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
-Η αλήθεια είναι ότι γλίτωσε, σωστά;
-Γλίτωσε.
156
00:09:53,920 --> 00:09:57,400
-Γι' αυτό, αν μείνουμε έτσι ενωμένοι...
-Αμ, δεν ήμασταν ενωμένοι!
157
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Δεν ήμασταν ενωμένοι!
158
00:09:59,040 --> 00:10:01,920
Την ώρα που έγινε το κακό,
εγώ κι αυτή ήμασταν μόνο!
159
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
-Μίλα, μαρή, κι εσύ!
-Καλός είναι τώρα.
160
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
Που λίγο πιο κει να καθόσουν,
161
00:10:05,680 --> 00:10:08,840
θα σου είχε έρθει η σφαίρα και θα
σε κλαίγαμε, δεν το καταλαβαίνεις;
162
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
Δεν το καταλαβαίνει.
163
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Το κατάλαβε.
164
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
Γιατί δεν βλέπουμε τα θετικά
των όσων συνέβησαν σήμερα.
165
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Μπράβο, βρε!
Ωραία.
166
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Ποια είναι τα θετικά
των όσων συνέβησαν σήμερα.
167
00:10:35,960 --> 00:10:38,680
Κατ' αρχήν, εσύ απέκτησες
ένα ωραιότατο βάζο για το σπίτι.
168
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
Κρατήστε με!
Θα τη σκοτώσω!
169
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
Ούτε μια πλάκα δεν μπορούμε να κάνουμε;
Δεν κατάλαβα!
170
00:10:43,040 --> 00:10:45,960
Μια στιγμή, μια στιγμή!
Ας τα πάρουμε τα πράγματα απ' την αρχή.
171
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
Πρώτον, τώρα ξέρουμε
ότι τον υπουργό όντως τον δολοφόνησαν.
172
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Αυτό το λέω, γιατί κάποια ισχυριζόταν
ότι έφαγε κάτι και τον πείραξε.
173
00:10:54,000 --> 00:10:57,080
Δεύτερον, ξέρουμε ότι η γυναίκα
του υπουργού είναι στο κόλπο.
174
00:10:57,080 --> 00:10:59,920
Και τρίτον, αυτοί που τον σκότωσαν
ψάχνουν για κάποια στοιχεία.
175
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
-Επομένως, αν τα βρούμε πρώτοι...
-Σταματήστε!
176
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
Α, ζωντάνεψε αυτή.
177
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
-Έχει δίκιο η Ζουμπουλία.
-Πες τα, ντε!
178
00:11:06,960 --> 00:11:09,160
Θα μας σκοτώσουν.
Το 'χε πει κι ο συγχωρεμένος.
179
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
Είναι τρελό αυτό που κάνουμε.
180
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Δεν ξέρουμε ποιους κυνηγάμε
και ποιους ψάχνουμε.
181
00:11:13,880 --> 00:11:16,640
Δεν ξέρουμε ποιος είναι εχθρός μας
και ποιος φίλος μας.
182
00:11:17,040 --> 00:11:19,880
Το να χάσει κάποιος άδικα τη ζωή του,
είναι πράγματι φρικτό.
183
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Το ξέρω, γιατί το 'χω ζήσει.
184
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
Αλλά σήμερα κινδυνεύσαμε
να χάσουμε κι εμείς τη ζωή μας.
185
00:11:25,320 --> 00:11:28,360
Όχι ότι με νοιάζει πολύ για τη δική μου,
τέτοια που είναι...
186
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
Αλλά εγώ νομίζω ότι θα σταματήσω εδώ.
187
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
-Τι;
-Τα παρατάω.
188
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Αντίο.
189
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
Το σπίτι μου, προς τα πού είναι;
190
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
Θα σε πάμε εμείς.
191
00:11:48,840 --> 00:11:50,040
Ευχαριστώ.
192
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Δηλαδή αυτό ήταν;
Το διαλύουμε;
193
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
-Ναι.
-Ναι.
194
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Ακούστε με προσοχή!
Μου τηλεφώνησαν από την Εύβοια.
195
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Ένας ψαράς έπιασε ένα σκυλόψαρο,
τέσσερα μέτρα!
196
00:12:02,200 --> 00:12:04,920
Θα το παίξουμε αποκλειστικό θέμα.
Δεν το ξέρει κανείς άλλος.
197
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Άκου τι θέλω.
198
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
Θα ξεκινήσεις με μακρινό πλάνο
της παραλίας. Πανοραμικό.
199
00:12:08,880 --> 00:12:10,200
-Με προσέχεις;
-Μάλιστα.
200
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Και μετά θέλω βουτιά της κάμερας,
με δύναμη, στη θάλασσα.
201
00:12:13,680 --> 00:12:17,160
Υποβρύχια λήψη και κατάληξη
στο στόμα του ψαριού.
202
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
Σαν να βλέπουμε σε αναπαράσταση
πώς αγκιστρώθηκε το ψάρι.
203
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
Πο πο, θείε!
Ανατρίχιασα.
204
00:12:22,680 --> 00:12:25,720
Καταπληκτικό; Τώρα το σκέφτηκα.
Θες να το καλύψεις εσύ, Φρίντα;
205
00:12:25,720 --> 00:12:28,480
Α, θείε, δεν ξέρω αν θα έκανε
καλό στην καριέρα μου,
206
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
να ασχοληθώ με ρεπορτάζ για ψάρια.
207
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
-Καλά, τότε θα πάει ο Φώτης.
-Θα το κάνω.
208
00:12:32,400 --> 00:12:34,680
Τέλεια! Πες μου τι χρειάζεσαι
γι' αυτό το γύρισμα.
209
00:12:35,320 --> 00:12:37,800
Ένα ελικόπτερο,
έναν βατραχάνθρωπο,
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
-Έναν γερανό.
-Καλά.
211
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
Απλώστε το ψάρι στην αμμουδιά
και τράβα το έτσι ψόφιο.
212
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Μισό λεπτό.
213
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Όπως θα 'μαι πάνω
απ' το πτώμα του ψαριού,
214
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
ποιο τραγούδι ταιριάζει να πω;
215
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
-Καλημέρα, αγόρι μου.
-Καλημέρα, μπαμπά.
216
00:12:52,080 --> 00:12:54,040
-Τι έχεις; Γιατί είσαι έτσι;
-Τίποτα.
217
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
-Τίποτα ή δεν θες να μου πεις;
-Και τα δύο.
218
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Δεν πιστεύω να είσαι έτσι
για τα πλάνα απ' τη δεξίωση.
219
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
-Ποια δεξίωση;
-Αυτή, που πήγες τις προάλλες.
220
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Είδα την κασέτα.
221
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
Όντως, δεν είναι για να παίξουν.
Είναι πολύ μακρινά.
222
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
Αλλά αν πράγματι θες να κάνεις
την εκπομπή, θα το οργανώσουμε σωστά.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Θα πηγαίνεις με τον καμεραμάν,
με επαγγελματική...
224
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
-Μπαμπά!
-Τι;
225
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Ποια πλάνα;
226
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
(τηλεόραση) Ενοχλημένη
φαίνεται η Εμπιγιού...
227
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
από την καθυστέρηση της προετοιμασίας
για την διοργάνωση της Eurovision.
228
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Εκπρόσωποι της σουηδικής τηλεόρασης,
καταφθάνουν στην Αθήνα αύριο
229
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
για να προσφέρουν τις γνώσεις
και την εμπειρία τους,
230
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
προκειμένου να ενισχύσουν
τις προετοιμασίες.
231
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
-Κυρία Ντάλια.
-Αλέξη.
232
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Τι κάνετε;
233
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
Τα γνωστά.
Τηλεόραση και βαρεμάρα.
234
00:14:04,680 --> 00:14:07,520
-Αυτά δεν έκανα πάντα;
-Θα βγείτε απόψε;
235
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
(μελαγχολική μουσική)
236
00:14:10,440 --> 00:14:11,840
-(κλαίγοντας) Όχι.
-Γιατί;
237
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
Τι "γιατί"; Μια φορά είπα κι εγώ
να βγω κι άρχισαν να με πυροβολάνε.
238
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Βρήκα κι εγώ μια διασκέδαση,
και χάλασε ο κόσμος.
239
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Ποιος σας πυροβόλησε;
Τι είναι αυτά που λέτε;
240
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Αλέξη μου, μη δίνεις σημασία.
241
00:14:23,080 --> 00:14:25,880
Πάντως, να ξέρεις, όσο βγήκα, βγήκα.
Τέρμα οι βόλτες.
242
00:14:25,880 --> 00:14:28,160
Μιλήστε μου, κα Ντάλια.
Γιατί είστε έτσι;
243
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
Τι να σου λέω τώρα,
είναι πολλά.
244
00:14:31,280 --> 00:14:32,640
Μου λείπουν τα παιδιά...
245
00:14:32,880 --> 00:14:36,280
Ε, δεν πάνε καλά κι οι προετοιμασίες
για τη Eurovision, άσ' τα να πάνε.
246
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
Δεν σας καταλαβαίνω.
247
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
-Με πήρε κανείς τηλέφωνο;
-Όχι.
248
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
Ποιος θα με πάρει;
249
00:14:46,760 --> 00:14:49,840
Αλέξη, νομίζω ότι θα απομονωθώ
για ένα μικρό διάστημα.
250
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Την τελευταία φορά που το είπατε αυτό,
η απομόνωση κράτησε δυο χρόνια.
251
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
Ναι.
Και τώρα, τόσο το κόβω.
252
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
253
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
Το παράθυρο αυτό,
είναι Νοτιοανατολικό.
254
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
Το φυτό, εκεί που το έβαλες,
δεν κάνει καλό Φενγκ σούι.
255
00:15:13,240 --> 00:15:16,360
Να ρωτάς πριν μετακινήσεις
οτιδήποτε μέσα στο σπίτι.
256
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
-Κατάλαβες;
-Όχι.
257
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Το αντίθετο θα με παραξένευε.
258
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Σε λίγη ώρα έρχονται τα παιδιά.
Θα αφήσουν το μωρό
259
00:15:23,720 --> 00:15:25,680
και μετά θα τα πάω
στο αεροδρόμιο.
260
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Είναι έτοιμο.
261
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Μάλιστα.
262
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
Είναι έτοιμο από χθες,
αλλά πού να το δεις εσύ;
263
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
Έλλειπες όλη τη μέρα.
264
00:15:38,080 --> 00:15:40,040
Το δωμάτιο του μωρού
είναι ακριβώς δίπλα.
265
00:15:40,320 --> 00:15:44,160
Από εδώ θ' ακούς το μωρό.
Έχει κι αυτό ένα ίδιο στο δωμάτιό του.
266
00:15:44,160 --> 00:15:46,320
-Έχει το μωρό, κινητό;
-Δεν είναι κινητό!
267
00:15:46,320 --> 00:15:48,160
"Ενδοεπικοινωνία" λέγεται.
268
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
-Εγώ τι πρέπει να κάνω για να τ' ακούω;
-Ησυχία.
269
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
(χτυπάει κουδούνι)
Τα παιδιά.
270
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
Να σου πω. Αυτή η γλάστρα,
μπροστά στο παράθυρο, δεν ενοχλεί;
271
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
Όχι. Από τη στιγμή
που είσαι εσύ στο δωμάτιο,
272
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
έχει καταστραφεί ήδη το Φενγκ σούι.
273
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
-Καλώς τους!
-Ήρθαμε κι εμείς!
274
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Άχου, τι όμορφο!
Άφησέ το κάπου, Λία.
275
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Λες και της φέρανε λουλούδια.
276
00:16:14,800 --> 00:16:18,080
-Είπες κάτι;
-Όχι, καλέ! Εγώ; Τι να πω εγώ;
277
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
-Πώς είσαι, μαμά;
-Μια χαρά!
278
00:16:21,080 --> 00:16:25,640
Με 'φτιαξε η συμπεθέρα ένα δωμάτιο,
μ' ένα Κουνγκ Φου... Φανταστικό!
279
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
-Το Φενγκ σούι, λέει.
-Α!
280
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;
Να κατέβουμε;
281
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Ναι, ο Αλέξανδρος
περιμένει στο αυτοκίνητο.
282
00:16:31,120 --> 00:16:33,640
Μισό λεπτάκι.
Να βάλω κάτι από πάνω, κι έρχομαι.
283
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Μαμά.
284
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
-Θα τα καταφέρεις;
-Με τη Μαρινέλλα;
285
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Άντε καλέ, μην ανησυχείς.
Θα τη φέρω εγώ βόλτα.
286
00:16:43,200 --> 00:16:44,280
Τι θα λέμε δεν ξέρω.
287
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
Ας έρθει και καμιά φίλη σου,
απ' το χωριό, να σε δει.
288
00:16:46,640 --> 00:16:47,720
Εδώ;
289
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Να δει ο Δράκουλας
290
00:16:49,280 --> 00:16:52,120
τη Φωφώ και τη Βαγγελιώ εδώ,
θα τις πάρει με το δίκαννο.
291
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
Εσύ θα τα καταφέρεις;
292
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
Πώς σου πάει η καρδιά
να τ' αφήσεις και να φύγεις;
293
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
Ε, δεν τ' αφήνω σε ξένους!
Στη γιαγιά του, το αφήνω.
294
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
Αλλά θα μεγαλώσει χωρίς τη μάνα του.
295
00:17:03,280 --> 00:17:06,640
Κι εγώ μεγάλωσα χωρίς τον πατέρα μου.
Και, μάλιστα, όχι για λίγο.
296
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
Για πάντα!
297
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
Εσύ, όμως, είχες εμένα.
Που ήμουν και μάνα και πατέρας μαζί.
298
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
Αλλά δεν είναι το ίδιο.
299
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Το μωρό θα μεγαλώσει και θα ξέρει
ότι οι γονείς του το αγαπάνε.
300
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
Κι ότι σύντομα θα γυρίσουν πίσω.
301
00:17:18,000 --> 00:17:19,880
Εγώ ήξερα ότι ο πατέρας μου πέθανε.
302
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
Και δεν έμαθα ποτέ και το γιατί.
303
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
Μαμά, τι έπαθες;
304
00:17:29,600 --> 00:17:32,560
-Προσπάθησα...
-Μαμά, τι κάνεις; Κλαις;
305
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Μια φτωχιά γυναίκα ήμουνα,
τι να 'κανα;
306
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Τους πήγα στα δικαστήρια, αλλά...
307
00:17:39,040 --> 00:17:42,520
Εδώ άλλοι, μεγάλοι και τρανοί,
και δεν βγάλαν άκρη. Εγώ τι να 'κανα;
308
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
Αλίμονο, δεν σου ρίχνω ευθύνες.
309
00:17:45,440 --> 00:17:47,160
Ό,τι μπορούσες να κάνεις, έκανες.
310
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Αν μπορούσες κάτι παραπάνω,
θα το είχες κάνει.
311
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
Είπα, εγώ, ότι φταις σε τίποτε;
312
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Όχι.
313
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Πώς έγινε αυτό το πράγμα τώρα;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
314
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Έλα εδώ.
315
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Τι έπαθες;
316
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Είναι που φεύγεις
και θα μείνω μόνη μου.
317
00:18:02,400 --> 00:18:03,960
Όλα καλά θα πάνε.
318
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Εσύ δεν μου έχεις πει
να μη φοβάμαι ποτέ;
319
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Όλα καλά θα πάνε.
320
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
Πότε θα πάω, πότε θα γυρίσω
απ' την Αμερική,
321
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
ούτε που θα το καταλάβεις.
322
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
Ναι.
323
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
Έτοιμη.
324
00:18:18,480 --> 00:18:20,000
Τι 'ναι αυτός ο κούκος;
325
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
(γέλιο)
326
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
Να 'σαι καλά, συμπεθέρα!
327
00:18:27,360 --> 00:18:29,440
Μ' έφτιαξες
κι εμένα το κέφι, μια φορά.
328
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Τι δεν κατάλαβες;
329
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
Αυτές είναι πόσες;
Δεν έχω καταλάβει.
330
00:18:35,240 --> 00:18:36,320
Πέντε αδελφές.
331
00:18:36,320 --> 00:18:39,800
Η Αγκούστιας, η Μαγκνταλένα,
η Μαρτίριο, η Αμέλια κι η Αντέλα.
332
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
-Στο ξένο έργο.
-Ε, ναι.
333
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Στο δικό μας θα έχουν
αρχαιοελληνικά ονόματα.
334
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
-Τα οποία θα είναι;
-Δεν έχω σκεφτεί ακόμα.
335
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Α, ωραία.
Σε καλό δρόμο είμαστε.
336
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
-Και θέλουν όλες τον Πίπη;
-Πέπε.
337
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
Πέπε Ρομάνο λέγεται, Αγγέλα μου.
338
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Το ίδιο κάνει.
Άλλον άντρα δεν έχει το χωριό;
339
00:18:54,280 --> 00:18:55,440
Έχει!
340
00:18:55,440 --> 00:18:57,800
Αλλά αυτός είναι
το όμορφο παλικάρι του χωριού.
341
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
Εξάλλου, ο Πέπε Ρομάνο
είναι ένα σύμβολο.
342
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
Ακριβώς!
Είναι ένα πλάσμα μαγικό, ονειρικό,
343
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
που μαγεύει τους πάντες
με τη φωνή του.
344
00:19:05,080 --> 00:19:07,720
Κύριε Αβραάμ.
Ποιος θα κάνει τον Πέπε;
345
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
-Ο Γιώργος Νταλάρας.
-Τι είπες, Αγγέλα;
346
00:19:09,680 --> 00:19:13,120
Τίποτα. Θα σηκωθούμε να κάνουμε
τη ρημαδο-πρόβα να πάμε σπίτια μας;
347
00:19:13,120 --> 00:19:14,960
-Άιντε!
-Βεβαίως.
348
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Θέλω να κάνετε έναν αυτοσχεδιασμό.
349
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Ε, με τον αυτοσχεδιασμό πάλι.
350
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Θα το φέρεις το εργάκι,
να αρχίσουμε να παίζουμε;
351
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
Δεν είναι ολοκληρωμένο.
352
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
Μου φαίνεται κι εσύ, στο σπίτι σου,
αυτοσχεδιασμούς κάνεις.
353
00:19:27,520 --> 00:19:30,160
-Τι θες να πεις;
-Κάνεις ότι γράφεις. Δεν γράφεις.
354
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Λοιπόν!
Συγκεντρωθείτε!
355
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
Θέλω να κάνετε
356
00:19:36,800 --> 00:19:39,120
ότι είσαστε πουλιά.
357
00:19:39,480 --> 00:19:41,680
Τι πουλιά;
Που πετάνε;
358
00:19:41,680 --> 00:19:43,080
-Ναι.
-Πάλι καλά.
359
00:19:43,280 --> 00:19:46,040
Θέλω να δώσετε ιδιαίτερη έμφαση
στα χέρια σας.
360
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
Θέλω να δω τα χέρια σας
361
00:19:51,800 --> 00:19:54,880
να μεταμορφώνονται σε φτερά.
362
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
-Αγγέλα!
-Φώτη!
363
00:20:10,400 --> 00:20:11,880
Ποιος είστε;
Πώς μπαίνετε μέσα;
364
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
Να σου πω.
Οι άλλες κάνουν τα πουλιά.
365
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Κάνε κι εσύ λίγο την πάπια,
γιατί έχω δουλειά. Μπράβο, αγόρι μου!
366
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
-Τι έγινε;
-Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
367
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
-Έχω να σου δείξω κάτι.
-Τι;
368
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
(τηλεόραση)
369
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
-Σπυράκο;
-Ναι.
370
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Η κυρά Δέσποινα, απέναντι...
371
00:20:31,640 --> 00:20:33,440
-Μαθαίνει μπάουλιγκ.
-Μπόουλινγκ.
372
00:20:34,160 --> 00:20:35,200
Μπόουλινγκ.
373
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Φαίνεται απ' την αρχή η συζήτηση.
374
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Μπράβο της. Εμένα τι μου το λες;
Θες να μάθεις κι εσύ;
375
00:20:42,680 --> 00:20:45,280
Όχι, καλέ. Εγώ μπόουλινγκ;
Από πού κι ως πού;
376
00:20:45,280 --> 00:20:48,000
Μήπως θέλει η Θεοπούλα;
Θεοπούλα, θες να μάθεις μπόουλινγκ;
377
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
-Όχι!
-Ωραία.
378
00:20:49,760 --> 00:20:53,440
Ούτε εγώ θέλω, άρα δεν θέλει κανείς
να μάθει μπόουλινγκ κι είμαστε εντάξει.
379
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
-Η Βούλα--
-Η Πατουλίδου;
380
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
-Η γραμματέας στα ΚΑΠΗ.
-Μάλιστα. Τι έκανε;
381
00:21:01,040 --> 00:21:04,480
Να, είπε ότι πρέπει να βρούμε
ένα χόμπι να έχουμε.
382
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
Κι εγώ;
383
00:21:05,680 --> 00:21:07,960
-Όχι, εγώ κι η Θεοπούλα.
-Να βρείτε.
384
00:21:09,880 --> 00:21:12,880
Στάσου, Σπυράκο.
Να μου πεις, αγόρι μου...
385
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Το τζα... τζα...
Το μπάτζι τζάμπινγκ, τι είναι;
386
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
Σαν το γουντ σέρφινγκ;
387
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Ποιο "μπάτζι τζάμπινγκ"
και ποιο "γουντ σερφ";
388
00:21:22,160 --> 00:21:24,680
Θα με τρελάνετε;
Έχω που έχω τις στεναχώριες μου.
389
00:21:24,680 --> 00:21:27,600
Γιατί, αγοράκι μου;
Κακό είναι να μάθουμε πέντε πράγματα;
390
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Τι να μάθετε, ρε γιαγιά;
391
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
Όλες οι μεγάλες γυναίκες
κάθονται σπίτι τους
392
00:21:31,240 --> 00:21:33,280
και κεντάνε, πλέκουνε,
βλέπουν τηλεόραση...
393
00:21:33,480 --> 00:21:34,840
Εμείς δεν είμαστε μεγάλες.
394
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
-Ποιος είναι πάλι;
-Α, θα είναι η κασέτες.
395
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
-Ποιες κασέτες;
-Παραγγείλαμε κασέτες.
396
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
Θα μάθουμε Γαλλικά με το κασετόφωνο.
397
00:21:43,480 --> 00:21:47,080
Συννενοούμαστε στα Ελληνικά σ' αυτό
το σπίτι, θα πιάσουμε τα Γαλλικά τώρα!
398
00:21:50,640 --> 00:21:52,400
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
399
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
Πρέπει να μιλήσουμε.
400
00:21:55,760 --> 00:21:59,240
Πρόσεξε! Αυτός εδώ είναι ο Σταυριανίδης.
Τον αναγνώρισες;
401
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
-Ναι.
-Κοίτα τώρα.
402
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Έρχεται ο σερβιτόρος, βιαστικά.
403
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
Πρόσεξε τον δίσκο του. Είναι άδειος.
Έχει μόνο ένα ποτήρι πάνω.
404
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Σωστά.
405
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Να σας βάλω ένα κομμάτι παστίτσιο;
406
00:22:09,800 --> 00:22:12,080
Γιαγιά, όχι τώρα, έχουμε δουλειά.
Πήγαινε.
407
00:22:12,520 --> 00:22:13,560
Καλά.
408
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Τι έλεγα;
409
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Ότι ένας σερβιτόρος, σε μία δεξίωση,
410
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
θα είχε έναν δίσκο, γεμάτο ποτήρια,
και θα σέρβιρε όλον τον κόσμο.
411
00:22:21,800 --> 00:22:26,080
Ενώ αυτός έχει μόνο ένα ποτήρι
και πηγαίνει σ' ένα συγκεκριμένο άτομο.
412
00:22:26,080 --> 00:22:27,160
Επομένως--
413
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
Κέικ πορτοκάλι, θέλει κανείς;
Εγώ το 'φτιαξα!
414
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Γιαγιά, δεν θέλουμε.
Πήγαινε!
415
00:22:31,600 --> 00:22:33,880
-Πώς το φτιάχνετε το κέικ πορτοκάλι;
-Πας καλά;
416
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
Εκπομπή μαγειρικής έχω στο κανάλι,
να μη ρωτήσω;
417
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Γιαγιά, δεν θέλουμε.
Αν είναι θα σε φωνάξουμε.
418
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Καλά.
419
00:22:42,600 --> 00:22:44,960
Άρα μπορεί να είναι αυτός
που τον δηλητηρίασε.
420
00:22:44,960 --> 00:22:47,680
-Που τον βάλανε κάποιοι άλλοι.
-Προφανώς.
421
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Καλά, εσύ πότε τα τράβηξες όλα αυτά;
422
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
Όσο μιλούσα στην υποδοχή με
μια στριμμένη που δεν μ' άφησε να μπω,
423
00:22:52,640 --> 00:22:54,360
είχα την κάμερα ανοιχτή και τραβούσε.
424
00:22:54,360 --> 00:22:56,960
-Σπύρο, τα παιδιά ποια είναι;
-Τι θα γίνει, ρε γιαγιά;
425
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Εγώ είμαι η Σοφία.
Η γιαγιά του Σπυράκου μου.
426
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
-Φώτης.
-Χάρηκα!
427
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
-Αγγέλα.
-Χάρηκα!
428
00:23:02,640 --> 00:23:04,600
-Πήγαινε τώρα!
-Καλά.
429
00:23:09,840 --> 00:23:13,400
Λοιπόν. Αφού τη δεξίωση την έκανε
η συμπεθέρα της Ζουμπουλίας--
430
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
(χτυπάει η πόρτα)
Ναι, καλά.
431
00:23:15,360 --> 00:23:17,560
Μπορούμε--
Περίμενε, περίμενε!
432
00:23:17,560 --> 00:23:20,920
Μπορούμε να μάθουμε
ποιο κέτερινγκ ανέλαβε την οργάνωση
433
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
και, έχοντας το πρόσωπό του,
να τον εντοπίσουμε.
434
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Ναι, αλλά η Ζουμπουλία τα παράτησε.
435
00:23:25,440 --> 00:23:28,000
Πρέπει να την κάνουμε να γυρίσει.
Και αυτή και τη Ντάλια.
436
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
(μουσική ντίσκο)
437
00:23:35,400 --> 00:23:38,880
-Ότι τι;
-Ήρθα για να μην είστε μόνοι σας.
438
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
-Ψηλή κοπέλα φαίνεσαι εσύ.
-Ευχαριστώ.
439
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
Εμένα η νύφη μου είναι κοντή.
440
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
Σας είπε ο Σπύρος
πως θέλει να με δηλητηριάσει;
441
00:23:49,440 --> 00:23:51,560
Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία.
Πάμε κάπου έξω.
442
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
Βγάλε την κασέτα.
443
00:23:53,800 --> 00:23:57,640
(Φρίντα στην τηλεόραση)
Και κάπως έτσι, το άτυχο σκυλόψαρο...
444
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Για μισό λεπτό.
445
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
...πιάστηκε στα δίχτυα
του κυρ Παναγιώτη.
446
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
Και ίσως εδώ να ταιριάζει και το...
447
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
(τραγουδώντας) Αν κάποτε στα βρόχια...
448
00:24:10,280 --> 00:24:11,320
Ποια είναι αυτή;
449
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Η ξαδέλφη μου.
450
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
Και τι κάνει;
451
00:24:15,720 --> 00:24:18,000
Τραγουδάει πάνω από ένα ψόφιο ψάρι.
452
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
Ωραία φωνή έχει, όμως.
453
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Κι αυτή ψηλή κοπέλα φαίνεται.
454
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Πάμε.
455
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
(δραματική μουσική)
456
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Όπως σε βλέπω και με βλέπεις.
457
00:25:35,200 --> 00:25:38,480
Τη γυναίκα του υπουργού, δεν υπάρχει
πιθανότητα να την ανακαλύψουμε.
458
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
-Μη σου πω θα έχει φύγει απ' τη χώρα.
-Λες, ε;
459
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Να πάει στην αστυνομία δεν μπορεί,
γιατί θα μπλέξει.
460
00:25:43,840 --> 00:25:47,280
Οι άλλοι θέλουν να την ξεκάνουν.
Τι της μένει να κάνει; Να εξαφανιστεί.
461
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Σωστά.
462
00:25:48,520 --> 00:25:51,360
Αυτήν ξεχάστε την. Πρέπει να βρούμε
τον άλλον απ' τη δεξίωση.
463
00:25:51,560 --> 00:25:55,120
Ναι, αλλά πρώτα να ψήσουμε τη Ντάλια
και τη Ζουμπουλία να γυρίσουν πίσω.
464
00:25:55,120 --> 00:25:57,200
-Από ποια θα ξεκινήσουμε;
-Από τη Ντάλια.
465
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
Η Ζουμπουλία είναι πιο δύσκολη.
466
00:25:58,680 --> 00:26:01,320
Μη σου πω ότι, την Ντάλια,
αν τη χτυπήσουμε στο συναίσθημα,
467
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
την έχουμε σίγουρη.
468
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
Κι έχω σκεφτεί κάτι.
469
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Το θέμα είναι αυτός
στο σπίτι του υπουργού.
470
00:26:07,200 --> 00:26:09,160
-Ποιος; Ο γκόμενος της γυναίκας του;
-Ναι.
471
00:26:09,840 --> 00:26:11,920
Αυτός δεν κατάλαβε
ότι κάποιος τον χτύπησε;
472
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Άρα, ξέρει ότι κάποιος
ήταν στο σπίτι.
473
00:26:14,200 --> 00:26:17,160
Ναι, αλλά δεν μας είδε.
Αυτό είναι το καλό.
474
00:26:17,160 --> 00:26:19,440
Ότι εμείς τους έχουμε δει,
ενώ αυτοί όχι.
475
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
Είσαι τελείως ανίκανος;
Τι πάει να πει "τη γλίτωσε";
476
00:26:23,200 --> 00:26:25,560
Κι έρχεσαι και μου το λες τώρα;
Μετά από δύο μέρες!
477
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Δεν ήμουν καλά. Αναγκάστηκα να πάω
στο νοσοκομείο και με κράτησαν μέσα.
478
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Πού θα τη βρούμε τώρα;
Θα 'χει φύγει απ' τη χώρα!
479
00:26:31,520 --> 00:26:34,560
Έτσι κι αλλιώς, είναι τόσο φοβισμένη
που δεν πρόκειται να μιλήσει.
480
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Και τι πάει να πει "σε χτύπησαν";
481
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
Με χτύπησαν!
Ήταν και κάποιοι άλλοι στο δωμάτιο.
482
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Τους είδες;
483
00:26:41,360 --> 00:26:42,440
Όχι.
484
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
Άκουσα μια γυναίκα
να φωνάζει "Τώρα!"
485
00:26:46,160 --> 00:26:47,360
Μετά δεν θυμάμαι τίποτα.
486
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
-Τι μπορεί να άκουσε αυτή η γυναίκα;
-Όχι πολλά.
487
00:26:51,120 --> 00:26:54,040
Αόριστα πράγματα. Ότι η γυναίκα
του Σταυριανίδη ήταν στο κόλπο
488
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
κι ότι ήταν δολοφονία.
489
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
(ειρωνικά) Α, ψιλοπράγματα.
490
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Πώς να ξέρω ότι
ήταν κάποιος στο δωμάτιο;
491
00:27:00,360 --> 00:27:02,440
Εν κατακλείδι,
είμαι απολύτως πεπεισμένη
492
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
ότι η συνεργασία μας θα συνεχιστεί
και την επόμενη...
493
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
χρονιά, με ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία.
494
00:27:08,600 --> 00:27:12,360
Η πρόεδρος του ομίλου H.E. Corporations,
Ντάλια Χατζηαλεξάνδρου.
495
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Καλό είναι, ε;
496
00:27:15,040 --> 00:27:16,960
-Ε;
-Χάνετε που χάνετε τον χρόνο σας,
497
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
τουλάχιστον να μπαίνανε;
498
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
-Να το στείλω;
-Πού;
499
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
Εγώ τα γράφω,
εγώ τα διαβάζω, εγώ τ' ακούω!
500
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
Αχ, να τα υπέγραφες κιόλας...
501
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
(κλήση τηλεφώνου)
Για μένα είναι! Τα παιδιά!
502
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
503
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
-Παρακαλώ.
-Ποιος είναι;
504
00:27:39,360 --> 00:27:42,680
-Ο φρουρός από την πύλη.
-Άει στο καλό. Τι θέλει;
505
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Ναι;
506
00:27:43,920 --> 00:27:46,280
Είναι ένας Φώτης κι ένας Σπύρος
έξω και σας θέλουν.
507
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
Να περάσουν!
508
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Ή μάλλον όχι.
Να μην περάσουν.
509
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Ή μάλλον όχι!
Να περάσουν, να περάσουν!
510
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
-Να περάσουν!
-Μα έχουμε τόση δουλειά!
511
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
Ε, θα τα κάνουμε άλλη ώρα.
Τι είναι; Επείγοντα;
512
00:27:55,920 --> 00:27:58,200
Όχι. Κάτι ευχετήριες επιστολές
για τον νέο χρόνο.
513
00:27:58,720 --> 00:28:00,520
Είσαι τρελός;
Από τώρα;
514
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Καλοκαίρι έχουμε!
515
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Είχαμε λίγο ελεύθερο χρόνο,
να μην πάει χαμένος.
516
00:28:04,120 --> 00:28:07,400
Μη χειρότερα. Γι' αυτό δεν είδα
"Απαγορευμένη Αγάπη";
517
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Πάλι καλά
που δεν μ' έντυσες κι Άγιο Βασίλη.
518
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
Άντε, έλα.
Πήγαινε τώρα!
519
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Κι αυτά θα μου τα φέρεις
τον Δεκέμβριο πάλι.
520
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
Όπως νομίζετε.
521
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Πάρε κι αυτό.
522
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
Ευχαριστώ.
523
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Και καλό Πάσχα!
Γεια, γεια!
524
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
-Κυρία Ντά--
-Έλα, έλα, έλα!
525
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
(θριαμβευτική μουσική)
526
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
Γεια σας!
527
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
-Γεια.
-Γεια.
528
00:28:37,520 --> 00:28:38,600
Περάστε.
529
00:28:54,040 --> 00:28:55,120
Περάστε!
530
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Γιατί κοιτάτε το ταβάνι;
531
00:29:13,680 --> 00:29:15,760
-Βλέπουμε το σπίτι.
-Α!
532
00:29:15,760 --> 00:29:18,400
Ε, έχει ταβάνι παντού.
Τι το κοιτάτε;
533
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
Σπίτι είναι, δεν είναι στάδιο.
534
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Στο μέγεθος μοιάζουν λίγο.
535
00:29:22,360 --> 00:29:23,760
Ελάτε, καθίστε.
536
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
Πολύ χάρηκα που ήρθατε.
537
00:29:49,400 --> 00:29:52,120
Πάρτε λίγο κέικ.
Τώρα μου το 'φερε ο Αλέξης.
538
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
Α, άσε καλύτερα!
Μπορεί να έχει βάλει φλουρί μέσα.
539
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Λοιπόν, πώς από δω;
540
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Σου φέραμε ένα δώρο.
541
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
Τι; Χριστουγεννιάτικο;
542
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Ε, όχι και Χριστουγεννιάτικο.
Από τώρα;
543
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Μην το λες.
544
00:30:06,680 --> 00:30:08,200
Πάντως, παιδιά, δεν έπρεπε.
545
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
Γιατί;
Τι είναι;
546
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
Ε... Είναι μια μπλούζα.
547
00:30:12,840 --> 00:30:16,360
Αχ, βρε παιδιά, έχω ένα εκατομμύριο
και δεν τις φοράω κιόλας.
548
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
Άνοιξέ την να τη δεις.
549
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
(τραγούδι "Stand By Me")
550
00:30:38,040 --> 00:30:41,280
Πρέπει να σβήσουμε τα ίχνη σου.
Θα χρειαστεί να εξαφανιστείς.
551
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Και δες αν μπορείς
να θυμηθείς κάτι άλλο.
552
00:30:43,800 --> 00:30:46,040
-Πήγαινε έξω και περίμενέ με.
-Μάλιστα.
553
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να ανησυχούμε για τη γυναίκα του.
554
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
Ακόμα κι έτσι, θα κρατήσει
το στόμα της κλειστό.
555
00:30:56,840 --> 00:30:58,800
Ίσως, όμως,
να έχει προκύψει άλλο πρόβλημα,
556
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
αλλά μην ανησυχείτε,
θα το αναλάβω εγώ προσωπικά.
557
00:31:01,480 --> 00:31:04,600
Από ώρα σε ώρα, θα ξεμπερδέψουμε
μια για πάντα με αυτή την ιστορία.
558
00:31:05,760 --> 00:31:08,360
Δεν ήταν δική μου επιλογή
να είμαι τόσο μόνη.
559
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
Αλλά νομίζω έτσι γεννήθηκα.
560
00:31:11,960 --> 00:31:14,200
Μεγάλωσα με νταντάδες.
Με υπηρέτες.
561
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
Τους γονείς μου τους έβλεπα
κάθε Χριστούγεννα και Πάσχα.
562
00:31:18,080 --> 00:31:20,920
Σχολείο πήγα στην Ελβετία.
Στο Σαφχάουζεν.
563
00:31:21,320 --> 00:31:22,440
Εσύ πού πήγες;
564
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Στο 7ο Λύκειο Παγκρατίου.
565
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Α, δεν το ξέρω.
566
00:31:26,520 --> 00:31:29,920
Κι ακόμα κι εκεί, που όλα τα κορίτσια
ήταν πλούσιες, εγώ ξεχώριζα.
567
00:31:30,120 --> 00:31:32,760
Κατ' αρχήν, με το που μ' έγραψαν
οι γονείς μου στο σχολείο,
568
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
το αγόρασαν κιόλας.
569
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Μετά απ' αυτό με ξέγραψαν όλες.
570
00:31:36,440 --> 00:31:38,800
Ήταν ανταγωνιστικές μεταξύ τους,
αλλά όχι με μένα.
571
00:31:39,320 --> 00:31:42,440
Εμένα δεν μπορούσαν να με ανταγωνιστούν.
Έτσι, απλώς με μισούσαν.
572
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
Και οι γονείς μου δεν το καταλάβαιναν.
573
00:31:46,440 --> 00:31:48,080
Την μέρα που 'κλεισα τα 17,
574
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
βλέπω έξω απ' το σχολείο μια λιμουζίνα,
από δω μέχρι απέναντι.
575
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Δώρο γενεθλίων.
576
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τι έγινε στο σχολείο.
577
00:31:55,840 --> 00:31:59,360
Ποιος σοβαρός άνθρωπος παίρνει,
σε 17χρονο κορίτσι, δώρο λιμουζίνα;
578
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Εσένα τι δώρα
σου παίρνουν οι γονείς σου;
579
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
Δεν ζουν.
580
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Η γιαγιά μου συνήθως
μου παίρνει παντόφλες.
581
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
Ωραιότατο και πρακτικό.
582
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
Όχι, σε σχέση με τη λιμουζίνα,
όντως είναι.
583
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
Εμένα αν ήταν να μου πάρουν παντόφλες,
θα μου αγόραζαν όλο το εργοστάσιο.
584
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Όταν έχεις λεφτά, σ' αγαπάνε όλοι.
585
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
Όταν έχεις, όμως, τόσα λεφτά,
σε μισεί το σύμπαν.
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο στάδιο.
587
00:32:21,440 --> 00:32:24,280
Τη Γιάννα Αγγελοπούλου
δεν την χωνεύει κανένας. Μόνο εγώ.
588
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
589
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Πάνω κάτω...
590
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
(κλαίγοντας) Ποτέ μου δεν αισθάνθηκα
μέρος μιας ομάδας, μιας παρέας.
591
00:32:32,240 --> 00:32:33,800
Μόνο τώρα, μ' εσάς.
592
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Μου φέρατε και μπλούζα...
593
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
Τη λέρωσα κιόλας.
594
00:32:41,360 --> 00:32:42,880
Γι' αυτό ήρθαμε κι εμείς εδώ.
595
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Γιατί δεν πιστεύουμε
ότι πρέπει να διαλυθούμε.
596
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Και μάλιστα τώρα που έχουμε στοιχεία,
ξέρουμε ποιους κυνηγάμε!
597
00:32:47,960 --> 00:32:49,680
Ποιους κυνηγάμε;
Η Αγγέλα πού είναι;
598
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
Πήγε να βρει την Έλενα.
599
00:32:51,120 --> 00:32:53,600
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Όλοι μαζί.
600
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Εγώ είμαι μέσα.
601
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
Και δεν θα ξανακάνω πίσω,
το υπόσχομαι.
602
00:32:56,800 --> 00:32:59,440
Άρα, αυτό που μένει,
είναι να πείσουμε τη Ζουμπουλία.
603
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Πάρ' τη τηλέφωνο.
Θα της μιλήσω εγώ.
604
00:33:07,000 --> 00:33:08,640
Τον τάισα τον μπέμπη.
605
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
"Μωρό" θα το λες
και πρόσεχε το κάλυμμα.
606
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
(κλήση τηλεφώνου)
607
00:33:15,960 --> 00:33:17,080
Παρακαλώ;
608
00:33:18,200 --> 00:33:21,040
-Η Βαγγελιώ;
-Ου, η Βαγγελιώ είναι απ' το χωριό!
609
00:33:21,320 --> 00:33:25,400
Ακούστε, Βαγγελιώ, η Λια δεν μπορεί
να σας μιλήσει αυτή τη στιγμή.
610
00:33:25,400 --> 00:33:27,640
Και, να ξέρετε,
ότι τηλεφωνήματα σ' αυτό το σπίτι
611
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
δέχεται από τις 16:00 μέχρι τις 18:00.
612
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
Η ώρα τώρα είναι 18:45,
613
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
άρα δοκιμάστε, εκ νέου, αύριο.
Αντίο σας!
614
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
-Τι έκανες εκεί, μαρή;
-Να πάρεις κινητό, Λία.
615
00:33:39,560 --> 00:33:43,160
Δεν είναι δυνατόν να χτυπάει συνέχεια
το τηλέφωνο και να είναι κι απ' το χωριό.
616
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
Ή κινητό, ή θα μάθουν
να σε παίρνουν σε συγκεκριμένες ώρες.
617
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
Δεν τρώγεσαι.
Δεν τρώγεσαι!
618
00:33:48,280 --> 00:33:50,920
Πάω να ετοιμαστώ
και να πάρω τηλέφωνο από το περίπτερο.
619
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
Ακόμα καλύτερα.
620
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
(κλήση τηλεφώνου)
621
00:33:57,080 --> 00:33:59,440
-Παρακαλώ.
-Ναι, γεια σας!
622
00:33:59,600 --> 00:34:02,920
-Παρακαλώ, τη Ζουμπουλία θα ήθελα.
-Ατυχήσατε, νεαρέ μου.
623
00:34:03,080 --> 00:34:06,400
Η Λία δέχεται τηλεφωνήματα
από τις 16:00 μέχρι τις 18:00.
624
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
Δοκιμάστε, εκ νέου, αύριο.
625
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
Αντίο σας και χαιρετίσματα
στους συγχωριανούς σας.
626
00:34:12,920 --> 00:34:14,600
-Μου το 'κλεισε.
-Η Ζουμπουλία;
627
00:34:14,920 --> 00:34:17,760
Μάλλον η συμπεθέρα της.
Τη Ζουμπουλία δεν μου την έδωσε καν.
628
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
Και μου είπε να δώσω
χαιρετίσματα στους συγχωριανούς μου.
629
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
Τι 'ναι αυτή;
Τρελή;
630
00:34:21,800 --> 00:34:24,760
Όχι, είναι μια της καλής κοινωνίας,
που την έχει τη Ζουμπουλία...
631
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
Θέλει να της βάλει
τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι.
632
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Μπα;
Και τι δηλαδή; Την έχει σε καραντίνα;
633
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
-Δεν ξέρω, είπε να πάρουμε αύριο.
-Ναι, ε;
634
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
-Διεύθυνση έχουμε;
-Την έχω εγώ!
635
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
Τώρα θα δείτε.
636
00:34:36,360 --> 00:34:39,880
Τις ξέρω καλά εγώ αυτές
τις "σχεδόν" πλούσιες της αριστοκρατίας.
637
00:34:39,880 --> 00:34:41,160
Τις είχα συμμαθήτριες.
638
00:34:41,160 --> 00:34:43,840
Δεν τις έβαλα στη θέση τους όταν έπρεπε,
θα το κάνω τώρα.
639
00:34:45,680 --> 00:34:48,280
(ροκ μουσική)
640
00:34:58,200 --> 00:34:59,720
Βρε, καλώς την!
641
00:35:00,560 --> 00:35:02,160
Άξιζε η αναμονή.
642
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
-Μιλάς σοβαρά;
-Σοβαρότατα.
643
00:35:11,360 --> 00:35:14,000
Η γυναίκα του ήταν στο κόλπο.
Το ακούσαμε με τ' αυτιά μας.
644
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
Απίστευτο.
645
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
Το ήξερα ότι ήταν κακιά,
αλλά δεν περίμενα ότι θα έφτανε εκεί.
646
00:35:18,440 --> 00:35:20,560
-Να πάμε στην αστυνομία.
-Δεν ωφελεί.
647
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
Πώς θα εμφανιστούμε σαν μάρτυρες;
Θα μας καθαρίσουν με τη μία.
648
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
Άσε που ο μακαρίτης το 'χε πει,
όχι αστυνομία. Θα μπλέξουμε χειρότερα.
649
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
-Και τι θα κάνετε;
-Θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
650
00:35:29,720 --> 00:35:30,760
Όπως ξεκινήσαμε.
651
00:35:31,240 --> 00:35:33,960
Και καλύτερα και για σένα
να μην ξέρεις πολλά πράγματα.
652
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
Σ' έχει ενοχλήσει κανείς
μετά τον θάνατό του;
653
00:35:36,080 --> 00:35:37,800
Μήπως αισθάνεσαι
ότι σε παρακολουθούν;
654
00:35:37,800 --> 00:35:38,960
Δεν ξέρω.
Γιατί;
655
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείς
το ενδεχόμενο να φύγεις.
656
00:35:42,240 --> 00:35:44,800
-Απ' το σπίτι μου;
-Απ' το σπίτι σου, απ' την Αθήνα,
657
00:35:44,800 --> 00:35:45,800
απ' την Ελλάδα.
658
00:35:47,680 --> 00:35:48,840
Μπορεί και να 'χεις δίκιο.
659
00:35:49,320 --> 00:35:52,760
Εμείς πάντως θα συνεχίσουμε.
Έτσι κι αλλιώς, δεν μας ξέρει κανείς.
660
00:35:53,280 --> 00:35:55,080
Αυτό που θέλουμε από σένα,
είναι στοιχεία.
661
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
Τι είναι μπορείς να μας πεις
ή να μας δώσεις που θα μας βοηθήσει;
662
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Περίμενε.
663
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Ό,τι μπόρεσα να σώσω
απ' το γραφείο του.
664
00:36:11,120 --> 00:36:14,200
Όταν είδα ότι είχαν μπει μέσα
μετά το θάνατό του, τα 'φερα όλα εδώ
665
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
Τι είναι;
666
00:36:15,880 --> 00:36:18,120
Άρθρα από εφημερίδες, έγγραφα...
667
00:36:18,360 --> 00:36:19,920
Ήμουν τόσο ζαλισμένη τελευταία,
668
00:36:19,920 --> 00:36:21,920
που τα κοίταξα,
αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.
669
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
Κρατούσε αρχείο πάντως.
670
00:36:23,400 --> 00:36:26,720
Κι ενώ του είχα πει, πολλές φορές,
να το αναλάβω εγώ, δεν ήθελε.
671
00:36:26,720 --> 00:36:28,240
Μάζευε αυτά που ήθελε, μόνος του.
672
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
Πάρ' τα.
673
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
Ίσως εσείς, με καθαρό μυαλό,
να βγάλετε άκρη.
674
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Σ' ευχαριστώ.
675
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
-Να προσέχετε!
-Κι εσύ.
676
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
Και σκέψου καλά,
αυτό που σου είπα πριν.
677
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
Ίσως να κινδυνεύεις.
678
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Καλύτερα να φύγεις.
679
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
-Θα το σκεφτώ.
-Γεια.
680
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
Ξεκίνα.
681
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
Αυτή η γυναίκα είναι εξοργιστική.
682
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
Ευτυχώς που είμαι Βουδίστρια.
683
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Και παραθέτει πάλι δεξίωση;
684
00:37:37,160 --> 00:37:40,480
Κάποιος να της πει ότι οι δεξιώσεις της
είναι πιο βαρετές κι από την ίδια.
685
00:37:41,080 --> 00:37:43,320
Μισό λεπτό, Γκέλη μου.
Πού πας;
686
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Πάω να πάρω τηλέφωνο.
687
00:37:45,680 --> 00:37:48,000
Μην αργήσεις.
Μπορεί να ξυπνήσει το μωρό.
688
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
-Θα δει τα μούτρα σου και θα τρομάξει.
-Δεν απαντώ.
689
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
(χτυπάει κουδούνι)
Περιμένεις κανέναν;
690
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
-Όχι.
-Αυτό έλλειπε.
691
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
Ρώτα πριν ανοίξεις.
692
00:37:56,240 --> 00:38:00,080
-(κοροϊδευτικά) Ποιος είναι;
-Ζουμπουλία, αγάπη μου, η Ντάλια είμαι.
693
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Ποια;
694
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Χαθήκαμε και δεν έπρεπε.
695
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Ααα, ώστε εδώ εγκαταστάθηκες.
696
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
Μικρό.
Αλλά αφού σε βολεύει.
697
00:38:14,680 --> 00:38:17,400
Σου 'φερα και κάτι για το σπίτι.
Ένας βαν Γκογκ είναι.
698
00:38:17,560 --> 00:38:19,680
Τον είχα στον προθάλαμο,
δεν τον έβλεπε κανείς
699
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
και λέω "γιατί να μην τον πάω
δώρο στη φίλη μου;"
700
00:38:22,080 --> 00:38:24,720
Απ' ό,τι βλέπω, μάλιστα,
ο χώρος τον χρειάζεται επειγόντως.
701
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
Α! Η κυρία;
Η υπηρεσία σου;
702
00:38:26,920 --> 00:38:29,440
Ποια είστε, κυρία μου;
Γκέλη, σε κλείνω.
703
00:38:29,440 --> 00:38:30,640
Η συμπεθέρα.
704
00:38:30,640 --> 00:38:33,560
-Α, ναι, η Μαρί...
-...νέλλα!
705
00:38:33,560 --> 00:38:35,880
Α, να, γεια σου!
Ντάλια Χατζηαλεξάνδρου!
706
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
-Χα... Χατζή...
-...Αλεξάνδρου!
707
00:38:38,800 --> 00:38:41,800
Είστε δυσλεκτική;
Μεγάλο προσόν αυτό, για μια γυναίκα.
708
00:38:41,800 --> 00:38:44,440
Δεν το λέω εγώ.
Ανόητο φαλλοκρατικό αστείο του μπαμπά.
709
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Του μπαμπά;
-Του Βελισσάριου Χατζηαλεξάνδρου.
710
00:38:48,160 --> 00:38:51,920
(έκπληκτη) Είστε η κόρη
του Βελισσάριου Χατζηαλεξάνδρου;
711
00:38:52,360 --> 00:38:54,520
Μα, ναι!
Εσείς τίνος κόρη είστε;
712
00:38:54,520 --> 00:38:55,800
Του Χάρου;
713
00:38:57,840 --> 00:39:00,760
Αστείο!
Όχι του μπαμπά, δικό μου. Καθίστε.
714
00:39:00,960 --> 00:39:03,280
(μουσική τσιφτετέλι)
715
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
Πού πάει τώρα;
716
00:40:33,800 --> 00:40:37,320
Ζουμπουλία, αυτό που υποψιαζόμασταν
τις προάλλες, φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.
717
00:40:38,200 --> 00:40:41,120
Ο Τεντ Τέρνερ, παιδί μου!
Δεν έχει ξεπεράσει ακόμα την Τζέιν.
718
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο προχθές
και σχεδόν μου το είπε ξεκάθαρα.
719
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Κι έχουν χωρίσει τόσα χρόνια.
720
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Το σπίτι δικό σας είναι
ή το νοικιάζετε;
721
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
Νοίκι; Δικό μου, φυσικά!
Το πατρικό μου.
722
00:40:52,360 --> 00:40:55,320
Εδώ πέρασε τα τελευταία χρόνια
της ζωής του, ο προπάππους μου.
723
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
Ο Ιάσονας Δορκοφίκης.
724
00:40:57,240 --> 00:40:59,600
Ααα, φαίνεται ότι είναι παλιό.
725
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Αυτό έναν σεισμό να κάνει,
πάρ' το κάτω!
726
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
(γέλια)
727
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
Ζουμπουλία, ίσως θα 'πρεπε
να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
728
00:41:06,000 --> 00:41:07,320
Καλά, θα το δούμε αυτό.
729
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Άλλο σε ήθελα.
730
00:41:09,360 --> 00:41:12,120
Τον άλλο μήνα στην Ολλανδία,
γιορτάζεται η επέτειος...
731
00:41:12,360 --> 00:41:15,760
Δεν θυμάμαι ποια ακριβώς.
Της Βασιλευομένης Δημοκρατίας στη χώρα.
732
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
Και με κάλεσε η Βεατρίκη.
733
00:41:17,360 --> 00:41:21,120
Ξέρεις πόσο καλές σχέσεις είχε ο μπαμπάς
με την εκεί βασιλική οικογένεια.
734
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
-Ξέρω.
-Α, να, γεια σου!
735
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
Με κάλεσε, λοιπόν, κι εγώ λέω
"μόνη μου δεν πρόκειται να πάω".
736
00:41:28,120 --> 00:41:31,200
Της έχω πει τόσα πολλά για σένα
κι είναι ευκαιρία να συναντηθείτε.
737
00:41:31,200 --> 00:41:32,720
Θα χαρεί τόσο πολύ.
Τι λες;
738
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Ε!
739
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
-Αφού μας κάλεσε το κορίτσι.
-Τέλεια!
740
00:41:38,360 --> 00:41:40,680
Με το λιαρ τζετ θα πάμε.
Δεν θα ταλαιπωρηθούμε.
741
00:41:40,920 --> 00:41:42,640
Ευτυχώς, γιατί με το ΚΤΕΛ...
742
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
Η αιώνια Ζουμπουλία!
743
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Για όνομα του Θεού!
744
00:41:58,120 --> 00:42:01,160
Νοτιοανατολικό είναι το παράθυρο,
βάλτε ένα φυτό εκεί!
745
00:42:01,520 --> 00:42:03,320
Το Φενγκ σούι δεν το σκέφτεστε;
746
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Άλλη μια βότκα, θα την έπινα.
747
00:42:06,760 --> 00:42:08,400
Με περισσότερο πάγο αυτή τη φορά.
748
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
(στρατιωτικό εμβατήριο)
749
00:42:28,160 --> 00:42:29,240
Τι κάνεις εδώ;
750
00:42:29,240 --> 00:42:31,560
Γκρεμίζω το Σαφχάουζεν
και χορεύω πάνω στα ερείπια.
751
00:42:31,560 --> 00:42:34,080
-Αυτή είναι που σου κάνει τη ζωή μαύρη;
-Αυτή.
752
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
Τις ξέρω εγώ αυτές,
απ' έξω κι ανακατωτά.
753
00:42:36,600 --> 00:42:38,920
Πάντως σε βοήθησα αρκετά,
δεν μπορείς να πεις.
754
00:42:38,920 --> 00:42:41,320
Τι λες;
Εσύ, θα μας βοηθήσεις;
755
00:42:41,880 --> 00:42:44,800
-Ποιους να βοηθήσω;
-Εμάς, Ζουμπουλία! Την ομάδα μας!
756
00:42:45,640 --> 00:42:47,320
Τα παιδιά είναι έξω και περιμένουν.
757
00:42:48,720 --> 00:42:51,720
Τι προτιμάς; Να περνάς τη μέρα σου
μαζί της ή μαζί μας;
758
00:42:57,040 --> 00:42:59,320
Καλά, έπρεπε να με δείτε!
759
00:42:59,320 --> 00:43:02,280
Δεν θα το πιστεύατε!
Να καεί το Σαφχάουζεν!
760
00:43:02,600 --> 00:43:04,360
-Ζουμπουλία, ήρθες;
-Ήρθα, ήρθα.
761
00:43:04,560 --> 00:43:05,960
Τι κάνουμε τώρα;
Πού πάμε;
762
00:43:05,960 --> 00:43:08,200
Πάμε να συναντήσουμε την Αγγέλα.
Έχει νέα, λέει.
763
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
Τα υπόλοιπα
θα σ' τα πούμε στον δρόμο!
764
00:43:21,760 --> 00:43:23,600
Πώς θα βρούμε αυτόν
που είναι στην κασέτα;
765
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
Έχουμε σχέδιο.
766
00:43:25,160 --> 00:43:27,200
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθεια
της συμπεθέρας σου.
767
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
Αυτή την αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ!
768
00:43:30,200 --> 00:43:31,440
Η Αγγέλα.
769
00:43:32,720 --> 00:43:33,960
Τι κουβαλάει;
770
00:43:34,560 --> 00:43:35,920
Περίεργη μου φαίνεται.
771
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Τι έγινε;
772
00:43:42,360 --> 00:43:43,960
-Μας ανακάλυψαν.
-ΤΙ;
773
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Απόδοση διαλόγων
Λευτέρης Ρίζος
774
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
775
00:43:49,320 --> 00:43:51,320
(τραγούδι τίτλων)
776
00:43:54,400 --> 00:43:57,280
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
777
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
778
00:43:59,840 --> 00:44:02,760
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
779
00:44:02,760 --> 00:44:05,280
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
780
00:44:05,280 --> 00:44:08,200
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
781
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
782
00:44:10,680 --> 00:44:13,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
783
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
784
00:44:21,600 --> 00:44:24,520
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
785
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
786
00:44:27,040 --> 00:44:30,040
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
787
00:44:30,040 --> 00:44:32,560
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
788
00:44:32,560 --> 00:44:35,400
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
789
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
790
00:44:38,040 --> 00:44:40,960
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
791
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
83704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof