Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,040
(μουσική αγωνίας)
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
Ακούστε με.
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,800
Aκούστε με.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
Δεν νομίζω ότι μου μένει πολύς χρόνος.
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,880
Όχι, βρε πασά μου!
Τίποτα δεν έχεις, ματιασμένος θα είσαι!
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
Εγώ θα σε ξεματιάσω!
Πες μου τ' όνομά σου!
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
-Είμαι ο Ευάγγελος...
-Ευάγγελος!
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,720
-Σταυριανίδης.
-Φτάνει το μικρό, δεν θέλω επίθετο!
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
Σταματήστε!
Αφήστε τον να μιλήσει!
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Με δηλητηρίασαν.
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Είμαι σίγουρος.
12
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Και τώρα, θα τη γλιτώσουν.
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
-Μην τους αφήσετε να γλιτώσουν.
-Ποιους;
14
00:00:33,840 --> 00:00:36,080
Εγώ δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Είχα στοιχεία, αλλά...
16
00:00:40,720 --> 00:00:41,760
Μην τους αφήσετε.
17
00:00:41,840 --> 00:00:43,800
Ποιους;
Πείτε μας, να πάμε στην αστυνομία!
18
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Όχι, όχι στην αστυνομία,
θα σας σκοτώσουνε!
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
Εμάς;
Αχ, Θεέ μου!
20
00:00:49,960 --> 00:00:51,320
Έχουν δύναμη.
21
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
Άκρες παντού.
22
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
Δεν ξέρω ποιος είναι ο εγκέφαλος,
23
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
αλλά έχουν άκρες παντού.
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,600
Κι εδώ...
25
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Και πού;
26
00:01:03,240 --> 00:01:04,960
Σας ικετεύω!
27
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Μη μ' αφήσετε να πεθάνω έτσι!
28
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
Τι να κάνουμε;
29
00:01:09,160 --> 00:01:13,280
Θα σας δώσω όλα τα στοιχεία
που χρειάζεστε για να τιμωρηθούν.
30
00:01:14,480 --> 00:01:15,600
Μόνο εσείς ξέρετε.
31
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
Μόνο εσείς μπορείτε.
32
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
Θα πάτε στο γραφείο μου.
33
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
Η Έλενα...
34
00:01:24,760 --> 00:01:28,120
Στο γραφείο έχει ένα πα...
35
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
(όλοι μαζί) Ναι;
36
00:01:33,520 --> 00:01:35,840
Μην τους αφήσετε να γλιτώσουν.
37
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
(διακοπή μουσικής)
38
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
Πέθανε;
39
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Θα δω αν αναπνέει.
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
-(ψιθυριστά) Τι γίνεται, πέθανε;
-(ψιθυριστά) Μη μιλάτε!
41
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
Ναι, πράγματι πέθανε.
42
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
(μουσική αγωνίας ξαναρχίζει)
(βγάζουν κραυγή)
43
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
44
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
(διακοπή μουσικής)
45
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
Άει στο καλό!
Μας κοψοχόλιασε!
46
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
Τουλάχιστον, τώρα πέθανε;
47
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Θα το ελέγξω.
48
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
Άσε, άσε!
Μας πρόκοψες προηγουμένως!
49
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
Για κοίτα εσύ, βρε!
Αναπνέει;
50
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
-Πέθανε.
-Αχ, Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,880
(μηχανικός ήχος)
Το ασανσέρ!
52
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
(μουσική τίτλων)
53
00:02:50,160 --> 00:02:52,920
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
54
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
55
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
Και μες' στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
56
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,920
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
58
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
59
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,840
Τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
61
00:03:17,320 --> 00:03:20,200
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
62
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
63
00:03:22,840 --> 00:03:25,680
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,200
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
65
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
66
00:03:31,080 --> 00:03:33,680
Στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
67
00:03:33,760 --> 00:03:36,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι.
68
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
69
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
(σειρήνα ασθενοφόρου)
70
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
Έχει φτάσει ένα ασθενοφόρο.
71
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
(άντρας) Τι έγινε;
Τι πήγε στραβά;
72
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Θέλετε να μείνουμε εδώ;
73
00:04:04,680 --> 00:04:07,520
Όχι! Να φύγετε αμέσως
πριν μπλέξουμε χειρότερα!
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,880
Εξαφανιστείτε!
75
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
Φύγαμε.
76
00:04:14,400 --> 00:04:17,480
Μα πού έχει πάει; Είσαι σίγουρος
ότι δεν την είδες να βγαίνει;
77
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Σιγουρότατος.
78
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
Μήπως βρήκε κάποιον γνωστό της;
79
00:04:22,080 --> 00:04:24,960
Πού να τον βρει τον γνωστό της;
Έχει να βγει χρόνια απ' το σπίτι.
80
00:04:25,360 --> 00:04:28,840
Άσε που αυτή φοβάται περισσότερο
τους ανθρώπους παρά τα φαντάσματα.
81
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
-Κυρία Ντάλια, πού είστε;
-Αλέξη, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
82
00:04:40,560 --> 00:04:43,080
Πάρε το αμάξι και πήγαινε σπίτι.
Εγώ θα πάω με τα παιδιά!
83
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Παιδιά!
Περιμένετε!
84
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Παιδιά!
85
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
Παιδιά;
86
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Να σου πω.
87
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
-Πήγαινε να ρωτήσεις αυτήν. Θα ξέρει.
-Γιατί;
88
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
-Εκεί δεν τον έχουν τον δικό μας;
-Ναι.
89
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
Ε, τι "ναι", παιδάκι μου;
Άντε πήγαινε, άντε ντε!
90
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
-Γεια σας.
-Γεια σας.
91
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
Σας φέρανε κάποιον κύριο...
92
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
-πεθαμένο;
-Είστε συγγενής του;
93
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
-Όχι, αλλά είναι πεθαμένος, ε;
-Φοβάμαι πως ναι.
94
00:05:16,520 --> 00:05:19,600
-Φοβάται πως είναι πεθαμένος!
-Κι εγώ φοβάμαι μην παχύνω!
95
00:05:19,680 --> 00:05:22,760
Τι "φοβάται πως είναι πεθαμένος";
Αυτό σε στείλαμε να ρωτήσεις;
96
00:05:22,840 --> 00:05:24,040
Από τι πέθανε;
97
00:05:27,280 --> 00:05:28,640
-Γεια σας.
-Γεια σας.
98
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
-Από τι πέθανε;
-Γιατί ρωτάτε;
99
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
Ρωτάει γιατί ρωτάμε!
100
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Α, δεν θα συνεννοηθούμε!
Κάτσε καλέ, κάτσε!
101
00:05:38,400 --> 00:05:40,960
Να σου πω, κορίτσι μου.
Από τι συχωρέθηκε ο μακαρίτης;
102
00:05:41,080 --> 00:05:42,960
Όλα δείχνουν από καρδιακή προσβολή.
103
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Από καρδιά, λέει.
104
00:05:52,120 --> 00:05:54,560
-Τι καρδιά;
-Μαρουλιού! Τι καρδιά;
105
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
-Είναι σίγουρη;
-Έτσι λέει!
106
00:05:56,800 --> 00:05:58,840
Δηλαδή δεν τον δηλητηρίασαν;
107
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Εγώ θα σας πω τι έγινε!
Αυτόν δεν τον σκότωσε κανείς!
108
00:06:05,040 --> 00:06:07,400
Την καρδιά του θα είχε,
θα 'φαγε κάτι βαρύ και πέθανε!
109
00:06:07,480 --> 00:06:09,760
Έτσι πέθανε κι η Παρασκευούλα,
η ζαβή του χωριού.
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,320
Και γιατί μάς είπε ό,τι μας είπε;
111
00:06:11,400 --> 00:06:13,680
-Ένας που πεθαίνει δεν λέει βλακείες!
-Μην το λες!
112
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Η ξαδέρφη μου, κι εκείνη την ώρα
βλακείες θα λέει!
113
00:06:16,280 --> 00:06:18,640
Ας έρθει αυτή η ώρα με το καλό
κι ας πει ό,τι θέλει.
114
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Κι εγώ δεν νομίζω ότι παραληρούσε.
αλλά, κι αυτό να είναι,
115
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
μπορούμε να πάρουμε αψήφιστα
τα τελευταία λόγια ενός ανθρώπου;
116
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Και τι να κάνουμε, βρε πουλάκι μου;
Στην αστυνομία να πάμε, μας είπε όχι!
117
00:06:28,280 --> 00:06:30,680
Στα κανάλια θα μας περάσουν για τρελούς!
Τι να κάνουμε;
118
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
-Μας είπε να ψάξουμε μόνοι μας.
-Ζουρλάθηκες;
119
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
-Η αλήθεια είναι ότι αυτό μας ζήτησε!
-Ναι, αλλά γίνεται;
120
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
Συγγνώμη, να πω κάτι;
Με λένε Ντάλια!
121
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
-Σπύρος!
-Ντάλια!
122
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
-Φώτης!
-Χάρηκα!
123
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
-Αγγέλα!
-Σπύρος!
124
00:06:47,280 --> 00:06:48,880
-Ζουμπουλία!
-Ντάλια, χάρηκα!
125
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
-Φώτης!
-Ζουμπουλία!
126
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Φτάνει!
127
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
Λοιπόν, εγώ λέω να τους πιάσουμε!
128
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Κι εγώ λέω να σε πιάσω
από το μαλλί,
129
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
-γιατί πολλή κόντρα μου πας!
-Σταματήστε!
130
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
Είναι κι αργά, καλύτερα
να μην αποφασίσουμε τίποτα τώρα.
131
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Να ηρεμήσουμε,
και θα δούμε τι θα κάνουμε.
132
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
-Εγώ συμφωνώ.
-Κι εγώ.
133
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Δηλαδή θα ξανασυναντηθούμε;
134
00:07:08,040 --> 00:07:10,760
-Ναι, ν' αλλάξουμε τηλέφωνα.
-Αλήθεια;
135
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
Πω πω, χρόνια είχα ν' αλλάξω
τηλέφωνα με κάποιον!
136
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
-Πού να σου εξηγώ τώρα...
-Α, και κάτι άλλο!
137
00:07:18,440 --> 00:07:21,160
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε,
δεν λέμε τίποτα σε κανέναν!
138
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
-Ούτε πού ήμασταν, ούτε τι ξέρουμε!
-Ωχ!
139
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Τι πάθατε;
140
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
Δεν νομίζω ότι είναι
και πολύ εύκολο αυτό για μένα.
141
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
Θα περάσω από ιερά εξέταση αύριο.
142
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Χαίρετε, κυρίες και κύριοι!
143
00:07:39,080 --> 00:07:43,400
Ο πολιτικός κόσμος της χώρας πενθεί,
καθώς πέθανε χθες από ανακοπή καρδιάς
144
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
ο πρώην υπουργός
Ευάγγελος Σταυριανίδης.
145
00:07:45,680 --> 00:07:51,080
Διετέλεσε υπουργός της κυβέρνησης
από το 1999 μέχρι το 2003, ενώ για...
146
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
-(βήματα)
-(κλείνει η τηλεόραση)
147
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
Κυρία Ντάλια, τι κάνετε;
148
00:07:56,920 --> 00:07:59,360
-Εδώ, χτενίζομαι...
-Μάλιστα.
149
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Ο σοφέρ μού είπε
ότι χτες γυρίσατε τα μεσάνυχτα.
150
00:08:03,360 --> 00:08:06,680
Α, ναι, τώρα που το λες
σαν κάτι να θυμάμαι!
151
00:08:07,120 --> 00:08:08,200
Πού ήσασταν;
152
00:08:09,400 --> 00:08:13,240
Και πού δεν πήγα!
Ήταν πολύ όμορφη βραδιά, πέρασα υπέροχα!
153
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
-Κι αυτοί που ήταν μαζί σας;
-Κι αυτοί, καλά πέρασαν!
154
00:08:16,160 --> 00:08:18,320
Εννοώ, αυτοί που ήταν μαζί σας,
ποιοι ήταν;
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
-Φίλοι!
-Από πότε;
156
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Τόσα χρόνια δεν σας θυμάμαι
να 'χετε βγει ποτέ με φίλους.
157
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Κάνεις λάθος!
158
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
Το '97 είχα πάει στο Λονδίνο,
σ' έναν γάμο.
159
00:08:28,480 --> 00:08:30,000
-Ποιανού;
-Παντρευόταν κάποιος
160
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
απ' τη βασιλική οικογένεια
της Γιουγκοσλαβίας.
161
00:08:32,240 --> 00:08:34,600
-Με μια κοπελίτσα! Καστανή!
-Να μας ζήσουν!
162
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
Αυτούς που ήσασταν μαζί χτες,
από πού τους ξέρατε;
163
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
-Απ' τον γάμο!
-Τι;
164
00:08:39,160 --> 00:08:41,080
Τους είχα δει στο γάμο,
τους είδα και χθες!
165
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
-Ήταν καλεσμένοι αυτοί σε βασιλικό γάμο;
-Γιατί; Τι έχουν;
166
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
Γιατί στους βασιλικούς γάμους,
καλεσμένοι είναι μόνο βασιλείς!
167
00:08:46,800 --> 00:08:48,080
Κι αυτοί βασιλείς είναι!
168
00:08:48,280 --> 00:08:51,920
Ήταν η γυναίκα, που είδα χθες,
βασίλισσα; Τίνος, της κουζίνας;
169
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
-Της Ρουμανίας.
-Τι;
170
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
Αυτό που ακούς! Ήμουν με την πρώην
βασιλική οικογένεια της Ρουμανίας.
171
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Κυρία Ντάλια, ποιον δουλεύετε;
172
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
Εσένα, βλέπεις κάναν άλλο
σε αυτό το δωμάτιο;
173
00:09:01,320 --> 00:09:03,960
Και γιατί είσαι σ' αυτό το δωμάτιο;
Εγώ κάλεσα τη μαγείρισσα.
174
00:09:04,080 --> 00:09:07,120
-Κυρία Ντάλια, απαιτώ εξηγήσεις!
-Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα!
175
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Έχω τόσες επιχειρήσεις να ασχοληθώ,
έχω κι εσένα!
176
00:09:09,440 --> 00:09:12,200
-Τι πράγμα;
-Πώς θα συντηρήσω την περιουσία μου,
177
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
αν σπαταλώ τον χρόνο μου σε ανοησίες;
178
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
-Τι;
-Αυτό που ακούς!
179
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Και μάθε ότι πλέον
θα βγαίνω πιο συχνά απ' το σπίτι.
180
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
Αποφάσισα να αφοσιωθώ πλήρως
με τις επιχειρήσεις μου, δεν έχω χρόνο!
181
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
-Κυρία Ντάλια, με καλέσατε;
-Πού είσαι εσύ, καλέ;
182
00:09:24,440 --> 00:09:26,600
Είχε χθες "Το Καφέ της Χαράς"
και μια ταινία.
183
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Τα 'γραψες, που σου είπα;
184
00:09:27,960 --> 00:09:30,720
-Μάλιστα! Να τις φέρω τις κασέτες;
-Άντε, φέρ' τες!
185
00:09:32,760 --> 00:09:35,440
Κυρία Ντάλια, εξακολουθώ
να απαιτώ κάποιες εξηγήσεις!
186
00:09:35,920 --> 00:09:39,480
Αδίκως περιμένεις!
Αλέξη, σ' αγαπώ πάρα πολύ και το ξέρεις,
187
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
περισσότερο απ' οποιονδήποτε εδώ μέσα,
αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω!
188
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
Και σε παρακαλώ, πήγαινε!
Θέλω να μείνω μόνη μου.
189
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
Τέλος πάντων. Πάντως αν σκοπεύετε
να βγείτε, να μου το πείτε,
190
00:09:48,560 --> 00:09:51,640
-να ενημερώσω και τους σωματοφύλακες.
-Αλέξη, πήγαινε, σε παρακαλώ!
191
00:10:01,000 --> 00:10:04,840
Ο Ευάγγελος Σταυριανίδης γεννήθηκε
στην Ξάνθη και μεγάλωσε στην Αθήνα.
192
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
Σπούδασε στη Νομική Σχολή
του Πανεπιστημίου Αθηνών
193
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
κι έφυγε για μεταπτυχιακές σπουδές
στο Στρασβούργο της Γαλλίας.
194
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Μετά από μια επιτυχημένη καριέρα...
195
00:10:13,120 --> 00:10:14,800
(Σταυριανίδης) Σας ικετεύω...
196
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
Σας ικετεύω μη μ΄ αφήσετε
να πεθάνω έτσι!
197
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
Πρέπει να τιμωρηθούν!
198
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Μην τους αφήσετε να γλιτώσουν!
199
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Αχ, καημένε Χαράλαμπε...
200
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Αχ, καημένε Χαράλαμπε!
201
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Τόσα χρόνια έχουν περάσει
και μ' ένα "γιατί" έχω μείνει!
202
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Γιατί να φύγεις έτσι;
203
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
-Λία!
-Αχ! Αχ, να χαθείς!
204
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Με τρόμαξες, "Δράκουλα"!
205
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
Στον μακαρίτη, τον άντρα σου, μιλάς;
206
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
Τι να κάνω, Μαρινέλλα μου;
Έναν τον είχα!
207
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Μην κοιτάς εσύ!
208
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Που παντρεύεσαι
όποτε έχουμε Ολυμπιακούς!
209
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
Δεν έχω κάνει
και τόσους γάμους πια!
210
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Κι άλλωστε,
εμένα με θέλανε πολλοί!
211
00:11:28,520 --> 00:11:31,720
-Τι είπες, μαρή;
-Ααα, τα "μαρή" κομμένα!
212
00:11:31,840 --> 00:11:35,760
Από τη στιγμή που θα ζεις στην Αθήνα,
θα μάθεις να φέρεσαι ανάλογα!
213
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Ήδη συμπεριφέρθηκες
απαράδεκτα χθες,
214
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
που έφυγες από τη δεξίωση
χωρίς καν να χαιρετήσεις!
215
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Άκου να σου πω, Μαρινέλλα,
216
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
το καλό που σου θέλω, άσε με,
γιατί έχω πολλά στο κεφάλι!
217
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Κι εγώ έχω πολλά στο κεφάλι μου!
218
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
Ε, για να μην έχεις
και κάνα βάζο σε λίγο, άσε με!
219
00:11:48,560 --> 00:11:51,880
Και συνεχίζω.
Έχω λοιπόν πολλά στο κεφάλι μου
220
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
διότι όσο ήσουν
στο χωριό ήμουν ήσυχη.
221
00:11:54,520 --> 00:11:57,600
Τώρα, όμως, είσαι εδώ και θα πρέπει
να σε παρουσιάσω στον κύκλο μου.
222
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Και πολύ φοβάμαι
ότι θα με κάνεις ρεζίλι!
223
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
Ρεζίλι γίνεσαι από μόνη σου!
Τέρας όρθιο!
224
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
Άκου να σου πω, χωριάτισσα, γιατί μόνο
αυτή τη γλώσσα καταλαβαίνεις εσύ,
225
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
δεν γεννήθηκε ακόμα
ο άνθρωπος που θα με πει...
226
00:12:08,800 --> 00:12:10,040
(άνοιγμα πόρτας)
Τα παιδιά!
227
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
-Σκάσε, να μην καταλάβουν τίποτα!
-Εσύ να σκάσεις!
228
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
-Μαμά!
-Τι κάνετε;
229
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Εδώ, τα λέμε!
230
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
Βρε μαμά, ανησυχήσαμε χθες!
231
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Άντε καλέ, τι να πάθω εγώ;
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
Λίγο κρασί ήπια
κι είπα να κάνω μια βόλτα,
233
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
γι' αυτό έφυγα από τη γιορτή!
234
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Δεξίωση ήτανε!
235
00:12:26,200 --> 00:12:28,040
Τσίρκο ήτανε κι εσύ ήσουνα ο κλόουν!
236
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Τι είπατε, μητέρα;
237
00:12:29,240 --> 00:12:32,200
Τίποτα δεν είπε, αγόρι μου.
Εδώ, τα δικά μας.
238
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
Α! Αλήθεια, θα έρθουν
οι Βασιλόπουλοι σήμερα, το ξέρετε;
239
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Μας το είπες χθες.
240
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Σας έχω πάρει κάτι δωράκια.
241
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Μέσα τα έχω, ελάτε!
242
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Μαμά;
Καλά είσαι;
243
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
-Καλά είμαι, παιδί μου.
-Πήγαινε μέσα να δεις τι θέλει.
244
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Πήγαινε, μια χαρά είμαι!
245
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
Αχ, καημένε Χαράλαμπε!
246
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
Αχ, καημένε Χαράλαμπε,
247
00:13:11,240 --> 00:13:14,880
αν ήσουν εδώ θα την κάναμε αλοιφή,
αλλά μόνη μου τι να κάνω;
248
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Που 'μαι κι εκτός έδρας.
249
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
Που ανάθεμα σ' αυτούς που σε φάγανε!
250
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Και που γλίτωσαν κιόλας.
251
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
(Σταυριανίδης) Σας ικετεύω...
252
00:13:27,040 --> 00:13:29,520
Σας ικετεύω μη μ' αφήσετε
να πεθάνω έτσι...
253
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
Πρέπει να τιμωρηθούν!
254
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
Μην τους αφήσετε να γλιτώσουν!
255
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
Αυτή γιατί δεν βρέθηκε
ένας άνθρωπος να τη δηλητηριάσει;
256
00:13:56,720 --> 00:13:58,640
Να πάω στην κηδεία με τα νταούλια!
257
00:14:12,440 --> 00:14:13,600
Γιαγιά!
258
00:14:14,120 --> 00:14:16,320
Πού είσαι;
Θέλω να μιλήσουμε.
259
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Αλλά δεν το βλέπω!
260
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Σπυράκο, κοίτα!
261
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
-Αυτό είναι πορνό, πού το βρήκατε;
-Της νύφης μου είναι!
262
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Την είδες την ξετσίπωτη;
263
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Το βρήκε η Θεοπούλα
στην κρεβατοκάμαρά τους.
264
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
-Πώς;
-Όποιος ψάχνει, βρίσκει!
265
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
-Ναι, ε;
-Ναι!
266
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
Θα μου το καταστρέψει το αγόρι μου!
267
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Αυτή τα φέρνει αυτά
τα, να μην πω, στο σπίτι.
268
00:14:37,280 --> 00:14:39,080
Εμένα ο Βασίλης μου δεν ήταν έτσι!
269
00:14:39,160 --> 00:14:42,560
Θεοπούλα, δεν θέλω να σε στενοχωρήσω,
αλλά τον έχω πετύχει πολλές φορές
270
00:14:42,640 --> 00:14:44,560
στο βίντεο κλαμπ
στην αίθουσα με τα ερωτικά!
271
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
-Εσύ, τι έκανες εκεί;
-Δεν είναι αυτό το θέμα μας!
272
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Καλά, σου λέει. Δεν είναι αυτό το θέμα!
Άλλο είναι το θέμα!
273
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
Αλλά τους κανόνισα κι εγώ.
274
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
Έφυγα κι άφησα το κλειδί
πίσω απ' την πόρτα!
275
00:14:55,480 --> 00:14:59,360
Να δούμε τώρα, πώς θα μπουν όταν
γυρίσουν, μία το πρωί, απ' το Ναύπλιο;
276
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
-Γιατί, εσύ πώς θα μπεις;
-Εγώ θα κάτσω εδώ!
277
00:15:02,200 --> 00:15:05,360
Σωστά, αυτό πρόβλημα;
Αυτοί πήγαν Ναύπλιο κι εσύ κατασκήνωση!
278
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Για βάλε να δούμε τι είναι!
279
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
-Τι έπαθες;
-Τι θα δούμε;
280
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
Να δούμε τι έργο είναι.
Τώρα που θα τρώμε να βλέπουμε λίγο.
281
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
-Α, θα τρώμε κιόλας;
-Τι έφτιαξες;
282
00:15:13,760 --> 00:15:15,040
-Αρακά!
-Έβαλες άνηθο;
283
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
-Έβαλα, έβαλα! Έλα, βάλε την κασέτα!
-Δεν θα 'στε με τα καλά σας!
284
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
-Πού την πας;
-Όπου θέλω! Να την κρύψω!
285
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
Που θα τρώμε και θα βλέπουμε τα...
286
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
Πήγαινε να δεις πού θα την κρύψει!
287
00:15:30,760 --> 00:15:33,800
-Τι θες;
-Δεν είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε;
288
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
-Γι' αυτό ήρθες;
-Ε, για τι άλλο;
289
00:15:36,480 --> 00:15:38,400
Θέλω, αλλά με τη Θεοπούλα
εδώ, δεν γίνεται!
290
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
Α, πες μου, δεν ακούει.
Είναι μέσα στην κουζίνα.
291
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Πες μου, είπα!
Τι θέλεις;
292
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Έγινε κάτι;
293
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Όχι, δεν έγινε!
294
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Απλώς ήθελα να ρωτήσω...
295
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Μετά τον θάνατο...
-Των γονιών σου;
296
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Ναι.
297
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
Και μετά τον θάνατο,
αλλά κυρίως μετά τη δίκη...
298
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Ναι;
299
00:15:59,120 --> 00:16:02,720
Που έγινε ό,τι έγινε, τέλος πάντων,
και δεν τιμωρήθηκε...
300
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Δεν πλήρωσε, δηλαδή.
301
00:16:04,360 --> 00:16:07,440
-Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτά!
-Πρέπει, όμως! Θέλω να μάθω!
302
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
-Σκέφτηκες ποτέ να--
-Είπα "δεν θέλω να μιλάω γι' αυτά"!
303
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
Και καλά θα κάνεις να τα ξεχάσεις!
304
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Έχουν περάσει τόσα χρόνια!
305
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
Εσύ τα ξέχασες;
306
00:16:20,440 --> 00:16:23,160
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Αν θες, έλα μέσα.
307
00:16:35,040 --> 00:16:36,480
(γρατζούνισμα κιθάρας)
308
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
Πώς ήταν χθες η δεξίωση;
309
00:16:40,320 --> 00:16:43,080
-Να μη σε νοιάζει.
-Πού είναι τα πλάνα που τράβηξες;
310
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
-Κατάλαβα. Δεν σ' άφησαν να μπεις μέσα.
-Δεν με παρατάς λέω εγώ;
311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
-(κάμεραμαν) Σ' ένα λεπτό.
-Οκ.
312
00:16:55,440 --> 00:16:57,360
(γρατζούνισμα κιθάρας)
313
00:17:05,000 --> 00:17:08,480
-Τι κάνεις εδώ;
-Ζέσταμα. Μετά τις ειδήσεις, βγαίνω.
314
00:17:08,920 --> 00:17:12,120
Και τι; Θα λέω εγώ ειδήσεις
και θα τραγουδάς εσύ από πίσω;
315
00:17:12,280 --> 00:17:13,400
(κάμεραμαν) Σε 30''.
316
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μπορεί ν' αποκτήσουν κι ενδιαφέρον έτσι.
317
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
-Σήκω και φύγε, δεν είμαι καλά σήμερα.
-Αδιαφορώ.
318
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
-(κάμεραμαν) Φώτη, έτοιμος;
-Τώρα!
319
00:17:21,320 --> 00:17:23,080
Το καλό που σου θέλω,
μην ακούσω "κιχ"!
320
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
-Κιχ!
-Βρε, άντε από κει!
321
00:17:28,840 --> 00:17:33,880
(κάμεραμαν) Σε 3, σε 2, σε 1, πάμε!
322
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας!
323
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
Είναι το σύντομο
δελτίο ειδήσεων του Τηλεβόας!
324
00:17:38,200 --> 00:17:39,320
(γρατζούνισμα κιθάρας)
325
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Νέα φορολογικά μέτρα
προανήγγειλε για το νέο έτος...
326
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
(γρατζούνισμα κιθάρας)
327
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
...ο πρωθυπουργός,
από την Κατερίνη, όπου και βρίσκεται.
328
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
-Την ερχόμενη Τρίτη...
-(γρατζούνισμα κιθάρας)
329
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
...αναμένεται στη χώρα μας...
330
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
-(τραγουδάει η Φρίντα)
-Τι μουσικές είναι αυτές;
331
00:18:04,600 --> 00:18:07,480
-...η επίσημη επίσκεψη του πρωθυπουργού.
-(το τραγούδι συνεχίζει)
332
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
-Ο υπουργός της Βρετανίας, Τόνι...
-(η φωνή δυναμώνει)
333
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
(κραυγή από τη Φρίντα)
334
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
...Μπλερ!
335
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
Πέθανε αιφνιδίως, εχθές το βράδυ,
σε ηλικία 53 ετών,
336
00:18:26,920 --> 00:18:30,320
ο πρώην υπουργός,
Ευάγγελος Σταυριανίδης.
337
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
(μουσική σασπένς)
338
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
Οι γιατροί αποδίδουν τον θάνατό του
σε καρδιακό επεισόδιο.
339
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Εξωτερικές ειδήσεις.
340
00:18:45,760 --> 00:18:48,320
Πολύνεκρο αεροπορικό δυστύχημα...
341
00:18:49,840 --> 00:18:53,800
σήμερα... το πρωί, στο Μεξικό.
342
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Τι έπαθες; Μπορείς να μου πεις;
343
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Διάβασα για το αεροπορικό και...
344
00:19:38,440 --> 00:19:41,360
Κι άλλες φορές έχεις διαβάσει
παρόμοια είδηση και δεν έκανες έτσι.
345
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
Ε, είναι κι άλλα.
346
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
-Τι άλλα;
-Τίποτα.
347
00:19:52,840 --> 00:19:55,680
-Έχουν περάσει τόσα χρόνια.
-Το ξέρω.
348
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Απλώς, καμιά φορά ,
προσπαθώ να σκεφτώ τη μαμά.
349
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
Όταν κατάλαβε
ότι το αεροπλάνο πέφτει
350
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
και κρατούσε το μωρό στην αγκαλιά...
351
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
Κι αναρωτιέμαι τι έκανε εκείνη την ώρα.
Τι έλεγε. Αν μίλησε σε κάποιον.
352
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Μην τα σκέφτεσαι αυτά, βρε αγόρι μου.
353
00:20:17,360 --> 00:20:20,720
Είναι φοβερό να μην έχεις έναν άνθρωπο
να μιλήσεις μια τέτοια ώρα.
354
00:20:21,360 --> 00:20:23,640
(ξεφυσάει)
Κι έπειτα σκέφτομαι και τ' άλλα.
355
00:20:24,520 --> 00:20:27,520
-Ποια άλλα;
-Κάποιοι φταίγαν γι' αυτό το δυστύχημα.
356
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
Έχουν γραφτεί κι έχουν ειπωθεί τόσα,
357
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
κι όλοι καταλήγουν ότι κάποιοι φταίγανε.
Και δεν πλήρωσαν ποτέ.
358
00:20:32,920 --> 00:20:35,120
Και τι διαφορά θα είχε
για σένα αν είχαν πληρώσει;
359
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Ήσουν τόσο μικρός.
Δεν θα το καταλάβαινες καν.
360
00:20:39,200 --> 00:20:40,560
Το καταλαβαίνω, όμως, τώρα.
361
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
Αγγέλα, συγκεντρώσου!
362
00:20:52,480 --> 00:20:57,920
Τώρα, νιώστε τον αέρα να περνάει
ανάμεσα από τα κλαδιά σας!
363
00:20:58,520 --> 00:21:01,520
-Απ' τα "ποια" μας να περνάει;
-Απ' τα κλαδιά σας, Αγγέλα μου!
364
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
-Είπαμε, είσαστε δέντρα!
-Αυτό πάλι πού το πας;
365
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Νιώστε τον αέρα.
366
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
Νιώστε τον αέρα,
νιώστε τον αέρα, μπράβο, Λίζα!
367
00:21:10,200 --> 00:21:13,360
Κοίτα τη Λίζα, Αγγέλα!
Κοίταξε πώς αισθάνεται τον αέρα!
368
00:21:13,760 --> 00:21:16,640
-Τη χτυπάει το ερκοντίσιον, γι' αυτό!
-Ησυχία!
369
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
Τώρα, ξαφνικά, έρχεται η φωτιά!
370
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
Η άλλη κοιτάει πάνω!
Ε! "Φωτιά" σού λέει, παιδάκι μου!
371
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
Από κάτω θ' αρχίσεις να καίγεσαι!
372
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Μη μιλάς Αγγέλα,
χαλάς τη συγκέντρωση της ομάδας!
373
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Τώρα καίγεστε!
374
00:21:38,720 --> 00:21:43,880
(φωναχτά) Καίγεστε! Καίγεστε!
Καίγεστε! Καίγεστε! Καίγεστε!
375
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
Αυτό είναι!
376
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
-Γιατί έκατσες;
-Κάηκα.
377
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
-Πήγαινε στη θέση σου.
-Ψιτ, κύριος; Κάηκα, είπαμε.
378
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
-Δεν κάνουμε δουλειά έτσι!
-Χαίρω πολύ!
379
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Γιατί δεν διαβάζουμε το έργο,
να κάνουμε δουλειά;
380
00:21:56,440 --> 00:21:59,440
-Διότι θέλω πρώτα να δεθείτε σαν ομάδα!
-Φέρ' το έργο να δεθούμε,
381
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
-να γίνουμε και φιόγκος!
-Δεν είστε ακόμα έτοιμες.
382
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
Άμα κάνουμε τα δέντρα,
δηλαδή, θα ετοιμαστούμε!
383
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
Είπες να παίξουμε
το σπίτι της Βαρβάρας...
384
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
-Της Μπερνάρντα! Άλμπα!
-Αυτηνής! Το σπίτι όμως, όχι τον κήπο!
385
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
Θα παίξουμε τη "Σφαγή του Ποσειδώνα",
που είναι δικό μου έργο.
386
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
Βασισμένο στο
"Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα".
387
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Και δεν θα είναι μια απλή παράσταση.
388
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
Θα κάνουμε μια επαναστατική παράσταση!
389
00:22:21,840 --> 00:22:25,200
Ναι! Αλλά τώρα δεν κάνουμε
επανάσταση, τα δέντρα κάνουμε.
390
00:22:25,720 --> 00:22:28,040
Η κοντή ειδικά,
μόνο το θάμνο μπορεί να κάνει!
391
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Να σου πω κάτι.
Ο Αβραάμ λέει...
392
00:22:30,240 --> 00:22:32,960
Εσύ μη μιλάς, γιατί μόλις έπιασε φωτιά
άρχισες να τρέχεις!
393
00:22:33,040 --> 00:22:34,920
Άμα ήταν έτσι,
δεν θα 'χανε καεί τόσα δάση!
394
00:22:35,120 --> 00:22:37,400
Αγγέλα, δεν καταλαβαίνεις
ότι η δουλειά μου
395
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
έχει στόχο να σκοτώσει το κλασικό
και το κοινώς αποδεκτό!
396
00:22:42,280 --> 00:22:45,400
-Εγώ είμαι politically incorrect!
-Με τι ωροσκόπο;
397
00:22:46,640 --> 00:22:50,480
Και θα κάνουμε επανάσταση. Πίστεψέ με!
Θα χτυπήσουμε το κατεστημένο!
398
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Αμ, δεν το χτυπάνε
έτσι το κατεστημένο.
399
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
Αυτός ήθελε να το χτυπήσει,
αλλά τον έφαγε.
400
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
Εμάς δεν θα μας φάει κανείς.
401
00:22:56,480 --> 00:22:59,240
θα μας αφήσουν να κάνουμε
τα δέντρα όσο θέλουμε.
402
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
-Τι λες;
-Ξέρω εγώ τι λέω. Τι κάνω δεν ξέρω...
403
00:23:34,800 --> 00:23:37,280
-Όλα πήγαν όπως τα υπολογίζαμε.
-(άντρας 2) Όχι ακριβώς.
404
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
Σκοπός μας ήταν να πεθάνει και να μην
καταλάβει κανείς ότι ήταν δολοφονία.
405
00:23:41,000 --> 00:23:43,280
Σκοπός μας ήταν
να τον βρουν νεκρό στο σπίτι του!
406
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Κι αντί γι' αυτό,
πέθανε μέσα στο ξενοδοχείο!
407
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
-Μάλλον πέθανε στο ασθενοφόρο...
-"ΜΑΛΛΟΝ";
408
00:23:48,520 --> 00:23:50,280
Το "μάλλον" δείχνει αβεβαιότητα!
409
00:23:50,360 --> 00:23:52,920
Κι η αβεβαιότητα
φέρνει αναποτελεσματικότητα!
410
00:23:53,000 --> 00:23:55,280
Κι αυτό ακριβώς συνέβη
στην περίπτωσή μας!
411
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Έχετε δίκιο.
412
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
Υπήρχαν μάρτυρες την ώρα που πέθανε;
413
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Τους είπε τίποτα;
Τους μίλησε;
414
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Ίσως να υπήρχαν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι--
415
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Αν υπήρχαν... γιατί δεν εμφανίστηκαν;
416
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
Ξέρεις να μου πεις;
417
00:24:13,400 --> 00:24:16,800
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
ν' ανησυχούμε. Αν θέλετε τη γνώμη μου...
418
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Τη γνώμη σου δεν τη θέλω καθόλου!
419
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
Μου είναι παντελώς άχρηστη!
420
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Πήγαινε.
421
00:24:37,960 --> 00:24:43,960
(τραγουδάει)
Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες
422
00:24:46,920 --> 00:24:51,520
τώρα που είμαστε αγκαλιά.
423
00:24:52,640 --> 00:24:56,720
-Πάρε τις πίκρες...
-(κλήση κινητού)
424
00:24:58,840 --> 00:25:00,560
-Παρακαλώ;
-Ο Φώτης;
425
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
-Ναι, ποιος είναι;
-Η Αγγέλα είμαι από χθες.
426
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
-Α!
-Λοιπόν;
427
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Τι λοιπόν;
428
00:25:13,040 --> 00:25:17,480
Σήμερα που περιμένω τους Βασιλόπουλους,
θα 'ταν προτιμότερο να πας ένα θέατρο.
429
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Μέχρι να τελειώσει η παράσταση
μπορεί και να 'χουν φύγει.
430
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Σε ποιο θέατρο να πάω;
431
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Στο ΔΗΠΕΘΕ Λαμίας,
να 'μαστε σίγουροι.
432
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
(κλήση τηλεφώνου)
433
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Παρακαλώ;
434
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Ποιον;
435
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
Μάλιστα, να σας τη δώσω.
436
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
-Έδωσες το τηλέφωνο;
-Και πώς θα μιλάω;
437
00:25:41,920 --> 00:25:43,680
Θα βγαίνω στο μπαλκόνι
με τη ντουντούκα;
438
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Ναι;
439
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
Καλησπέρα.
Ο Φώτης είμαι από χθες.
440
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Ο Φώτης;
441
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Ε, κάνε πιο κει, ντε!
Κόλλησες πάνω μου σαν τη βδέλλα!
442
00:25:56,480 --> 00:25:57,560
Ναι, Φώτη!
443
00:25:57,920 --> 00:25:59,040
Τι με θέλεις;
444
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
Σας λέω, έγινε χαμός!
Όλοι γι' αυτό συζητάνε!
445
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Το ότι βγήκατε από το σπίτι.
446
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
Ναι, ε;
447
00:26:05,600 --> 00:26:09,080
Μα καλά, κι εσείς
πώς το πήρατε απόφαση; Έτσι ξαφνικά;
448
00:26:09,440 --> 00:26:11,760
Έτσι ξαφνικά γίνονται όλα
σ' αυτή τη ζωή, Μάρθα!
449
00:26:12,200 --> 00:26:15,880
Η Ρίτσα είμαι!
Η Μάρθα είναι σε διακοπές.
450
00:26:15,960 --> 00:26:18,520
Έτσι ξαφνικά γίνονται όλα
σ' αυτή τη ζωή, Ρίτσα!
451
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
Να δώσεις χαιρετίσματα
στη Μάρθα, άμα τη δεις.
452
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
Αχ! Εδώ να δείτε τι θα γίνει!
453
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
-Θα πάει ο Πώποτας.
-Σου 'χω πει δεν θα λες!
454
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
-(κλήση τηλεφώνου)
-Πάτα pause!
455
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
-Ναι;
-Έλα, μαρή!
456
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
Δεν έχουμε καμία Μαρί εδώ,
λάθος κάνετε!
457
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Μαρή Ντάλια;
Η Ζουμπουλία είμαι!
458
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
Ζουμπουλία;
Εσύ είσαι;
459
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
Τι έγινε;
460
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
-Αλήθεια;
-Ναι! Θέλουν να συναντηθούμε!
461
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Εγώ προσπάθησα
να τους αλλάξω γνώμη, αλλά...
462
00:26:53,840 --> 00:26:56,400
Όχι, όχι! Κι εγώ νομίζω
ότι πρέπει να συναντηθούμε!
463
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Άσε, θα τον πάρω εγώ τηλέφωνο.
Ναι, έλα γεια.
464
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
Να πατήσω;
465
00:27:04,680 --> 00:27:08,360
Όχι, όχι. Φύγε!
Πάρε και τις κασέτες και φύγε!
466
00:27:25,880 --> 00:27:28,760
(βογγητά από την τηλεόραση)
467
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
(κλήση τηλεφώνου)
468
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
-Σπύρο, τηλέφωνο!
-Δεν μπορείτε να το σηκώσετε;
469
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
Έχουμε δουλειά!
470
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
Τι δουλειά έχετε πια;
471
00:27:45,520 --> 00:27:47,680
-Πού το βρήκατε αυτό;
-Εκεί που το 'κρυψες!
472
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
-Ναι.
-Σπύρο, εσύ είσαι;
473
00:27:54,880 --> 00:27:56,480
Η Ντάλια είμαι, από χθες!
474
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
Γεια!
475
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
Ξετσίπωτες!
(προσποιείται ερωτικά βογγητά)
476
00:28:02,800 --> 00:28:04,120
Μας πήραν τ' αφτιά!
477
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
Δουλειά όμως κι αυτή!
478
00:28:07,960 --> 00:28:10,880
Αυτές τώρα,
τι σύνταξη να παίρνουν;
479
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Ε;
480
00:28:12,880 --> 00:28:14,520
Ναι, ναι, κατάλαβα.
481
00:28:17,120 --> 00:28:18,280
Όχι, συμφωνώ.
482
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Να συναντηθούμε.
Πείτε μου ώρα και μέρος.
483
00:28:23,080 --> 00:28:27,440
Ορίστε! Όλα τα κανάλια και οι εφημερίδες
αναφέρουν ότι πέθανε από καρδιά.
484
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
-Αφού μας είπε ότι θα το κουκουλώσουν.
-Ποιοι;
485
00:28:30,920 --> 00:28:32,200
Ε, αυτούς πρέπει να βρούμε!
486
00:28:32,280 --> 00:28:34,640
Πάντως, βρε παιδιά,
δεν περνάμε πάρα πολύ ωραία;
487
00:28:34,800 --> 00:28:35,880
Καλά, εσύ...
488
00:28:36,000 --> 00:28:38,960
Όχι τον δολοφόνο δεν θα βρεις,
ούτε πού πάρκαρες δεν θα βρεις!
489
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
-Ο σοφέρ μου μ' έφερε!
-Πάλι καλά!
490
00:28:41,720 --> 00:28:44,880
Και σε μισή ώρα θα περάσει να με πάρ--
Α! Παρεμπιπτόντως, αν σας ρωτήσει,
491
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
είστε η βασιλική οικογένεια
της Ρουμανίας!
492
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Κι εγώ;
493
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
Εσύ κι αν είσαι!
Εσύ είσαι η βασίλισσα!
494
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Να ρωτήσω κάτι άλλο;
495
00:28:55,680 --> 00:28:59,360
Εσείς γιατί δεχτήκατε
ν' ασχοληθείτε μ' αυτό το ζήτημα;
496
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
-Έχετε κάποιο...
-Τι;
497
00:29:02,120 --> 00:29:03,240
Προσωπικό λόγο;
498
00:29:10,320 --> 00:29:12,760
-Εγώ όχι. Εσύ;
-Ούτε!
499
00:29:13,520 --> 00:29:16,240
-Ούτε εγώ.
-Κι εγώ έτσι, πιο πολύ για την παρέα!
500
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
Έχουμε και τους Βασιλόπουλους
στο σπίτι!
501
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
Γιατί;
Εσύ έχεις;
502
00:29:24,160 --> 00:29:26,480
Όχι, απλά πιστεύω
ότι αυτό είναι το σωστό!
503
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
-Κι εμείς!
-Άρα;
504
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
Πάμε στο γραφείο,
βρίσκουμε αυτή την Έλενα
505
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
κι ύστερα αρχίζουμε
να ψάχνουμε γι' αυτό το "πα"!
506
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
Τι να 'ναι αυτό το "πα";
507
00:29:51,400 --> 00:29:55,160
(Σταυριανίδης) Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που εμπιστεύομαι. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
508
00:29:55,560 --> 00:29:58,000
-(Έλενα) Κι η γυναίκα σας φαντάζομαι.
-(Σταυριανίδης) Ο μόνος!
509
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Ξέρω πολύ καλά τι λέω!
510
00:30:00,640 --> 00:30:03,000
Και ίσως θα 'πρεπε
μια μέρα να σου μιλήσω.
511
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
(Έλενα) Μπορείτε να το κάνετε
όποτε θέλετε!
512
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
(Σταυριανίδης) Απλώς...
513
00:30:06,920 --> 00:30:10,240
δεν θέλω να σε μπλέξω σε κάτι
που μπορεί να βάλει κι εσένα σε κίνδυνο.
514
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
(Έλενα) Θέλετε να πείτε
ότι εσείς κινδυνεύετε;
515
00:30:19,000 --> 00:30:24,120
Παρτέρι, παλτό, παντελόνι, παγοπέδιλο,
πανέρι, παράσιτο, παγώνι, παρκόμετρο,
516
00:30:24,200 --> 00:30:25,760
παντοφλάκι και παγωτό.
517
00:30:25,920 --> 00:30:28,080
Είναι δυνατόν μέσ' στο γραφείο
να υπάρχει παγωτό;
518
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
θα 'χε λιώσει,
θα 'χε γίνει παπάρα!
519
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
"Παπάρα"! Γράψ' το!
520
00:30:31,480 --> 00:30:34,440
-"Παπάρα";
-Για να μην πω για το "παγώνι"!
521
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Να σας πω,
είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτή;
522
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
Ναι είπαμε, ρώτησα τον θυρωρό.
523
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
Και γιατί καθόμαστε εδώ
και δεν πάμε πάνω να τη βρούμε;
524
00:30:41,240 --> 00:30:43,880
Αφού αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερα
να την παρακολουθήσουμε,
525
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
να δούμε πού μένει
και να πάμε σπίτι της!
526
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
Ζουμπουλία,
πού έχεις το μυαλό σου;
527
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
Άκου να δεις, τώρα,
ποια το ρωτάει αυτό!
528
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Εγώ να ρωτήσω κάτι άλλο;
529
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
Όλο κι όλο τ' αμάξι, αυτό είναι;
530
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
Άλφα.
531
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
-Στοπ!
-Κάππα.
532
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
-Καστοριά.
-Καβάλα.
533
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
-Καράκας.
-Πού είναι αυτό;
534
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
Στη Βενεζουέλα. Δεν έχω πάει,
αλλά έχω πετρέλαια εκεί. Υπάρχει!
535
00:31:17,040 --> 00:31:18,080
Κοίμηση.
536
00:31:19,920 --> 00:31:21,120
Χωριό στας Σέρρας!
537
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
Κι εγώ δεν έχω πάει, αλλά μένουν
ξαδέρφες μου εκεί. Κι αυτό υπάρχει!
538
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Κόρινθος.
539
00:31:26,680 --> 00:31:28,160
-Κατεβαίνει!
-Τι είν' αυτό;
540
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
-Καλέ, κατεβαίνει!
-Χωριό είναι;
541
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Η γραμματέας του υπουργού κατεβαίνει!
Έκλεισε το φως απ' το γραφείο.
542
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Ξεκίνα!
543
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
(χτυπάει κουδούνι)
544
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
Ποιος είναι;
545
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
(Ντάλια) Ανοίξτε σας παρακαλώ!
546
00:32:05,800 --> 00:32:09,320
Είμαστε η Ντάλια, η Ζουμπουλία,
η Αγγέλα, ο Φώτης και ο Σπύρος!
547
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Ποιοι;
548
00:32:10,720 --> 00:32:14,280
(Σπύρος) Ήμασταν παρόντες
όταν πέθανε ο υπουργός Σταυριανίδης!
549
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
Μας είπε να έρθουμε να σας βρούμε!
550
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
(μουσική αναγγελίας)
551
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Εγώ, η ίδια, είχα πάρει
τις τελευταίες ιατρικές του εξετάσεις.
552
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Ήταν υγιέστατος!
553
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
Άρα έλεγε την αλήθεια ο άνθρωπος.
554
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
Και φοβόταν.
Φοβόταν πολύ!
555
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
Τι ακριβώς;
Ποιον;
556
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Δεν ξέρω.
557
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
Ήθελα να τον ρωτήσω, αλλά...
558
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
-Τα είχατε;
-Ζουμπουλία, ντροπή!
559
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Γιατί, καλέ;
560
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
-Ήταν παντρεμένος.
-Τον ήθελες, όμως...
561
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
(Ντάλια) Ζουμπουλία!
562
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
Η γυναίκα του θα ξέρει τίποτα;
563
00:32:50,240 --> 00:32:52,440
Και να ξέρει δεν νομίζω
ότι θα σας βοηθήσει.
564
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
-Το αντίθετο ίσως.
-Γιατί;
565
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
Θα σας δώσω
τα κλειδιά του γραφείου.
566
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
Αν και νομίζω ότι αυτό που πάτε
να κάνετε είναι πολύ επικίνδυνο.
567
00:33:01,040 --> 00:33:03,600
Όταν πήγα μετά τον θάνατό του,
κάποιος είχε ήδη μπει μέσα.
568
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Σαν να έψαχνε κάτι να βρει.
569
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
(μουσική σασπένς)
570
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
-Και το βρήκε;
-Δεν μπορώ να ξέρω.
571
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
Αυτό το "πα",
τι μπορεί να είναι;
572
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
Ούτε αυτό το ξέρω.
573
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
Μας υποχρέωσες.
574
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Σταμάτα, Ζουμπουλία,
η δεσποινίδα κλαίει!
575
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
Μόνο αυτό κάνει!
Δεν κάνει και τίποτ' άλλο, όλο κλαίει!
576
00:33:25,200 --> 00:33:27,120
Τα κλειδιά της εισόδου
και της πάνω πόρτας.
577
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Καλύτερα να πάτε ώρα
που δεν θα 'ναι κανείς στο κτήριο.
578
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
Αργά το απόγευμα ίσως.
Θα 'χουν φύγει όλοι.
579
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
Δεν θες να 'ρθεις μαζί μας;
580
00:33:34,480 --> 00:33:35,720
Μάλλον κακό θα σας κάνω.
581
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
Αν κάποιοι τον σκότωσαν,
582
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
ο πρώτος άνθρωπος
που θα παρακολουθούν, θα 'μαι εγώ.
583
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
Κι εμείς; Γιατί ήρθαμε εδώ;
Θα το φάμε το κεφάλι μας! Να το ξέρετε!
584
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
-Θα το φάμε, σας το λέω!
-Να προσέχετε!
585
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
Και καλή τύχη!
586
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
(μουσικό θέμα από το Χαβάη 5-0)
587
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
(ακαθόριστες ομιλίες)
588
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
-Άντε, πού είσαι τόση ώρα;
-Ήρθα, τι πάθατε;
589
00:34:49,520 --> 00:34:51,960
Φέρε γρήγορα προϋπολογισμούς,
συγχωνεύσεις, μετοχές...
590
00:34:52,040 --> 00:34:54,920
-Ό,τι είναι για υπογραφή, φέρ' το!
-Μα εσείς τα βαριόσασταν αυτά!
591
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Ναι, κι εξακολουθώ να τα βαριέμαι.
Θέλω να τελειώνω, γιατί θα βγω!
592
00:34:58,160 --> 00:34:59,520
-Πάλι;
-Πάλι!
593
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
Πάλι; "Πα"; Όχι...
Επίρρημα. Επίρρημα δεν μας κάνει...
594
00:35:03,800 --> 00:35:06,280
Λοιπόν, φέρ' τα,
και πες στον σοφέρ να 'ναι έτοιμος!
595
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Μάλιστα!
596
00:35:10,280 --> 00:35:11,520
Λοιπόν...
597
00:35:12,440 --> 00:35:13,680
Για να δούμε...
Ε...
598
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
Εδώ έχουμε
τον προϋπολογισμό του τριμήνου.
599
00:35:19,080 --> 00:35:21,400
-Τι λέει;
-Ότι σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο,
600
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
αυξήθηκαν τα έσοδά σας κατά 4,8%..
601
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
Κι άλλο;
602
00:35:26,600 --> 00:35:27,680
Νά!
603
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
(μουσική)
604
00:35:46,520 --> 00:35:47,560
Μπήκαμε!
605
00:35:48,360 --> 00:35:50,280
Άντε, άντε!
Αμολυθείτε!
606
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Πάτωμα;
607
00:35:54,200 --> 00:35:57,240
Όχι, δεν θα μπορούσε να λέει
ότι στο γραφείο υπάρχει ένα πάτωμα!
608
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Πατάρι!
609
00:36:00,640 --> 00:36:01,680
Δεν έχει!
610
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
-Πα... πα... πα...
-...λιόκαιρος!
611
00:36:06,760 --> 00:36:07,880
Κοροϊδεύεις;
612
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
Πατάκι;
613
00:36:10,640 --> 00:36:13,480
-Υπάρχει πουθενά κάνα πατάκι;
-Πανί! Να ψάξουμε για ένα πανί!
614
00:36:13,680 --> 00:36:15,320
-Δείτε!
-Τη λάμπα;
615
00:36:15,760 --> 00:36:19,360
Δεν είναι λάμπα. Είναι ένα ΠΑρα
πολύ ωραίο φωτιστικό δαπέδου!
616
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
Αν ξαναμιλήσεις θα σε πετάξω
απ' το παράθυρο!
617
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
(όλοι) ΠΑΡΑΘΥΡΟ!
618
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
-Τι βλέπετε απ' το παράθυρο;
-Ένα ψιλικατζίδικο!
619
00:36:30,800 --> 00:36:32,320
-Ένα κομμωτήριο!
-Ένα βιβλιοπωλείο!
620
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
-Ένα μπουγατσατζίδικο!
-Μια καφετέρια!
621
00:36:34,320 --> 00:36:35,920
Πάμε!
Ο καθένας παίρνει από ένα.
622
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
(μουσική)
623
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Γεια σας!
624
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
-Γεια σας!
-Γεια σας!
625
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Γεια σας!
626
00:37:03,640 --> 00:37:05,800
-Γεια σας!
-Παρακαλώ, τι θα θέλατε;
627
00:37:10,120 --> 00:37:11,640
Τι είπαμε θα ρωτήσουμε;
628
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Αμ, δεν είπαμε!
629
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
-Νομίζω κακώς φύγαμε απ' το γραφείο.
-Αυτό νομίζω κι εγώ.
630
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
Τι;
631
00:37:24,400 --> 00:37:27,360
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σαν μυστική κρυψώνα. Σαν συρτάρι!
632
00:37:27,960 --> 00:37:29,080
Ψάξτε, δεν μπορεί!
633
00:37:30,040 --> 00:37:33,520
Τέλειωνε κι εσύ, μωρή, με την τυρόπιτα
από πάνω μου! Μας έχεις γεμίσει λάδια!
634
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Ακούστε, είναι κούφιο!
635
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
Ακούστε πώς κάνει εδώ.
636
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Και πώς κάνει εδώ!
637
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Δίκιο έχει!
638
00:37:55,160 --> 00:37:59,320
Το βρήκαμε, το βρήκαμε! Εγώ το βρήκα!
Δεν το πιστεύω! Εγώ το βρήκα!
639
00:38:00,160 --> 00:38:01,680
-Τι ανοίγει;
-Έλα ντε!
640
00:38:02,000 --> 00:38:03,360
Δεν ξέρουμε τι ανοίγει, ε;
641
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
Πού να ξέρουμε;
Άρα εγώ, τι χαίρομαι;
642
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Είναι όμως ένα στοιχείο.
Το πρώτο που βρίσκουμε!
643
00:38:08,400 --> 00:38:10,040
Ναι, αλλά τι είναι;
644
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
Χμ...
Δεν ξέρω τι ανοίγει.
645
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Τζίφος!
646
00:38:17,560 --> 00:38:19,640
Καλά εσύ, όλο αυτόν
τον καιρό που ήσασταν μαζί,
647
00:38:19,720 --> 00:38:22,000
δεν ήξερες ποιον φοβόταν;
Ποιος τον απειλούσε;
648
00:38:22,120 --> 00:38:24,920
Πρέπει να 'ναι πολύ παλιά ιστορία.
Πριν γίνω γραμματέας του.
649
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
Είχε δεχθεί κάποια
απειλητικά τηλεφωνήματα.
650
00:38:28,680 --> 00:38:30,080
Ήμουν μπροστά σε ένα απ' αυτά.
651
00:38:30,680 --> 00:38:32,120
Αλλά από κει και πέρα...
652
00:38:32,320 --> 00:38:34,640
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να πλησιάσουμε τη γυναίκα του.
653
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του.
654
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
Τη γυναίκα του δεν υπάρχει τρόπος
να την πλησιάσετε, πιστέψτε με.
655
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
Το να μπείτε μέσα
στο σπίτι, όμως, γίνεται.
656
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Πώς;
657
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
-(άντρας 1) Ποιοι είναι αυτοί;
-(άντρας 2) Δεν ξέρουμε ακόμα.
658
00:38:57,880 --> 00:39:00,800
-(άντρας 1) Τι λέγανε, ξέρουμε;
-Μπορεί να είναι και άσχετοι.
659
00:39:00,880 --> 00:39:02,480
(άντρας 1) Μπορεί και όχι.
Μάθε!
660
00:39:03,120 --> 00:39:04,480
Με το άλλο θέμα, τι γίνεται;
661
00:39:05,000 --> 00:39:08,440
Η γυναίκα του θέλει κι άλλα λεφτά
για να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
662
00:39:09,080 --> 00:39:10,240
Τι κάνουμε;
663
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
Της το κλείνουμε μια και καλή!
664
00:39:12,160 --> 00:39:15,360
Καθαρίστε την! Μόλις φύγει κι αυτή
απ' τη μέση, ξεμπερδεύουμε.
665
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Μήπως δεν πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα;
666
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
Ο θάνατος του Σταυριανίδη
είναι πρόσφατος.
667
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Δεν πειράζει, να τελειώνουμε
μ' αυτή την ιστορία.
668
00:39:22,600 --> 00:39:24,240
Εξακολουθεί να είναι
με τον δικό μας;
669
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
-Απ' αυτόν μάθαμε ότι θέλει κι άλλα.
-Ωραία! Βάλε αυτόν να την καθαρίσει!
670
00:39:28,000 --> 00:39:29,120
Σπίτι της.
671
00:39:29,800 --> 00:39:32,440
Να φανεί σαν διάρρηξη
και να μην αφήσει κανένα ίχνος!
672
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
-Πότε θέλετε να γίνει;
-Απόψε!
673
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Σε μια βδομάδα φεύγετε,
σαν ψέματα μου φαίνεται!
674
00:39:39,400 --> 00:39:41,920
Αλέξανδρε, το Χάρβαρντ
είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
675
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
-Το ξέρεις φαντάζομαι!
-Το ξέρω, μητέρα.
676
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
Τι κάνετε;
Τα λέτε, τα λέτε;
677
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Για πού ετοιμάστηκες μαμά;
678
00:39:48,960 --> 00:39:51,920
-Πάλι θα βγεις, Λία;
-Ναι, Μαρινέλλα μου, θα πάω θέατρο.
679
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
-Σε ποιο;
-Στο ΔΗΠΕΘΕ Λαμίας!
680
00:39:54,720 --> 00:39:55,960
Άντε, γεια!
681
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
Πού τα βρήκε η γραμματέας
τα κλειδιά του σπιτιού;
682
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Της τα είχε δώσει ο Σταυριανίδης.
683
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Αυτοί τα 'χανε.
Είμαι σίγουρη!
684
00:40:07,320 --> 00:40:09,720
Συγγνώμη,
όλο κι όλο το σπίτι, αυτό είναι;
685
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
Έχει και δύο υπνοδωμάτια!
686
00:40:12,240 --> 00:40:13,920
Πω, πω!
687
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Δεν πιστεύω να 'ρθει
η γιαγιά σου ξαφνικά;
688
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
Πήγε με μια φίλη της
στα "Παρατράγουδα"!
689
00:40:21,320 --> 00:40:23,600
-Ως κοινό!
-(όλοι) Ααα!
690
00:40:24,280 --> 00:40:26,960
Ωραία, τι περιμένουμε;
Να ειδοποιήσουμε τον Φώτη και να πάμε!
691
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
-Δεν μπορούμε. Έχει κλειστό το κινητό.
-Γιατί;
692
00:40:30,080 --> 00:40:32,760
-Ποιο γραμματάκι, μου είπατε;
-Το ύψιλον!
693
00:40:32,880 --> 00:40:35,640
Αχ, λυπάμαι.
Το ύψιλον δεν υπάρχει!
694
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
Δεν πειράζει, μια άλλη φορά!
Πάμε σε επόμενη γραμμούλα.
695
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
-Γεια σας!
-Γεια σας!
696
00:40:40,400 --> 00:40:42,560
Πώς σας λένε
κι από πού μας παίρνετε;
697
00:40:42,720 --> 00:40:45,000
Πότε θα τελειώσει αυτό,
ν' ανοίξει το κινητό του;
698
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
-Αφού δεν κάνουμε τίποτα, να βάλουμε...
-Όχι!
699
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
Τώρα θα δεις!
700
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
Τηλεφωνήστε στο νουμεράκι που βλέπετε
στην οθόνη σας και βρείτε τη λέξη...
701
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
Πάμε σε επόμενη γραμμούλα, γεια σας!
702
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Η λέξη είναι "γαστρεντερίτιδα".
Παράτα τα όλα κι έλα στον Σπύρο!
703
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
Έχουμε τα κλειδιά
του σπιτιού της λεγάμενης!
704
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
-Και φέρε και τη σκούπα!
-Ζουμπουλία!
705
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
Την κερδίσαμε, δεν την κερδίσαμε;
706
00:41:14,720 --> 00:41:15,880
Να 'μαστε!
707
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Άντε, με το δεξί!
708
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
Πάντως, βρε παιδιά, μέχρι τώρα
δεν περνάμε πάρα πολύ ωραία;
709
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Ακούτε, μωρέ, τι λέει η άλλη.
Περνάμε, λέει, ωραία!
710
00:41:24,720 --> 00:41:27,200
Μέχρι τώρα έχουμε διαρρήξει
ένα γραφείο, ένα σπίτι...
711
00:41:27,280 --> 00:41:29,800
Γιατί τα 'χουμε διαρρήξει;
Αφού μπαίνουμε με τα κλειδιά!
712
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Ψιτ!
Σκορπιστείτε!
713
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Α, δείτε!
714
00:41:42,520 --> 00:41:43,560
Ο μακαρίτης!
715
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
Κι αυτή πρέπει
να 'ναι η γυναίκα του!
716
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
-Πού είσαι τώρα;
-Γυρνάμε σπίτι.
717
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
-Κατέβηκε να πάρει τσιγάρα.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
718
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
-Πολύ καλά.
-Κι όπως είπαμε, ε;
719
00:41:54,640 --> 00:41:55,840
Να φανεί σαν διάρρηξη.
720
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Έρχεται, κλείνω.
721
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
-Τρελός είσαι;
-Δεν μας βλέπει κανείς!
722
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
Κι, όμως, φαίνεται καλή γυναίκα.
723
00:42:21,000 --> 00:42:23,640
Η γραμματέας του Σταυριανίδη
δεν έχει την ίδια άποψη.
724
00:42:24,040 --> 00:42:27,560
Μπορεί να την έχει παρεξηγήσει
την καημένη. Είναι και χήρα!
725
00:42:31,800 --> 00:42:34,960
Δεν συνεχίζουμε το ψάξιμο, λέω εγώ;
Οι άλλοι έχουν πάει στο γραφείο.
726
00:42:36,280 --> 00:42:38,520
Να ξέραμε και τι ψάχνουμε,
καλά θα ήταν.
727
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
Είσαι άπληστη
και θα το φας το κεφάλι σου.
728
00:42:42,440 --> 00:42:43,560
Κι εσύ είσαι βλάκας.
729
00:42:43,960 --> 00:42:46,680
Ξέρεις τι λεφτά μπορούμε
να βγάλουμε απ' αυτή την ιστορία;
730
00:42:47,680 --> 00:42:51,120
Τόσο πολύ νοιάζεσαι για τ' αφεντικά σου
ή φοβάσαι να τους πας κόντρα;
731
00:42:52,200 --> 00:42:55,040
Άλλωστε, εσένα τι σε νοιάζει;
Εγώ τους εκβιάζω, όχι εσύ.
732
00:42:57,160 --> 00:42:59,120
Στο κάτω-κάτω,
άντρα έχασα, όχι σκύλο.
733
00:42:59,480 --> 00:43:01,600
Αν είχες χάσει σκύλο,
θα ζητούσες περισσότερα.
734
00:43:02,560 --> 00:43:04,360
Πιθανόν να το κοστολογούσα ακριβότερα.
735
00:43:14,920 --> 00:43:16,720
Θα σας πω εγώ τι κάνουμε λάθος.
736
00:43:16,880 --> 00:43:19,920
Ναι; Για πες!
Γιατί θα ήθελα πολύ να τ' ακούσω.
737
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
Εγώ να δεις.
738
00:43:21,600 --> 00:43:24,560
Ψάχνουμε τις κλειδαριές,
να δούμε πού μπαίνει το κλειδί.
739
00:43:24,800 --> 00:43:28,160
Μέγα λάθος! Το κλειδί μπορεί
να μην έχει καμία σχέση με το σπίτι.
740
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
Πρέπει να ψάξουμε τα χαρτιά του.
Τα αρχεία του στο κομπιούτερ.
741
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
Κάποιο ημερολόγιο
που μπορεί να κρατούσε.
742
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Μόνο έτσι θα μάθουμε
ποιοι τον απειλούσαν.
743
00:43:35,920 --> 00:43:36,960
Ποιους φοβόταν.
744
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Και στην τελική, ποιοι τον σκότωσαν.
745
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Έτσι μπράβο.
746
00:43:45,120 --> 00:43:47,360
Και γρήγορα, πριν ακούσουμε
κάνα κλειδί στην πόρτα.
747
00:43:47,440 --> 00:43:48,600
(ξεκλείδωμα πόρτας)
748
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Απόδοση διαλόγων
Βασίλης Ρίζος
749
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
750
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
(μουσική τίτλων)
751
00:43:58,880 --> 00:44:01,680
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
752
00:44:01,760 --> 00:44:04,240
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
753
00:44:04,320 --> 00:44:07,160
και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
754
00:44:07,240 --> 00:44:09,680
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
755
00:44:09,760 --> 00:44:12,480
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
756
00:44:12,560 --> 00:44:15,080
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
757
00:44:15,160 --> 00:44:18,120
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
758
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
759
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
760
00:44:29,040 --> 00:44:31,520
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
761
00:44:31,600 --> 00:44:34,440
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
762
00:44:34,520 --> 00:44:36,920
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
763
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
764
00:44:39,880 --> 00:44:42,440
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
765
00:44:42,520 --> 00:44:45,400
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
766
00:44:45,480 --> 00:44:48,360
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
80678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof