Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:00:33,980 --> 00:00:37,200
[My Lovely Wife]
3
00:00:37,510 --> 00:00:39,240
[Episode 21]
4
00:00:39,480 --> 00:00:41,050
But seeing you in so much pain,
5
00:00:41,770 --> 00:00:42,540
I decided
6
00:00:43,840 --> 00:00:45,020
to give it to you.
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,430
I didn't expect that
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,640
I would meet Gu Hongze again after so many years.
9
00:01:05,319 --> 00:01:07,990
But last time, he begged me to meet him.
10
00:01:08,510 --> 00:01:10,450
This time, I asked him to meet me.
11
00:01:12,130 --> 00:01:13,800
Now I have no attachment
12
00:01:14,039 --> 00:01:15,039
to my past relationships.
13
00:01:16,000 --> 00:01:17,930
I just want to raise Nian well.
14
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
I want Nian to grow up healthily and light-heartedly.
15
00:01:22,289 --> 00:01:24,000
I must protect my home.
16
00:01:24,970 --> 00:01:26,810
When I saw Hongze at the hotel,
17
00:01:27,490 --> 00:01:30,270
he sprang at me like he was out of his mind.
18
00:01:30,740 --> 00:01:32,150
He looked very clear-headed.
19
00:01:32,900 --> 00:01:33,800
I was really pissed off.
20
00:01:34,600 --> 00:01:35,789
I am already married.
21
00:01:36,070 --> 00:01:37,420
I couldn't betray my family.
22
00:01:37,830 --> 00:01:39,950
I didn't let him succeed this time.
23
00:01:40,780 --> 00:01:43,520
I slapped him and left.
24
00:01:45,170 --> 00:01:46,530
Hongze apologized to me.
25
00:01:46,759 --> 00:01:49,050
He said he was drugged by his brother that day.
26
00:01:49,590 --> 00:01:51,729
Luckily, he didn't hurt me.
27
00:01:52,340 --> 00:01:55,300
He promised me that he wouldn't make things difficult for the Xinliang Group anymore.
28
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
I forgave him.
29
00:01:57,500 --> 00:01:59,450
But I hope
30
00:01:59,770 --> 00:02:01,530
I won't have any dealings with him anymore.
31
00:02:03,670 --> 00:02:06,840
Why? Why would we be photographed like that?
32
00:02:07,650 --> 00:02:09,360
We didn't do anything.
33
00:02:09,770 --> 00:02:11,290
Why did they report like that?
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,020
Why did they slander me?
35
00:02:14,540 --> 00:02:17,300
Xu Tao refused to listen to my explanation.
36
00:02:17,870 --> 00:02:19,160
What should I do?
37
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
Nian is still young.
38
00:02:24,320 --> 00:02:25,700
I have to hang in there.
39
00:02:34,440 --> 00:02:35,020
Mum.
40
00:02:35,920 --> 00:02:36,770
I'm sorry.
41
00:02:38,180 --> 00:02:40,590
I shouldn't have any doubts about you.
42
00:02:42,070 --> 00:02:44,140
I was blinded by love
43
00:02:44,510 --> 00:02:45,500
and lost my direction.
44
00:02:47,560 --> 00:02:49,880
Now I know what to do.
45
00:02:54,440 --> 00:02:55,650
The conference today
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,420
is to announce your marriage with Shen Zhi.
47
00:02:59,120 --> 00:03:00,290
After some time,
48
00:03:00,320 --> 00:03:01,900
when the storm is over,
49
00:03:02,110 --> 00:03:04,270
we'll get Xu Nian back.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
I've talked to Hongyu about it.
51
00:03:07,320 --> 00:03:08,250
Don't worry.
52
00:03:09,520 --> 00:03:12,900
He will listen to me.
53
00:03:25,570 --> 00:03:27,400
The conference is being held today
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,579
to announce two matters.
55
00:03:31,140 --> 00:03:31,760
Wait a minute.
56
00:03:34,380 --> 00:03:35,410
[Engagement Conference]
57
00:03:34,380 --> 00:03:35,410
[Gu Mingyan, Shen Zhi]
58
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
How could I be absent
59
00:04:06,170 --> 00:04:07,080
at such an important moment?
60
00:04:08,220 --> 00:04:09,670
I have two things to declare.
61
00:04:10,800 --> 00:04:14,260
First, my wedding date with Gu Mingyan is still the same.
62
00:04:14,890 --> 00:04:15,780
All the stupid stories in the papers
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,870
about him and Miss Shen
64
00:04:17,890 --> 00:04:19,279
were made up by
65
00:04:19,610 --> 00:04:21,230
someone with an axe to grind.
66
00:04:21,649 --> 00:04:23,140
My relationship with Gu Mingyan
67
00:04:23,440 --> 00:04:25,520
will not be affected by any unfounded rumours.
68
00:04:26,180 --> 00:04:26,640
Second,
69
00:04:28,120 --> 00:04:28,840
I'm pregnant.
70
00:04:30,840 --> 00:04:32,530
We may get married early.
71
00:04:34,300 --> 00:04:34,810
Wait.
72
00:04:47,960 --> 00:04:48,380
Dad.
73
00:04:49,300 --> 00:04:51,659
I've promised you not to mention it.
74
00:04:52,530 --> 00:04:54,580
But now Xu Nian is pregnant.
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,409
The consequences are rather severe.
76
00:04:57,070 --> 00:04:58,020
We have to say it now.
77
00:05:00,760 --> 00:05:03,610
Xu Nian is my brother, Gu Hongze's daughter.
78
00:05:05,840 --> 00:05:06,550
She and Mingyan
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,650
are siblings.
80
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
Gosh, what's going on?
81
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
What a mess in the high society.
82
00:05:15,120 --> 00:05:16,090
I remember now.
83
00:05:16,280 --> 00:05:19,150
Gu Hongze was exposed for having an affair with Mrs. Xu.
84
00:05:19,380 --> 00:05:21,280
But I didn't expect them to have a child.
85
00:05:22,260 --> 00:05:23,360
No way.
86
00:05:30,520 --> 00:05:31,810
Dear reporters,
87
00:05:33,230 --> 00:05:34,030
Xu Nian
88
00:05:34,280 --> 00:05:37,230
is indeed Hongze's daughter
89
00:05:37,560 --> 00:05:38,980
and my granddaughter.
90
00:05:40,320 --> 00:05:43,200
But it's definitely not as ridiculous
91
00:05:43,220 --> 00:05:44,480
as everyone says.
92
00:05:44,860 --> 00:05:46,560
Because Mingyan
93
00:05:46,880 --> 00:05:49,409
is not Hongze's biological son.
94
00:05:52,640 --> 00:05:53,430
Back then,
95
00:05:53,840 --> 00:05:56,590
in order to heal the pain of losing my son,
96
00:05:56,930 --> 00:05:58,830
I adopted Mingyan
97
00:05:59,250 --> 00:06:00,910
as my grandson.
98
00:06:01,120 --> 00:06:04,600
Of course, all procedures have been completed.
99
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
All these years, I treated him
100
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
like my own child.
101
00:06:10,320 --> 00:06:12,610
He's one of our family.
102
00:06:13,020 --> 00:06:16,910
So I didn't make it public.
103
00:06:17,620 --> 00:06:19,290
As for Xu Nian
104
00:06:19,760 --> 00:06:22,980
being Hongze's daughter and my granddaughter,
105
00:06:23,480 --> 00:06:26,470
I didn't know it until a while ago.
106
00:06:28,770 --> 00:06:32,120
Thank God for pitying me
107
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
who lost my son.
108
00:06:35,080 --> 00:06:36,200
Now you two
109
00:06:36,440 --> 00:06:38,630
love each other deeply.
110
00:06:39,159 --> 00:06:39,920
Don't worry.
111
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
I won't be that old-fashioned to break you up.
112
00:06:44,210 --> 00:06:47,390
I won't apply any restrictions on you too.
113
00:06:49,570 --> 00:06:50,940
Now I urge everyone
114
00:06:52,490 --> 00:06:54,290
to give them some space.
115
00:06:54,480 --> 00:06:56,440
Let's give them our blessings.
116
00:06:57,030 --> 00:06:58,550
I see.
117
00:06:59,290 --> 00:07:01,540
They're still family after all the fuss.
118
00:07:01,720 --> 00:07:03,780
I thought there would be something explosive.
119
00:07:04,920 --> 00:07:06,970
Since Gu Mingyan was adopted,
120
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
who will inherit the Shanyu Group, he or Xu Nian?
121
00:07:09,560 --> 00:07:12,360
They're a couple. It doesn't matter who inherits it.
122
00:07:23,580 --> 00:07:26,980
Why did you do that?
123
00:07:27,260 --> 00:07:29,010
Dad, listen to me.
124
00:07:30,130 --> 00:07:31,530
I don't want things
125
00:07:31,560 --> 00:07:32,530
to go beyond our control.
126
00:07:33,110 --> 00:07:34,400
Let me take you back to get some rest first.
127
00:07:39,159 --> 00:07:39,830
Dad, be careful.
128
00:07:50,440 --> 00:07:50,920
How is it?
129
00:07:53,080 --> 00:07:53,480
Mingyan.
130
00:07:54,340 --> 00:07:55,650
This is just the beginning.
131
00:08:14,880 --> 00:08:18,410
Grandpa, I was too impulsive today.
132
00:08:18,860 --> 00:08:20,040
Don't be mad at me.
133
00:08:20,360 --> 00:08:21,350
Actually,
134
00:08:22,680 --> 00:08:25,090
I was just worried that you wouldn't recognize me.
135
00:08:25,950 --> 00:08:29,550
Silly girl, you're Hongze's daughter after all.
136
00:08:29,990 --> 00:08:32,620
It's only a matter of time before you return to your family.
137
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
However,
138
00:08:34,799 --> 00:08:36,080
I planned
139
00:08:36,309 --> 00:08:39,720
to pass the Shanyu Group down to Mingyan.
140
00:08:40,360 --> 00:08:42,039
But his current identity...
141
00:08:43,940 --> 00:08:45,160
What a pity.
142
00:08:46,760 --> 00:08:47,340
Grandpa,
143
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
you may lose a grandson nominally,
144
00:08:51,050 --> 00:08:53,670
but you still have a granddaughter and a grandson-in-law.
145
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Once Mingyan and I are married,
146
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
we'll still have a filial affection for you.
147
00:08:57,920 --> 00:09:00,970
Plus, now Mingyan and I are a family.
148
00:09:01,280 --> 00:09:03,150
If I were the CEO of the Shanyu Group,
149
00:09:03,910 --> 00:09:06,560
Mingyan would surely do his best to assist me.
150
00:09:07,210 --> 00:09:08,520
You want to be the CEO?
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,060
I know I have so much more to learn.
152
00:09:11,690 --> 00:09:12,890
But Grandpa is here with me.
153
00:09:13,220 --> 00:09:14,780
You can take your time teaching me
154
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
and make up for
155
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
the time we lost as grandpa and granddaughter.
156
00:09:33,920 --> 00:09:34,390
Mingyan,
157
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
as your uncle,
158
00:09:36,100 --> 00:09:38,610
I've treated you as my own nephew for so many years.
159
00:09:39,070 --> 00:09:40,570
But we should make a clear distinction between public and private interests.
160
00:09:40,840 --> 00:09:41,920
The Shanyu Group
161
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
is my dad's lifelong hard work after all.
162
00:09:44,280 --> 00:09:46,470
Even though you and Nian are getting married in a few days,
163
00:09:46,850 --> 00:09:48,050
for us,
164
00:09:48,080 --> 00:09:49,650
you're just an outsider.
165
00:09:50,730 --> 00:09:52,900
Did you gather everyone here today
166
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
to replace the CEO?
167
00:09:55,690 --> 00:09:57,000
Mingyan, you've misunderstood me.
168
00:09:57,440 --> 00:09:58,870
They reached out to me,
169
00:09:59,540 --> 00:10:00,620
and I couldn't refuse,
170
00:10:01,520 --> 00:10:02,710
so I came out to take charge.
171
00:10:05,040 --> 00:10:06,630
Dad, I know
172
00:10:07,250 --> 00:10:09,140
you don't want to leave all your efforts
173
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
to an outsider.
174
00:10:15,360 --> 00:10:15,990
Directors,
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,320
I'm sure you all know about what happened to our family.
176
00:10:18,840 --> 00:10:20,350
Now, please have a show of hands.
177
00:10:20,690 --> 00:10:22,690
It will form a decision if more than half agree.
178
00:10:22,960 --> 00:10:25,020
If you agree with replacing the CEO,
179
00:10:26,000 --> 00:10:26,610
please raise your hand.
180
00:10:34,270 --> 00:10:35,210
Resolution adopted.
181
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Next, the candidate for the future CEO...
182
00:10:37,860 --> 00:10:38,460
Wait.
183
00:10:40,590 --> 00:10:42,840
Before we vote,
184
00:10:43,980 --> 00:10:45,470
I'd like to share my opinion.
185
00:10:46,200 --> 00:10:49,920
I agree with Xu Nian to be the CEO of the group.
186
00:10:51,680 --> 00:10:52,200
Dad.
187
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
You just recognized Xu Nian as your granddaughter.
188
00:10:54,310 --> 00:10:55,990
She's never involved in any business in the group.
189
00:10:56,320 --> 00:10:57,770
If you want to train her,
190
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
you can start from...
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,720
Let's vote now.
192
00:11:01,080 --> 00:11:02,490
Raise your hand if you agree.
193
00:11:11,660 --> 00:11:13,520
The votes are exactly over half.
194
00:11:13,640 --> 00:11:14,210
Wait.
195
00:11:19,990 --> 00:11:20,400
Dad.
196
00:11:21,530 --> 00:11:23,210
I was still caring about our father-son relationship before this.
197
00:11:23,510 --> 00:11:24,700
But at this point,
198
00:11:24,980 --> 00:11:26,160
I have nothing to worry about anymore.
199
00:11:26,630 --> 00:11:29,080
Xu Nian is not your granddaughter.
200
00:11:34,280 --> 00:11:35,290
The test report
201
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
is also a fake.
202
00:11:39,160 --> 00:11:40,250
I already switched it long ago.
203
00:11:40,980 --> 00:11:42,560
How dare you swap the report?
204
00:11:44,220 --> 00:11:45,540
I knew
205
00:11:45,570 --> 00:11:48,010
you wouldn't allow me to become the CEO easily.
206
00:11:48,460 --> 00:11:49,410
That's why I made a backup plan.
207
00:11:49,440 --> 00:11:50,190
You didn't expect that, did you?
208
00:11:50,870 --> 00:11:53,790
I'm the only one from the Gu family.
209
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
In the past, you favoured Gu Hongze
210
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
and ignored me.
211
00:11:58,630 --> 00:12:00,620
After Gu Hongze died,
212
00:12:01,130 --> 00:12:03,830
you were even willing to support an outsider who is not related.
213
00:12:04,120 --> 00:12:05,640
I'm your son.
214
00:12:05,760 --> 00:12:07,010
Why are you doing this to me?
215
00:12:07,280 --> 00:12:11,330
You did hide it well.
216
00:12:12,710 --> 00:12:15,260
But I know you're up to no good.
217
00:12:16,020 --> 00:12:19,310
Once I hand over the Shanyu Group to you,
218
00:12:20,230 --> 00:12:22,430
you'll show your true colours.
219
00:12:22,720 --> 00:12:25,110
It would be a disaster
220
00:12:25,700 --> 00:12:28,100
for me and the group.
14760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof