Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:00:34,100 --> 00:00:37,230
[My Lovely Wife]
3
00:00:37,520 --> 00:00:39,140
[Episode 13]
4
00:00:56,240 --> 00:00:58,820
Are you sure you're going to deliver the settlement letter alone?
5
00:01:00,770 --> 00:01:02,690
Don't type. Do sign language.
6
00:01:10,130 --> 00:01:11,050
Slow down.
7
00:01:11,500 --> 00:01:12,650
I didn't catch it.
8
00:01:24,890 --> 00:01:26,039
This is...
9
00:01:27,260 --> 00:01:28,980
My family...
10
00:01:31,460 --> 00:01:32,680
Family matter.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,330
Please do the last part again.
12
00:01:43,840 --> 00:01:44,920
I don't want to
13
00:01:45,840 --> 00:01:47,220
bother...
14
00:01:48,000 --> 00:01:48,979
I see.
15
00:01:49,680 --> 00:01:52,020
You said, "This is my family matter. I don't want to trouble you."
16
00:01:52,050 --> 00:01:52,789
Right?
17
00:01:53,800 --> 00:01:54,940
Okay, go ahead.
18
00:02:13,550 --> 00:02:15,250
Nian, you're here.
19
00:02:21,010 --> 00:02:21,620
Have a seat.
20
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
Do you want something to drink?
21
00:02:24,560 --> 00:02:25,690
Why is she still at home?
22
00:02:25,920 --> 00:02:26,810
We just got divorced.
23
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
She has nowhere to go.
24
00:02:28,720 --> 00:02:29,780
She'll stay at home for the time being.
25
00:02:31,560 --> 00:02:34,370
Here are the divorce certificate and the personal will that you want.
26
00:02:32,560 --> 00:02:33,470
[Personal will]
27
00:02:32,560 --> 00:02:33,470
[Divorce Certificate]
28
00:02:34,640 --> 00:02:35,620
Give me the settlement letter.
29
00:02:37,020 --> 00:02:39,500
I want Jiang Wanli to leave the Xu family.
30
00:02:40,000 --> 00:02:41,690
A divorce certificate won't solve the problem.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,700
Nian, I've been in this family for ten years.
32
00:02:45,970 --> 00:02:47,650
I know I did something wrong.
33
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
I don't want to be the hostess of this family.
34
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Just treat me as a maid.
35
00:02:50,910 --> 00:02:53,050
I just need a shelter.
36
00:02:53,360 --> 00:02:53,920
Besides,
37
00:02:54,730 --> 00:02:56,750
your dad needs someone to take care of him, right?
38
00:02:57,040 --> 00:02:59,510
Are you trying to gain sympathy by pretending to be pitiful again?
39
00:02:59,800 --> 00:03:02,050
Xu Nian, don't go too far.
40
00:03:02,380 --> 00:03:03,910
Give way to others when you have the chance to do so.
41
00:03:05,820 --> 00:03:07,140
Nian. Nian.
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,330
Please spare your sister.
43
00:03:09,730 --> 00:03:11,970
You can beat me or scold me.
44
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
You're a daughter too.
45
00:03:14,390 --> 00:03:15,630
If your mother were still alive,
46
00:03:15,650 --> 00:03:16,980
wouldn't she be sad
47
00:03:17,010 --> 00:03:17,940
to see you be so cruel?
48
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
Jiang Wanli, how dare you mention my mom?
49
00:03:22,340 --> 00:03:23,820
Why not?
50
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
Does my mother's death have nothing to do with you?
51
00:03:26,870 --> 00:03:28,010
Your mother committed suicide
52
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
because she felt guilty.
53
00:03:30,070 --> 00:03:31,990
She jumped off the building herself. It had nothing to do with others.
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Give us the settlement letter if you want.
55
00:03:34,190 --> 00:03:35,230
If you don't want to,
56
00:03:35,910 --> 00:03:37,020
don't insult us.
57
00:03:40,540 --> 00:03:41,170
I'm sorry.
58
00:03:41,360 --> 00:03:43,460
I came in without permission because I saw the door was open.
59
00:03:47,610 --> 00:03:49,790
Ms. Xu. Mr. Gu couldn't leave.
60
00:03:50,280 --> 00:03:51,860
He asked me to bring someone for you.
61
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
Ji Lan?
62
00:03:58,750 --> 00:03:59,530
Mr. Xu.
63
00:04:08,130 --> 00:04:09,780
Lan, don't be afraid.
64
00:04:10,320 --> 00:04:11,230
Since you are willing to come,
65
00:04:11,620 --> 00:04:13,070
it means you've made up your mind.
66
00:04:13,980 --> 00:04:16,070
Why did my mom commit suicide back then?
67
00:04:16,740 --> 00:04:20,440
I came here to serve Mrs. Xu back then.
68
00:04:20,519 --> 00:04:22,480
She had severe depression.
69
00:04:22,620 --> 00:04:24,090
She needed to take medicine on time every day.
70
00:04:24,240 --> 00:04:26,530
I took good care of her at first.
71
00:04:26,650 --> 00:04:28,070
She trusted me very much.
72
00:04:29,770 --> 00:04:30,440
Later on...
73
00:04:30,720 --> 00:04:31,400
What happened later on?
74
00:04:32,220 --> 00:04:33,240
Someone
75
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
gave me a lot of money
76
00:04:36,540 --> 00:04:39,210
and asked me to change the medicine secretly.
77
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
At that time, my husband
78
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
owed a big debt.
79
00:04:43,100 --> 00:04:44,659
I was too greedy.
80
00:04:44,690 --> 00:04:46,850
So I agreed to it.
81
00:04:47,220 --> 00:04:48,370
But I didn't hurt anyone.
82
00:04:48,500 --> 00:04:50,480
I changed the medicine into vitamins.
83
00:04:51,310 --> 00:04:54,110
Mrs. Xu got worse
84
00:04:54,130 --> 00:04:56,190
because she didn't take the medicine for depression.
85
00:04:56,409 --> 00:04:57,730
Who gave you the money?
86
00:05:02,730 --> 00:05:03,450
Jiang Wanli.
87
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
Don't talk nonsense here.
88
00:05:05,570 --> 00:05:06,930
Honey, she's with Xu Nian.
89
00:05:06,960 --> 00:05:07,760
Don't trust her.
90
00:05:11,280 --> 00:05:11,820
Lan,
91
00:05:12,610 --> 00:05:13,940
are you telling the truth?
92
00:05:14,570 --> 00:05:15,150
Yes.
93
00:05:15,550 --> 00:05:17,110
I have
94
00:05:17,190 --> 00:05:20,110
an IOU from Jiang Wanli to me.
95
00:05:20,190 --> 00:05:21,870
She promised to pay me
96
00:05:21,890 --> 00:05:23,330
before we stopped changing the medicine.
97
00:05:23,360 --> 00:05:23,960
I guess
98
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
she thought Mrs. Xu couldn't hold on for long,
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
so she gave me this IOU because she had no money.
100
00:05:30,380 --> 00:05:32,260
What can this stupid IOU tell?
101
00:05:33,560 --> 00:05:34,140
Lan,
102
00:05:34,670 --> 00:05:36,430
I indeed have known you for a long time,
103
00:05:36,740 --> 00:05:37,920
and I have also given you money.
104
00:05:38,250 --> 00:05:39,720
But, Honey,
105
00:05:39,740 --> 00:05:42,880
I just wanted to know more about the Xu family.
106
00:05:43,030 --> 00:05:45,040
I was doing this because I loved you.
107
00:05:45,070 --> 00:05:45,590
Honey.
108
00:05:45,610 --> 00:05:48,460
I really didn't do such a vicious thing as changing the medicine.
109
00:05:48,480 --> 00:05:49,860
Honey, you have to trust me.
110
00:05:50,150 --> 00:05:51,540
Since you had stopped changing the medicine,
111
00:05:52,030 --> 00:05:53,100
it had nothing to do
112
00:05:53,690 --> 00:05:54,890
with my late wife's death.
113
00:05:55,690 --> 00:05:57,409
I don't know then.
114
00:05:57,630 --> 00:06:00,310
Oh, I remember
115
00:06:01,450 --> 00:06:02,690
a woman
116
00:06:02,720 --> 00:06:06,080
often called Mrs. Xu at night.
117
00:06:06,150 --> 00:06:07,940
She yelled at Mrs. Xu.
118
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
She must be provoking Mrs. Xu.
119
00:06:09,750 --> 00:06:11,310
Because every time Mrs. Xu answered the phone,
120
00:06:11,360 --> 00:06:12,280
she was in great pain
121
00:06:12,280 --> 00:06:13,180
and very sad.
122
00:06:13,200 --> 00:06:16,910
Get lost! Stop forcing me!
123
00:06:17,570 --> 00:06:20,690
I know you want me to die.
124
00:06:21,210 --> 00:06:21,800
Fine.
125
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
I'll grant your wish.
126
00:06:25,350 --> 00:06:25,820
Oh.
127
00:06:25,920 --> 00:06:29,100
I remember her phone number had lucky numbers as the last digits.
128
00:06:29,690 --> 00:06:31,640
Six, seven, eight, nine, zero.
129
00:06:39,159 --> 00:06:40,640
Six, seven, eight, nine, zero?
130
00:06:41,570 --> 00:06:43,409
I just called her a few times.
131
00:06:43,430 --> 00:06:44,790
I didn't expect
132
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
she would take things too hard.
133
00:06:47,220 --> 00:06:49,020
Honey, I really can't take it.
134
00:06:49,040 --> 00:06:49,520
I really can't.
135
00:06:49,550 --> 00:06:52,350
Intentionally provoking a depressed patient,
136
00:06:52,400 --> 00:06:55,210
resulting in the patient's death, may involve charges of intentional homicide or intentional harm,
137
00:06:55,310 --> 00:06:56,510
leading to legal consequences.
138
00:06:56,530 --> 00:06:58,390
Honey! Honey!
139
00:06:59,610 --> 00:07:01,190
Honey, help me!
140
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
Honey, help me!
141
00:07:07,470 --> 00:07:08,610
We're divorced.
142
00:07:22,970 --> 00:07:23,690
Ms. Xu,
143
00:07:24,650 --> 00:07:25,870
based on the current evidence,
144
00:07:26,300 --> 00:07:28,110
it’s not enough to convict Jiang Wanli.
145
00:07:35,360 --> 00:07:36,070
Stop the car.
146
00:07:36,920 --> 00:07:37,540
What's wrong?
147
00:07:38,110 --> 00:07:38,590
Stop the car.
148
00:07:39,650 --> 00:07:40,240
Okay.
149
00:08:06,890 --> 00:08:08,090
Ms. Xu. What's wrong?
150
00:09:25,200 --> 00:09:25,980
Where is Xu Nian?
151
00:09:26,380 --> 00:09:27,370
She's outside.
152
00:09:30,320 --> 00:09:31,200
Open the door!
153
00:09:31,200 --> 00:09:32,290
I can't open it. It's locked.
154
00:09:32,310 --> 00:09:32,830
Get out of the way!
155
00:09:37,070 --> 00:09:37,710
Get out of the way!
156
00:09:43,050 --> 00:09:44,990
Xu Nian, what are you doing?
157
00:09:45,690 --> 00:09:47,950
Xu Nian, don't do anything stupid.
158
00:09:48,280 --> 00:09:50,440
If there's any problem, leave it to me, Xu Nian.
159
00:09:56,280 --> 00:09:56,860
Xu Nian.
160
00:10:04,500 --> 00:10:05,110
Xu Nian.
161
00:10:06,990 --> 00:10:07,830
Xu Nian, it's me.
162
00:10:09,440 --> 00:10:10,130
Xu Nian.
163
00:10:13,720 --> 00:10:14,520
Mom!
164
00:10:21,080 --> 00:10:21,660
Nian.
165
00:10:23,870 --> 00:10:24,890
Let's get down, okay?
166
00:10:25,570 --> 00:10:26,100
Come down.
167
00:10:34,130 --> 00:10:35,050
Nian, don't cry.
10850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof