Original subtitles

Clase 2-F

-¿Tienes un momento? -¿Qué quieres?

Quería hablarte sobre el sábado.

¿Qué?

¿No sabes nada?

Hablé con Orimoto por mensajes

y decidimos salir el sábado.

No sabía nada, no.

¿Quieres venir?

Ni hablar.

Considera que me haces un favor.

Yo no puedo ayudarte.

Y no eres un tipo que necesite ayuda.

Además, no quiero salir un día de fiesta.

Ya veo.

El teléfono.

¿Qué?

Me voy a dormir.

Déjalo ahí cuando termines.

Bien.

¿Hola?

¡Hellola!

Haruno Yukinoshita

¿Te peleaste con tu hermana?

No es tan grave como lo de Yukino y tú.

Ya veo.

Por cierto, oí que te invitaron a una cita y no vas a ir.

No me invitó nadie.

Hayato sí. Podrías ir.

No pienso ir.

Hayato no suele pedirle favores a nadie, ¿sabes?

Es bastante orgulloso.

Me pregunto por qué insistirá tanto en que vayas.

¡Ve, hombre! Es muy romántico. Una cita con un antiguo amor.

Yo no lo llamaría amor.

¿Por qué no?

Simplemente plasmé mis deseos en ella.

Me confundí. No era auténtico.

Eres el monstruo de la lógica.

¿Qué? No es eso.

Entonces eres el monstruo de los complejos.

En fin, ve a la cita, ¿entendido?

Si no iré a buscarte a tu casa.

Gracias por acompañarme.

Solo vine porque Haruno me da miedo.

Agradéceselo a ella.

Y lo cambiaste a entre semana para que viniera.

¿No son esas?

¡Ya estamos aquí!

¿Vamos?

¿Empezamos por el cine?

Sí. Quiero ver una película.

Sí, vamos.

¿De qué género?

-¿Una romántica? -¡Claro!

Si los de secundaria se enteraran

de que estoy en el cine contigo se sorprenderían.

-Seguro que sí. -Claro que sí.

Creo que en secundaria era la misma situación.

Nunca nos acercamos más que esto.

Pero Kaori Orimoto trata así incluso a la gente que no le interesa.

Eso es todo.

Siento que ahora pude ponerle fin a algo que ni siquiera empezó.

¡La explosión fue descomunal!

¡Hikigaya saltó y todo!

Te movías tan raro que era graciosísimo.

Es que sonó muy fuerte.

Sí, yo también me sorprendí.

Pero tú estabas muy calmado.

Yo pensé lo mismo.

Yo también salté, pero tú ni te inmutaste.

Pero lo de Hikigaya fue…

Sí…

¿Disfrutaste de mi actuación cómica?

Si no nos apuramos, no podremos ir a ninguna parte.

¿Qué pasa, Ebina?

¡Haya…!

¡Braguitas rosas! Inesperado.

¿Estás bien, Yumiko?

Haya…

Deberíamos irnos.

Quiero ver el equipo de snowboarding.

¿Ese no es Hayato?

¡Hayato!

¿Qué pasa, Tobe?

Irohasu quería un chándal nuevo,

pero lo único que vimos fueron proteínas.

Ah, perdón.

¿Los interrumpí? Lo siento, ya nos vamos.

¿Verdad, Irohasu?

Hikigaya.

Qué velocidad. Das miedo, Irohasu.

¿Qué haces aquí?

Tienes agallas para salir con chicas en vez de trabajar.

¿Viniste a divertirte?

Eso es lo que significa.

No es por diver…

¿Quién es esa tipa?

¿Es tu novia? Vaya.

Pero hay dos.

¿Qué relación tienen?

¡Irohasu es aterradora!

¿Cómo puede sonar tan fría con esa sonrisa?

Lo siento, Iroha.

Yo le pedí que viniera.

Ah, ya veo.

Yo también vine a pasar el rato.

¿Podemos unirnos?

Irohasu, mejor vámonos, ¿sí?

Vamos a Riding Sport, Irohasu.

No, gracias. Se especializan en béisbol.

Iroha también deja que veas esa faceta suya.

¿Qué?

Iroha quiere que la vean como una chica linda.

Supongo que para que la quieran.

Es raro que muestre cómo es en realidad.

Eso implica que es honesta conmigo

porque no le interesa que la quiera.

¿En secundaria te gustaba?

¿Ese era tu tipo? No es lo que esperaba.

Cierra el pico.

Orimoto no era la única.

Algunas chicas calladas y otras más ruidosas me gusta…

También eran mi tipo.

Eso no se considera "tu tipo".

Aunque lo fuera, ahora no tiene por qué serlo.

Cierto.

Probablemente nunca nos enamoramos de verdad.

Ni tú ni yo.

La verdad es que Ebina me parece genial.

¿Qué hay de ti, Hayato? ¿Eh?

-Yo… -Vamos…

No diré nada.

¡No es justo, Hayato!

Dame una inicial al menos.

La "y".

Por eso tenía una idea equivocada.

¿Tienen hambre?

¡Sí!

¿Qué comemos?

Lo que sea.

¿Qué podemos comer?

Podemos ir a Saize.

Dijeron: "lo que sea".

¿No les gusta Saize o no les gusto yo?

¿En serio? ¿Saize?

Mejor no comer nada que llene.

Yon-Marc Café

¿Vamos a esa cafetería?

La comida estaba riquísima.

-¿Verdad? Y es preciosa. -Estoy llena.

Sí. Sabes elegir, Hayama.

-Sí. -Es mucho mejor que Saize.

-¿Vas a recordárselo? -No. ¿O sí?

No puede ser.

¿Es que quién propone el Saize?

¿Verdad?

Tardé unos segundos en entenderlo.

Te entiendo.

Es mucho mejor esta cafetería.

No me gusta que hagan eso.

Es normal.

No, no me refería a eso.

Hablaba de ustedes.

Este… ¿Qué?

¿Verdad?

Sí…

Aquí están.

¿Qué…?

Hikki.

¿Qué hacen aquí?

Yo las llamé.

Hikigaya no es como ustedes creen.

Es amigo de chicas mucho mejores que ustedes.

¿Podrían dejar de juzgar a la gente sin conocerla?

Lo siento, yo me voy.

Bien.

Lo siento, yo también.

Ya veo.

Tenía entendido que era una reunión sobre las elecciones.

¿Las del consejo de estudiantes?

Íbamos a pedirle a Hayato que se presentara y por eso…

Ya veo.

Usar a Hayama de candidato.

No tiene nada de raro.

Pero…

Yo simplemente quería hacer lo que pudiera.

Comprendo.

¡¿Haruno?!

Conque no vas a ser tú la presidenta, ¿eh?

Creí que optarías por eso.

Endosarles el trabajo a otros es justo lo que hace mamá.

Aunque quizás sea lo mejor para ti.

Porque no necesitas hacer nada.

Alguien lo hará por ti.

Sí. Así es.

Si no hay nada que discutir, me voy.

¡Espera, Yukinon!

¿Por qué le dijiste eso a Yukinoshita?

No sé por qué preguntas. Es lo de siempre.

Demasiado elaborado para ser la rutina de siempre.

¿Tú crees?

Tengo una hermana, así que te entiendo, pero…

Tú lo entiendes todo, ¿no, Hikigaya?

No pongas esa cara.

Estoy impresionada, de verdad.

Gracias.

Eres muy interesante.

Siempre intentas ver más allá de lo que decimos o hacemos.

Y eso me gusta bastante.

Es adorable que te asusten las malas intenciones.

La gente perfecta no tiene nada de interesante.

Ya que sé lo que quería saber,

me voy yo también.

Empiezo a aburrirme.

No necesito tu consideración.

Esa no era mi intención.

Hice lo que quería hacer.

¿Como lo que le dijiste a Orimoto?

¿Seguro que fue buena idea?

Me siento fatal. No quiero repetirlo jamás.

Pues no lo hagas.

¿No vas a sentarte?

Llevo tiempo pensando

en cómo recuperar lo que destruí yo mismo.

¿Qué?

Esperaba mucho de ti.

Por eso dependí de ti aun sabiendo lo que harías.

Y por mi culpa, ahora…

Oye…

Tienes que saber lo que vales.

Y los que te rodean también.

¿Qué estás diciendo?

Pero es complicado.

Ojalá lo hubiera hecho mejor.

Pero esto era lo único que podía hacer.

Siempre viviste así, ¿no?

¿Por qué no dejas de sacrificarte?

No me compares contigo.

¿Sacrificarme? Tonterías.

Para mí esto es lo normal.

Porque siempre estoy solo.

Lo que piensen los demás no importa.

Lo que pasa frente a mis ojos es asunto mío y solo mío.

No te metas por que te imaginas cosas.

¿No ayudas a otros

porque deseas que te ayuden a ti?

No.

No impongas tu visión del mundo.

No quiero tu compasión.

Hikigaya

No tiene gracia.

No me estoy sacrificando.

¿Por qué iba a sacrificarme por ustedes?

Aunque no la expresara con palabras, tenía convicción.

Una convicción que compartía,

pero que ahora está perdida.

Yukinoshita vino a hablar conmigo.

Se presentará a presidenta del consejo.

Ya veo.

¿Qué harás, Hikigaya?

Nada.

Según sus credenciales, es la persona adecuada.

Es cierto.

Los profesores y el resto de alumnos estarán encantados.

¿Aún no lo sabe nadie?

No.

Te lo pregunto de nuevo.

¿Qué harás, Hikigaya?

Yukinoshita.

¿Vas a presentarte como candidata?

¿No lo sabías?

No.

Iba a debatirlo con ustedes hoy.

Yo no lo llamaría debatir.

¿Es por lo que dijo tu hermana?

No tiene nada que ver. Lo decidí yo misma.

¿Y el club, Yukinon?

No te preocupes.

El club no da mucho trabajo

y comprendo las tareas del consejo de estudiantes.

Podré con todo.

Objetivamente, soy la mejor opción que tenemos.

Podré ganar incluso contra Isshiki.

Además…

No me importa hacerlo.

Puede, pero no estás obligada a hacerlo.

¿Te refieres a tu sugerencia?

Sí.

Pensar que tus palabras o acciones

influirán a todos los demás es arrogante.

Quizás, pero basta con tenerlo en cuenta.

Creer que todo el mundo te odia es egocéntrico.

Tú y yo trabajamos de forma distinta.

Sí.

Entonces eso es lo que vas a hacer, Yukinon.

¡Espera!

Volvamos a casa juntos.

Yukinon va a presentarse a las elecciones, ¿eh?

Sí.

Creo que yo también lo intentaré.

¿Qué?

¿Quieres decir que te presentarás?

¿Por qué?

Porque no tengo nada.

Me percaté de que no puedo hacer nada.

Por eso presentarme podría incluso ser una buena opción.

¿"Incluso"? No lo hagas por egoísmo.

¡No es egoísmo!

Los egoístas son ustedes.

¿Lo pensaste bien?

Sí.

Lo pensé y creo que es la única opción.

Esta vez voy a esforzarme yo.

Me di cuenta de que hasta ahora siempre dependía de ti.

Yo no hice nada.

¿Eso crees?

Sí. Así que no es necesario esforzarse.

No es solo por eso.

Si Yukinon ganara las elecciones,

sería la mejor presidenta posible.

Sería bueno para la escuela.

Pero probablemente significaría el fin de nuestro club.

El club no desaparecerá.

Sí lo hará.

Ya pasó en el festival cultural.

Sabes que Yukinon solo se centra en una cosa a la vez.

¿Sabes?

A mí me gusta mucho el club.

Me gusta.

Este… Aunque me convierta en presidenta,

si no trabajo mucho creo que podremos mantener el club.

O sea, soy yo.

La gente no esperará mucho de mí.

Así que…

le ganaré a Yukinon.

-Yuiga… -Yo me voy por aquí.

Nos vemos.

Bien.

Adiós, Hikki.

Si es una elección que Yukinoshita y Yuigahama aceptan,

estoy de acuerdo.

Pero…

Yui Yuigahama hace una declaración.

#05 En esa sala ya no huele a té.

A ver… Doria estilo Milano, peperoncino, bebida a rellenar…

¡Y alitas de pollo!

Pides demasiado.

Lo mejor de Saize son sus precios razonables y el sabor.

Sí. Saize es genial, ¿verdad?

Yo pediré focaccia y bebida a rellenar.

¿Te basta eso?

Sí. La focaccia con sirope dulce está riquísima.

¿Qué? ¡Suena genial! Lo probaré.

¡Y también quiero de chorizo y prosciutto!

Ni que fuera un ataque.