Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,879
Hey, you seen this video? It's nuts.
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,631
Oh, yeah. I saw it.
3
00:00:05,715 --> 00:00:09,427
He's a chimpanzee man or something? It was
a big deal for a minute back in the day.
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
He's a Humanzee. Charlie the Humanzee.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,434
Looks like he's going
to some backwater high school.
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Really?
7
00:00:17,601 --> 00:00:21,313
And the ALA's been in the news again
recently too.
8
00:00:21,397 --> 00:00:22,773
The what?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,900
The Animal Liberation Alliance.
10
00:00:24,984 --> 00:00:27,611
They're the ones who raided
that research institute 15 years ago
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,071
and found the Humanzee.
12
00:00:29,155 --> 00:00:32,199
Come on. You must have seen their
graffiti. It's all over the place.
13
00:00:32,283 --> 00:00:35,911
Oh, yeah. Those radical activists.
14
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
Fuck, man, I'd love to round up
those crazy bastards
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
and send 'em all to the slammer.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Try the loony bin.
17
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
Damn right.
18
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Thanks. See you next time.
19
00:00:50,760 --> 00:00:54,305
Mommy, you forgot your hat.
I'll go get it for you.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Sally. Don't run.
21
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
That customer left without eating a bite.
22
00:01:02,688 --> 00:01:06,400
Weird. Maybe he wasn't feeling well?
23
00:01:10,821 --> 00:01:12,782
She has quite the energy.
24
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
She's such a tomboy,
so she's quite a handful.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,245
Mommy! I found it!
26
00:01:29,799 --> 00:01:31,175
Sally?
27
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
- Sally!
- Don't! It's too dangerous!
28
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Let me go!
29
00:01:37,556 --> 00:01:42,186
Sally? Sally… Sally… Sally. Sally!
30
00:01:42,269 --> 00:01:44,355
No!
31
00:01:47,233 --> 00:01:49,735
Look. The steak house is on fire.
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,529
- Terrible.
- A vegan terrorist attack?
33
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Terrorists have claimed responsibility.
34
00:01:53,280 --> 00:01:58,035
This is a message to all meat-eaters
and everyone who exploits animals.
35
00:01:58,118 --> 00:02:04,333
Hear the roar of all the animals
tyrannized by humanity.
36
00:02:08,546 --> 00:02:14,385
This is truer than principles
Discovered by geniuses like XY
37
00:02:14,468 --> 00:02:18,556
You are so captivating
That I can't take my eyes off you
38
00:02:18,639 --> 00:02:22,768
We are merely beings who are just living
39
00:02:22,852 --> 00:02:25,020
But we are beings unlike any other
40
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
You make me wonder
41
00:02:27,022 --> 00:02:31,151
Actors caught in a drama
Unaware of the ending
42
00:02:31,235 --> 00:02:35,281
Our "relationship chart" is still blank
And it bothers me
43
00:02:35,364 --> 00:02:39,493
We only want to share laughter
Yet somehow end up hurting each other
44
00:02:39,577 --> 00:02:41,620
It wasn't supposed to be like this
45
00:02:41,704 --> 00:02:45,875
I wonder what principles or clues
Apply to our relationship
46
00:02:45,958 --> 00:02:50,754
A stereo yearning to blend
Like left and right
47
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
Could it be love?
I don't know
48
00:02:53,048 --> 00:02:54,884
Are we at odds?
I don't think so
49
00:02:54,967 --> 00:02:58,679
It's a frustrating thing
And I can't even tell if it's real
50
00:02:58,762 --> 00:03:04,476
Just how deep is our relationship?
Why can't it be measured?
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,353
I want to know you
I want you to know me
52
00:03:06,437 --> 00:03:10,274
And what's the level of expectation
When we get to know each other?
53
00:03:10,357 --> 00:03:17,239
I know nothing else but the long-sought
Love, and I want to seek it out
54
00:03:23,495 --> 00:03:25,831
You make me wonder
55
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Just beyond words
56
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
You make me wonder
57
00:03:36,091 --> 00:03:40,596
At an emergency press conference,
Chief Morrance of the NYPD declared
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
The Animal Liberation Alliance
responsible for the terrorist attack.
59
00:03:43,682 --> 00:03:47,186
Hey. No social media in class.
60
00:03:47,269 --> 00:03:48,646
Sorry.
61
00:03:48,729 --> 00:03:52,691
The ALA are the radical animal rights
group whose raid on a research institute
62
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
15 years ago led
to the discovery of a "Humanzee."
63
00:03:55,653 --> 00:03:56,737
No way.
64
00:03:58,614 --> 00:04:01,414
They've lain low since then, but recently
started becoming active again
65
00:04:01,450 --> 00:04:04,328
- for an unknown reason.
- Yeah, I'm watching.
66
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Too late.
67
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Anyway, I'll go pick Charlie up right now.
68
00:04:11,085 --> 00:04:12,586
This Humanzee they mentioned…
69
00:04:12,670 --> 00:04:14,838
It's obviously Charlie, dumb-ass.
70
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
Oh, yeah. Charlie said he was a vegan,
remember?
71
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
Does that mean he's linked
to the terrorists?
72
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
Hey.
73
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Lucy.
74
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
Yeah, he's fine.
75
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
I'm going to take him home for now,
until we know more…
76
00:04:42,157 --> 00:04:46,954
Professor Gilbert Stein?
I'm Deputy Philip Graham.
77
00:04:47,538 --> 00:04:49,557
If you wouldn't mind coming along
to the sheriff's office,
78
00:04:49,581 --> 00:04:51,667
we have some questions
we'd like to ask you.
79
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
"Him" too.
80
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
That jumped-up deputy.
81
00:04:59,133 --> 00:05:03,012
Showing up at the school like that
and treating Charlie like a terrorist.
82
00:05:03,595 --> 00:05:06,974
They questioned him for hours.
Unbelievable.
83
00:05:07,558 --> 00:05:11,937
And when I told the deputy I was a lawyer,
he practically laughed in my face.
84
00:05:12,021 --> 00:05:13,022
Where's Charlie?
85
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
I put him to bed. The poor thing.
86
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Are you okay?
87
00:05:22,489 --> 00:05:26,201
We'd just gotten Charlie started
at school.
88
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
And now this…
89
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
Let's take Charlie out of school.
90
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
Hold on, Bert. Nothing's…
91
00:05:35,878 --> 00:05:37,504
Think about it, Hannah.
92
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Charlie was rescued by the ALA.
93
00:05:41,508 --> 00:05:46,597
And right now people are being
vilified online for just being vegan.
94
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
He's in a dangerous position.
95
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
But Charlie hasn't done anything wrong.
96
00:05:52,186 --> 00:05:57,066
And hardly any vegan or activists
support the terrorists.
97
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
Sure. Of course.
98
00:05:58,901 --> 00:06:05,157
But there's no guarantee people will
confine their anger to the terrorists.
99
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
That's…
100
00:06:07,951 --> 00:06:10,245
Look, we'll see how Charlie feels.
101
00:06:10,996 --> 00:06:14,500
It's not like he was particularly excited
about going to school in the first place.
102
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
In a small town like this,
103
00:06:16,001 --> 00:06:18,879
everyone will already know
he was questioned by the police.
104
00:06:18,962 --> 00:06:22,800
Worst-case scenario,
it could be a repeat of ten years ago.
105
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
That's…
106
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Charlie.
107
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
What's wrong? Can't sleep?
108
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
About school.
109
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
I want to stay.
110
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
Can't believe he'd show up.
111
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Is it true he's in with the terrorists?
112
00:06:50,452 --> 00:06:54,123
Gonna keep going to school, huh?
Interesting.
113
00:06:54,206 --> 00:06:55,290
Amazing.
114
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
To think that's him. The baby
that was inside that chimp's body.
115
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
I almost can't believe it.
116
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Well, you can't go
and give him a hug just yet.
117
00:07:05,467 --> 00:07:08,887
Look. Damn cops are sticking to him
like glue.
118
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
Guess our joyful reunion will have to wait
until everything's in place.
119
00:07:13,809 --> 00:07:16,687
You really think we'll get Charlie
on our side?
120
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
We'll make it so he doesn't have a choice.
121
00:07:22,526 --> 00:07:25,112
Yesterday on TV…
122
00:07:25,821 --> 00:07:28,198
There was a picture of a girl
who died in the bombing.
123
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
Her mom couldn't stop crying…
124
00:07:33,162 --> 00:07:34,163
Mia…
125
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
How could they do something like that?
126
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
There he is.
127
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Hey.
128
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
What?
129
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
Just sitting there
eating that shit like nothing happened.
130
00:08:05,777 --> 00:08:10,449
So what's your take, then? On that
vegan terrorist attack in New York.
131
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
My take?
132
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
Hey, Ozzy. What is this?
133
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
Get lost.
134
00:08:15,287 --> 00:08:19,291
- You've got no right to...
- Yes, he does.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
He's allowed to ask a question, isn't he?
136
00:08:25,923 --> 00:08:31,011
Vegans like you killed a child
because of their beliefs.
137
00:08:31,553 --> 00:08:33,388
Eleven people died.
138
00:08:33,472 --> 00:08:36,433
Plus, the ALA are the ones who saved you.
139
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
You must have some kind of opinion
about it.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,855
Vegans like me…
141
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
Just ignore these clowns.
142
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Let's go, Charlie.
143
00:08:48,695 --> 00:08:51,615
What, you're just gonna run away?
144
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
Come on, tell us what's so "right"
about being vegan.
145
00:08:55,911 --> 00:09:00,916
Me, I think this terrorist attack came
from too much pandering to minorities.
146
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Know what I mean?
147
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
We're so scared
of offending other religious groups
148
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
that we can't even say
"Merry Christmas" anymore.
149
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
Next they'll be telling us
we can't even eat turkey.
150
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- Come on, you guys...
- Just go ahead and eat it.
151
00:09:18,517 --> 00:09:21,687
You said I was a vegan
like those terrorists.
152
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
But that just happens to be
the lifestyle I've been living
153
00:09:25,857 --> 00:09:29,653
for as long as I can remember. And I can't
see any reason to change it. That's all.
154
00:09:30,362 --> 00:09:34,491
So don't worry about me. Just go ahead
and eat whatever you want.
155
00:09:35,117 --> 00:09:40,163
Birds, cows, pigs, fish…
156
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Human beings…
157
00:09:45,711 --> 00:09:48,880
You hear that? He's tripping.
158
00:09:50,716 --> 00:09:52,801
Humans don't eat other humans.
159
00:09:55,512 --> 00:09:57,264
Then let me ask you this.
160
00:09:57,347 --> 00:10:00,976
Why is it that it's only humans
you can't kill and eat?
161
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Wha…
162
00:10:03,603 --> 00:10:07,524
If it's because you don't want to kill
or cause pain,
163
00:10:07,607 --> 00:10:11,528
you'd have to include all sentient
creatures with nervous systems.
164
00:10:14,156 --> 00:10:15,741
Or is there…
165
00:10:17,993 --> 00:10:20,704
Some other reason
to give humans special treatment?
166
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
That's ridiculous.
167
00:10:24,041 --> 00:10:27,794
Humans are special.
We're different from animals.
168
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
In what way?
169
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
In what way?
170
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Don't bother, Trev.
171
00:10:33,342 --> 00:10:35,218
He's half monkey.
172
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
You're not gonna get through to him.
173
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Come on.
174
00:10:43,477 --> 00:10:48,357
Charlie, it might be better to avoid
the cafeteria for a while.
175
00:10:49,900 --> 00:10:52,986
Wanna go someplace else?
176
00:10:53,070 --> 00:10:57,240
That was a master class in irony.
Don't you think, Charlie?
177
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Who are you?
178
00:10:59,201 --> 00:11:03,246
Don't worry. I'm Gare. I'm a sympathizer.
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,666
Oops, better keep that quiet. See ya.
180
00:11:08,960 --> 00:11:10,087
You know him?
181
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Nope.
182
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
No one in this backwater understands
183
00:11:15,592 --> 00:11:19,638
that those guys
are on the right side of history.
184
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Nice place, right?
185
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
It's not on school grounds,
but no one's ever here, so we can relax.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,816
I come here a lot when I cut class.
187
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Thanks, Lucy.
188
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
Charlie, you should get out of this town.
189
00:11:47,791 --> 00:11:50,293
Even once things settle down
from that terrorist attack,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
I don't think they'll ever
be open-minded enough
191
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
to accept you in
a mid western backwater like this.
192
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
I'm gonna leave here too, one day.
193
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
This place makes me sick.
194
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
It's like a fricking ant colony.
195
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
You must be fed up with it too, right?
196
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Couldn't you and your folks
move to the city?
197
00:12:11,148 --> 00:12:16,278
If you look at ants from far away,
it can seem like they're just a hive mind.
198
00:12:19,239 --> 00:12:22,701
But if you watch carefully,
you'll see that each one is different.
199
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
Some are lazy, some are calculating.
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
They're constantly negotiating
with each other.
201
00:12:28,874 --> 00:12:33,128
Even though asexual reproduction means
the whole colony shares the same DNA.
202
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Are we still talking about ants here?
203
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
Up till now,
I've hardly ever been out of my house,
204
00:12:44,431 --> 00:12:47,976
so I don't really know anyone
except my mom and dad.
205
00:12:48,059 --> 00:12:50,520
I've seen people in books and online,
206
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
but that's just looking at them
from far away, I guess.
207
00:12:54,191 --> 00:12:56,234
I was never really that interested.
208
00:12:57,027 --> 00:12:59,321
But when you observe human beings
up close,
209
00:12:59,821 --> 00:13:01,461
you guys are actually pretty fascinating.
210
00:13:02,908 --> 00:13:05,785
I've had so many new experiences
since starting school.
211
00:13:06,786 --> 00:13:08,997
It would be boring
if I had to stay at home.
212
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
You know what? You're awesome.
213
00:13:20,091 --> 00:13:21,510
Oh, yeah.
214
00:13:21,593 --> 00:13:24,471
Do you have a social media account?
Let's friend each other.
215
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
Lucy, you're super weird.
216
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Charlie. Just ignore them.
217
00:13:44,115 --> 00:13:46,552
You sure we're okay tailing them
all the time like this, Phil?
218
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
Kinda seems like harassment.
219
00:13:48,662 --> 00:13:51,414
Doesn't matter if they don't like us.
It's all part of the job.
220
00:13:51,498 --> 00:13:56,086
Still, I can't believe we get to see
Charlie the Humanzee in the flesh.
221
00:13:56,169 --> 00:14:00,840
My classmates all had Charlie this
and Charlie that. Toys, video games…
222
00:14:00,924 --> 00:14:03,301
All illegally pirated, of course.
223
00:14:04,844 --> 00:14:08,515
Marco, how long you been stationed here?
224
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Four years, I think?
225
00:14:10,767 --> 00:14:13,603
I see. So you don't know anything
about it, huh?
226
00:14:14,396 --> 00:14:18,525
Listen. What I'm about to tell you
didn't happen, okay?
227
00:14:19,276 --> 00:14:22,779
So if you spill it to the wrong person…
Get me?
228
00:14:22,862 --> 00:14:25,949
Top secret, huh? Roger that.
229
00:14:26,032 --> 00:14:27,993
You just go right on ahead, Phil.
230
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
It was ten years ago.
231
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
The Bolivar City Police called us in.
232
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
They wanted extra officers
to join the escort for the Humanzee.
233
00:14:38,295 --> 00:14:43,925
Can you believe it? A thousand people,
protecting one ape.
234
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
This jackassery went on for days,
and I was fed up.
235
00:14:48,346 --> 00:14:51,141
Anyway, that day,
I was on guard duty at the city pool.
236
00:14:51,850 --> 00:14:55,604
Suddenly,
the guys inside sounded the alarm.
237
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
We rushed into the building
238
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
and I saw…
239
00:15:03,987 --> 00:15:09,909
Can you believe it? Seven armed officers,
sent to the hospital.
240
00:15:10,493 --> 00:15:14,914
By one five-year-old ape.
241
00:15:18,251 --> 00:15:19,336
My God.
242
00:15:20,045 --> 00:15:24,799
No fatalities,
but all seven of them left the force.
243
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
One of them was my pal.
244
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
I'll never forget that sight.
245
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
It was like a nightmare.
246
00:15:33,808 --> 00:15:40,440
But why wasn't it made public?
That's a huge deal.
247
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Who knows?
248
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Anyhow, they silenced the rank and file,
249
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
and the whole thing
was struck from the public record.
250
00:15:48,281 --> 00:15:53,244
After that, the Humanzee
stopped making media appearances.
251
00:15:53,870 --> 00:15:58,500
Could've been something to do
with that high-flying lawyer lady.
252
00:15:59,501 --> 00:16:02,295
Maybe the Humanzee's
connected to those terrorists. Maybe not.
253
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
But either way, that creature's dangerous.
254
00:16:05,548 --> 00:16:09,636
That thing shouldn't be allowed to exist
in this world.
255
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
'Sup, Charlie, how's it going?
256
00:16:13,807 --> 00:16:15,433
Lucy, do you need something?
257
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Nothing. We don't need a reason to chat.
258
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
What are you up to?
259
00:16:20,647 --> 00:16:22,567
I just got home,
and I'm watching my mom struggle
260
00:16:22,649 --> 00:16:26,111
to get the car into the garage.
I think she bumped into the wall.
261
00:16:30,115 --> 00:16:32,283
I'm terribly sorry. Are you hurt?
262
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
No, it's my bad.
I wasn't looking where I was going.
263
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
I'm totally fine, don't worry about it.
264
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Glad to hear it.
265
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
Do you go to Shrews High by any chance?
266
00:16:42,043 --> 00:16:44,504
Yeah… Who are you?
267
00:16:44,587 --> 00:16:49,759
My apologies. The name's Max.
Pleased to meet you.
268
00:16:50,427 --> 00:16:54,180
You must be familiar with Charlie, then.
The Humanzee?
269
00:16:56,057 --> 00:17:00,145
I work for the Kornberg Institute.
270
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Could I ask you a few questions?
271
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Try someone else.
272
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
Hey.
273
00:17:08,111 --> 00:17:11,781
Why do you think the Humanzee exists,
Lucy?
274
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
"Why?"
275
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
What? How do you know my name?
276
00:17:18,705 --> 00:17:22,250
That's it on that old beaten-up sticker,
no?
277
00:17:25,628 --> 00:17:31,009
Truth is, I spotted you and Charlie
talking in the park by the school.
278
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
Just by coincidence.
279
00:17:33,094 --> 00:17:35,597
So I wanted to speak with you.
280
00:17:36,139 --> 00:17:39,267
And damned if you don't go
and bump right into me.
281
00:17:40,351 --> 00:17:43,188
What's the Kornberg Institute?
282
00:17:44,189 --> 00:17:46,274
It's a research facility in St. Louis.
283
00:17:46,357 --> 00:17:48,568
It's where Charlie was born.
284
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
He's been going back
for regular checkups ever since.
285
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
Actually,
Charlie hasn't been doing so hot lately.
286
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
And then there was
that unfortunate terrorist attack, right?
287
00:17:57,619 --> 00:18:00,455
I wondered if school's
been causing Charlie stress.
288
00:18:01,080 --> 00:18:03,583
How does he seem to you?
Is he doing all right?
289
00:18:04,292 --> 00:18:05,335
Well…
290
00:18:06,127 --> 00:18:10,256
Charlie's been put in a horrible position
at school. Really crappy.
291
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Thanks to those terrorist assholes.
292
00:18:13,051 --> 00:18:16,638
But I don't really think
it's stressing him out.
293
00:18:20,266 --> 00:18:21,810
What did you mean, before?
294
00:18:23,269 --> 00:18:27,315
Why do I think the Humanzee exists.
That's what you asked, right?
295
00:18:28,566 --> 00:18:33,655
Sorry, sorry. I just meant, what does
Charlie the Humanzee mean to you?
296
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
Perhaps I worded it a little strangely.
297
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
What does he mean to me? It's not like
I know him all that well, but…
298
00:18:42,330 --> 00:18:48,670
To me, he's like the bat that shows you
a different way of looking at the world,
299
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
I guess.
300
00:18:53,925 --> 00:18:56,302
Thanks for chatting with me, Lucy.
301
00:18:56,928 --> 00:19:00,139
I'm relieved Charlie
has a friend like you.
302
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
Yeah.
303
00:19:01,850 --> 00:19:05,478
Hope to see you again sometime,
the girl with kaleidoscope eyes.
304
00:19:12,068 --> 00:19:16,781
Hi, Lucy. Sorry, not ringing a bell.
305
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Then who was that guy?
306
00:19:21,452 --> 00:19:22,537
I have no idea.
307
00:19:22,620 --> 00:19:25,915
But it's true
that I go to the Kornberg Institute.
308
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
I'll be there tomorrow too.
309
00:19:30,545 --> 00:19:34,173
Hey, Charlie. Who are you messaging with?
310
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Lucy.
311
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
Lucy… Who's that?
312
00:19:39,178 --> 00:19:40,221
My friend?
313
00:19:41,306 --> 00:19:45,602
Did you say your friend?
As in, a friend from school?
314
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
I think so.
315
00:19:46,895 --> 00:19:49,272
- Hey, that's great...
- Wait.
316
00:19:49,355 --> 00:19:54,485
Is this friend human? It's not a rabbit
they keep in the schoolyard or something?
317
00:19:54,569 --> 00:19:55,987
Come on, Hannah.
318
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
Well, Charlie used to name the squirrels
in the forest, didn't he?
319
00:20:00,074 --> 00:20:02,452
My friend is a female Homo sapiens.
320
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Really, Charlie?
321
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
That's wonderful. And a girl too?
What grade is she in?
322
00:20:11,169 --> 00:20:14,088
Where does she live?
What do you talk about?
323
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
You need your privacy. I get it.
324
00:20:18,134 --> 00:20:22,221
I'm just so curious about your friend.
325
00:20:23,723 --> 00:20:24,807
Take a look?
326
00:20:26,643 --> 00:20:29,103
Sorry to drag you all the way out here,
Lucy.
327
00:20:29,187 --> 00:20:31,731
Are you sure it's okay
for you to miss school?
328
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
It's totally fine.
This is a hundred times more interesting.
329
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
You must be Lucy.
330
00:20:37,946 --> 00:20:43,326
I'm Dr. Fowler. I'm the head of
the Kornberg Primate Research Institute.
331
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
To cut to the chase, Lucy,
this supposed employee of ours you met…
332
00:20:48,957 --> 00:20:52,961
Well, the thing is, there's no one
on our staff who fits that description.
333
00:20:53,461 --> 00:20:54,629
I knew it.
334
00:20:54,712 --> 00:20:56,005
Knew what?
335
00:20:56,714 --> 00:20:59,634
Well, I just got the feeling
he was a liar.
336
00:21:00,218 --> 00:21:04,097
But I think he probably knew that I knew.
337
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
He might be with the media?
338
00:21:07,558 --> 00:21:11,604
With a little digging, he could have found
out Charlie was being examined here.
339
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
Maybe I should report it to the police,
just to be safe.
340
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
By the way, Lucy.
341
00:21:17,652 --> 00:21:20,780
Would you like
to come over for dinner this evening?
342
00:21:20,863 --> 00:21:24,492
The fact is, Hannah's dying to meet you.
343
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
Really? Charlie's mom? I'd love to.
344
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
I'm done.
345
00:21:32,166 --> 00:21:36,087
Charlie. Looks like I'm gonna get
to meet your mom too.
346
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- Yeah?
- I'm so pumped.
347
00:21:39,966 --> 00:21:43,845
Charlie, why don't you go see Eva today?
348
00:21:43,928 --> 00:21:47,306
Good idea. You can introduce Lucy to her.
349
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
Okay.
350
00:21:50,143 --> 00:21:51,310
Who's Eva?
351
00:21:52,395 --> 00:21:56,232
Eva is my biological mother.
352
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
So she's still alive.
353
00:22:11,622 --> 00:22:13,958
The chimp who gave birth to Charlie.
354
00:22:20,840 --> 00:22:25,553
You might be the one I'm searching for
355
00:22:25,636 --> 00:22:31,392
Make this moment last for evermore
356
00:22:31,476 --> 00:22:34,896
Starting my day just the same as always
357
00:22:34,979 --> 00:22:38,983
Even when night ends
And then the dawn finds its way
358
00:22:39,067 --> 00:22:42,487
Hey, that's why I rush back into the flow
359
00:22:42,570 --> 00:22:47,033
Facing all these
Super crazy hectic days I know
360
00:22:47,116 --> 00:22:50,453
Singing while it's stabbing my brain
361
00:22:50,536 --> 00:22:54,207
Just like filling up the holes remained
362
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
I'll keep on breaking through
Without stopping
363
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Even if insane
364
00:22:59,712 --> 00:23:01,130
Are you sure?
365
00:23:01,214 --> 00:23:04,884
I know it's boring, right?
I pray softly
366
00:23:04,967 --> 00:23:08,971
Even if I live how I want, I'm lonely
367
00:23:09,055 --> 00:23:12,517
Stacking fragile things
That will fade someday
368
00:23:12,600 --> 00:23:16,979
Just same as you
I am also just lonely, fall away
369
00:23:17,063 --> 00:23:18,272
Turn It Up!
370
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
There's no way I can stop now
371
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
Turn It Up!
372
00:23:22,110 --> 00:23:24,654
Let it sway with a gentle sound
373
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Turn It Up!
374
00:23:26,030 --> 00:23:28,449
Every thought I have of you
375
00:23:28,533 --> 00:23:29,617
Turn It Up!
376
00:23:29,700 --> 00:23:32,537
Riding straight to happiness too
377
00:23:47,844 --> 00:23:49,846
Subtitle: Annie Chen
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof