Original subtitles

با داغون‌ترین اینترنت, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

:مترجم Amir_Novan

برای ترجمه های بیشتر به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید @Subtitle_Novan

!سریع باش

خب، حالت خوبه؟

!آره خوبم. می‌بینمت. موفق باشی مربی

!گبی

!آااه

آخرین روز اول مدرسه مجانیمونه

میخوام گریه کنم

تو رو خدا نه

اوه، این دیگه چیه؟

...یه رکورد جدید بچه‌ها

...دخترتون داره میرقصه در ساعت 7:28 صبح

دارم جشن می‌گیرم

واسه آخرین روز اول مدرسه مجانیمون

ادرال زدی؟

نچ، همش طبیعیه عزیزم

اه، این چشه؟

خیلی رو مخه

خب، بریم

خیلی خوشحالم که امسال تو یه مدرسه‌ایم

مک‌کنا؟

مک‌کنا...؟

خب، گابریلا؟

!اینجام

ده تا پیامک، چهار تا دایرکت و یه ایمیل از امیلی دارم

برام دعا کن

تنها نیستی

داره گروه چت چیرلیدرها رو منفجر می‌کنه

قراره کل فصل همینجوری باشه؟

چرا مجبورم کردی عضو شم؟

درایتون؟

درایتون لیهی؟

آقای لیهی؟

!حاضر

سال رو با سطح پایینی شروع کردی، آقای لیهی

نه، فقط دارم انتظارات رو مدیریت می‌کنم

از اینجا فقط یه راه برای رفتن هست

خب، بریم سر جاهامون، موافقید؟

بیاید درباره کتاب‌های تابستون صحبت کنیم

دالاس، ممنون

شروع کن

...بله. خب

...فکر می‌کنم که... که کتابی که خوندیم

رومئو و ژولیت

رومئو و ژولیت... جالب بود

"جالب"

...لطفاً

دقیق‌تر بگو

پایانش غم‌انگیز بود

چون رومئو و ژولیت

کل زندگیشون جلوشون بود

ولی در عوض، همه چیو دور ریختن

واسه یه خوش‌گذرونی بی‌معنی تو یه مهمونی

...پس

...آره

غم‌انگیز

کسی می‌خواد مخالفت کنه؟

نمی‌دونم

شاید فقط می‌خواستن یکم خوش بگذرونن

مگه این بده؟

اونا مُردن

خب، کتاب‌هاتون رو باز کنید پرده پنجم، صحنه سوم

باشه

حالت چطوره مربی؟

هیجان‌زده‌ای؟

آره

حس خوبی دارم. قوی‌ام

...اوم... چی شده که اومدی اینجا؟

...اوم

ببین

متوجه شدم این هفته تمرین‌ها رو

یه کم سبک‌تر کردی

مطمئنی الان وقتشه که

آمادگی بدنیشون رو کم کنی؟

آقای لیهی، ما تازه تمرین‌های دو نوبته رو

تموم کردیم، پس تیم آمادگیش برگشته

فقط می‌خوام مطمئن شم

درایتون تا جایی که ممکنه وقت داره

با گیرنده‌ها کار کنه

اگه تو پیش‌فصل زیادی ازش کار بکشم

خطر مصدومیت هست

البته. البته

من فقط... اوم

همونطور که می‌دونی

درایتون متعهد شده به ویکو

و یه احتمال خیلی واقعی هست

که کوارتربک اصلی اونجا بشه

خب، لازم نیست بهت بگم که چقدر

فرصت بزرگیه

و باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم

که تمرکزش رو حفظ کنه، تو مسیر بمونه

و حواسش پرت نشه

حله

ممنون مربی

!پنجه پاهاتون رو صاف کنید

!دست‌ها محکم‌تر

!هوو، بزن بریم

!و بزن

اوه، تمرینه نه سوپر بول

باحال بود. خب خانوما صف ببندید

وقتشه "برو، مبارزه کن، پیروز شو" رو تمرین کنیم

!برو! مبارزه کن! پیروز شو

!خب، برو

!گرفتمش! گرفتمش

خب خب، پسرا

بالا پایین و بعدش دو سرعت

مربی، طبق برنامه‌تون تمرین تموم شده

برنامه‌م رو می‌دونم

ظاهراً بابات هم می‌دونه

چی؟ چی گفت؟

هی، نگران نباش

بعداً حرف می‌زنیم

حالا برو پیش تیمت، کاپیتان

مطمئنی نمی‌خوای بابای واقعیت رو پیدا کنی؟

شاید منم دو سر هم قبول کنه

...بابات منظورش خوبه. فقط

یه عوضیه سخت‌گیره

ولی نباید بذاری بره تو مخت

نمی‌ذارم

...اوه، اون اونجاست. مجانی

!هی چیس! برو عقب

!هی دخترا

!واو

!گرفتن خوبی بود، چیرلیدر

!این اسمم نیست، کوارتربک

اون کیه؟

گبی؟

سرگروه چیرلیدرهاست، رئیس کلاس

شنیدم تازه با دوست پسرش بهم زده

همه گبی رو می‌شناسیم

منظورم اون یکیه، چیرلیدر جدیده

تو کلاس انگلیسیمه

دالاس برایان

تازه اومده اینجا

فکر کنم رقصنده‌ست، بچه تئاتره

برایان، یعنی...؟

خواهر مربی جدیده

کلاً غیرقابل دسترسه

پس توپ گرفتنش رو توضیح میده

!هات! برو

!برو! پاها سریع

!بیاید اینجا

بیاید اینجا

زانو بزنید. زانو بزنید

خب

امروز خوب بودین

استراحت کنید

چون فردا دوباره برمی‌گردیم

!گرگ‌ها با شمارش سه! گرگ‌ها با من

!یک! دو! سه

!گرگ‌ها

درایتون. بیا دفترم

خیلی از دانشگاه‌های دسته یک درباره‌ت تماس گرفتن

می‌دونم که... شفاهی به ویکو متعهد شدی

ولی می‌خواستم بدونی که گزینه‌های دیگه‌ای هم داری

...واو

"گزینه‌ها"

ممنون، اندی رید

درایتون

ببین، یه شانس جدی داری که حرفه‌ای بشی

با استعدادی

ولی باید رفتارت رو درست کنی

من نسل چهارمم که میره ویکو

گزینه‌ای وجود نداره

بابام از الان واسه ماه می بلیط گرفته

...واسه تمرینات تابستونی، پس

ولی این چیزیه که تو می‌خوای؟

...اوم

نمی‌دونم. تا حالا بهش فکر نکردم

وقت داریم

فقط سرت به کار خودت باشه

...حاضر شو و کارت رو انجام بده

و بهش فکر کن

هر چی شما بگی

ببین. می‌فهمم

منم کوارتربک ستاره بودم

...فشار می‌تونه

تو این شهر خیلی زیاد باشه

...پس اگه خواستی حرف بزنی

در دفترم همیشه بازه

باشه

هی، چیرلیدر. بابت قبل متأسفم

معمولاً نشونه‌گیریم عالیه

حرفت رو باور می‌کنم، کوارتربک

لازم نیست باور کنی. می‌تونی از بقیه بپرسی

من تقریباً یه افسانه فوتبالم

واو. آره. تواضعت خیلی تازگی داره

بهترین ویژگیشه

داشتم از دالاس عذرخواهی می‌کردم

واسه اینکه... تو تمرین نزدیک بود سرش رو بترکونم

و منم داشتم به درایتون توضیح می‌دادم

که می‌تونم از خودم دفاع کنم

!هی درای! برو عقب

!عقب‌تر، داداش! بدو

...مواظب باش! اون ماشین

!اوه، لعنتی !منه

وای، ببخشید

اشکال نداره

حالت خوبه؟

آره

درست میشه. بیا ببریمش تعمیرگاه

ببینم مامانم می‌تونه از اونجا بیاد دنبالمون؟

می‌تونم دنبالتون بیام و برگشتنی برسونمتون

جبران دست و پا چلفتی بودن داداشم رو بکنم

ممنون. خیلی مهربونی

می‌تونی به جاش منو برسونی استودیو؟

حله

باشه، بریم

باید بیشتر مراقب باشی داداش

خفه شو، چیس

!کش بده... پاو

!عالی

حالا، سه، و دو، سه، چهار

پنج، شش...

!انرژی، بجنبید

...دو

!خوب به نظر میاد

کل تابستون رو داشتم روی تست ورودیم کار می‌کردم

نیتن فیلم می‌گیره، گبی ادیت می‌کنه

و سال دیگه همین موقع

دیگه هیچوقت مجبور نیستم عرق

کف سالن بالت رو تی بکشم

بدون تو دیگه مثل قبل نمیشه

می‌دونی، من و رئیس کنسرواتوار رقص سامیت

از قدیم همو می‌شناسیم

می‌تونم بهش زنگ بزنم، یه توصیه‌نامه بدم؟

خوبه که یه برنامه پشتیبان داشته باشی

کل‌آرتز تنها برنامه‌ست

درست مثل مامانت حرف می‌زنی

فقط می‌خوام گزینه‌های بیشتری داشته باشی

کل‌آرتز برنامه فوق‌العاده‌ایه

ولی رقابت خیلی سخته

به همین خاطره که سال‌هاست دارم تمرین می‌کنم

من همین الانشم دور همه رو می‌زنم

تو رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی...

ولی هنوز آماده نیستی

هنوز نه

سطح کل‌آرتز تقریباً غیرممکنه

مخصوصاً برای تست‌های ویدیویی

ولی غیرممکن نیست

حالا واقعاً شبیه مامانت شدی

واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟

!آره

پس باید از فکرت بیای بیرون

می‌بینم که داری به حرکات فکر می‌کنی

خیلی خشکی

باید خودجوش باشی

ولی این یه روتینه. باید مراحل رو دنبال کنیم

ولی باید حس کنه که

اولین و آخرین باریه که انجامش میدی

بالاخره یاد می‌گیری

در رو قفل می‌کنی؟

!هی! نوبت من بود برم خرید

آره، ولی داشتم از تمرین برمی‌گشتم

گفتم انجامش بدم. یه کار کمتر برای تو

چه سرپرست قانونی مهربونی

می‌تونی فقط بگی "داداش"

باشه

اوه! این هفته پلو سرخ شده درست می‌کنی؟

معلومه

کی می‌خوای بهم یاد بدی درستش کنم؟

وقتی آماده باشی، پادوان جوان

روزت چطور بود؟

افتضاح

به جز ماشین

آلیشا گفت هیچوقت نمی‌تونم برم کل‌آرتز

و بهتره زودتر بیخیال شم

دقیقاً چی گفت؟

که هنوز آماده نیستم، ولی می‌رسم به اون سطح

آهان. منطقی به نظر میاد

...ولی

حالا باید کل روتینم رو دور بریزم

و از اول شروع کنم

و ساعت‌ها روش کار کنم علاوه بر مدرسه و کار

و گبی متقاعدم کرد برم چیرلیدینگ

مگه کل‌آرتز نگفت که نیاز داری به...

فعالیت‌های فوق برنامه، می‌دونم

پس باید سرم رو بندازم پایین و تمرکز کنم

ببین، می‌فهمم چی میگی

ولی در این بین

داری می‌ذاری سال آخرت از دست بره

قبل از اینکه حتی شروع شده باشه

شاید رفتن به چیرلیدینگ، یا یه مهمونی

یا حتی یه قرار

من قرار نمی‌ذارم- حتی اگه قرار نمی‌ذاری

می‌دونی؟

از ۱۸ سالگیت لذت ببر

همچین بد هم به نظر نمیاد

می‌دونی، تو این کار

الهام بخشیدن به جوونا رو بد بلد نیستی

ممنون

دیگه چی داریم اینجا؟

سلام، چیرلیدر

اومدی پنجره جلو رو هم بشکنی؟

بابت قبل متأسفم

این... باید بیشتر از خسارتش باشه

من محتاج صدقه تو نیستم

ببین، اینجوری نیست. باشه؟

تقصیر من بود، و می‌خوام جبرانش کنم

باشه. ممنون

بهت برش می‌گردونم

عمراً. فکر کن مالیات حماقتمه

در این صورت، فکر کنم کم دادی

پس مدرسه می‌بینمت؟

آقای داگلاس قبول کرد

توصیه‌نامه‌م رو برای پرینستون بنویسه

آفرین گبز! خیلی عالیه

مرسی. خیلی هیجان‌زده‌م. واقعاً حس می‌کنم...

سلام بچه‌ها. دالاس، ماشینت چطوره؟

تو آی‌سی‌یو، تحت عمل جراحی قلب باز

ولی ممنون که پرسیدی

ارائه‌ت

درباره ماهیت رادیواکتیو موز

جالب بود، ولی...

همینطور ترسناک

ممنون

نگران نباش. باید یه میلیون موز بخوری

تا واقعاً از مسمومیت رادیواکتیو بمیری

وقتی رتبه اول بشی، سخنرانیت عالی میشه

ممنون. خیلی... مهربونی

دالاس، بیا پیش ما بشین

به به. چیرلیدر اومد پیشمون

به به. حتماً روز شانستونه، آقای کوارتربک

امشب میای مهمونی؟

زیاد اهل این جور جاها نیستم

خب، اگه نظرت عوض شد

خوشحال میشم برسونمت

مگه اینکه... دوست پسرت حسود باشه؟

من دوست پسر حسود ندارم

خیلی سمیه

من قرار نمی‌ذارم

هنوز نه...

ولی هر قانونی استثنا داره

این یکی نه

نه، من فردای فارغ‌التحصیلی میرم

پس فایده‌ای نداره

شاید

ولی، چی، هیچوقت حس نمی‌کنی

که نیاز به خاروندن داری؟

ممنون از نگرانیت، ولی خودم از پسش برمیام

نمی‌فهمم چرا همه اینقدر شیفته‌شن

اونقدرا هم که فکر می‌کنه جذاب نیست

نمی‌دونم

یه حسی بینتون بود

اه!

خیلی از خود راضیه! و متکبر

و با نصف تیممون رابطه داشته

کبودی‌های گردنش رو دیدی؟

چندتا

اوه! قضاوت اخلاقی؟

یکم از شخصیتت دوره

فقط یه مشاهده بود

ولی... بیا!

یه ورزشکار که هیچوقت دوست دختر نداشته؟

خیلی کلیشه‌ایه

دختر، تو عاشقشی!

برای همه واضحه به جز خودت

اه. باشه

شاید واقعاً ازش متنفری

ولی اگه یه پسر خوب دیگه که همینقدر جذابه پیدا بشه چی؟

بهش شانس میدی؟

نه! چون من تنهایی خوبم

و وقت ندارم برای...

دالاس، این آخرین سالمونه

من پنج تا کلاس پیشرفته دارم، دو تا انجمن

و قبول کردم

وقتی جاش دعوتم کرد به مهمونی امشب

هوم!

انگار کمتر به زمان مربوطه

و بیشتر به اینه که نمی‌خوای دفاعت رو پایین بیاری

آخ

متأسفم

ولی وظیفه‌مه به عنوان بهترین دوستت که صادق باشم

حتی وقتی سخته

چون دوستت دارم

منم دوستت دارم

چی؟

نشنیدم

باشه!

منم دوستت دارم

پس با من میای مهمونی؟

خواهش می‌کنم؟ خواهش، خواهش، خواهش

من راحت اعتراف می‌کنم که عاشق جاش شدم

و به دوست همراهم نیاز دارم

باشه

!مرسی! مرسی

نمی‌تونم صبر کنم جبران کنم

درایتون یا هرکس دیگه

پنج، شش، هفت، هشت...

به احساس بیشتری نیاز دارم

وایسا

حسش نمی‌کنم

و تو هم همینطور

باشه. خب، این یعنی چی؟

یعنی

هنوز داری زیادی فکر می‌کنی

نذار چیزی جلوت رو بگیره

!خودت رو رها کن

دیر وقته

می‌تونی ادامه بدی، فقط بعدش در رو قفل کن

راستش، من... امشب برنامه دارم

باشه! خوشحالم برات

اوه! کل کلاس آخری‌ها اینجان

میرم جاش رو پیدا کنم

منم میرم یه گوشه بشینم

نه!

اگه قراره کمکم کنی، باید نزدیکم باشی

اگه همه علامت‌ها رو اشتباه فهمیده باشم

و اون فقط مهربون بوده باشه چی؟

اوه، بس کن!

اون جوری نگاهت می‌کنه

که نیتن به نون پنیری دومینو نگاه می‌کنه

دیدی؟

تو... قشنک شدی

مرسی

گوجه‌های فضایی بیشتر از انتظارم طول کشید

خب، کار من تموم شد

اگه بهم نیاز داشتی، هر جای دیگه‌ای هستم

چیرلیدر

تو انگار... شیفته منی

هه. آره، دوست داری اینطور فکر کنی

فقط می‌خوام به رومئو و ژولیت خلوت بدم

امیدوارم بیشتر از یه...

چطور گفتی؟

یه رابطه بی‌معنی تو مهمونی باشه؟

واو. حالا کی شیفته کیه؟

خواهش می‌کنم

تعجب کردم اینجایی

به نظر نمیاد جای تو باشه

نیست

این شهر هم همینطور

خیلی خفه‌کننده‌ست

بقیه به نظر خوشحالن

فکر نکردی شاید مشکل از توئه؟

نمی‌تونم بفهمم واقعاً منظورت اینه

یا داری سعی می‌کنی منفی‌بافی کنی

کدوم نسخه باعث میشه باهام قرار بذاری؟

هیچکدوم

فقط چون جذابی

به این معنی نیست که همه می‌خوان باهات قرار بذارن

پس فکر می‌کنی جذابم؟

نه

یعنی، آره، از نظر عینی، بعد...

اه، خیلی از خود راضی‌ای. کلافه‌کننده‌ست

آروم باش، چیرلیدر. تو هم جذابی

می‌دونم

هی، درایتون!

آماده‌ای برای بیر پنگ؟ انتقام هفته پیش؟

نه داداش، من نیستم. فردا تمرین دارم

قابل احترامه، داداش

می‌تونی با آب بازی کنی

می‌خوای بازی کنی؟

می‌دونی که شکست‌ناپذیرم

می‌ترسی عنوانت رو ازت بگیرم؟

ها!

آرزوشه

می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟

گوش می‌کنم

اگه من ببرم

می‌تونم ببرمت قرار

ولی اگه ببازم...

دیگه هیچوقت نمی‌پرسم

بیا

می‌دونی، می‌تونی الان تسلیم شی

و بذاری ببرمت شام

همیشه اینقدر خودخواهی؟

نظرت درباره ایتالیایی چیه؟

هی، داداش

فکر کردم نمی‌خوای بازی کنی

نمی‌کنم. دارم آب می‌خورم

اوه! یو!

عمراً

خداحافظ، درایتون

یو!

یعنی کاملاً شکستت داد، داداش

نه-نه-نه

قبول کن باختی، کوارتربک

دو از سه

اوه، می‌دونم عادت داری به چیزی که می‌خوای برسی

ولی منصفانه باختی

متأسفم، البته نه واقعاً

واقعاً داری پافشاری می‌کنی

می‌دونی، باعث میشه فکر کنم

می‌دونی چقدر می‌تونیم خوش بگذرونیم

نمی‌دونم چه بازی‌ای می‌خوای راه بندازی

ولی من نیستم

درای، عزیزم، امیدوار بودم اینجا ببینمت

می‌خوای یه آبجو بگیریم؟ شاید بریم شنا؟

مثل دفعه قبل

مایو آوردی؟

چه لذتی داره با مایو؟

بزن

دالاس!

هی. جاش ازم خواست بریم یه چیزی بخوریم

می‌تونی برگردی خونه

و ناراحت نمیشی اگه برم؟

ناراحت میشم

اگه نری

نگران نباش، یه ماشین می‌گیرم

ولی فردا همه چیز رو باید تعریف کنی

مرسی

همه چیز رو بهت میگم

باشه

دوستت دارم. خداحافظ

به سلامتی به سلامتی

اوه. مرد، شوخی نمی‌کنی

نه. شب بخیر، چیس

شب بخیر شب بخیر

اه، لعنتی. هنوز آنتن نداره

از این شهر متنفرم

نه

عاشق پیاده‌روی‌ام. قدم‌های بیشتر

!یا عیسی مسیح، درایتون

فکر کردم قراره به طرز وحشتناکی کشته بشم

دیوونه‌ای؟

والدینت هیچوقت بهت نگفتن

شب تنها بیرون نری؟

سوار شو. می‌رسونمت

آره، ترجیح میدم ۱۵،۰۰۰ مایل پیاده برم

تا سوار موتورت بشم

خونه‌ت اون طرفه

اوه، لعنتی. مستم

نگو

!اوه، نه! نیتن نباید منو اینجوری ببینه

زمین داره می‌چرخه بیا

تا حالا موتور سواری کردی؟

نه

خب، افتخار می‌کنم اولین نفر باشم

اینجا زندگی می‌کنی؟

خونه شیرین خونه

هوم

انگار همیشه به چیزی که می‌خوای می‌رسی

این چیزیه که می‌خوای؟

نه

شاید. نمی‌دونم

ببین، می‌تونم برت گردونم خونه گبی

ولی مطمئنم دیدم با جاش رفتن، پس

آره

خوبه که اینقدر همدیگه رو دوست دارن

تقریباً باعث میشه آرزو کنم که من...

اشکالی نداره

بیا بریم داخل

آره. باشه

آره، فکر می‌کنی خیلی زرنگی

با موتورت و لبخندت

و بی‌پیراهنیت

شرط می‌بندم همش یه نقشه بزرگ بود

تا منو بکشونی تو تخت و...

پس یه نقشه بزرگ نبود؟

ببخشید؟

چون ورزشکارم، رضایت رو نمی‌فهمم؟

هم. شاید اونقدرا هم کلیشه‌ای نباشی

شب بخیر

بیشتر ناراحتم کن

که شام رو پیچوندی

یا که فراموشش کردی

عذری ندارم. رفتم بیرون

این کاریه که تو دبیرستان می‌کنن

و شامی که ماه‌ها پیش ترتیب دادم رو پیچوندی

که هفته‌هاست داریم براش آماده میشیم؟

فقط یه شام بود

!یه شام با فارغ‌التحصیلان و سرمربی ویکو بود

چه مرگته؟

می‌دونی چقدر خجالت‌زده شدم؟

به لیست اضافه می‌کنم

چی گفتی؟

هیچی. من فق...

می‌خواستم برم مهمونی. اینقدر بده؟

وقت زیادی برای مهمونی خواهی داشت

ولی الان، باید تمرکز کنی

و حواست به بازی باشه

میرم حواسشون رو پرت کنم

تا بتونی یواشکی بری بیرون

باشه، باشه. ممنون. ام...

خیلی... خیلی متأسفم که، ام...

خب، ما ...

من... من میرم... ما... من میرم. اهم

تو فصل مسابقاتی. فهمیدی؟ مثل همون رفتار کن

عزیزم، فکر کنم منظورت رو رسوندی

دیگه تکرار نمیشه، درسته؟

درسته

خوبه. لباس بپوش. می‌رسونمت باشگاه

جاش چی؟

اون الان اونجاست

می‌دونی هر وقت آماده بودی می‌تونی بهم بگی

گبی، برای آخرین بار

هیچ اتفاقی با درایتون نیفتاد، قسم می‌خورم

و هنوز از هفته پیش باهاش حرف نزدی؟

ازش دوری می‌کنم

و به نظر میاد برگشته به حالت فوتبالیش

نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

خب، این درخواست‌های دانشگاه داره منو می‌کشه

باید اسمش رو بذارن "تخلیه تروما دانشگاهی"

می‌دونم. مثلاً، درباره فقیر بودن بنویسم

یا والدین مرده‌م؟

یا این واقعیت که زمین داره آروم می‌میره

پس هیچی واقعاً مهم نیست؟

فکر کنم والدین مرده رو می‌خوان

!می‌دونم! و دقیقاً به همین خاطره که ازش دوری می‌کنم

هی، صبر کن

برای بازی خارج از خونه چی می‌پوشی؟

یونیفورم "یاقوت کبود شیطون"مون؟

معلومه. ولی منظورم، مثلاً، برای بقیه سفره

مهمونی هست، یا بعد از بازی‌ها، یا...

می‌دونی

هوم؟

احتمال داره با یه کوارتربک خاص وقت بگذرونی؟

نمی‌خوام به این سؤال جواب بدم

گفتم که دیروز درایتون رو دیدم

وقتی با جاش بودم؟

شما دو تا خیلی جدی شدین، هوم؟

آره

فکر کنم این آخر هفته می‌خواد ازم بخواد دوست‌دخترش بشم

!اوه! وای خدا. می‌خوای رسماً اعلام کنی؟

!خفه شو! ولی آره

به هر حال، درایتون درباره‌ت می‌پرسید

فقط چیزی رو می‌خواد که نمی‌تونه داشته باشه

خب... پس اینو بیار

می‌تونی واقعاً عذابش بدی

فقط محض احتیاط

!آه

!چطور پیداش کردی؟ فقط بیارش

!خب، ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم! زود باشید

!داریم وقت رو تلف می‌کنیم

!خب! گوش کنید! گوش کنید

اگرچه از مدرسه خارج میشیم همه قوانین مدرسه هنوز پابرجاست

پس بیاید طبق اون رفتار کنیم

!زنده باد گرگ‌ها

هی

ام، امشب، چند تا مربی از ویکو

میان ببینن چطور پیشرفت کردی

آره، بابام گفته بود اوهوم

امیدوارم ناراحت نشی

ولی، ام، من اجازه گرفتم چند تا تماس بگیرم

تا بقیه رو هم مشتاق کنم...

آلاباما، یو‌اس‌سی

یو‌سی‌ال‌ای، و نوتردام

مجبور نبودی این کار رو بکنی

می‌دونم

ولی فشاری نیست

فقط مثل همیشه بازی کن

و گزینه‌های زیادی خواهی داشت

ممنون، مربی. خیلی معنی داره

ببخشید، دالاس، می‌تونم یه لحظه صندلیت رو قرض بگیرم؟

گبی و من فقط باید استراتژی بچینیم

ام، همه چیز رو مرور کردیم

آره، ولی طرح رنگ صورتمون رو تأیید نکردیم

یا ارتفاع دم اسبیمون رو

چرا فقط من اینجا آتیش‌ها رو خاموش می‌کنم؟

باشه باشه. آره

ممنون. ببخشید آره

بیا اینجا باشه

هی، یا من یا چیس. باشه؟

و اون پاهاش رو باز می‌کنه. قصد توهین ندارم، رفیق

ناراحت نشدم، مرد

تعجب می‌کنم صندلیت خالیه

برای تو نگهش داشته بودم

انگور؟

نه ممنون

بیا دیگه، غذای مغزه

به مواد مغذی نیاز داری

من بردم

گرفتن خوبی بود

من فقط با دست‌هام خوب نیستم

آماده‌ای؟

!و میریم تو زمین مثل... اوه

!تمام شب مثل... اوه

!اوه

!حمله مثل! اوه

!دفاع مثل! اوه

!و صداش مثل

!اوه! اوه! اوه! اوه

بیارش اینجا

!۱۸، هات

!آره

!هو

جاش امشب خیلی خوب بازی کرد

می‌دونم دارم جانبداری می‌کنم

ولی قطعاً چند بار درایتون رو

تو موقعیت خوب قرار داد

واقعاً عالی بود

همشون بودن

تشویق‌هام فقط نصفش الکی بود

نمی‌تونی اونو بپوشی

چرا، می‌تونم، چون نمیرم

اوه، باز شروع نکن

نگران تست بازیگریمم

کم کاری کردم

و، ببخشید ولی یکم مهم‌تره

از یه مهمونی مسخره بعد از فوتبال

می‌دونی، برای بازیکن‌هایی که استعدادیابی میشن

این بازی ممکنه براشون یه بورسیه کامل دانشگاه

به دست آورده باشه، از جمله درایتون

پس این مهمونی مسخره بعد از بازی

شاید برای تو ارزش جشن گرفتن نداشته باشه

ولی برای بعضی‌ها داره

من میرم

هر کاری می‌خوای بکن

اوه... بیا دیگه

لطفاً این کار رو نکن

اون یکی تو لابی کار می‌کنه

و گزینه‌های بهتری داره

خوراکی بعد از بازی؟

برای مهمونی تو اتاق چیس

خیلی پر سر و صداست، خیلی شلوغه

و همه خیلی مستن

آخی، چه بد. خیلی ناراحتم که از دستش میدم

گفتم که ۹۰ درجه است؟

کدوم رو می‌خوای؟

اون چیزای پنیری

مهمون من

و میگن جوانمردی مرده

خب...

اگه نمیری مهمونی چیس، چیکار می‌کنی؟

داشتم روی تک‌نوازیم کار می‌کردم

ولی احساس می‌کنم گیر کردم

چرا؟

نـ... نمی‌دونم

معلم... معلم رقصم

یه چیزایی گفت، و رفت تو ذهنم

اشکال نداره

ام، تو باید برگردی به مهمونیت

مهمونی من نیست

مگه نیست؟

می‌دونی، در واقع...

داشتم فکر می‌کردم یه کار دیگه بکنم

می‌خوای بیای؟

باشه. ولی بذار لباسم رو عوض کنم

همه مربی‌ها بعدش اومدن پیشم

همشون؟

هر پنج دانشگاه علاقه‌مند شدن؟

ایـ... این فوق‌العاده‌ست

آره، می‌دونم، خیلی خوبه

ام... زیاد مهم نیست

ویکو برنامه‌ست

چرا ویکو؟

دانشگاه عالی‌ایه

آره، ولی نوتردام هم همینطور

آره، ولی بابام، و باباش

و بابای باباش

و بابای بابای باباش

همه رفتن ویکو، پس...

فکر کنم این برنامه‌ست

برنامه‌ها می‌تونن تغییر کنن

کجا... کجا داریم میریم؟

نمی‌تونم دردسر درست کنم. نیتن منو می‌کشه

آروم باش! من هواتو دارم. بیا

بیا

هی. بیا

درای وینی

خیلی وقته ندیدمت

این کیه؟

دالاس. آدم خوبیه. ام، فقط می‌خوایم وقت بگذرونیم

باشه. فقط چون تویی

گرفتم. ممنون

من، ام، هر تابستون تو یه اردوی ورزشی داوطلب میشم

از وقتی خواهرزاده‌ش سال‌ها پیش شروع کرد به اومدن

وینی رو می‌شناسم، پس همیشه کمک می‌کنه

خب، نظرت چیه؟

می‌دونم دقیقاً نوع رقصی که تو می‌کنی نیست

ولی فکر کردم... ضرری نداره

ببخشید. ایده احمقانه‌ای بود؟

!این عالیه

!بیا

باشه، نه، نه، نه، نه، نه

!این سالساست

همش درباره لگنه

من قطعاً نمی‌دونم چطور لگنم رو تکون بدم

با ریتم حرکت کن

باشه، نه

ببخشید ریتم من رو دنبال کن

باشه

اوه... باشه

باید پاهای من رو دنبال کنی

باشه. ببخشید

...سه

دو... خوبه

این بهتره؟

به درس نیاز دارم

اگه قراره بتونم باهات همراهی کنم

اوه... پس می‌خوای دوباره بریم برقصیم؟

به عنوان دوست، البته

یه زمان تعیین کن، من هستم

به عنوان دوست، البته

فکر کنم شاید قبلاً

برداشت اشتباهی ازت داشتم

چی، که یه کوارتربک بی‌مغز و زن‌باز بودم؟

خب، خودشیفته رو فراموش نکن

و، ام...

الان برداشتت چیه؟

که تو...

که من...؟

شاید اونقدرها هم بد نباشی

کدوم گوری بودی؟

نیت...

نمی‌خوام بشنوم

از اون این انتظار رو داشتم ولی از تو نه

هی، تقصیر اون نبود

خوش شانسی که هفته بعد نمی‌ذارم رو نیمکت بشینی

برای شکستن قوانین

باشه، بیاید همه یه نفس عمیق بکشیم

دیر وقته

ما خیلی نگران بودیم

و مجبور شدیم با مدیر کانتور تماس بگیریم

پس دوشنبه به همه این‌ها رسیدگی می‌کنیم. باشه؟

برید به اتاقتون

هر دوتون

دالاس...

این یه تخلف جدیه

و فوق‌العاده ناامیدکننده‌ست

درایتون، در گذشته باهات راه اومدم

با توجه به استعدادت و سابقه خانوادگیت

اما این بار نمی‌تونم نادیده بگیرم

دزدکی بیرون رفتن تو اردوی مدرسه؟

معاشرت؟

ورود به یه مکان بالای ۲۱ سال؟

اینا چیزای کوچیکی نیستن

عالیه. الان هوس سیب زمینی کردم

درایتون

ببین، من فقط می‌تونم از طرف خودم حرف بزنم

این در بهترین حالت غیرعادی بود

و در بدترین حالت بی‌پروا

خیلی متأسفم و من... از کارهامون شرمنده‌ام

هر دوتون یک هفته تعلیق می‌شید

چی؟

نه! این تو پرونده‌م میره و کال‌آرتز می‌بینه

لطفاً! نمی‌تونم خدمات اجتماعی انجام بدم؟

یا-یا گرافیتی‌های روی کمدها رو بشورم؟

شما هر دو قوانین رو نقض کردید...

اما، مدیر کانتور...

و اعمال عواقب دارن

دالاس، صبر کن!

درایتون فرانسیس لیهی!

برو تو ماشین. همین الان

فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

مطلقاً نه

واضحه که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

شما دو نفر دیگه نباید همدیگه رو ببینید

مربی‌های ویکو میان به بازی‌هایی که تو توش بازی نمی‌کنی

به چی فکر می‌کردی؟

داشتم... نه، نمی‌کردی

تو خیلی مشغول به باد دادن کل آینده‌ت

برای یه شب خوشگذرونی بودی

وقتشه بزرگ شی

این هفته چند تا شیفت گرفتم...

و، ام، بالاخره می‌خوام اون جعبه اهدایی رو ببرم گودویل

ممنون

نیت، متأسفم که دزدکی بیرون رفتم

و تعلیق شدم

تا تست‌م سرم رو پایین می‌ندازم

قول میدم دیگه تکرار نشه

فقط لطفاً این سکوت رو تموم کن

فکر کنم زیادی واکنش نشون دادم

یعنی، تو قبلاً هیچوقت دردسر درست نکرده بودی

و من بهت گفتم می‌خوام مثل یه نوجوون عادی رفتار کنی

پس مواظب باش چی می‌خوای، فکر کنم

پس دیگه عصبانی نیستی؟

نه، عصبانی نیستم

هیچوقت عصبانی نبودم

فقط... ناامید شدم

این بدتره!

ببین، به عنوان یه مربی

کوارتربکم رو برای یه هفته، تو فصل مسابقات

از دست میدم، و جلوی رئیسم بی‌کفایت به نظر میام

و به عنوان برادرم؟

وحشت کرده بودم که اتفاقی افتاده

فکر می‌کردم از این‌ها نزدیک‌تریم

هستیم

باید بهت پیام می‌دادم

حداقلش

آره

ببین... وقتی مامان و بابا مردن

بدون تردید از اورگان انصراف دادم

و دوباره هم بدون معطلی این کار رو می‌کردم، چون...

ما فقط همدیگه رو داریم، بچه

باید از هم محافظت کنیم

حق با توئه

متأسفم

می‌بخشمت

می‌دونی، هان سولو...

همیشه به لوک می‌گفت "بچه"

اونا تقریباً هم‌سن بودن

داری سعی می‌کنی بهم بگی دیگه بچه نیستی؟

از نظر قانونی، من بزرگسالم، می‌دونی. آره

واو

اگه مامان و بابا الان می‌دیدنت...

هر روز دلم براشون تنگ میشه

منم همینطور

منم همینطور

آه...

داری به زور انجامش میدی

و تعادلت رو از دست میدی

استرس تو کل صورت لعنتیت معلومه

سخته

زندگی سخته، عزیزم

اینجا چیکار می‌کنی؟

ببین، یه مرد فقط می‌تونه تا یه حدی بازی ویدیویی کنه...

و می‌خواستم عذرخواهی کنم

باید بری

نه، باید بمونی

بیا اینجا. فکر کنم می‌تونی تو یه چیزی کمکم کنی

باشه

رو به روی هم وایسید

زود باشید بچه‌ها! تمام روز رو وقت ندارم

خب

با بدن‌هاتون باهم صحبت می‌کنید

بدون حرف زدن

بذارید احساساتتون حرکت رو راه بندازه

ببین، من رقصنده نیستم

همه رقصنده‌ن

فقط وقتی چیزی حس می‌کنی حرکت کن

تسلیم شو. فقط رها کن

همینه

اون ارتباط رو پیدا کن

باز بمون

با جریان پیش برو

اهم!

داشتی پیش‌بینی می‌کردی؟

نه

دقیقاً

فقط داشتی با جریان پیش می‌رفتی

ببین، متأسفم برای...

حرفی برای گفتن ندارم

هر کاری می‌کنم تا جبران کنم

لطفاً؟

یه جا رو جا انداختی

هیچوقت فکر نمی‌کردم تعلیقمون کنه

این نیست...

و می‌دونم که موضوع این نیست

خجالت‌زده شدم

اما باید ازت دفاع می‌کردم

یا حداقل، اوضاع رو بدتر نمی‌کردم

افتضاح بود

واقعاً افتضاح بود

و حالا تست‌م باید ده برابر بهتر باشه

تا کال‌آرتز از تعلیق تو پرونده‌م چشم‌پوشی کنه

ببین، منم با ویکو و استعدادیاب‌ها تو همین وضعیتم

متأسفم

اشکالی نداره

می‌دونم منم انتخاب کردم که دزدکی بیرون برم

همش تقصیر تو نبود

من از آلیشیا خوشم میاد

شاید شروع کنم به کلاس رفتن

بهشون نیاز داری

فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشم

خب... سولوت چطور پیش میره؟

افتضاح

فقط دو ماه وقت دارم، و حتی نزدیک آماده شدن هم نیستم

و باید داورها احساسم رو درک کنن

که حضوری به اندازه کافی سخت هست، چه برسه از طریق ویدیو

باید از طریق ویدیو تست بدی؟

آره. و افتضاحه، چون تست‌های حضوری شخصی‌ترن

و شانس قبول شدنت بیشتره

واقعاً افتضاحه

صبر کن، اما وقتی از دانشگاه بازدید کردی

تونستی رئیس دانشکده یا کسی رو ببینی؟

نه، هیچوقت ندیدمش

اما تحقیقاتم رو کردم

صبر کن، پس این دانشگاه رؤیاهاته

و حتی ندیدیش؟

باید بریم

بلیط‌هامون رو رزرو می‌کنم

جدی میگم! من پرداخت می‌کنم

در نظرش بگیر...

مالیات حماقت نسخه ۲

مدرسه چی؟

تعلیقیم. تا دوشنبه برمی‌گردیم

تو دیوونه‌ای

نه، نیستم

ببین، تو خیلی سخت کار می‌کنی

حقته که کال‌آرتز رو ببینی

تنها چیزیه که درموردش حرف می‌زنی

رؤیاته

خب...

صبح بخیر، مسافران عزیز

به زودی در لس آنجلس فرود میایم

که دمای هوا ۷۴ درجه و آفتابیه

استودیوها کف فنری دارن

و می‌تونم یه کلاس سطح ۴۰۲ رو...

تو ۱۵ دقیقه مشاهده کنم

اشکالی نداره اگه برم؟

آره. اوم، من یه کارهایی دارم که باید انجام بدم

قرار عاشقانه؟

یه همچین چیزی

اوم، از کلاست لذت ببر. بعداً همدیگه رو می‌بینیم

باشه. ممنون! خواهش می‌کنم

بعداً می‌بینمت

بریم. زود باش

می‌دونی چطور گاهی اوقات یه چیزی رو اونقدر

بزرگش می‌کنی که واقعیت نمی‌تونه باهاش برابری کنه؟

اوه، نه

این خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم

خوبه

هیچوقت فکر نمی‌کردم با چشم‌بند دیده بشم...

اما جذابیتش رو درک می‌کنم

اگه این رو به کسی نشون بدی...

فقط برای خودمه

باشه

نوبت منه

حقیقت یا جرأت؟

از هرج و مرج استقبال می‌کنم

جرأت

جرأت می‌دم به جاش زنگ بزنی

و بپرسی عروسک بادی برای فروش داره

باشه

اهم

داره زنگ می‌خوره

اوهوم

الو؟

بله، می‌خواستم یه عروسک بادی سفارش بدم

هواپیمایی چمدونم رو گم کرده

اوهوم؟

پیشنهاد خوبیه

امتحانش می‌کنم. ممنون

خب، چی-چی گفت؟

یه حرفه‌ای واقعی

شماره یه سکس شاپ رو بهم داد

اوه!

نوبت توئه. حقیقت یا جرأت؟

امم. حقیقت

چرا کال‌آرتز؟

مامانم کال‌آرتز می‌رفت

اون یه بالرین فوق‌العاده بود

و عاشق تماشای رقصیدنش بودم

اینجا بودن باعث میشه بهش نزدیک باشم

به هر دو والدینم نزدیک باشم

بابات هم رقصنده بود؟

اوه، خدای من، نه

هیچ ریتمی نداشت

اما عاشق این بود که مامانم رو بخندونه

به نظر میاد والدین خوبی بودن

اونها بهترین بودن

و امروز، موقع گشتن تو محوطه دانشگاه

همه جاهایی که اون می‌رفت...

حس می‌کنم اینجاست

ببخشید. می‌دونم عجیب به نظر میاد

نه، اصلاً

نه، اشکالی نداره. می‌دونم عجیبه

نه، من... درک می‌کنم

واقعاً؟

نوبت منه

جرأت

جرأت می‌دم...

یکی از حرکت‌های معروف دریتون لیهی رو نشونم بدی

نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

اوه، دری، عزیزم...

می‌خوای بریم شنای لخت؟

حسودیت میشه؟

نه

کنجکاوم

حقیقت یا جرأت؟

حقیقت

می‌خوای ببوسمت؟

آره

دری، فکر کنم باید یکم بخوابیم

فردا باید پرواز کنیم برگردیم

درسته

دوست‌ها

والنسیا آفتابیه

کال‌آرتز فوق‌العاده‌ست

همه خیلی دوستانه و با استعداد بودن

هرچند دلم برات تنگ میشه

واقعاً امیدوارم قبول بشی

لیاقتش رو داری

و... درایتون چطوره؟

نه. نه، نه

ما-ما فقط دوستیم

واقعاً؟

ارزشش رو نداره. خیلی پیچیده‌ست

اوه، سلام

من-من باید برم. دوستت دارم

ممنون بابت قهوه

کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

ممنون که منو اینجا آوردی

مالیات حماقت نسخه ۲، یادته؟

خب...

وقتی برگشتیم خونه چه برنامه‌ای داری؟

باید یه چیزی بخوریم

واقعاً باید وقت بیشتری با برادرم بگذرونم

درسته. درسته

دوشنبه چطوره؟

شاید

بعد از دیدن اینکه رقصنده‌ها اینجا چقدر خوبن

من-من باید... روی برنامه‌م کار کنم

باشه، آره. فکر کنم، اوم...

هر وقت وقت داشتی بهم خبر بده

حتماً همدیگه رو تو بازی‌ها می‌بینیم...

رفیق

بهش گفتی "رفیق"؟

چرا اخته‌ش نکردی؟ کمتر درد داشت!

یهو از دهنم پرید!

باورم نمیشه

شما دوتا رفتین سفر و هیچ اتفاق مهمی نیفتاد

خب، تقریباً

وای خدای من، می‌دونستم!

گبی، فقط بوسیدن بود

و کاش می‌تونستم برش گردونم

چون الان خیلی پیچیده شده

چی پیچیده‌ست؟

واقعاً، چی؟

تو دوستش داری، اونم دوستت داره

یه چیز پیچیده رو نام ببر

داریم به زودی فارغ‌التحصیل میشیم!

و باید تموم بشه

مثل همه چیزهایی که ناگزیر تموم میشن

و ترجیح میدم از شکست قلبی جلوگیری کنم

اوه، بیخیال... دیگه از این حرفا گذشته

تو قطعاً عاشق شدی

نه! نه. یعنی

از گذروندن وقت باهاش خوشم میاد؟

آره. خیلی خوش می‌گذره

و واقعاً جذابه، و...

به طرز شگفت‌انگیزی خیلی با ملاحظه‌ست

ولی من نمی‌خوام... من...

شاید ازش خوشم میاد

اوه! تو بیشتر از خوش اومدن دوستش داری!

اوه، صبر کن. یه لحظه

جاشه

سلام عزیزم!

آره، ساعت هشت برای شام خوبه

باشه، منم دوستت دارم. بای

"دوستت دارم"؟

گفتی "دوستت دارم"؟

وقتی تو نبودی خیلی اتفاقا افتاد

و، بدون کنایه

من و جاش از نظر احساسی خیلی در دسترسیم

گبی، خیلی برات خوشحالم

اوه...

تو هم باید امتحانش کنی

اگه اون...

می‌تونی تا ابد "اگه" بیاری

ولی یه جایی باید

ریسک کنی و امیدوار باشی به بهترین‌ها

اوه، صبر کن

اِمه

سلام عزیزم

آره، الان دارم درس می‌خونم، ولی همه چیو بگو

چی؟ چرا اینقدر نگرانی، اِم؟

البته

آره، هر روز تمرین می‌کنیم

تا روز موعود...

آره، تا بازی. آره، حتماً

سلام

سلام

اوضاع چطوره؟

می‌خواستی درباره چی حرف بزنی... رفیق؟

کاش هنوز لس آنجلس بودیم

آره

رفتارت عجیبه

دارم از تو پیروی می‌کنم

هی، خب... نباید این کارو بکنی

چون من...

ببین، من آدم پیچیده‌ای هستم

بهم بگو

تو هم همچین آدم ساده‌ای نیستی

ولی تو از این حالتم خوشت میاد، نه؟

می‌بینی؟ این همون چیزیه که میگم

و داره دیوونه‌م می‌کنه

از گذروندن وقت باهات خوشم میاد

آزاردهنده‌ست

و باحال، و...

نمی‌دونم، شاید من...

شاید چی؟

ببین، ازت خوشم میاد

فکر کنم می‌دونی که ازت خوشم میاد

ولی نمی‌خوام بازیچه باشم

پس یا هستی...

یا نیستی

من هستم

دربارش مطمئنی؟

صد در صد

می‌دونم، عضلاتم حسابیه

و چقدر هم متواضع!

این تتو چه معنی‌ای میده؟

اوم...

برای خواهر دوقلومه

اسمش ابیگیل بود

دری... خیلی متأسفم

من... درباره‌ش حرف نمی‌زنم

مجبور نیستی حرف بزنی

نه، نه، اشکالی نداره

احتمالاً باید حرف بزنم

هشت سالمون بود

توی یه...

تولد همسایه

و قبل از اینکه جاش رو به فرزندی بگیریم بود، پس...

فقط من و اون بودیم

و همیشه با هم بودیم

و بعد، انگار یه چشم به هم زدن بود، و اون رفت

وقتی کسی حواسش نبود رفت، و...

اون آخرین باری بود که دیدمش

والدینم برای مدتی که انگار بی‌پایان بود دنبالش گشتن

یعنی، چند نفر گزارش دادن

که یه ماشین مشکوک تو محله دیدن، ولی...

هیچکس نمی‌دونه

دریتون... خیلی متأسفم

من-من حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده

برای همه‌مون. یه... یه کابوس بود

و پدرم...

خودش رو سرزنش می‌کنه

ولی این نیست...

تقصیر هیچکس نیست

ولی حالا، همه انرژیش رو میذاره روی من و برنامه‌ریزی

و اگه یه ذره منحرف بشم

به هم می‌ریزه، و این...

خفه‌کننده‌ست

می‌دونی، فکر می‌کنم جاش بهش یادآوری می‌کنه

که خانواده چطور باید باشه...

و، اوم...

و من بهش یادآوری می‌کنم که تنها دخترش رو از دست داده

پدرت فقط یه ماهی دلقک بیش از حد محافظه‌کاره

که دوستت داره

در جستجوی نمو رو ندیدی؟

چرا

ممنون که گوش دادی

و اگه کاری از دستم بربیاد...

خب، یه چیزی هست

خب، تست من هنوز چند هفته مونده

پس دارم روی چند تا چیز کار می‌کنم

باشه

و اگه خوشت نیومد...

لطفاً دروغ بگو

عاشقش میشم! باشه؟

حالا بس کن و برقص. بیا

درایتون؟ شام حاضره

بابا، یه دقیقه دیگه میایم پایین

نه، شام الان حاضره

بابا، تو خیلی...

خیلی چی؟

برو پایین، همین الان

صبر کن، نرو. می‌خوام کل سولوت رو ببینم

نه، اشکالی نداره. یه وقت دیگه

ببخشید که بابام اینقدر عوضیه

نه، نیست

نگرانته

از روی خیرخواهیه

و در ضمن، به نیتن قول دادم باهاش شام بخورم. باشه؟

باشه باشه

با دالاس مشکلی داری؟

دختری که باعث تعلیقت شد و باهاش رفتی کالیفرنیا

با پول من؟ آره

و فقط به خاطر اون نرفتم

می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم و گزینه‌هام رو بررسی کنم

"گزینه‌ها"؟

چه گزینه‌هایی؟ تو به ویکو متعهد شدی

پسرا، به چند تا بشقاب نیاز داریم

من میارم

می‌دونی، تو همیشه فرض کردی

که من می‌خوام اونجا برم

ولی دانشگاه‌های دیگه‌ای هم با تیم‌های عالی هستن

این حرفا از کجا میاد؟ ویکو همیشه برنامه بوده

به خاطر اون دختره‌ست؟

اسمش دالاسه!

اون حواست رو پرت می‌کنه

باشه

درایتون...

پدرت فقط بهترین‌ها رو برات می‌خواد

و، لروی، دالاس دوست دخترشه

باید بهش فرصت بدی

حالا، من می‌خوام دعوتش کنم

به جشن تولد دری این آخر هفته

و همه‌مون باید بهترین رفتارمون رو داشته باشیم

آماده‌ای با گرگ‌ها روبرو بشی؟

اونا عاشق منن

باشه باشه

لبخند بزن! دارم لبخند می‌زنم

وای. فوق‌العاده شدی

آخی... ممنون!

ولی تو تایپ من نیستی

سلام

هی، مربی!

من میرم با هر بزرگسالی که پیدا کنم حرف بزنم

ممنون

اوه

ممنون. مامانم عاشقش میشه

دستور پخت خانوادگیه

در واقع، نیتن درستش کرده، ولی من تماشا کردم

خب، مشتاقم امتحانش کنم

دالاس، شنیدم رشته‌ت رقصه

شما چیرلیدرها فوق‌العاده‌اید

تو نمایش‌های نیمه وقت

ممنون

مامان، دالاس رقصنده کلاسیک آموزش دیده‌ست

چه عالی

خیلی دوست داریم اجرای بعدیت رو ببینیم

خیلی لطف دارید

ولی مطمئن نیستم کی باشه

وقتی کال‌آرتز باشی، کلی اجرا خواهی داشت

اونجا انتخاب اول دالاسه

ولی خیلی رقابتیه

ولی تو خیلی با استعدادی

صحبت از استعداد شد...

به سلامتی پسر تولد

دارید به کوارتربک بعدی ویکو نگاه می‌کنید

خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنیم

تبریک، رفیق ممنون

پذیرفته شدی، و قراره استارتر باشی؟

این عالیه!

چرا بهم نگفتی؟

هنوز چیزی قطعی نیست

بورسیه کامل داره

فقط باید پای برگه رو امضا کنه

خب، اوم، هنوز منتظرم از چند جای دیگه جواب بگیرم

آلاباما و، اوم، نوتردام خیلی علاقه نشون دادن، پس...

با ذهن باز تصمیم می‌گیرم

ذهن باز برای دانشگاه‌های دیگه؟

بعضی‌هاشون تو کالیفرنیا، جورجیا...

کالیفرنیا؟ پسر. نه، من...

نمی‌ذارم دنبال یه دختر تا اون سر کشور بری

این تصمیم تو نیست

میشه این بحث رو تموم کنیم؟

نه، نه. نمی‌ذارم آینده‌ت رو خراب کنی

و این فرصت رو از دست بدی

به خاطر یه عشق دبیرستانی

تو هیچی از رابطه ما نمی‌دونی

ببین، دالاس بهترین اتفاقیه که از وقتی...

از وقتی چی؟ تعلیق؟ مهمونی‌ها؟

خودت خوب می‌دونی از وقتی چی!

از وقتی ابی رفت

می‌خوام خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم

این فقط زندگی تو نیست!

چرا، لعنتی هست!

هی، بسه!

مامان...

اوم، خیلی متأسفم

خیلی ممنون که دعوتم کردید

اوم، باید برم

دالاس!

دالاس!

من دلیل اینم که نمی‌خوای بری ویکو؟

وای، یکی خیلی خودشو دست بالا گرفته

جدی می‌گم

مگه خودت نبودی که گفتی برنامه‌ها می‌تونن تغییر کنن؟

آره

فقط اگه خودت بخوای

ولی تصمیم‌های بزرگ و سرنوشت‌ساز نگیر

به خاطر رابطه‌ای که... می‌دونی؟

نه، نمی‌دونم

که به هیچ جا نمی‌رسه!

نمی‌دونستم تاریخ انقضا داریم

چرا، می‌دونستی، چون دقیقاً به همین دلیل

از اول نمی‌خواستم باهات باشم

باشه، ولی شدی

با هم بودیم، و حالا داری فرار می‌کنی

من فرار نمی‌کنم

پس چیکار کنیم، هان؟

حالا که می‌تونی پیش‌بینی کنی

همه چی قراره چطور پیش بره

مثل یه رقص...

بعدش چی میشه؟

فکر می‌کنم باید جدا شیم

باشه. برای منم خوبه

تعطیلیم

سه هفته آخر تمرین رو نیومدی

امیلی تهدید کرده از تیم بندازتت بیرون

تعجب نمی‌کنم اگه بخواد ترورت کنه

پس بذار این کار رو بکنه

الان خیلی سرم شلوغه

مجبور شدم چند تا شیفت اضافه تو کار بگیرم

می‌دونم ناراحت و دل‌شکسته‌ای

و می‌خوام کمکت کنم از این شرایط بگذری

من خوبم!

و راستش، نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی

یکم دراماتیکه

نه دیگه

خسته شدم از این انرژی شخصیت اصلی بودنت

جدایی‌ها وحشتناکن

می‌دونی چی دیگه افتضاحه؟

رد شدن از پرینستون

اوه، گبز

اوه، نه. کی...

دو هفته و شیش تا تماس بی‌پاسخ پیش فهمیدم

می‌دونم مشکلات خودت رو داری...

ولی درست نیست آدم‌هایی که دوستت دارن رو پس بزنی

آقای داگلاس؟

چی شده؟

فکر می‌کردم استودیو هستید

بودم. متأسفم. من نمی...

حالتون خوبه؟

شاید... باید برم

نه، نیازی نیست بری

بعداً بهت زنگ می‌زنم

باشه

اوم، دالاس، هر چی که هست... درست میشه

باشه باشه؟

آره. ممنون. ممنون

چی شده؟

این کی اتفاق افتاد؟

فقط تو نبودی که تو بازی خارج از خونه خوش گذروندی

ظاهراً

بشین. حرف بزنیم

چرا

هر چقدر بیشتر روی چیزی سرمایه‌گذاری می‌کنی

بیشتر ناامیدت می‌کنه؟

گبی ازم متنفره

دوستیمون تموم شده. دارن از چیرلیدینگ می‌ندازنم بیرون

حتی نمی‌خوام ویدیوی تستم رو بفرستم

چون هیچوقت قبول نمیشم

همه چیز بهم ریخته

می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، دالاس؟

به غیر از رقص چی رو دوست داری؟

تو رو

به غیر از تنها فامیل زنده‌ت؟

نمی‌دونم. گبی؟

دالاس

تو به اندازه مامان با استعدادی...

ولی اون خیلی بیشتر از فقط رقص داشت

ما رو داشت، دوست‌ها، خانواده...

چیزهایی که زندگیش رو خیلی پربارتر می‌کرد

اتفاقی که برای مامان و بابا افتاد غم‌انگیز بود

ولی استثناست، نه قانون

گاهی اوقات، آدم‌هایی که دوستشون داری می‌مونن

کی اینقدر منطقی شدی؟

بعد از تراپی

ولی تو هم می‌رسی به اینجا

و حضوری برای کال‌آرتز تست می‌دی

خیلی زحمت کشیدی

نه، نمی‌تونیم خرجش رو بدیم

در واقع، می‌تونیم

تمام سال پس‌انداز کردم همه چی آماده‌ست

آه...

ممنون

آره، خواهش می‌کنم

برادرها برای همین هستن دیگه

شب غذای بیرون

مامان غذای مورد علاقه‌ت رو سفارش داده

بهش بگو ممنون، ولی گرسنه نیستم

دری، کی می‌خوای از این حالت دربیای؟

هفته‌هاست همینطوری

تو جوونی

باشه؟

بهت قول می‌دم...

دخترهای دیگه‌ای هم هستن

این درباره دالاس نیست

پس درباره چیه؟

درباره ویکو؟

نه، بابا

چی؟

درباره ماست

ما حرف نمی‌زنیم

ما همش حرف می‌زنیم

نه

تو به من حرف می‌زنی، ولی...

گوش نمی‌دی

هیچوقت حتی نپرسیدی فوتبال رو دوست دارم یا نه

یا می‌خوام با آینده‌م چیکار کنم

یا بعد از... چه حسی داشتم

بعد از ابی

آره

ببین، تو انتظار داری من زندگیم رو

برای هر دومون زندگی کنم، ولی این امکان‌پذیر نیست

ببین، دلیل اصلی که رفتم کالیفرنیا

این بود که با سرمربی‌های

یو‌اس‌سی و یو‌سی‌ال‌ای دیدار کنم

واقعاً؟

آره

چون فوتبال رو دوست دارم

و واقعاً توش خوبم...

ولی باید خودم تصمیم بگیرم کجا بازی کنم

هیچ دفترچه راهنمایی برای پدر بودن نیست

فقط می‌خوام خوشحال باشی

باشه؟ متأسفم...

که این رو واضح نشون ندادم

هر لحظه از زندگیم رو صرف این می‌کنم

که مطمئن شم تو، مامانت و برادرت خوبید، چون...

چون نتونستم این کار رو برای ابی بکنم

بابا، اون اتفاق تقصیر تو نبود

دوستت دارم، پسرم

منم دوستت دارم

"آموزشگاه هنر کالیفرنیا"

دالاس برایان؟

ممنون

هر وقت آماده‌ای

ممنون

"برایان"؟

مادرت ریچل برایان بود؟

بله

ما هم‌اتاقی بودیم

خیلی با استعداد بود

خیلی بهت افتخار می‌کرد

و، غیررسمی بگم...

خوش‌شانس می‌شیم سال بعد تو رو تو دانشگاه داشته باشیم

عالی بود!

موفق شدی

متأسفم که غیبم زد

و اینکه اینقدر خودخواه بودم

ولی بیشتر از همه متأسفم که پست زدم

در حالی که همیشه بهترین دوست بودی

یه دوست فوق‌العاده

فوق‌العاده‌ترین!

و بیشتر از هر پسری دوستت دارم

چون تو خانواده منی

بخشیدمت

حالا بگو تست چطور بود

عالی بود!

آره! می‌دونستم

استادها گفتن، نقل قول می‌کنم

"خوش‌شانس می‌شن من رو تو دانشگاه ببینن"

ولی هنوز منتظر پذیرش رسمیم

تبریک می‌گم

داریم می‌ترکونیم

تو چی؟

!من رسماً رتبه اول شدم

و یه کارآموزی تابستونی تو بهترین شرکت حقوقی گرفتم

!پرینستون باید منتظر روز انتقام باشه

!آره واقعاً

وقتی مدرک هارواردم رو توی دفترم تو دادگاه عالی آویزون کنم

!آره خانوم

اوضاع با جاش چطوره؟

...راستش

همه چی عالیه

دیشب پیشنهاد پرامم رو قبول کرد

میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم

کلمه "پرام" که با پپرونی نوشته شده

منو به گریه بندازه، ولی خب اینجاییم دیگه

خیلی برای جفتتون خوشحالم

پرام رو کلاً یادم رفته بود

میتونی نفر سوم عزیز ما باشی

...مگر اینکه

سلام عزیزم

...نه، من

فکر کنم واقعاً با درایتون تموم شده

ولی اشکال نداره

...ما داریم به زودی فارغ‌التحصیل میشیم

و دیگه هیچوقت مجبور نیستم ببینمش

این چیزیه که میخوای؟

گبز

نه، صبر کن

گفتم دیگه دخالت نمیکنم

ولی اون هنوزم همش درباره تو حرف میزنه

حالا خودت میدونی با این اطلاعات چیکار کنی

خب دیگه، بریم

گبز، اونا از هم جدا شدن، بذار همینطوری بمونه

آره، ولی هیچوقت نمیدونی...

هی

ببین، بابت فصل عالی تبریک میگم

ممنون. کار تیمی بود

و خیلی مدیون مربی هستیم

من کال آرتز قبول شدم

هیچوقت شک نداشتم. تبریک میگم، چیرلیدر

میدونم که نداشتی

و راستش رو بخوای

تو اولین نفری بودی که میخواستم بهش بگم

دالاس، نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

و من واقعاً به سولوم افتخار میکنم

که قطعاً از زمانی که با هم بودیم الهام گرفته شده

منظورت چیه؟

منظورم درباره زندگی تو لحظه است

...فکر کنم من

من واقعاً از اینکه کنار تو هستم خودم رو دوست دارم

داری سعی میکنی دوباره منو به دست بیاری؟

نه -

!آره -

شاید -

بیشتر میخواستم عذرخواهی کنم

ترسیدم و تو رو پس زدم

همون لحظه که همه چی جدی شد

و نمیدونم بخاطر اینه که برج سنبله‌ام

یا اینکه فقط خیلی میترسم

از اینکه دوباره کسی رو که دوستش دارم از دست بدم

الان چی گفتی؟

گفتم، دوستت دارم درایتون لیهی

منم دوستت دارم

بعدش چی میشه؟

بیا تا جایی که میتونیم با هم وقت بگذرونیم

...و نمیدونم بعدش چی میشه

ولی من با این قضیه مشکلی ندارم

بله قربان

بازی کردن برای شما یه رویای مطلقه

ممنون

دربارش مطمئنی؟

میخوام این تصمیم خودت باشه

مطمئنم

...کی میدونه

شاید یه روزی، دوباره راهمون به هم برسه

خب! مطمئنی همه چیز رو برداشتی؟

آره، آره همه چی اوکیه

هوم؟

لیستت رو دوباره چک کردم، درسته؟

که این روش تو برای چک کردن دوباره لیست من بود

این آخریش بود

فکر کنم آماده رفتنی

خب، این... این واقعاً داره اتفاق میفته

اوم... قول میدم بیام دیدنت

قول میدم هر روز زنگ بزنم

یه... چیز دیگه مونده

دستور پخت بابا

شورا تو رو لایق دونسته

دلم برات تنگ میشه بچه

منم همینطور

آماده‌ای بریم؟

نمیخوام پروازت رو از دست بدی

آره

میبینمت مربی

بقیه‌اش رو من جمع میکنم

باشه

خداحافظ

خداحافظ

!مواظب باش

گرفتن خوبی بود، چیرلیدر

!این اسم من نیست، کوارتربک

اینجا چیکار میکنی؟

داری به کوارتربک جدید یو‌اس‌سی نگاه میکنی

چرا بهم نگفتی؟

چه لذتی داشت اگه میگفتم؟

وقتی تو تور بودی

من با سرمربی‌های یو‌اس‌سی و یو‌سی‌ال‌ای ملاقات کردم

در نهایت... یو‌اس‌سی رو انتخاب کردم

بابات چی گفت؟

سخت بود، میدونی؟

ولی خیلی چیزا رو حل کردیم

و آخرش کاملاً حمایتم کرد

دری، خیلی برات خوشحالم

باورم نمیشه اینقدر مدت نگهش داشتی

اوه، باور کن تمام تلاشم رو کردم

که سورپرایز رو خراب نکنم

ارزشش رو داشت؟

صد در صد

این واقعیه؟

این کاملاً واقعیه

:مترجم Amir_Novan

!با ما همراه باشین Telegram: @sands_movie