Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

الو؟

سلام، باربری بودجه.

اوه! اِم، بله، من...

داریم وسایلتون رو توی راسل خالی می‌کنیم.

الان میام پایین راهتون بدم.

باشه، ممنون.

باشه.

در حال نزدیک شدن به هالیوود و اِجمونت، به دنبال آن...

اِم، ببخشید؟

اوه، سلام، ببخشید.

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

اوه، نه، من، اِم...

تازه اومدم اینجا و داشتم فکر می‌کردم...

اگه احیاناً کسی رو استخدام می‌کنید؟

اوه، نه، اِم...

خب، فکر می‌کنید می‌تونم رزومه‌م رو پیش شما بذارم؟

فقط محض احتیاط؟

نه.

معمولاً این‌جوری کار نمی‌کنه.

متاسفم.

ولی موفق باشید.

احمق.

در "سامنیوم"، اون رویاها می‌تونن واقعیت زندگی شما بشن.

سلام. خوش آمدید.

سلام.

چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

اِم، من تابلو "استخدام" شما رو بیرون دیدم.

دکتر شفر بقیه روز مشغولن.

ولی من می‌تونم رزومه‌تون رو بگیرم.

اِم، باشه.

که در نهایت در زندگی واقعی و بیداری شما ظاهر می‌شوند.

ببخشید، شماها اینجا دقیقاً چیکار می‌کنید؟

ما رویاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم.

فقط در عرض دو ماه درمان.

برای آگهی استخدام اینجایید؟

اِم‌هوم.

چرا نمی‌آید داخل دفترم؟

چند دقیقه قبل از آخرین مشاوره‌ام وقت دارم.

یک برنامه یکپارچه‌سازی شش هفته‌ای.

متناسب با شما و رویاهای خاص شما.

بفرمایید بنشینید.

راحت باشید.

خب، چی شد امروز اومدید اینجا؟

اِم، خب، من فقط داشتم رد می‌شدم...

و تابلو "استخدام" شما رو بیرون دیدم.

و تازه اومدم اینجا برای همین دنبال کارم.

و الان هر کاری باشه قبول می‌کنم.

از کجا نقل مکان کردید؟

اِم، فقط یه شهر کوچیک تو جورجیا.

اونجا چه کاری می‌کردید؟

فقط تو رستوران پدر و مادرم گارسونی می‌کردم.

شیفت شب، تا وقتی که درسم رو تموم کردم.

چی خوندی؟

اِم، دو سال ادبیات تا اینکه بالاخره جرئت پیدا کردم...

که رشته‌م رو به بازیگری تغییر بدم.

هوم.

خب ببینید، اِم...

ببخشید، اسمتون چی بود؟ جما؟

باید بهتون بگم، جما، پر کردن این موقعیت شغلی...

یه جورایی کابوس بوده.

ساعات کاری طولانیه.

و شیفت‌ها همه‌اش شبه.

ولی گفتید خونه‌تون شیفت شب کار می‌کردید، درسته؟

اوه، بله، اونجا یه رستوران ۲۴ ساعته بود، برای همین عادت دارم.

باشه، خب، به جز ساعات نامنظمش...

کارش در واقع خیلی ساده است.

ما بهش میگیم "خواب‌نشین".

خواب‌نشین؟

اگر بخواهید، مثل نگهبان (ساختمون) ما.

تنها کاری که باید بکنید اینه که مطمئن بشید...

مشتری‌ها راحت خوابیدن، درها قفلن...

راهرو هم خلوته.

حقوقش کمه. هفته‌ای ۶۰۰ (دلار).

ولی بعدازظهرها برای تست‌های بازیگری‌تون آزاده.

خب، اگه هنوز علاقه دارید...

چرا پنجشنبه شب آینده برنمی‌گردید؟

مثلاً حدود ساعت ۱۰ شب؟

نوآ بهتون ریزه‌کاری‌ها رو نشون میده.

بهش می‌گیم شیفت آزمایشی.

نظرتون چیه؟

این... این عالیه. بله، بله، اِم، ممنونم.

بیست و سوم ژانویه.

یادت میاد اون پسر، هانتر رو؟

که تو راهنمایی بهش علاقه داشتم؟

می‌تونم یه سوال بپرسم؟

همونی که من به خواهرش درس خصوصی می‌دادم؟

یه سوال دارم! باشه؟

یه سوال خیلی جدی دارم.

خب، حدس بزن کی این روزا تو رستوران پیداش میشه؟

می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟

می‌خوام بازیگر بشم.

اوه، واقعا؟ اِم‌هوم.

امکان نداره! بازیگر؟

یعنی، یه ستاره سینما؟

اِم‌هوم. قراره بشم.

الان امضات رو بگیرم؟

نه، جدی می‌گم، الان بگیرم...

یا صبر کنم؟

چون حس می‌کنم وقتی معروف بشی...

شاید دیگه نتونم بگیرم.

با زندگیت می‌خوای چیکار کنی، هانتر هیگدون؟

خب

خب، راستش، خیلی دوست دارم موسیقی کار کنم.

چی؟

یعنی، نمی‌خوام که...

یه آدم خیلی معروف یا همچین چیزی باشم.

ولی عضو یه گروه بشم.

و شاید با یه لیبل کوچیک قرارداد ببندم.

برم تور.

اما...

واقعاً احتمالاً قراره چیکار کنم؟

امم، من کار می‌کنم... می‌دونی که تو گاراژ بابام کار می‌کنم، نه؟

آره، خب همون کار رو ادامه می‌دم و احتمالاً خودم اداره‌ش می‌کنم.

و یه تیکه زمین پیدا کنم.

یه خونه بسازم.

من آدم ساده‌ای هستم. واقعاً چیز زیادی نمی‌خوام.

چه جور خونه‌ای می‌ساختی؟

وایسا.

اوه، بابا.

بذار ببینم.

سقفت رو یادت رفت.

نه، اون یه نورگیر سقفیه.

اون یه نورگیر سقفیه.

در حال نزدیک شدن به هالیوود و گاور.

بیشتر مراجعین ظرف فقط دو ماه

از تکمیل درمان نتیجه می‌بینند.

روند سامنیوم (Somnium) بیش از ۱۵ سال کامل شده

توسط روانشناس ورزشی برجسته، دکتر کاترین شفر.

شفر شهرت پیدا کر...

اون مربی ورزشی بود؟

یه روانشناس ورزشی.

امم، اون چیزی که بهش می‌گن "علم پیروزی" رو توسعه داد.

امم، ورزشکارای المپیک، گلف‌بازای حرفه‌ای، کوارتربک‌های فوتبال...

هرچی بگی، اون بهشون کمک کرد ببرن.

این زن یه نابغه‌ست.

خب، پس چرا ول کرد؟

ول کرد تا اینجا رو باز کنه.

بیا، از این طرف.

اینجا رو نگاه کن.

چیه؟

یه کپسول خوابه.

همه نور و صدا رو مسدود می‌کنه.

تا حالا تو اتاق محرومیت حسی بودی؟

نه.

بیا اینجا.

وایسا، مطمئنی باید اینجا باشیم؟

آره، نمی‌تونیم بیدارشون کنیم.

خب، جوی اینجا...

رویای شوهر و پدر شدن رو داره.

و توسعه یه اپلیکیشن که دنیا رو به سمت بهتر شدن تغییر بده.

الان اون فقط یه رمانتیک ناامیده

با یه سرگرمی برنامه‌نویسی.

و یه درک عمیق‌تر

از مسائل اجتماعی و رفتارهای کاربری.

پس اونا می‌خوابن و این دستگاه...

فقط تصاویر و صداهایی از چیزی که می‌خوان پخش می‌کنه؟

اساساً، اونا زیر سطح اقیانوسی شنا می‌کنن...

از ناخودآگاه.

مرزهای ایگوی اونا سست می‌شه.

و اونا رو تبدیل به اسفنج می‌کنه.

که هرچی می‌بینن و می‌شنون رو جذب می‌کنن.

اطلاعاتی که ما برنامه‌ریزی می‌کنیم ذخیره می‌شه.

و مثل خاطرات عمیقاً درون ناخودآگاه پردازش می‌شه.

و بعد، بعد از شش هفته، انگار ته دلشون...

اونا باور می‌کنن این چیزا حقیقت‌های شخصی خودشونه.

انگار براشون مقدر شده.

همونقدر اجتناب‌ناپذیر که مقدر شده پیر بشن...

و بمیرن.

همین باور عمیقه که این رویاها رو متجلی می‌کنه...

به واقعیت.

ولی آیا واقعاً واقعیتشون رو تغییر می‌ده؟

یا فقط درکشون ازش رو؟

فرقش چیه؟

خب، دقیقاً کار من قراره چی باشه؟

تو فقط باید حواست به مانیتورهای امنیتی باشه.

گشت بزنی و به شفر زنگ بزنی...

اگه چیزی غیرعادی به نظر رسید.

امم، سخت‌ترین قسمت کار فقط ساعات کاریشه.

بعضی وقتا کل شب رو اینجا کار می‌کنم.

وقتی دارم کارهای دور بعدی رو جبران می‌کنم.

در غیر این صورت، شیفت‌های شب می‌تونه خیلی ساکت باشه.

بیا، از این طرف.

پس می‌تونیم برگردیم بالا به دفتر شفر.

و یونیفرمت رو بهت بدم.

امم، یادم رفته کجا نگهشون می‌داره.

می‌تونی کابینت‌ها رو چک کنی؟

باشه.

این همه جعبه برای چیه؟

اوه، از من نشنیدی، ولی اون قصد بازنشستگی داره.

واقعاً؟

قراره با اینجا چیکار کنه؟

هنوز چیزی نگفته.

ولی انتظار نداشته باش زیاد ببینیش.

اون فقط برای مشاوره‌ها میاد.

من طراح ارشد رویا هستم، پس هرچی ازش نیاز داری...

می‌تونه از طریق من انجام بشه.

و بعد اون دختر دیگه چی؟

اولیویا؟ آره.

امم، اون پشت میز پذیرش کار می‌کنه تا وقتی که تو برای...

شیفت‌های شب بیای.

خب، شبای تعطیل چیکار می‌کنید شماها؟

اولیویا میره گیم‌نت سر خیابون.

شخصاً من شبای تعطیل ندارم.

البته هفته‌های استراحت داریم.

آه، و شنبه‌ها روزای ریکاوریه.

ولی وگرنه، فرآیند باید پشت سر هم ادامه پیدا کنه.

هر کدوم شش هفته‌ی یکسره.

و تو اون هفته‌ها هم شب تعطیلی نداریم.

اگه دنبال زندگی اجتماعی حسابی هستی،

احتمالاً این شغل به دردت نمی‌خوره.

خب، شروع شد.

امم، فعلاً این کارو راه می‌ندازه.

میرم یه پنج دقیقه بیرون استراحت کنم،

و چند دقیقه دیگه همین‌جا میبینمت.

ستاره‌ی بحث‌برانگیزترین فیلم امسال،

خانم‌ها و آقایان، این زن همه جا هست.

محاله ندیده باشیدش.

پس بیاید یه استقبال گرم داشته باشیم از پدیده‌ی تک‌اسم...

مکس!

سلام.

خیلی ممنون که اومدین. اوه، سلام.

خب، این اولین باره که همدیگرو می‌بینیم.

خیلی ممنون که اومدین.

ممنون که دعوتم کردید. منم طرفدارتونم.

خلاصه، مکس، چه حسی داری؟

چه حسی در مورد چی؟

نمی‌دونم.

اینکه هرچیزی که همیشه می‌خواستی رو داری؟

آه، ولی هیچ‌وقت تکراری نمیشه

اینکه همه می‌خوان دوستت بشن؟

یعنی، چه حسی داره؟

باید دوستای درست داشته باشی.

تو... دوستای... باید درست‌ها رو داشته باشی.

همه‌ش به این بستگی داره که کیو می‌شناسی.

آه.

باشه، وایسا، نمی‌دونم.

خب، مثلاً، می‌خوای من چیکار کنم؟

می‌تونی نظرتو عوض کنی، می‌دونی؟

تقصیر من نیست. آره، تقریباً تمومه.

می‌تونیم کوتاهش کنیم؟

مثلاً همین‌جا بالا؟ نه!

فقط یه ذره. اوهوم.

هی، امم، شماها اولیویا رو دیدید

امشب اینجا اطراف؟

پناه بگیر!

چی؟

من فقط پرسیدم اولیویا رو دیدید؟

جذابه؟

چی؟

ببین، نمی‌دونم در مورد کی حرف می‌زنی،

ولی من دارم رکورد خودمو می‌زنم،

پس می‌تونی بری گمشو، خانم کوچولو؟

زیر آتیشم!

سلام.

احمق. احمق.

احمق.

همه چی خوبه؟

اوه، آره، من فقط، امم، من...

نمی‌خواستم هولت بدم.

نه، تو... تو هولم ندادی.

اسمت چیه؟

جما.

اهل کجایی؟

فقط... فقط یه شهر کوچیک تو جورجیای جنوبی.

احتمالاً اسمشو نشنیدی.

برای چی اینجایی؟

خب، امم، چون می‌خوام بازیگر بشم.

مثل هر کس دیگه‌ای اینجا، فکر کنم.

خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

دور و بر شهرو نشونت می‌دم.

بروکس.

سرتو بالا بگیر، دختر.

ممنون.

اوه.

یه تست بازیگری دارم.

حرفی ندارم که بزنم.

حرفی ندارم که بزنم.

به خوبیِ...

گمونم به خوبیِ تو نیست.

من هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنم.

ولی اون می‌گه، جما، نکته همینه.

باشه.

گمونم به خوبیِ تو نیست.

می‌بینم چجوری نگاش می‌کنی.

بو! اوه خدای من!

هی.

پس این رویای بزرگه، هان؟

بازیگری؟

آه، آره.

آره، فکر کنم آره.

می‌دونی، یه بار تو یه تبلیغ بودم.

تبلیغ فروشگاه تشک ملی.

همه گفتن توش آینده دارم.

ولی من کل قضیه رو یه کم بی‌محتوا دیدم.

می‌دونی؟

هی، امم، می‌خوای ببینی رو چی کار می‌کنم؟

آره، حتماً.

آره؟

خب، یه نفر رو داریم تو دور بعدی.

می‌خواد وارد سیاست بشه.

سفر، خانواده، شهرت... همه‌ی این‌ها، خب معلومه.

همه‌شون یه چیز کوفتی رو می‌خوان.

خب، من دیگه برنامه‌ی کاری‌شو از قبل آماده کردم، درسته؟

آسونه.

برای شهرت، یه الگو آماده دارم.

در حال حاضر.

ولی چیزی که توش گیر کردم، همسر این مرده.

اینجوریه که، "فقط می‌خوای یکی باشه که تو برنامه جا بگیره؟

یکی که همه‌ی معیارها رو داشته باشه؟

یا یکی که واقعاً بتونه عاشقش بشه؟"

می‌فهمی چی می‌گم؟

و اگه آره...

اون کی می‌تونه باشه؟

وایسا. پاکش کن!

فقط اینو ببین.

خب، من انتخاب‌های مشتری رو وارد هوش مصنوعی می‌کنم.

و اون هم تصاویر رو تحویلم می‌ده.

هرچی جزئیات بیشتر باشه، بهتره.

من هر روز رو تمام‌وکمال زندگی می‌کنم.

خودمو در لحظه‌ی حال ریشه‌دار می‌کنم.

حس عمیقی از آزادی رو تجربه می‌کنم.

هر روز، یه ماجراجویی بزرگ.

اما اگه بهت بگم من کنترل بیشتری داشتم چی؟

بهترین اجراکننده.

شریک زندگی‌ام عاشق...

وایسا، این قرار بود من باشم؟

این دیگه چه کوفتیه؟

چطور این کارو کردی؟

پاکش کن.

می‌دونی که می‌تونم اینو همینجا بذارم.

و ظرف شش هفته...

این آقا دیوانه‌وار عاشق تو از خواب بیدار می‌شد.

تو رو سر یه چهارراه می‌دید.

و سعی می‌کرد یادش بیاد که تو رو از کجا می‌شناسه.

چه یه برخورد تصادفی بوده باشه...

یا شاید اخیراً تو یه پرواز کنار هم نشسته بودید.

ولی دنبالت می‌دوید فقط برای اینکه یه فرصت پیدا کنه ازت بخواد باهاش بیرون بری.

این یه جورایی وحشتناکه که می‌تونی همچین کاری بکنی.

من هر کاری می‌تونم بکنم.

مثلاً همین شغل بازیگریت.

به همین آسونی که می‌تونم کاری کنم اون عاشقت بشه.

می‌تونم تو رو بذارم رو صفحه‌ی تلویزیون‌ها و بیلبوردهای سینمایی.

و اون از خواب بیدار می‌شد و فکر می‌کرد تو ستاره‌ی بعدی هستی.

اصلاً می‌دونی چند تا تهیه‌کننده...

و کارگردان به اینجا میان؟

هی، اِم... دوست‌پسر داری؟

نه.

چرا، می‌خوای برام یکی برنامه‌ریزی کنی؟

آره، اون، یا... امم...

نمی‌دونم، اِم... شاید... شاید...

شاید یه وقتی با هم بریم بیرون؟

سلام.

خوش اومدید.

حالتون چطوره؟

خیلی خوبم، ممنون.

بتانی عکس سر و رزومه‌تون رو می‌گیره.

اوه! اوه، باشه... حتماً.

باشه.

خب، برید روی علامت وایسید.

اسمتون، قدتون و نقشی که براش تست می‌دید رو اعلام کنید.

و ما قراره صحنه رو تا انتها اجرا کنیم.

و کوین قراره نقش چارلز رو بخونه.

چطوری؟

استرس داری؟

نه.

عالیه.

هر وقت آماده بودید.

سلام، من جما سالومون هستم، قدم ۱۷۰ سانتی‌متره.

و برای نقش میراندا تست می‌دم.

می‌دونی که می‌تونستی یه چیزی بگی.

تمام مسیر ساکت بودی.

حرفی برای گفتن ندارم.

خب، خوش گذشت بهت؟

فکر کنم نه به اندازه‌ی تو.

چیزی هست که می‌خواستی راجع بهش حرف بزنی؟

چیزی تو ذهنت هست؟

من طرز نگاه کردنتو به اون می‌بینم.

من احمق نیستم، چارلز.

نگاه به کی؟

کایتلین.

همیشه پای کایتلین وسطه.

همکارم؟

میراندا، این مسخره است.

تو عاشقشی، چارلز!

فقط بگو!

من می‌تونم تو طرز نگاه کردنت بهش ببینم!

نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

فکر کنم زیاد خوردی.

کی برای تو عوض شد؟

اون لحظه رو یادت میاد؟

نمی‌فهمم منظورت چیه.

تو قبلاً اینجوری به من نگاه می‌کردی.

طوری بهم نگاه می‌کردی... انگار از جادو ساخته شده بودم.

بهم نگاه می‌کردی و چشمات برق می‌زد.

کی دیگه منو ندیدی؟

بذار یه وقت دیگه راجع به این حرف بزنیم.

خسته‌ای، بیا بریم بخوابیم.

نه، من نمی‌تونم تا صبح صبر کنم!

هر صبح بیدار می‌شم و تو نیستی.

و می‌دونم که تو با اونی و این...

دیگه بسه برات

خب، من دیگه نمی‌کشم

دیگه جایی تو قلبت برام نذاشتی

فقط بگو برم، چارلز، منم میرم

فقط بگو برم

واقعاً... واقعاً خوبه

واقعاً خوبه

اوم... ممنون، جما

همین... همین بود؟

همین بود. باشه

صدات ضبط شد. باهاتون تماس می‌گیریم

باشه. باشه

اَه... داکوتا؟

لعنتی

به این زودی؟

الو؟

من دوباره با شجاعت و تمام وجود قلبم رو باز کردم

بزرگترین داستان عاشقانه‌م داره دور و برم اتفاق می‌افته

دوست داشتنم آسونه

شریک زندگیم عمیقاً جذب منه

من جفت ایده‌آلم رو جذب زندگیم کردم

من در وزن ایده‌آل و سالمم هستم

وقتی تو آینه نگاه می‌کنم، واقعاً از چیزی که می‌بینم لذت می‌برم

تو پوستم احساس راحتی می‌کنم

اندامم عالیه و فرم بدنم رو دوست دارم

الو؟

من خودم رو از تمام شک‌های مخرب آزاد کردم

و ترس

هیچ‌کس بیشتر از من لایق موفقیت نیست

الیویا، یه... یه چیزی اون توئه!

کجا؟ تو... تو اتاق!

یه... یه موجود یا یه همچین چیزی اون توئه

می‌تونی... یه... یه مشتری؟

نه، نه، مشتری نیست

میشه فقط یه نگاهی بندازی؟ خواهش می‌کنم

میشه بری ببینی؟ آره، باشه، باشه

باشه

من هر روز پیشرفت‌های بزرگ رو تجربه می‌کنم

من در هماهنگی کامل کار می‌کنم

من دارم... قدم می‌زنم

در اوج توانایی‌هام

باید یکم بخوابی

به راحتی

و بی‌دردسر، با قدرتی فزاینده

این یک قدم مهم در مسیر زندگی منه

هی!

هانا!

وای خدایا، یه لحظه

دارم دنبال یه جای آروم می‌گردم که حرف بزنیم

کجایی؟

خونه لوکم

پدر و مادرش نیستن، مهمونی گرفته

وای خدایا، چطوری؟

همه چیو تعریف کن!

من... من خوبم

اوم، خوبم

من... من همین الان یه کار پیدا کردم

ولی شیفت شبه، برای همین ساعت خواب و بیداری‌هام بهم ریخته

خب، اگه جور درنیومد، همیشه می‌تونی برگردی خونه

و بیای پیش من

آره

خواهش می‌کنم، جما، بدون تو نمی‌تونم اینجارو تحمل کنم

بقیه چطورن؟

آه، خوبن. مثل همیشه

خودت که می‌دونی

خواهرم و کایل دارن خونشون رو می‌خرن

اوم

یه لحظه!

اوم... خب، لوک چطوره؟

آه، اون خوبه

هانتر اونجاست؟

آره، هست

چی؟

اوم، نمی‌دونم

نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه

چی بگی؟

حالا دیگه باید بگی

اون... اون با یه دختر اینجاست

هانتر با یه دختر اونجاست؟

آره، منظورم اینه که فکر نمی‌کنم جدی باشه

یا اینا، ولی... یه لحظه!

خب، چیزی بهش گفتی یا...

مثلاً چی؟

مثلاً، نمی‌دونم «یکم زود بود» یا...

مطمئنم فقط واسه اینه که جای خالیتو پر کنه، جِم

اون فقط داره سعی می‌کنه تو رو فراموش کنه

یا عیسی مسیح، وای خدایا، جما

این پسره دست از سرم برنمی‌داره

میشه بهت زنگ بزنم؟ متاسفم

آه، آره، آره، مشکلی نیست. من خوبم. آره

باشه، متاسفم

قول میدم بهت زنگ بزنم. باشه؟

باشه. خداحافظ

خداحافظ!

آه! آره

صبر کن، کی عروسی داره؟

اون... اوم، دوستمه، هانا

خواهر کوچیکش... خواهر کوچیکش داره عروسی می‌کنه

خواهر کوچیکش؟

آره. آه!

چه عالی، من عاشق عروسی‌ام.

اون قبلاً لباسم رو انتخاب کرده.

شنبه‌ست؟

آها. هر دوتون می‌رید؟

آره. آخی.

جما، فقط مطمئن شو دسته‌گل رو می‌گیری.

باشه. مامان.

آره.

نه، نه!

صبر کن، بذار زیر بغلتو ببینم.

چجوری وارد ذهنت بشم؟

چی می‌خوا— آخ!

چی می‌خوای بدونی؟

تا ابد دوستم داری؟

امیدوارم.

جما! هی!

ممنون که اومدی دنبالم.

باورنکردنی نیست؟

قشنگه.

قبلاً می‌اومدم اینجا که سرم خلوت شه.

اینجا

خب، اِم... جا افتادی؟

تست بازیگری نداشتی؟

اوف، من...

یکی داشتم ولی هنوز خبری نشده.

وقتی میاد که دیگه بهش نیازی نداری.

فقط... خیلی ترسناکه، واقعاً.

مثلاً، چی میشه اگه تمام این مدت واقعاً اشتباه کرده باشم؟

و واقعاً نتونم به جایی برسم؟

به کجا برسی؟

به جایی که همیشه فکر می‌کردم باید باشم.

خب، تو هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسی.

پس بهتره بیخیالش بشی.

و همه اونایی که خونه‌ن فقط دارن سعی می‌کنن پیدا کنن...

یه جای راحت که عمرشون رو اونجا سر کنن.

و می‌دونم همه‌شون فکر می‌کنن تو این کار شکست می‌خورم.

ولی من واقعاً نمی‌تونستم اونجا بمونم.

نمی‌تونستم این کار رو بکنم.

تو ندای ناشناخته رو داری.

همه‌ی بهترین‌ها دارنش.

ببین، اگه یه تست بازیگری پیش بیاد

یه چیزی که به دردت بخوره، بهت خبر میدم.

از این چیزا همیشه از زیر دستم رد میشه.

واقعاً؟

یه چیزی داری، جما.

مطمئن نیستم چی، ولی یه چیزی اونجا هست.

بازداشت‌هایی در ارتباط با یک سری

از سرقت‌های فروشگاه‌های زنجیره‌ای که در سراسر

لس‌آنجلس و اورنج کانتی طی چند هفته اخیر صورت گرفته.

اوه خدای من.

این بازداشت‌ها پس از تعقیب خودرویی توسط پلیس انجام شد

که مطابق با یکی از خودروهای ضبط شده

در دوربین مداربسته یک فروشگاه بود.

سه مظنون در رابطه با این سرقت‌ها بازداشت شده‌اند.

سلام، خوشگله.

می‌خوام به شب رویاهات خوش‌آمد بگم.

حالا بذار بهت بگم این چطور قراره کار کنه.

اتاق نه!

کجا داری منو می‌بری؟ ته راهرو سمت راست.

کجا داری منو می‌بری؟

دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

لطفاً فقط بذار برم!

شماها همین‌جا بمونید.

اوه، اون چی بود؟

کلاد ناین، اولین مورد امسال.

کلاد ناین چیه؟

یه روش اضطراریه.

بیشتر شبیه یه آزمایشه.

برای کسایی که به خاطر بیماری شدید روانی،

تهدید فوری برای خودشون یا دیگران محسوب می‌شن.

ولی چی؟ چی داره سرش میاد؟

این روش چیه؟

تقریباً همون کاریه که برای مشتری‌های عادیمون انجام می‌دیم.

فقط مدت زمانش ۹ ساعته به جای شش هفته.

یه کوکتل از دی‌ام‌تی و ام‌آواِس بهش داده می‌شه.

و عملاً هیچ حرفی برای گفتن نداره که تو چه واقعیتی قرارش بدیم.

دقیقاً همون سؤال‌ها ازشون پرسیده می‌شه، اولیویا.

هوشیار نیستن، مریضن.

روش عادی باعث می‌شه مراجعین باور کنن

که رؤیاهاشون ممکنه.

"کلود ناین" باعث میشه اونا باور کنن که قبلاً اتفاق افتادن.

با "کلود ناین" موفقیت داشتیم.

جایی که درمان‌های دیگه جواب ندادن.

بیمار ۲۲۱.

آره، باشه.

بهش بگو با ۲۲۱ چی شد.

یعنی، دکتر شفر، اون که می‌دونه داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟

ما همه می‌دونیم کاری که داریم می‌کنیم...

هیچ‌کس نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.

این آدما توهمی‌ان.

اونا ناامیدن.

یعنی، مگه هر چیزی بهتر از هر واقعیتی نیست...

که الان توش گیر کردن؟

پس بیاریدشون اینجا.

نه تو یه دوره جدید از جنون.

چیزی که تو "کلود" اتفاق می‌افته، برگشت‌ناپذیره.

این یه ری‌بوت کامل سیستمه.

هیچ‌کس دیگه مثل قبل برنمی‌گرده.

چی؟

تا حالا شده برای زندگی‌هایی که نتونستی تجربه‌شون کنی، غصه بخوری؟

خب، مثلاً به زندگیت نگاه می‌کنی و می‌تونی تا حدی حدس بزنی

هر کدوم از مسیرهای مختلفی که می‌تونستی بری،

چطور پیش می‌رفت، می‌دونی؟

و می‌تونی حدس بزنی هر نسخه‌ای از خودت چطور

می‌شد.

ولی هیچ وقت با اطمینان نمی‌دونی.

ناراحتم می‌کنه.

نه اونقدر برای چیزایی که پشت سرم جا می‌ذارم،

بلکه بیشتر برای

اون مسیری که درست کنار مسیر منه، می‌دونی؟

انگار می‌تونم ببینمش یا حسش کنم.

تمام کارهایی که هیچ وقت فرصت انجامشون رو پیدا نمی‌کنم،

و آدمایی که هیچ وقت نمی‌بینم،

و تجربه‌هایی که هیچ وقت نخواهم داشت.

منطقی به نظر میاد؟

آره.

الو؟

جما!

نوآ!

اوه، فکر کردم تو مرخصی هستی.

تو داری تو اتاق نه کار می‌کنی؟

می‌دونی چیه، راستش خوشحالم که دیدمت.

می‌خواستم بپرسم...

به دوربین من دست زدی؟

نه.

صبر کن، درد داره؟

خب، می‌تونی برای امشب بری خونه.

همه چی رو خودم حل می‌کنم.

هفته آخر، هفته بعده.

تا وقتی که می‌تونی خوب استراحت کن.

خب، چطور اسم مکس رو انتخاب کردی؟

چون اسم اصلیت این نبود، درسته؟

اسم اصلیت مارتا بود.

بهت میگم، ولی بعدش باید بکشمت.

نه، میگم بهت، ولی خب از نظر قانونی

اجازه ندارم بگم.

واقعاً؟

بروکس!

جما، هی!

نمی‌دونم این جمعه چیکاره‌ای،

ولی یه پارتی تو تپه‌ها هست و خیلی از ماها داریم میریم،

اگه می‌خوای بیای.

اوه لعنتی، کاش می‌تونستم ولی من... این جمعه سر کارم.

بروکس، با همین ماشین میای؟

صبر کن، ببین، پسری که صاحب اونجاست یه کارگردانه.

فکر کنم برات خوب باشه.

ببین، من باید برم، ولی خب،

اگه تونستی بیای یه پیام بهم بده.

باشه، ممنون.

خودت سه سال پیش،

فکر می‌کنی الان کجایی؟

زیاد به زندگیم قبل از مکس فکر نمی‌کنم.

همش خیلی مبهم بوده، می‌دونی؟

هی، ببخشید مزاحمت شدم.

فقط...

یه فرصت خیلی خوب برام پیش اومده

این جمعه شب.

و داشتم فکر می‌کردم آیا راهی هست

که تو بتونی شیفت من رو پوشش بدی؟

من این هفته همین الانش هم تا دیروقت می‌مونم

تا این سیکل رو به پایان برسونم.

و حالا، با "کلاد ناین" (Cloud Nine)

تو نمی‌دونی با چه جور گندی درگیرم.

خب، فکر می‌کنی اگه فقط یه ساعت

یه لحظه برم بیرون مشکلی پیش میاد؟

جما!

فقط یه ساعت.

اونا هم که همش همینطور دراز کشیدن، هیچ اتفاقی نمی‌افته.

این آخر هفته آخرین سیکله، جما.

اگه دکتر شفر سیستم امنیتی رو چک کنه

و ببینه تو همینطور که همه خوابن رفتی بیرون،

اخراج میشی.

نه، می‌دونم، می‌دونم من... من این کارو نمی‌کردم.

فقط...

متاسفم، اولیویا، من...

شب خوبی داشته باشی.

باشه.

تو هم همینطور.

لعنتی!

آره، آره، آره.

چک، چک، چک. الو، الو، الو، الو.

چک، آره، آره، دو، دو.

اگه بشه یه ذره دیگه می‌خوام، مرد.

وایسا، رفیق، بیا، من... من نکردم.

جما، به اون پسرا چی گفتی؟

من فقط... هیچی، من فقط...

لطفاً دقیقاً بهم بگو چی گفتی.

باشه، من فقط...

گفتم تو خیلی طرفدارشون هستی.

و من... و ازشون پرسیدم

اگه دنبال یه عضو دیگه برای گروهشون هستن.

چیز مهمی نبود، فقط...

وای خدای من! چی فکر کردی؟

من یه مهندس صدام. می‌فهمی یعنی چی؟

اونا جزو یکی از گروه‌های مورد علاقه منن، باشه؟

پس گفتن این حرف خفت‌باره،

غیرحرفه‌ایه و یه بی‌احترامی کامل

به اونا به عنوان هنرمنده.

ولی، هانتر، تو... تو میگی هنرمندایی مثل تو...

جزو اونا نیستن؟

چی؟ نه، تو اصلاً متوجه نیستی.

چی... تو... تو همه رو داری... چی؟

تو این همه آهنگ داری و فقط...

هیچ‌وقت اجرا نمی‌کنی و من...

من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم چون من...

باشه آره، ولی این کمک نیست.

این کمک نیست.

باشه؟ تو... اوه! باشه، چی؟

پس تو فقط... می‌خوای همین‌جا بمونی؟

و برای همیشه تو مغازه بابات کار کنی؟

باشه، باشه. پس قضیه اینه.

باشه، عالیه، خوبه، خوبه.

می‌دونی چیه، دیگه سعی نکن منو به کسی تبدیل کنی که نیستم.

باشه؟

ببین، من الان نمی‌تونم با تو درگیر شم.

آخه، من باید برگردم اونجا. فقط...

باشه، متاسفم. نه، هانتر، منظورم این نبود...

فقط... لطفاً، بهتره بری.

می‌دونیم که رویاهای بزرگی داری.

در سامنیوم، اون رویاها می‌تونن به واقعیتت تبدیل بشن.

تیم حرفه‌ای ما

یک برنامه شش هفته‌ای ادغام رو توسعه می‌ده

که برای تو شخصی‌سازی شده

و رویاهای منحصر به فردت. با استفاده از امکانات سامنیوم...

عالیه، من آماده‌ام.

اطلاعات ارسال شده و همه برای امشب داخلن.

خوبه. من همین‌جا هستم.

در نهایت خودش را نشان می‌دهد.

باشه.

خب، شبت رو با زامبی‌ها خوش بگذرون.

ممنون.

باشه، برو نگهداری رو انجام بده.

باشه، پس من می‌تونم...

لاگ پشتیبان؟

چی؟

بپر بالا اینجا.

الو؟

جما!

نوآ!

اِم، فکر کردم استراحت بودی.

داره چیکار می‌کنه؟

آروم باش.

گفتم، آروم باش.

چند تا...

چرا داری این کارو با من می‌کنی؟

بیا تو.

سلام.

خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

اوه، ولی نمی‌تونم زیاد بمونم.

اینا داکوتا و کیت هستن.

کیت یه خواننده فوق‌العاده از بروکلینه‌.

و داکوتا هم یه بازیگر مشتاق مثل خودت.

سلام.

اون امروز برای یه قسمت آزمایشی تست داد.

کفشاتو دوست دارم.

ممنون.

و اینم...

بهم می‌گن کابوی.

سلام.

چه خبر!

به آینده خوش آمدی.

هانتر؟

سلام!

سلام.

تو هم داری یه نفس تازه می‌کنی؟

اِم، یه همچین چیزی.

اِم، بروکس تو لیموزین گفت که تو تازگی برای یه قسمت آزمایشی تست دادی؟

چقدر باحاله!

قبول نشدم.

همین الان بهم پیام دادن.

اوه، اِم، متاسفم.

این چهارمین تست من امسال بود.

و برای هر بار، من بودم و فقط یه دختر دیگه.

انگار یکی داره باهام یه شوخی مریض می‌کنه.

ولی تو اینقدر بهش نزدیک بودی.

یعنی، تو تو اتاق (تست) بودی.

نزدیک بودن هیچ معنایی نداره.

نزدیک بودن یعنی فقط یه کوچولو پایین‌تر از خوب بودن.

خب، من...

مطمئنم به زودی یه کاری گیرت میاد.

جما، من ۱۵ ساله که تو این کارم.

دیگه حتی نمی‌دونم زندگی عادی چه شکلیه.

بیرون از این فضا.

فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم.

هی، اینو نگو...

می‌خوای، اِم...

می‌خوای برگردیم پارتی؟

می‌تونیم خوش بگذرونیم.

تو برو.

من یه دقیقه دیگه میام.

مطمئنی؟ اگه می‌خوای می‌تونم باهات منتظر بمونم.

من یه دقیقه دیگه پایینم.

باشه، اوکی.

من اونجا گمت کردم.

اِم، من احتمالاً باید برگردم کلینیک.

حالت خوبه؟

سردته؟

یه کم.

بیا.

داری خوش می‌گذرونی؟ آره.

داری با کسی آشنا میشی؟

آم، یه جورایی، آره.

مکس رو اونجا دیدی؟

نه.

اون اونجاست.

نه، راست میگم. تو... تو باید باحال به نظر بیای.

اون میخواد باهات حرف بزنه.

میخواد؟

اوهوم.

برو جلو.

برو.

جما!

هی.

کیت میگه امروز تو رو از سومنیوم سوار کرده.

چـ... چیکار میکردی اونجا؟

اوه، اون... اونجا فقط محل کارمه.

نه بابا.

رفیق.

باشه، جما، اونجا زندگی منو کلاً عوض کرد.

چند سال پیش.

یعنی، مثل روز و شب.

اون قبلش یه آدم کاملاً متفاوت بود.

واقعا؟ آره.

منظورم اینه که، خودم نرفتم اونجا.

منظورمو میفهمی؟

اما، خب، اونجا بود که من دوباره متولد شدم.

و ببین، هیچکس جز ما سه نفر اینو نمیدونه.

اینو ببین.

اونا گفتن من شماره ۲۲۱ بودم.

من رفتم تو کما و نزدیک بود اونجا بمیرم.

اونا آماده بودن دستگاه‌ها رو قطع کنن، و بعد یه روز من بیدار شدم.

و من مکس بودم.

باشه.

شب بخیر.

اون رسید اینجا.

اوهوم.

آره، عصبانیه.

و میدونم که این اخراج و استخدام دوباره...

داره از پا درش میاره.

چی؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

نه، نه، سه روز؟

چی؟

باشه.

فکر کن، جما.

فقط فکر کن.

هی، هی. اونجاست.

بیا تو، بیا تو.

هی، نمیتونم زیاد بمونم.

من... من یه جلسه تو هالیوود دارم.

من فقط... من... فکر کردم که تو، آم...

که کاپشنتو پس میخوای.

ایناهاش.

میتونم باهات روراست باشم؟

آره. آره، البته.

نگرانتم.

خوبی؟

آم.

آره، من...

آره، منظورم اینه که من...

این اواخر یه کم حالم خوب نبوده.

ولی خوبم.

مطمئنی؟ آره.

آره؟

آره.

باشه.

بهت زنگ میزنم.

خب، صبر کن، نمیتونی یه کم بمونی؟

چی شده؟

تروخدا، تروخدا یه کم بمون.

من فقط... من فقط نمیخوام الان با خودم تنها باشم.

تروخدا.

من فقط...

من نیاز... من یه کم کمک لازم دارم.

یه کم کمک؟ آره.

چون تو گفتی... تو گفتی قراره کمکم کنی.

گفتی کمکم میکنی یه تست بازیگری بگیرم، نه؟

و بعدش گفتی میتونی کمکم کنی سر و سامون بگیرم، نه؟

یادت میاد؟

چون من میدونم که این اوضاع بد به نظر میرسه.

اینو میدونم.

من فقط...

میدونم که میتونم از پسش بربیام.

میدونم که میتونم.

اما... اما قرار بود تو بهم بگی از کجا شروع کنم.

بیدار شو، جما.

تو اینجایی.

تو توشی.

شروعی وجود نداره.

به من گوش کن.

داری گوش میکنی؟

آره.

هیچ لحظه دیگه‌ای...

جز همین لحظه، واقعی نیست.

هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.

هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره.

اما...

اما... اما این همون چیزی نبود که تو میخواستی؟

چیزی که من میخواستم؟

این فرق بین من و توئه، عزیزم.

اگه چیزی بود که می‌خواستم

فقط کافی بود دست دراز کنم

و برش دارم

وایسا، بروکس.

بروکس. لطفاً فقط...

بهت گفتم که من چیزی تو وجودت دیدم

ولی لازمه تو خودت اون رو ببینی

ولی میشه فقط... فقط بهم بگی کجا رو نگاه کنم؟

لطفاً فقط بگو کجا رو نگاه کنم

دفعه بعد، وقتی روبرو شدی

با هر چیزی که اینقدر می‌ترسوندت

مستقیم تو چشماش نگاه کن.

اونجاست.

اونجا جاییه که باید شروع کنی.

شما یک پیام صوتی شنیده‌نشده دارید.

با یه اتو. آره.

جدی؟

آره، نکته همینجاست.

یه نفر قبل از تو هم بهم گفت که شبیه

اون یارو براندون هستم.

فکر کنم داری به یکی زنگ می‌زنی.

اوه، لعنتی.

پایان پیام.

جما.

اوه، الان داری میری؟

جما، این دیگه چه وضعیه؟

باشه، خب، مجبورت نکرده بودن بیای

اگه نمی‌خواستی اینجا باشی.

جما.

انگار داشت بهش خوش می‌گذشت.

به دو سال کامل با هم بودن.

می‌خوایم حرف بزنیم

یا فقط قراره همینجا ساکت بشینیم؟

نمی‌دونم. من فقط...

دیگه نمی‌تونم باهات دعوا کنم جما.

واقعاً دیگه توانش رو ندارم.

خب، منم دیگه نمی‌خوام دعوا کنم.

متاسفم.

ولی الان دنیام داره جلوی چشمام از هم می‌پاشه.

و من... من احساس می‌کنم باید دنبالت بدوم

تا بتونم یه کلمه حرف بزنم.

من فقط فکر نمی‌کنم بتونم بهت بگم

چیزی رو که می‌خوای بشنوی.

خب، پس فقط حقیقت رو بهم بگو.

چی رو... در مورد لس‌آنجلس مطمئن نیستی؟

جما، من هیچوقت نمی‌خواستم برم لس‌آنجلس.

خب، پس چی؟ می‌خوای...

می‌خوای با دخترای دیگه باشی یا...

نه، خدای من، بحث این نیست.

من نمی‌خوام با دخترای دیگه باشم.

نمی‌خوام.

اگه با تو نبودم، مجرد بودم.

خب، پس چی، دیگه دوستم نداری؟

اوه، بیا، اینو نگو. اینطور نیست.

البته.

این چیزی نیست که تو می‌خوای، جما.

تو از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟ من چیزی نیستم که تو می‌خوای.

تو نمی‌دونی من چی می‌خوام. آره، می‌دونم. البته که می‌دونم.

من تو رو می‌شناسم.

من تو رو می‌شناسم.

خفه شو. می‌شناسم.

منظورم اینه که، یادمه اون اولین روزی که همدیگه رو دیدیم.

و تو می‌گفتی "من می‌خوام بازیگر بشم.

من می‌خوام برم لس‌آنجلس."

تو باید بری دنبال رویاهات.

من واقعاً نمی‌تونم اون آدمی باشم که تو رو از این کار بازداره.

اینجا هیچ چیز دیگه‌ای برای تو نیست، جما، به جز من.

این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟

الان تو چشمام نگاه کن، هانتر.

و بهم بگو.

و بهم بگو که همین تمومه.

من نمی‌تونم این کارو بکنم.

من نمی‌تونم این کارو بکنم.

نمی‌تونم.

من نمی‌تونم این کارو بکنم.

باشه.

داری برای خودت یه بلیط هواپیما می‌خری.

لس‌آنجلس.

یک طرفه.

الو؟

چی از جون من می‌خوای؟

فقط آروم باش.

ساعت نُه میام دنبالت.

و میری خونه و یادت میره که اصلاً همچین جایی وجود داشته.

فکر می‌کردم می‌تونست برای ما جور دیگه‌ای تموم بشه.

ولی باید بگم که

تو خیلی زودتر همه چیز رو فهمیدی

از آخرین بیمار.

رویاهای شیرین، جما.

عصر بخیر و به کلود ناین خوش آمدید.

ما، در سامنیوم، طراحی کرده‌ایم

یک برنامه رویایی شتاب‌یافته مخصوص شما.

دراز بکشید، آرام بگیرید و به حالت خواب درآیید.

و به ما اجازه دهید تا وحشیانه‌ترین رویاهای شما را

به حقیقت تبدیل کنیم.

این فقط یه رویاست.

امم، نه، نه این فقط یه رویاست.

این فقط یه رویاست، جم.

کجام؟

کجام؟

نه. خواهش می‌کنم، نه.

نه، نه، نه، نه، نه.

نه، نه، نه، نه، نه. منو از اینجا ببرین بیرون!

نوآ!

نوآ، خواهش می‌کنم!

خواهش می‌کنم، منو از اینجا ببر بیرون، نوآ!

جما!

اوه، شکر خدا.

اینجایی پس!

کجا بودی؟

یالا، باید بریم!

باشه. از این طرف.

پیداش کردی؟ رفته لباس‌هاشو بپوشه؟

اه، وقت لباس پوشیدن نیست.

عالی به نظر می‌رسه.

الان به شما دو تا توی پشت صحنه نیاز دارم.

آره، پیداش کردم، داریم میریم سمت صحنه.

امشب.

امسال همه جا دیدینش.

توی فیلم و تلویزیون.

روی بیلبوردها، روی جلد مجله‌ها.

اوه، سلام جما. از دیدنتون خوشبختم.

من واقعا طرفدارتونم.

خب، الان بیاریمش بیرون؟

آماده‌ای؟

آماده برای چی؟

وقت نمایشه.

خیلی خب، پس همه با هم بهش یه خوشامدگویی گرم بگیم.

جما سالومون!

سلام!

این اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم.

امم، جما، خیلی ممنون که وقت گذاشتید...

از برنامه شلوغتون زدید تا به ما ملحق بشید.

خب، این سال واقعاً سال پرفراز و نشیبی برای شما بوده، درسته؟

با فیلم‌های پرفروش پیاپی...

و نقش اصلی توی مورد انتظارترین سریال تلویزیونی.

پس، باید به ما بگید...

همیشه می‌دونستید که به اینجا می‌رسید؟

اوه، امم...

ببخشید، من...

راستش نمی‌دونم الان دقیقاً کجام.

امم...

این داره اتفاق می‌افته. این، امم، این... اینه...

این واقعاً... این واقعاً داره اتفاق می‌افته؟

باشه، بیاین... بیاین روراست باشیم.

شما عزیز دل آمریکا هستید. درسته؟

یه دختر ساده از یه شهر کوچیک با آرزوهای بزرگ که به همه جا می‌رسه.

شما یه الهام‌بخشید.

چه توصیه‌ای به کسی مثل خودتون می‌کنید...

که الان داره اون بیرون تماشا می‌کنه؟

راستش نمی‌دونم چی بگم چون...

در فقط باز بود و اینجوری رسیدم اینجا.

من فقط همین‌جوری سر از اینجا درآوردم.

اوه.

باشه، به ما بگید، امم، به ما درباره بعضی از آدمایی بگید...

که توی این مسیر بهتون الهام بخشیدن.

شما خیلی پیشرفت کردید.

حتماً کلی آدم بهتون الهام بخشیدن!

امم...

من...

راستش من کسی رو ندارم.

یعنی، من... من دوستامو تو خونه داشتم.

مثل هانا و لوک، ولی...

ولی اونا واقعاً فکر نمی‌کردن من...

من موفق می‌شم.

و بعد پدر و مادرم...

اونا احتمالاً خوشحال‌تر بودن...

اگه فقط تو خونه می‌موندم و رستوران خانوادگی رو دست می‌گرفتم.

هیچ‌کس اصلاً؟

یعنی، مطمئنم که حتـ...

چی... چی کار کنم با این؟

امم، متاسفم.

متاسفم چون نباید...

امم، من نباید اینجا باشم چون...

من برای این آماده نیستم. من خیلی... خیلی متاسفم. ببخشید!

من می‌خوام برم.

چی؟

جما؟ صبر کن!

جما، برگرد! اوه نه.

باشه، باشه، باشه.

فکر کن، فکر کن، فکر کن، جما.

این یه خوابه.

این... این یه خوابه.

و اگه خوابه...

اگه خوابه می‌تونی خودتو بیدار کنی، باشه؟

خودتو بیدار کن. خودتو بیدار کن!

یالا، یالا، یالا، یالا!

خواهش می‌کنم، بیدار شو!

بیدار شو. بیدار شو.

بیدار شو، بیدار شو!

بیدار شو!

خواهش می‌کنم، نوآ، خواهش می‌کنم بذار برم!

من به کسی... به کسی نمی‌گم، قسم می‌خورم.

من... من میرم و من... من برای همیشه ناپدید می‌شم.

خواهش می‌کنم!

رستوران؟

جما.

هانتر؟

برگشتی.

من اینجا منتظرت بودم.

همه چی می‌تونه برگرده به حالت قبل.

یادت نمیاد؟

یادمه.

البته که یادمه.

خوبه.

پس این بار بمون.

واقعاً می‌تونم بمونم؟

آره، البته که می‌تونی.

صبر کن.

اما...

اما چی؟

ممکنه نظرت عوض بشه.

فکر می‌کنی می‌خوای چیکار کنی؟

جما، شغلتو از دست دادی.

از آپارتمانت دارن بیرونت می‌کنن.

دلم نمی‌خواد بهت بگم ولی دوستای قدیمیت...

همه رفتن پی کارشون.

و همه می‌دونیم تو نمی‌تونی دوستای جدید پیدا کنی.

نه، هانتر، بس کن. لطفاً.

چند وقته اومدی لس‌آنجلس؟

و رسیده‌ای...

به هیچ‌جا.

اوه، عزیزم، واقعاً متاسفم.

تو شکست خوردی.

قبول کن، جما. تو کافی نیستی.

و هیچ‌وقت هم نخواهی بود.

نه. بس کن، هانتر. این حقیقت نداره.

فقط همینجا با من بمون، جایی که امنی.

و لازم نیست بترسی.

وگرنه چی؟

می‌خوای...

می‌خوای همه‌مونو ول کنی بری زندگی رویاییتو بسازی؟

تو از کجا می‌دونی؟

اون پسر رو یادت میاد، هانتر؟

فکر می‌کنم ما واقعاً تلاش کردیم.

تا ابد دوستم خواهی داشت؟

تا حالا برای زندگی‌هایی که نتونستی تجربه‌شون کنی، غصه خوردی؟

همه دلشون برات تنگ شده، جما.

پدر و مادرم گفتن خونه بالاخره فروخته شد.

رفتم مهمونی لوک تا به هانتر بگم.

به نظر می‌اومد داره بهش خوش می‌گذره.

ولی اون نمی‌خواست بره.

فکر نمی‌کنم دیگه بتونم این کارو بکنم.

چیکار می‌کنی؟

هانا هیچ‌وقت از اینجا نمیره.

ساده‌لوحیه اگه فکر کنم می‌تونم از پسش بربیام؟

می‌دونی چیه، دیگه تلاش نکن منو به کسی که نیستم تبدیل کنی.

باشه؟

من تو اونجا نزدیک بود بمیرم.

من فقط یه هیچ‌کسم.

تسلیم شو، جما.

خودمو گول می‌زنم؟ بی‌خیال.

فقط بی‌خیال شو.

ساکت!

دوستت داشتم، هانتر.

من... من داشتم.

ولی تو واقعی نیستی.

هیچی... هیچی اینجا باقی نمونده.

اینجا... اینجا جایی بود که تموم شد.

من کی باشم که نگهش دارم اگه خودش نمی‌خواست بمونه؟

عشق این نیست.

می‌دونم، چون اون بهم نشون داد.

عشق... عشق یعنی رها کردن.

جما؟

جما!

چ... چطور تو...

چ... چطور تونستی...

جما؟

این چیه؟

زندگی واقعی، بیداری.

یه هارد دیسک اون بالای قفسه سمت راست هست.

باید یه نگاهی بندازی.

اخبار فوری، کلینیک زیرزمینی لس‌آنجلس به نام "سومنیوم"

که زمانی شایعه شده بود رویاها را به واقعیت تبدیل می‌کند،

امروز پس از ۱۶ سال فعالیت، تعطیل شد.

این تعطیلی فقط چند روز پس از آن رخ می‌دهد که یکی از کارمندان سابق سومنیوم،

نوآ ویلکز، به جرم آدم‌ربایی

و حمله شدید، پس از اینکه یکی از همکاران سابقش جلو آمد

با ارائه مدرک ویدیویی، دستگیر و متهم شد.

الو؟

سلام، اِم... می‌خوام با جما سالومون صحبت کنم.

خودم هستم.

سلام، جما.

اسم من دنیسه.

مطمئن نیستم منو به یاد بیاری.

ولی من مدیر انتخاب بازیگر فیلم "تماس" هستم.

تو چند ماه پیش برای نقش میراندا تست دادی.

ولی متأسفانه ما مشکلاتی با مجوز داشتیم

و در نتیجه مجبور شدیم فیلمبرداری رو عقب بندازیم.

اما من زنگ زدم...

چون بالاخره کارها دوباره داره راه میفته.

و همه‌مون، تک‌تکمون تست تو رو به یاد داشتیم.

می‌دونم مدتی گذشته ولی اگه هنوز علاقه داری...

ما می‌خوایم نقش رو بهت پیشنهاد بدیم.

نظرت چیه؟

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸